Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 354 online gratis en español

Natsuki Subaru nació en el ambiente educativo relajado de Japón de la era Heisei. Si nos diéramos cuenta de toda la historia de los 17 años de su vida, probablemente tomaría todo ese tiempo para contarla. Así que, si omitimos esas partes y solo explicamos brevemente su situación actual, sería algo así como “Un Alumno de Tercer Año que se ha Retirado de la Sociedad”. O, con un poco más de detalle, sería “Un Chico Desesperado que Se Rebela contra las Expectativas de sus Padres y se Encierra en Sí Mismo en un Momento en que los Exámenes están a Punto de Llegar”. No tenía razones particulares para retirarse. Un día laboral ordinario, le vino a la mente la idea de “Sería un Precio demasiado alto levantarse hoy”, y desde entonces, su ausencia comenzó. Deslizándose cada vez más en ese estado, el tiempo que pasaba sin asistir a la escuela se volvió más largo, y antes de que se diera cuenta, se había convertido en un hikikomori que hacía llorar a sus padres. Día tras día, pasaba en una indolente pereza, cortando toda comunicación, languideciendo en ese estado, hasta―― [Subaru: Al final, fui reclamado por un Mundo Paralelo……huh] [???: Subaru?] Mientras estaba ocupado murmurando para sí mismo y tratando de organizar algún entendimiento de la situación actual, dos manos blancas se aferraron a sus mejillas. Al alzar la mirada, frente a sus ojos se encontraba una hermosa chica de cabello plateado. ――Honestamente, una muy hermosa chica. Con cabello largo y plateado que brillaba como la luz de la luna y ojos violetas como gemas incrustadas. Sus pestañas largas temblaban mientras lo observaba con una mirada preocupada que le hacía superar la belleza natural del mundo, dando la ilusión de que estaba viendo una obra de arte divina tan magnífica que todos los artistas del mundo dejarían de escribir. Y entonces, surgió la pregunta: ¿por qué una chica tan hermosa se acercaba tanto a su rostro que podían sentir el aliento el uno del otro? [Subaru: Nnnnnnnn?] Su aroma es super bonito. [???: Subaru?] [Subaru: Yo… yo soy Natsuki Subaru] Al ser llamado nuevamente por esa voz como el sonido de un campanario de plata, Subaru respondió con una sonrisa que se sacudía. No solo su rostro, sino incluso su voz temblaba, y no estaba del todo claro si eso se podía llamar una sonrisa. Y, por razones que Subaru no podía entender, esta chica parecía especialmente cercana a él. De lo contrario, no estaría hablando y mirándolo tan cerca como lo estaba haciendo. [???: Umm, Suba……ru. Lo siento, pero… estás actuando un poco raro] [Subaru: S-raro…… ? ¿Qué, como mis ojos, o algo así?] [???: Uuuh, no. Tus ojos siguen siendo reeaaally aterradores como siempre, así que seguramente es nada] [Subaru: Mis ojos son usualmente reeaaally aterradores!?] Intentando calmarse riéndose un poco, en cambio se encontró con ese comentario totalmente inesperado. Mientras Subaru retrocedía ante ese comentario, la chica le soltó la lengua un poco con [Siempre eres así]. Tan linda. ¿Qué está pasando con esta chica? ¿Por qué parece tan cercana a él? Y, simplemente, ¿qué quiso decir al decir "siempre así" y actuar tan preocupada―― [??: ――Emilia, podrías haber llegado a esa conclusión demasiado precipitadamente. De hecho, algo sí parece fuera de lugar, supongo] [?: ――? Pero, los ojos de Subaru siempre parecen así, creo] [?: No estoy hablando de los ojos asustadores de Subaru ahora mismo! No me importa realmente si sus ojos parecen asustadores, supongo¡] [Subaru: ¿Qué es esto de que mis ojos parecen asustadores! Es un mal hábito molestar a los puntos débiles de los demás, ¿sabes? ¿Qué es lo que tienen ustedes…… ah, no, quiero decir, ustedes dos son, un poco lindas y todo……] Subaru se levantó de un salto con gran fuerza y empezó a hacerse notar frente a la hermosa chica y a la que estaba hablando―― una niña linda y de aspecto fairy-like, vestida con un traje extravagante, con un par de rizos espirales bastante elegantes…… pero su voz se fue apagando rápidamente. Inherente a su naturaleza directa, había empezado a decir esto sin pensarlo, antes de darse cuenta de que al otro lado había dos chicas que acababa de conocer. Se cerró en sí mismo, y seriamente reconoció que no debería haber reaccionado así. ――Pero la situación era demasiado extraña. Si lo que Subaru imaginaba era correcto, esas dos chicas debían ser personas importantes, como los aldeanos de la primera aldea o algo por el estilo. Así que, Subaru debería enderezarse y concentrarse en las primeras impresiones. [Subaru: ¡Ahhhh!] Estornudando una vez, con la intención de empezar de nuevo, Subaru se volvió hacia las dos frente a él. Tomando en su mirada a las dos chicas sorprendidas y al gran lagarto negro enrollado detrás de su espalda, Subaru dio un paso atrás y, [Sub,aru: ――Permítanme presentarme de nuevo. Mi nombre es Natsuki Subaru!] Apuntando un dedo hacia el techo, sostuvo su cintura con la otra mano y asumió una postura. Lamentablemente, no había una bola reflectante brillante ni música de discoteca, pero Subaru esbozó una sonrisa y trató de aprovechar la situación al máximo. [Subaru: Ignorante por naturaleza, arrastrado aquí por los vientos inmortales de los Dioses y Demonios! Un vagabundo desagradable, pero encantado de conocerlos¡] [??: ――――] Escuchando cómo proclamaba esto a gritos, por un momento, las otras dos solo pudieron mirarlo estúpidamente. No recibiendo ninguna reacción, Subaru solo continuó manteniendo su postura. Como si quien se moviera primero perdería, decidió que estaba dispuesto a ganar. Y así, después de unos diez segundos de silencio, las dos chicas se miraron entre sí y, [?: Bien pero…… ya nos conocemos… tú?] [?: Esto es demasiado tarde para presentaciones, ¿no?] [Subaru: ¡Whuaa!?!] Y así, arrancado de su entusiasmada presentación, sus pensamientos se derramaron en ese suspiro. ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ――Solo un poco más tarde se hizo evidente la gravedad de la situación. Estaba bastante orgulloso de su presentación, pero al ver cómo fue recibida, Subaru no pudo evitar inclinarse. Pero, después de eso, al escucharlo nuevamente de las dos chicas, se hizo claro por qué se sorprendieron tanto. Las memorias de Subaru y las de las chicas eran diferentes――mientras que Subaru debía conocerlas por primera vez, ellas ya sabían quién era Subaru. Por supuesto, no había tales recuerdos en el lado de Subaru. Así que entonces―― [???: En otras palabras, Subaru…… no recuerdas nada? Sobre esta torre, sobre lo que pasó en Priestella…… y, incluso, sobre Ram, y Beatrice…… y sobre mí también?] [Subaru: Uuum…… sí, eso, parece ser, sí] [???: ――――] Al ver a Subaru con las rodillas bien dobladas y balbuceando su respuesta, la hermosa chica abrió los ojos. La visión de sus pupilas temblando violentamente le transmitió una sensación intensa de culpa en el corazón de Subaru. Pero ella no era la única que se sorprendió con la respuesta de Subaru. [??: Tus recuerdos…… se han ido? No es posible, no puede haber ocurrido eso……] Murmurando esto en un susurro, era la pequeña niña de tez pálida. Tan confundida como la hermosa chica, la niña más joven no escapó tampoco del impacto. Sentada al lado de la cama de hiedra, la pequeña niña sentada junto a él tiraba suavemente de su manga. Al ver sus delicados dedos temblando ligeramente, Subaru sintió un dolor dentro de su corazón. [Subaru: ――――] Haciéndose frente a las dos chicas, conmocionadas y perdidas frente a él, Subaru intentó pensar en algo que decir, pero desafortunadamente, nada le vino a la mente. Honesta y francamente, había tanta agua fría echada sobre él de golpe que sería suficiente para ahogarse. —Inicialmente, lo que Subaru pensó que había ocurrido era que "solo había sido reclamado a un Mundo Paralelo". Aunque incluso con el "solo" adjetivado, el hecho de ser reclamado a un Mundo Paralelo ya era bastante más allá de lo que se consideraría común, resultó ser aún más lejano de lo que había imaginado—Aunque, uno podría decir, casi tenía la respuesta correcta. Para Subaru, esto no era el mundo familiar en el que había vivido por diecisiete años. Era claramente evidente solo al mirar la ropa extravagante y la belleza inhumana de estas dos chicas. Si eso aún no era suficiente, el gran lagarto negro del tamaño de un caballo debería ser presentado ante el tribunal como evidencia. Había oído hablar de lagartos Komodo que eran bastante grandes, pero eso sería nada comparado con la estatura de este lagarto negro. Y con la cama y sillas hechas de hiedra orgánica añadidas a eso, tenemos un caso bastante claro. —En otras palabras, este era un Mundo completamente fuera de lo común. Un Mundo Paralelo alternativo. Perteneciente al género de fantasía, un mundo totalmente desconocido para Subaru. Entonces la siguiente pregunta sería, ¿por qué había sido reclamado Subaru aquí, y qué hechicero lo había reclamado. Al principio, pensó que era las dos chicas frente a él, ya que así suelen ocurrir las historias, y pensó que probablemente eran las heroínas principales aquí—pero seguir con esa línea de pensamiento sería un poco extraño. Como se mencionó anteriormente, las chicas conocían a Subaru, pero Subaru no tenía recuerdos de esto. Sus comprensiones estaban en conflicto. [Subaru: Entonces ya los había conocido, pero solo olvidé eso…… eso…] Al menos, la capacidad de Subaru ya estaba bastante sobrecargada cuando se dio cuenta de que había sido reclamado a un mundo paralelo. Si además comprendía que había estado activo en este mundo paralelo durante bastante tiempo antes de este momento, su situación era realmente insostenible. Frankmente, Subaru habría preferido decir algo como [¿Eso es posible?] y reírse de la cuestión. Pero la chica y la loli parecían muy serias, y no parecían estar mintiendo. Por supuesto, Subaru no tenía recuerdos de las cosas que estas chicas estaban diciendo, y habría negado con obstinación si no se sentía tan culpable por la mirada que estas chicas le dirigían. De hecho, si tuviera que elegir entre sus propias opiniones o las de las chicas, probablemente creería más en las chicas, ya que no tenía confianza suficiente en sí mismo. Por supuesto, eso no era su único motivo. ――Una pista más fuerte sería el cambio en su cuerpo. [Subaru: ……Sí, esto no parece ser el mismo cuerpo del que salí de la tienda de conveniencia] Murmurando esto, Subaru levantó su brazo derecho y abrió y cerró puño. Podría haber sido psicológico, pero su brazo se sentía un poco más fuerte que antes. Y en su palma, parecía haber unos cuantos moretones que no se daba cuenta de que estaban allí. Estos no eran moretones que vinieran de golpear con espadas de bambú, porque, después de todo, no había practicado con espadas de bambú durante más de un año. Tampoco eran los únicos cambios en su brazo. [Subaru: GROTESCO?] Volteando su brazo, Subaru frunció el ceño al ver su parte posterior. Su brazo no solo se sentía ligeramente más fuerte, sino que su apariencia también se había vuelto grotesca. Desde su codo derecho, hasta su muñeca, había una larga serie de manchas negras―― se alzaban como venas y cubrían su brazo como un tatuaje que alguien con bastante mala gusto podría haberse hecho. Si no se pareciera tanto a un tejido orgánico, podría haberse confundido con un tatuaje, pero sin importar cómo lo tocara, era solo una parte de su brazo. Incontestablemente grotesco. [? ?? + ? ???: ――――] Así que lo rascó aún más fuerte. Al trazarlo con sus dedos, la textura no era diferente de su piel. No le dolía por sí sola, y tampoco había ninguna sensación extraña de adormecimiento. Y, clavando sus uñas, el dolor agudo correspondiente llegó justo como esperaba. Si rascaba a su antojo, se preguntaba si la piel negra se rompería y sangraría. ――Y si sangraba, ¿la sangre sería roja? [???: Subaru……] [Subaru: ¡Hmm! No, no, nada. Solo, pensé que mi brazo se quemó al sol hasta el punto de WELL-DONE y me molestó un poco. Eso es todo] Aunque se sorprendió un poco por el cambio, cuando escuchó la llamada preocupada de la chica bonita, inmediatamente intentó ocultarlo con una broma. Se podría decir que es una fortuna, pero Subaru no era alguien que se asustara al ver heridas en su propio cuerpo. No es que no se sintiera culpable por dañar el cuerpo que sus padres le dieron, pero incluso sin esto, su sentimiento de culpa hacia sus padres ya se estaba acumulando de forma constante en este momento. Aún así, era un