Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 353 online gratis en español

Dejados atrás por una multitud de plumas que ondeaban, la oscuridad descendió sobre el balcón en la noche. Aves valientes se abrieron las alas y se lanzaron a volar hacia el cielo oscuro y turbio. Uno podría casi decir que caer desde ese cielo solitario sería más fácil que permanecer en este lugar. Si solo fuera cierto, Subaru habría abrazado completamente esa idea――al menos, aparte de esta situación sofocante, eso habría sido lo peor que le podía pasar. [――――] El lugar era la Torre de Vigilancia, en un balcón oculto por la noche. Julius se encontraba allí, bloqueando la puerta, con dudas grabadas en sus facciones elegantes y mejillas rígidas. Delante de su línea de visión se encontraban Subaru y Echidona, que habían estado conversando en secreto en la noche――para Julius, ella sería Anastasia, ya que se veían exactamente igual. [Julius: ――¿Qué quiso decir con lo que acaba de decir? ¿Qué significa?] En ese espacio tenso y coagulado, Julius repitió esta pregunta una y otra vez. El contenido confuso de sus palabras no era diferente al momento anterior, pero su voz sonaba más débil con cada repetición, como prueba de la profundidad de su tristeza. ――¿Cuándo empezaste a escuchar la conversación? [――――] Frente a la pregunta de Julius, Subaru forzó a sus pensamientos detenidos a moverse, y llegó a esta pregunta. ¿Cuándo empezó a escuchar, eso es lo más importante. El contenido de esa conversación con Echidona=Anastasia hace poco, definitivamente no era algo que debería haber escuchado antes de estar preparado. Porque en esta expedición a la Torre de Vigilancia, los secretos que Subaru y Echidona guardaban eran simplemente demasiado profundos. Cosas que van desde Espíritus Artificiales, la Bruja de la Gula, el Poder de la Gula, y sus diversas implicaciones… Subaru los había ocultado a Julius, juzgando que solo complicarían las cosas y le traerían solo sufrimiento. Lo más importante de todo era el hecho de que el espíritu de Anastasia estaba dormido, y que en este momento, la que habitaba su cuerpo era el Espíritu Artificial de Echidona. En otras palabras―― [Anastasia: ――Ah~, vamos, Natsuki-kun, deja de mirarme así] [Subaru: ……¿Hmm?] De repente, Echidona le dio un suave toque en el pecho a Subaru con su dedo, y sonrió con una expresión encantadora. Su tono y actitud eran tan perfectamente similares a los de Anastasia, que por un momento, Subaru abrió los ojos sorprendido y no estuvo completamente seguro de qué estaba pasando. Dejando a Subaru atrás, como si bailara, Echidona dio una vuelta sobre sí misma y, [Anastasia: Lo siento, Julius. Pero no es como si nos estuviéramos dejando fuera de la información, ¿sabes? Solo pensé que hablaría con Natsuki-kun sobre algunas cosas importantes que ocurrirán después de que dejemos la Torre de Vigilancia de las Pléyades, eso es todo.] [――――] [Anastasia: Tuvimos que salir del cuarto verde porque Rem y el dragón bebé estaban allí, ¿sabes? No es como si temiéramos que algún secreto especial se filtrara, pero simplemente tenía ganas de algo más secreto. Así que nos movimos…… y este lugar simplemente resultó ser el único adecuado que encontramos. Eso es todo.] Echidona se cruzó las manos frente a su pecho y ligeramente inclinó la cabeza como si dijera [Perdóneme?] Ese gesto adorable parecía ser exactamente lo que Anastasia habría pensado. Pero, a diferencia del que intentaba distraer de la parte vital de la historia, Anastasia nunca se habría hundido hasta este punto. Como si intentara cubrir una escena desfavorable después de que la otra persona ya la hubiera visto, las palabras solo sonaban vacías y superficiales ―― en realidad, uno podría reemplazar el "como si" por "ciertamente" allí. Era una situación muy desagradable. Habiendo sido sorprendida, Echidona probablemente