área bastante amplia. Si se ponía mangas largas y tal vez algunos guantes, probablemente podría evitar que alguien más se sintiera mal por eso. [Subaru: Normalmente llevo mangas largas de todos modos, y no es ilegal equipar algunos guantes sin dedos. Si alguna vez me meto en una situación peligrosa, simplemente puedo arrancar el guante y mostrarles el brazo negro…… y ellos dirían “¡No puede ser, ese tipo tiene el BRAZO NEGRO……!” ¿No es emocionante pensar en eso?] [? ?? + ? ?? : ――――] Subaru lamió sus labios y movió su brazo de forma exagerada. Considerando los cambios en su brazo, así como la extrañeza de toda la situación, la credibilidad de las explicaciones de las chicas era muy alta. En primer lugar, la última memoria de Subaru era “Inmediatamente después de hacer compras en la tienda de conveniencia”. Subaru definitivamente llevaba su jersey cuando terminó de hacer compras, pero, en este momento, lejos de su jersey favorito de antes, llevaba algún tipo de ropa de viaje sucia y gastada. Ni siquiera llevaba zapatillas deportivas en sus pies, y su brazo quemado al sol hasta el punto de WELL-DONE no sostenía una bolsa de compras tampoco. De hecho, no solo había saltado al Mundo, sino que también había saltado a través del tiempo. Al salir de la tienda de conveniencia, el momento en que parpadeó sus ojos y se despertó aquí――eso era la comprensión de Subaru. Si es así, entonces ¿en qué momento perdió la conciencia? Cuando se dio cuenta de que había estado durmiendo, fue despertado por una llamada. Así que, ¿qué era ese vacío antes de esto? ――Fue reclamado de un Mundo Paralelo desde fuera de la tienda de conveniencia, y después de un tiempo transcurrido, perdió sus recuerdos. “Reclamado de un Mundo Paralelo”, suena como el desenrollo de un sueño que había soñado quien sabe cuántas veces antes――pero no podía simplemente alegrarse de aceptar este terrible, inesperado regalo. Sin saberlo, Subaru había vivido durante un tiempo en este Mundo Paralelo, y era un hecho que durante ese tiempo había interactuado y conocido a estas chicas que no podía reconocer. ¿Sería realmente correcto creer en ellas, creer en su buena voluntad y quedarse aquí con ellas? [? ?? + ? ?? ――――] [Subaru: Ah, aaaahhh, uuuuuhhhh, eso, eso es cierto! Puedo entender por qué te sientes triste, pero solo diré una cosa, ¡vamos, levantemos el ánimo y ¡LEVANTEMOS NUESTRO ESPÍRITU!] Después de pensar mucho sobre ello, Subaru se infló repentinamente de ánimo y gritó de repente. A su lado y delante de él, las expresiones abatidas de las dos chicas hicieron que su corazón se llenara de pasión. Sin duda, estaban confusas y desgarradas por esta situación. Aunque aún le costaba un poco aceptar que él era la causa principal de todo, sabía que era la única persona que podía arreglarlo. Así que, extendiendo un brazo hacia cada una de las asombradas chicas con un gesto deliberadamente llamativo, [Subaru: Según lo que sé, estos casos de AMNESIA AGUDA DE COMIENZO REPENTÍNEO normalmente mejoran debido a algún desarrollo repentino de la trama, así que no es necesario preocuparse tanto. Si es algo como en las películas, normalmente se resuelve en una o dos horas y todo vuelve a la normalidad para un final feliz cliché. La tragedia es la mejor ESPECIA para llevar hacia grandes finales felices, después de todo!] Sin duda, estaban confusas y desgarradas por esta situación. Aunque aún le costaba un poco aceptar que él era la causa principal de todo, sabía que era la única persona que podía arreglarlo. Así que, extendiendo un brazo hacia cada una de las asombradas chicas con un gesto deliberadamente llamativo, [Subaru: Según lo que sé, estos casos de amnesia aguda de comienzo repentino normalmente mejoran debido a algún desarrollo repentino de la trama, así que no es necesario preocuparse tanto. Si es algo como en las películas, normalmente se resuelve en una o dos horas y todo vuelve a la normalidad para un final feliz cliché. La tragedia es la mejor especia para llevar hacia grandes finales felices, después de todo!] [???: Lo siento, no tengo ni idea de lo que estás diciendo…] [Subaru: Ouggghh kay……?] [???: Pero……] Inmediatamente después de que Subaru terminara su rápido discurso lleno de bravuconería, la hermosa chica le informó que no entendía nada de eso. Subaru sintió como si se le fuera a hinchar el pecho al escuchar esas palabras, pero la chica sacudió rápidamente la cabeza. Y luego, rozando el rincón de su ojo, con una sonrisa repentina, [???: Subaru sigue siendo Subaru, después de todo…… Mn, me siento aliviada] [Subaru: Eh. ¿Eso es cierto? Si dices eso, entonces supongo que también me siento un poco aliviado……] [???: Eiiiiii!] [Subaru: ¿Qué dijiste de repente? ¡Qué haces!] Con un grito espontáneo, la hermosa chica golpeó con sus palmas sus propios pómulos con una fuerza que no podía ignorarse. Con un sonido claro al golpear con ambas manos al mismo tiempo, las mejillas de la chica se volvieron rojas. Viendo a Subaru lanzado a un estado de completa confusión ante ese gesto, la hermosa chica sacudió ligeramente la cabeza, y, [???: Ah, recuperé mi espíritu. Ese comportamiento no es bueno, ¿verdad? ¿Cómo podíamos seguir haciendo esa cara de preocupación cuando Subaru debe estar más preocupado que nosotros?] [Subaru: Aunque no lo parezca, esta chica es loca y ferocia……] [???: ¡Rápido, Beatrice también!] Con sus mejillas aún rojas, la hermosa chica declaró con entusiasmo, dejando a Subaru en un estado de shock. Y luego, con la misma pasión, llamó a la pequeña niña petrificada que estaba sentada junto a Subaru. Ante la presencia intimidante de la hermosa chica, la pequeña niña en vestido se retiró un poco, pero, [???: Yo también estoy sorprendida, y también entiendo la tristeza…… pero ahora, tenemos que pensar en el que esté pasando por más dolor. Tenemos que hacer algo por él, ¿verdad?] [??: B-Betty es……] [???: ――――] La pequeña niña cerró la boca como si buscara qué decir. Viendo su indecisión infantil, la hermosa chica no dijo nada, y solo observó y esperó su respuesta. Ella podría haber seguido y presionado para que cambiara de opinión. Pero la chica no lo hizo. Y la razón, probablemente era porque tenía confianza en la pequeña niña. Incapaz de recordarlos, Subaru no podía comprender la confianza que existía entre estas dos. [??: Subaru…… debe estar muy desesperado ahora, supongo] [Subaru: ……Bueno, yo no dije eso, ¿verdad?] Haciendo un esfuerzo ultra-pequeño para salvar algo de dignidad, Subaru se disculpó. Pero al ver que la loli no estaba convencida, Subaru terminó rascándose la cabeza, y, [Subaru: Aaahh, sinceramente, sí. Sí, quiero que me ayuden, por favor!] [??: ――――] Después de ser empujado a un rincón, admitió el verdadero estado de su mente. Al ver esto, los ojos de la pequeña niña se abrieron. En sus ojos delgados y pálidos de color azul, había un par de pupilas más extrañas ―― es decir, por alguna razón, Subaru parecía ver las alas de mariposas. [??: ……aaaauuggghhh, solo, realmente! Subaru es el Contratista más desesperado del mundo!] En el siguiente momento, como si esas alas de mariposas hubieran provocado un tornado, el comportamiento de la loli dio un giro de 180 grados. Cruzando sus brazos cortos, la pequeña niña gritó esto con una voz exagerada. Al verla así, la chica bonita sonrió, y los hombros de Subaru se movieron. Luego, apuntando un dedo directamente hacia la nariz de Subaru, [??: Todo el tiempo, solo estás lanzando todo tipo de problemas para molestar a Betty, ¿no crees? Si no dejas de hacer estas travesuras desordenadas e irresponsables, ni siquiera Betty te va a querer más!] [Subaru: Ooh, oooh… entonces, eso significa…?] [??: Pero como estás sinceramente pidiendo la ayuda de Betty, supongo que te dejaré pasar esta vez. ――En cualquier caso, sin Betty, Subaru será solo un desesperado, solitario y débil que no podrá seguir viviendo] [Subaru: ¿Tenías que decirlo así!?] La increíble velocidad con la que la loli elevó la conversación dejó a Subaru en estado de shock. ¿Sin esta chica, realmente se sentiría tan solo que no podría seguir viviendo? ¿Cuánto más exagerado podía llegar a ser? [??: Hum, incluso si me dices que lo olvidaste, te haré recordar, supongo. ――El Contratista de Betty es solo un tipo desanimado y fastidioso que, sin importar qué pase, nunca tomará color sepia en mis recuerdos ni nada por el estilo] [Subaru: Había mucho en lo que no entendí… pero todo eso era acerca de mí, ¿no?] Dejando de lado la palabra “Contratista”, o cualquier otra palabra que se le antojara ignorar, la expresión triste de la pequeña niña parecía haberse levantado. Y así que decidió resistirse por ahora a objetar. Honestamente, seguiría siendo bastante difícil para Subaru aceptar la situación actual con calma. El caos en su cabeza aún no se había aclarado, aún no había llegado completamente a términos con la realidad, y no podía exactamente aceptar todas las explicaciones como hechos. Pero, aunque así fuera, por ahora, las emociones de las chicas se le habían transmitido. [Subaru: Mi nombre es NATSUKI SUBARU. Acabo de llegar y aún no sé distinguir derecha de izquierda, pero supongo que probablemente somos amigos. Y aunque esto es un poco atrevido, me gustaría pedirles un favor a ustedes dos] Subaru se levantó de nuevo y apuntó un dedo hacia el techo, anunciando su nombre. Luego, lanzando sus brazos hacia las dos chicas que tenía delante, inclinó su cabeza y, [Subaru: ――¿Podrían… decirme sus nombres por favor?] [??? + ????: ――――] Al escuchar esas palabras, por alguna razón, la garganta de la chica bonita se congeló, y la pequeña niña parpadeó. Pero solo duró un momento. Luego, dejando eso de lado de inmediato, sonrisas comenzaron a aparecer en sus rostros. [Emilia: Mi nombre es Emilia, solo Emilia. Encantada de conocerte, Subaru] [Beatrice: Betty es el Gran Espíritu Beatrice, y Subaru es el Contratista de Betty, lo sabes] Y, así, les dijo sus nombres. Así que, después de todo eso, Subaru logró completar su presentación personal a Emilia y a Beatrice por segunda vez. Pero―― [*Todos*: ――――] Sobre la mesa del desayuno, después de explicar por qué todos tenían que reintroducirse, el ambiente general era como sentarse sobre una manta llena de agujas. Naturalmente, Emilia y Beatrice estaban presentes. Y aparte de esas dos y él mismo, había cinco otras damas y caballeros presentes―― la proporción entre caballeros y damas era un poco desequilibrada, pero al menos ambos sexos estaban representados. Emilia explicó que todos habían seguido a Subaru hasta esta Torre―― (la cual, desde el interior, ni siquiera se dio cuenta de que era una Torre), y que eran sus compañeros que ahora se reunían para capturarla. Si describiéramos a cada uno de estos fabulosos miembros uno por uno, sería―― una joven lady glamorosa y voluptuosa con un outfit sexy, una pequeña niña bonita con una aura encantadora que no encajaba con su edad, una chica con cara dulce, cabello color naranja melocotón y una mirada hipnotizante, una joven elegante con características juveniles y una actitud suave, y, por último, un joven apuesto con rasgos rectos rodeado de una aura de nobleza. «Todos son físicamente atractivos», fue la desoladora conclusión de Subaru sobre este Mundo Paralelo en este momento. [Subaru: Bien… solo desde el punto de vista personal… aún así, pienso que la hermosa Emilia-chan con cabello plateado ocupa el primer lugar…] [*Todos*: ――――] Susurró esa idea inútil al azar en voz alta y recibió una recepción extremadamente fría a cambio. Bien obviamente. Después de todo, acababan de ser informados de que Subaru había perdido sus recuerdos―― y había olvidado cada uno de ellos. Era inevitable que se sintieran tan confundidos como Emilia y Beatrice. [Emilia: Así que, supongo que todos están bastante sorprendidos…… Subaru está en una situación bastante complicada en este momento. Pero, incluso en una situación como esta…… no, precisamente porque la situación es así, debemos apoyarle] Diciendo esto, Emilia se puso a ayudar a Subaru a resumir su situación. Aunque en el corto tiempo que había conocido a Emilia, ya podía intuir que no era muy buena hablando en público. Solo fue cuando Beatrice habló que lograron tomar el control de la conversación que se desbordaba. Gracias a eso, la condición de Subaru fue apenas comunicada a todos los presentes, cuando―― [*Chica de cabello color naranja melocotón*: ――Emilia-sama, ¿me permite hablar? ] Alzando su mano, la chica con cabello color naranja melocotón pidió permiso a Emilia para hablar. Emilia, quien fue dirigida con el respetuoso «sama», asintió [Mmhm] como era debido. [Em,ilia: Esa chica es Ram. Es una sirvienta de la Mansión…… sirvienta, ¿sabes qué es eso? ] [Subaru: NO-PROBLEM…… pero, una sirvienta de la Mansión, dices. Mn, creo que lo he entendido] La hermosa chica de cabello color naranja melocotón llamada Ram―― según la información suplementaria de Emilia, era aparentemente una sirvienta. Juzgando por el hecho de que tenía una sirvienta con ella, Subaru podía imaginar bastante bien cuál podría ser la identidad de Emilia, mientras que Ram, quien no se preocupaba en absoluto por ese pensamiento en este momento, le lanzó una mirada intensa y pálida-rojiza a Subaru. [Ram: ¿Es esto algún tipo de broma, Barusu? ] [Subaru: Sé que me veo sospechoso aquí, pero es la verdad. Además, ¿por qué me están dando un nombre que me hace cegar, oy. ……Y esa chica que estaba durmiendo allí, ¿eres tú su hermana mayor? ] [Ram: ―――― ] Al ser llamado por ese nombre estúpido, Subaru frunció el ceño y se opuso. Al oír esto, Ram entrecerró los ojos. Su pregunta era sobre la chica en la habitación de color verde donde había despertado―― quien no estaba entre los presentes aquí. Con cabello claro y azul claro, y rasgos faciales idénticos a los de Ram――estaba durmiendo, y sin importar qué tipo de alboroto se generara a su alrededor, continuaba durmiendo como si nada tuviera que ver con ella. Después de presentarse por segunda vez, fue la primera persona a la que Subaru preguntó sobre Emilia y Beatrice. Según ellas, encontrar una forma de despertarla de su sueño inmóvil era uno de los principales motivos por los que vinieron a capturar esta Torre. [Subaru: Lo siento, causé todo este problema cuando estás intentando despertar a tu hermana. Pero sinceramente, no tengo ni idea de qué está pasando con muchas cosas en este momento. Así que por favor, insultame todo lo que quieras una vez que recupere mis recuerdos.] [Ram: ……La forma en que lo dijiste… ¿realmente no te acuerdas? Esa actitud y tono frívolo no parecen diferentes del Barusu normal.] [Subaru: Cuando lo dices así, casi suena como si aún conservara todas mis buenas cualidades de antes. Eso es buena noticia, ¿verdad? Bien, como dicen, “la naturaleza de un hombre no cambia fácilmente”, así que por favor trata al nuevo yo de la misma manera que antes.] Subaru se infló con espíritu, y Ram solo lo miró con descreimiento ante esa actitud irresponsable. Como si nada hubiera cambiado. Subaru era tan parecido a su yo habitual que no pudo evitar dudar. Aparte de la pérdida de memoria, en realidad no parecía ser tan malo. Al menos, en términos de interacciones, no había motivo para preocuparse por algo que se sintiera extraño. [Subaru: Así que eso es basi…… Uuoouuhh!?] [*Chica voluptuosa*: Maestro-sama~?] Justo cuando Subaru estaba a punto de tomar una respiración después de la pregunta de Ram, casi se volcó de cabeza cuando sintió una suave respiración soplando en su oreja. Completando su trayectoria lateral de emergencia, miró atrás y vio a la hermosa chica de cabello negro sentada a una distancia tan cercana que podría lamerle la oreja izquierda. Vestida con un bikini negro, pantalones cortos y un capa――la chica parecía estar buscando un fetichismo bastante específico. Pero, lo que dejó a Subaru sorprendido no era su ropa, sino su movimiento. Hace solo un momento, estaba sentada cruzada de piernas frente a él en el suelo. ¿Cómo logró levantarse y acercarse a él sin hacer ruido? [Subaru: Uh, el uh……] [Shaula: ¡Soy Shaula! ¡La discípula favorita del Maestro-sama, y la Guardiana de las Estrellas de esta Torre de las Pléyades!] [Subaru: Guardiana de las Estrellas……? También, por Maestro-sama… ¿te refieres a mí……?] [Shaula: ¡Sí!] Sonriendo con una sonrisa que podía superar al sol mientras apuntaba con el dedo a sí mismo, la hermosa chica――Shaula asintió. La visión de esa sonrisa despreocupada completamente cambió la percepción de Subaru. En términos de apariencia exterior, parecía ser la chica más cercana a la edad de casarse en el grupo, y, combinada con esa elección de estilo, originalmente pensó que tenía una atracción especialmente madura. Pero su actitud era como la de una niña de diez años. O, más bien, como un perro que está feliz de ser notado por su dueño. De hecho, no muy lejos de la percepción de Subaru, Shaula movía su cola negra de ponytail detrás de ella como un perro moviendo su cola. La visión de esa sonrisa despreocupada completamente cambió la percepción de Subaru. En términos de apariencia exterior, parecía ser la chica más cercana a la edad de casarse en el grupo, y, combinada con esa elección de estilo, originalmente pensó que tenía una atracción especialmente madura. Pero su actitud era como la de una niña de diez años. O, más bien, como un perro que está feliz de ser notado por su dueño. De hecho, no muy lejos de la percepción de Subaru, Shaula movía su cola negra de ponytail detrás de ella como un perro moviendo su cola. [Shaula: ¡Say, Teacher-sama…! ¿Todavía no te aburres jugando asíuu? ¿Cuántas veces más tienes que olvidarme antes de dejar de hacerlottt?] [Subaru: ¡No es como si fuera un asunto de tener suficiente o no! De hecho, ¿me estás diciendo que mis recuerdos se borran con mucha frecuencia!? ¿Acabó la transición de dimensiones con que mis recuerdos se borraran fácilmente o qué!?] Escuchando el comentario despreocupado de Shaula, Subaru miró a los demás para asegurarse. Aunque Subaru había podido apenas aceptar la realidad de su pérdida de memoria, que sucediera con frecuencia era una historia completamente distinta. Eso no era solo agudo, sería una condición crónica. Si está constantemente perdiendo sus recuerdos debido a alguna enfermedad endémica del Mundo Paralelo, eso es mucho más grave que solo hacer la vida diaria incómoda. [Subaru: ¿Qué es esto? ¿De verdad pierdo mis recuerdos tan a menudo?] [Beatrice: No, por supuesto que no. Calma, supongo. Shaula, no hagas que Subaru se confunda aún más. Solo ha logrado tranquilizarse demasiado……] Sosteniendo la mano izquierda de Subaru, Beatrice, que había estado sentada junto a él todo el tiempo, suspiró. Le lanzó una mirada penetrante a Shaula, y en respuesta, Shaula alargó la lengua con [Wleh~], [Shaula: No estaba intentando molestar a Teacher-sama, ¿sabesww. Ah, pero entonces, si eso hace que la cabeza de Teacher-sama esté llena de Shaula, entonces está bien también, ¿no es asíttt. Oooh, soy una chica tan mala y mala… Teacher-sama, ¿te gustan las chicas maleducadasuu?] [Subaru: En este momento, "malvada" solo significa "confusa", así que gracias, no. Ahora solo quiero ayuda de tipos Angel/Goddess/Fairy, así que dejaré a las chicas de hermana mayor medio desnudas para otra ocasión] [Shaula: Tchiii, eso es tan cruelnnn! Aunque mis tetas son tan grandes, Teacher-sama es tan cruelnnn~] Frente a la creciente afecto de Shaula hacia él, Subaru rechazó su oferta con una sonrisa incómoda. De verdad, no le disgustaba en absoluto, pero podía ver que su afecto no estaba dirigido al Subaru de este momento, sino al "Teacher-sama" de sus devociones. De hecho, el cariño de Emilia y Beatrice hacia él debía ser el mismo también―― [*Niña con cabello azul-celeste*: ¡Realmente, Onii-san es un problema de cabeza!] Independientemente de los pensamientos internos de Subaru, la niña comentó en su voz dulce. Era una niña que parecía tener la misma edad que Beatrice, pero a diferencia de las características angelicales de Beatrice, su rostro aún estaba dentro del ámbito de la dulzura humana. Su cabello azul-celeste estaba trenzado en un moño francés, y una mirada bastante seductora salía de sus ojos. [Subaru: Me gustaría tener una conversación con tus padres, bei-bee~] [*Niña con cabello azul-celeste*: ――. Sería mejor que no. Onii-san y mamá no se llevarán bien, sabes. Además, ¿no estamos hablando de los recuerdos de Onii-san ahora?] [Subaru: Incluso si lo dices, no hay manera de recuperarlos de inmediato…… Por ahora, empecemos con tu nombre. Dime eso, y habremos dado el primer paso en nuestra amistad, ¿sabes?] [*Niña con cabello azul-celeste*: Pffu…… amistad] No estaba segura de qué era divertido, pero la pequeña niña se cubrió la boca y se rió en voz baja. Era una risa que se encontraba entre la burla y la impotencia, pero ni era una ni la otra. Subaru no entendía por qué se reía así, pero, [Meili: Soy Meili, Onii-san. Si no has olvidado tus habilidades de coser junto con tus recuerdos, espero que aún puedas hacerme animales de peluche de nuevo.] [Subaru: OooOh, mi poder oculto ya se ha revelado ¿? Suena como si me gustara bastante a Meili, ¿verdad? ¿Tú también eres mi pequeña hermana protegida como Beatrice?] [Beatrice: Esa chica era una asesina enviada para matar a Subaru y a Betty en nuestra casa, supongo.] [Subaru: ¿Qué clase de broma es esa¡?] Beatrice le lanzó una broma bastante pesada, pero, por alguna razón, nadie más la negó. A menos que… Subaru miró a Meili, y ella le sonrió levemente y movió la mano. Subaru no sabía qué había realmente sucedido, pero que esta pequeña niña fuera una asesina―― aún sonaba un poco irreal. Aunque, tal vez no estaría mal estar en guardia. [Subaru: Entonces, Ram y Shaula y Meili se han presentado. Entonces el siguiente sería……] Dejando a un lado sus preguntas sobre Meili, Subaru dirigió su atención a los dos restantes―― a la chica de cabello ligeramente violeta con pañuelo y al joven de aspecto atractivo. De todos los presentes, solo estos dos no habían pronunciado una sola palabra desde que explicaron la situación de Subaru. Y, para Subaru, con la proporción de género extremadamente inclinada hacia las mujeres, ese joven era la única persona del mismo género que él. Por eso, estaba bastante ansioso por escuchar lo que tenía que decir, pero, [*Joven Atractivo*: ――――] Los ojos amarillos del joven en silencio temblaban, y una aura espantosa emanaba de él mientras se sentaba allí. Era una atmósfera que hacía que uno se detuviera antes de hablar con él, y Subaru no podía decir ni una palabra. Incluso para Subaru, quien era universalmente reconocido por su incapacidad para leer el estado de ánimo, ver al joven así lo hizo dudar en poner un pie en su mundo. Quizás, de todos los presentes, era él quien había sido golpeado más fuerte. [*Chica de Cabello Violeta*: Solo……] [*Joven Atractivo*: …Gh] [*Chica de Cabello Violeta*: Solo, déjale un poco de tiempo. Eso está bien, ¿verdad?] En lugar del joven, la hermosa chica con pañuelo levantó ligeramente la mano y dijo esto. Su ropa parecía bastante más cálida que la de los demás, y, a diferencia de su apariencia dulce, su tono era un poco tomboy―― algo que recordaba lo que se llama un "Boku-ko" en casa. Y así, cortó el ambiente enrarecido. De cualquier forma, sus palabras salvaron la conversación. Aunque, por alguna razón, Emilia y todos los demás parecían terriblemente confundidos sobre algo justo ahora. [Subaru: Aah, sí, claro. Es mi culpa por haber sorprendido a todos de repente……] [*Chica de Cabello Violeta*: Según mi punto de vista, no es solo eso……] (*'Boku', el 'yo' masculino) [Subaru: Ooooh, entonces es un Boku-ko?] Así que esta niña que daba la impresión de ser un Boku-ko, en realidad se refería a sí misma con "Boku". Con una expresión pensativa, la chica jugueteó con su pañuelo y sonrió irónicamente ante las palabras de Subaru, De cualquier forma, sus palabras salvaron la conversación. Aunque, por alguna razón, Emilia y todos los demás parecían terriblemente confundidos sobre algo justo ahora. [Subaru: Aah, sí, claro. Es mi culpa por haber sorprendido a todos de repente……] [*Chica de Cabello Violeta*: Según mi punto de vista, no es solo eso……] (*'Boku', el 'yo' masculino) [Subaru: Ooooh, entonces es un Boku-ko?] Así que esta niña que daba la impresión de ser un Boku-ko, en realidad se refería a sí misma con "Boku". Con una expresión pensativa, la chica jugueteó con su pañuelo y sonrió irónicamente ante las palabras de Subaru, [“Anastasia”: Por ahora, puedes llamarme Anastasia. De hecho, si no fuera por tu revelación sorprendente, estaría yo en tu lugar, haciendo mi propia revelación sorprendente. Pero parece que ha habido un malentendido] [Subaru: Una revelación… sorprendente……?] No sabiendo qué tipo de revelación tenía planeada, Subaru parecía confundido por sus palabras, pero Anastasia solo sonrió ligeramente y no le respondió. Mientras tanto, observando su intercambio, las expresiones de Emilia y Beatrice también parecían indicar que estaban confundidas por algo. No sabían qué era lo que Anastasia iba a confesar tampoco―― pero parecía que algo más los molestaba. [Ram: En cualquier caso, parece que el Caballero Julius necesita un tiempo para calmarse…… así que mientras tanto, preparémosle el desayuno. Emilia-sama, ¿puedo pedirle a Barusu que vaya a buscar agua conmigo?] [Subaru: Eh?] Al levantarse de su asiento, Ram acarició sus rodillas mientras decía esto. En lugar de sumergirse en la estancación de la situación, sugirió aprovechar el tiempo. Tenía sentido, pero algo en ello parecía incorrecto, ya que la expresión de Emilia parecía sorprendida por esta petición inesperada. De cualquier forma, pedirle a un Subaru con amnesia que la acompañara sería simplemente―― [Emilia: Los recuerdos de Subaru están confusos, tal vez sería mejor dejarlo descansar……] [Ram: Incluso si lo dejamos descansar, no hay manera de que recupere sus recuerdos de inmediato. Barusu mismo lo dijo. Además, ya sea o no tenga sus recuerdos, Bar, es un sirviente bajo el empleo de Roswaal-sama. Solo es un poco más olvidadizo de lo habitual, usar eso como excusa para descuidar sus obligaciones es inadmisible] [Subaru: Eso es bastante severo, Ram-chan…… Ram-san?] [Ram: ――――] Ram le lanzó una mirada severa, y los hombros de Subaru se encogieron como si fuera un balón. Aunque así fuera, quizás Ram tenía razón. Aunque Subaru estaba en una situación difícil, no se sentiría cómodo siendo demasiado mimado por ello. Además―― [Subaru: ――――] Observando al joven apoyado por Anastasia, Subaru sintió que no debería estar allí, al menos hasta que el joven se calmara. O tal vez era porque ella lo notó, que quería sacar a Subaru de la habitación. [Subaru: Si es así, no debo subestimarte, Ram……] [Ram: ……En cualquier caso, vamos, Barusu. No me espero otros talentos de ti, pero al menos deberías poder sacar agua sin problemas] [Emilia: Oh, entonces podríamos……] [Ram: No deberías abusar de Barusu, si quieres lo mejor para él] Quizás llamarle solo su nombre era la respuesta correcta, ya que Ram no se opuso en esa ocasión. En lugar de eso, detuvo a Emilia, quien quería acompañarla. Justo cuando Emilia iba a protestar, Subaru interrumpió, [Está bien, está bien], [Subaru: Ram tiene razón. Aparte de lo que hay en mi mente, mi cuerpo está bien. Escuché que debo ser un sirviente? Como un criado? Parece que sí, así que en ese caso debería ir a buscar agua y reanudar mis obligaciones] [Emilia: …….Subaru, no eres un sirviente, eres mi…] [Subaru: Soy tu, ¿qué? ――! A menos que, eh, yo… yo, soy tu lll…ll..l-lover o……] [Emilia: No, no, absolutamente no es así en absoluto] [Subaru: Es absolutamente no es así en absoluto!? Bien, supongo que sí……] Respirando con dificultad por la nariz, Subaru preguntó con mucha esperanza, pero fue inmediatamente rechazado por Emilia. Era claramente de su tipo, pero esa flor de alta cuna estaba demasiado lejos de su alcance. ¿A qué servían los recuerdos si Subaru no podía ni acercarse a una chica tan linda como ella? [Subaru: En fin, no te preocupes por mí, ve a ocuparte de tu parte. Ojalá, cuando regrese, se sienta un poco mejor……] [Emilia: ……Mn, tienes razón. Lo entiendo. Intentaré… hablar con él de alguna manera] Dejando a un lado las bromas, Subaru bajó la voz y le susurró esto a Emilia mientras señalaba en dirección al joven. El muchacho parecía estar hablando con Anastasia, pero por alguna razón, no parecía sentirse mejor. Sería genial que Emilia y Beatrice pudieran aliviar un poco su estado de ánimo. De cualquier forma, no esperaba que Shaula o Meili fueran de gran ayuda en este asunto. [Subaru: Por supuesto, la más confiable aquí es Beatrice. Se lo dejo a ti, Contract-ko] [Beatrice: ――. Preferiría que no me llamaras así] [Subaru: ――? ¿En serio? Entonces, solo Beatrice?] [Beatrice: ……Eso es… suficiente por ahora. Subaru puede dejarlo en manos de Betty] Aun sosteniendo su mano, Beatrice se opuso ligeramente al nombre que Subaru usó para referirse a ella. Al ver su reacción, Subaru sintió que había hecho la elección equivocada al final, pero aún no sabía cómo arreglarlo. Entonces, Beatrice soltó la mano de Subaru y dirigió su mirada hacia Ram. [Beatrice: Hermana gemela mayor, confío en que Subaru esté en tus manos] [Ram: Entendido. Pero no iremos muy lejos, dudo que sea peligroso?] [Beatrice: Fue precisamente en ese tipo de lugar inofensivo donde Subaru perdió todos sus recuerdos, ¿sabes?] [Ram: Buena observación] [Subaru: Uugghh, no hay ninguna contra-argumentación……] Escuchando la conversación entre Beatrice y Ram, Subaru quedó atrapado en este desacuerdo incómodo. Justo en ese momento, Emilia regresó con un balde de agua desde el borde de la habitación. Entregándole el balde a Subaru, [Emilia: Solo camina lentamente con Ram y toma tu tiempo. Intentaré calmarte antes de que regreses] [Subaru: Ah, está bien, haz lo mejor que puedas. Se lo dejo a ti, Emilia-chan] [Emilia: ――. Mhm] Por un momento hubo una pausa antes de que respondiera, pero Subaru no insistió. [Ram: Barusu] Ram llamó para que se apresurara, y Subaru tomó el balde con una mano y la siguió fuera de la habitación. Mientras se marchaba, echó una mirada hacia el joven, pero aún no parecía estar en condiciones de hablar. [Subaru: ……Entonces, ¿sería bien si le pregunto qué pasó?] [Ram: Te refieres al Caballero Julius? Eso es bastante cruel de tu parte, Barusu] [Subaru: Es… cruel……?] Ahora solo quedaban los dos. Caminando por el pasillo a un lado de Ram, Subaru preguntó sobre el joven que parecía haber sido el más conmocionado de toda la habitación. Su respuesta fue que era cruel, y había captado que el nombre del joven era Julius, un nombre que le dio una impresión bastante inteligente, pensó. [Subaru: Supongo que podemos dejarlo en manos de Emilia y Beatrice, por eso me trajiste aquí, ¿no? No fue solo por buscar agua, ¿verdad?] Después de haberse alejado un poco del cuarto y de sí mismo, Subaru se puso directo al punto. [Ram: ――――] [Subaru: No está hablando, ¿verdad? Quiero decir, no estoy diciendo que sí, podría estar equivocado y podría terminar siendo realmente muy humillante para mí, tal vez] [Ram: ――――] [Subaru: ……A menos que, en realidad, fuera solo por agua? Uh, si es así, por favor olvida lo que dije, uhh, ahora que lo pienso, todo ese aire de superioridad de “¿Algo debe estar pasando?” era totalmente ridículo en este momento] [Ram: ――――] [Subaru: Ah?] Al pensar que probablemente se había equivocado, la cara de Subaru empezaba a tensarse por la falta de respuesta. Pero, justo cuando intentaba encontrar alguna forma de suavizar la situación, Ram se detuvo en seco. Avanzando dos pasos más antes de darse cuenta de que se había detenido, Subaru también se detuvo y se giró hacia Ram. Ella rozó ligeramente su cabello de color naranja claro, y, [Ram: ――Ya basta, tonto, ahora puedes dejar de actuar, Barusu] Luego, con un ligero tono de enojo en sus pupilas de color rojo claro, ella habló. [Subaru: Eh? El acto……?] [Ram: Ese es el punto de cambiar de lugar, ¿entiendes? No tenías que hacer que una chica se sintiera tan avergonzada. Repugnante] [Subaru: Repugnante!] No entendiendo lo que intentaba decirle, Subaru frunció el ceño. Pero en ese momento, Ram se abrazó los codos y negó con la cabeza ante su expresión estúpida. [Ram: En fin, Barusu debe haber pensado en algún plan medio mediocre de nuevo, ¿no? Ya sea la indiscreta Emilia-sama, la facción contraria Anastasia-sama o la poco confiable Shaula…… al menos cuéntame lo que estás pensando] ――De esa manera, podrán coordinarse mejor si algo sale mal. Con eso como subtexto, Ram le dijo claramente esto a Subaru. Al recibir esto, los ojos de Subaru se desviaron un poco, antes de levantar su brazo derecho y rascarse fuerte el cabello. [Subaru: Sobre eso, um. Ram, lo que dijiste hace un momento. No es que no lo entienda, pero…..] [Ram: ¿Pero qué?] [Subaru: Lo siento, pero, esto realmente no es un acto ni una broma ni nada. De verdad no me acuerdo. Lo siento, no puedo cumplir tus expectativas] [Ram: Terco. Sé que Barusu siempre quiere actuar solo, pero esta vez me preocupa también. Ram tiene un interés en lo que le pase a Rem. Así que, temo que tengas que decirme lo que estás pensando] [Subaru: No, pero quiero decir……] ¿Quién está siendo terco aquí? Subaru se sentía perdido al insistir tanto Ram. No dudaba que no pudiera aceptar el hecho de que había perdido sus recuerdos, pero viéndola tan obstinada, Subaru no sabía qué hacer. Al final, ¿de qué manera el fingir haber perdido sus recuerdos ayudaría a capturar esta torre, de todos modos? [Ram: Aunque Ram no lo entienda…… Si es Barusu, Barusu siempre tiene un plan. Así que, cuéntame la verdad. La mantendré en secreto] [Subaru: Aunque compartir un secreto solo entre los dos suene tentador y todo……] Ella no conocía los detalles, pero estaba segura de que Subaru tenía un plan. La forma en que Ram lo dijo lo sorprendió tanto que se quedó allí un momento con la boca abierta. Pero incluso si lo interrogaba con esa lógica frágil, Subaru no sabría qué decirle. Al pensar en ello, ella dijo “Si es Subaru”. ¿Cuánta confianza tenía en él? Pero, mientras Subaru estaba absorto en estos pensamientos, Ram―― [Ram: Barusu] [Subaru: Hm? ……Egh, oy!?] De repente dio un paso adelante, se acercó y movió su brazo, y el cubo voló de la mano izquierda de Subaru. El metal golpeó contra el piso de piedra, y su sonido agudo resonó por el pasillo. Shocked, Subaru estaba a punto de gritar para preguntarle por qué lo había hecho. Pero―― [Subaru: Uuogh] Una mano se aferró a su cuello, y cuando se dio cuenta de que había perdido el equilibrio, ya estaba preso contra la pared. Lanzando un pequeño grito al sentir el dolor de su espalda golpeando contra la pared, Subaru se dio cuenta de que era por la chica de estatura baja frente a él. Lo entendió, pero no sabía por qué. [Subaru: ¿Qué, qué estás haciendo……] [Ram: Dime. Si no dejas esto, Ram también tiene otras ideas.] [Subaru: ――T! ¿Qué demonios te pasa? ¡No me dijiste que no tenía nada! ¡No te estoy mintiendo! ¡Yo…!] Frente a su amenaza silenciosa y su uso de la violencia, incluso la paciencia de Subaru había alcanzado su límite. ¿Cuántas veces tendría que repetírselo antes de que lo creyera? Justo en ese momento, intentó agarrar el brazo de Ram que se aferraba a su cuello, cuando―― [Ram: ――¡Basta! ¡Dime ya! ¡Ahora! ¡Ahora mismo!] [Subaru: ――――] Escuchando esa voz de cerca, la ira de Subaru se esparció por sus oídos. Quizás fue el impacto――pero no fue solo eso. Había sorpresa. Pero tras la sorpresa de este grito repentino, sintió que su fuerza se estaba desvaneciendo. Pero, aparte de eso, aún había algo que lo impedía moverse. [Ram: ¡Dime… ya…!] Su voz temblaba. Escuchando esto, incluso sin sus recuerdos, Subaru sintió su impacto. El impacto no era solo porque había traicionado su impresión de ella, sino también por otra razón indeterminada. [Ram: ……Por favor, dime… ya…] [Subaru: r…am?] [Ram: ……por favor] Con suavidad, apoyando su frente contra su pecho, la chica soltó esto en una voz temblorosa. Habiendo perdido toda fuerza del momento anterior, lo único que quedaba era la tristeza. No estaba llorando. Porque no era tan frágil. No estaba llorando por la pérdida. Porque no se era tan amable consigo misma. ――Solo, contenida en esa voz, había una tristeza que no tenía adónde ir. ――¿A quién, o dónde, o qué se dirigía? [Ram: Si incluso Barusu ha olvidado, entonces Ram es…….entonces Rem……] [Subaru: ――――] [Ram: Entonces Rem… ella……] Rem era el nombre de su hermana pequeña. Dormía en una cama en la Sala Verde, una princesa que se veía exactamente igual que ella. Esa niña, y su hermana mayor frente a él, ¿qué habría pasado entre Subaru y ellas? Era algo que Subaru no podía imaginar en este momento. Todo lo que Subaru sabía era que Ram realmente dependía de lo que había olvidado. [Subaru: ……Lo siento] Dejando caer sus brazos, observando cómo presionaba su frente contra su pecho para que no pudiera ver su expresión, Subaru se disculpó en silencio. ¿Era una disculpa por lo que había olvidado, o una disculpa porque no podía responderle? Probablemente era ambas, y también otras emociones mezcladas. [――――] Además de eso, Ram no dijo nada más. Subaru tampoco dijo nada. Solo, sintiendo que Ram lo agarraba firmemente por su camisa, cerró los ojos. Solo la cubeta que había rodado al suelo miraba a los dos, ayudándolos a apoyarse mutuamente con desesperación.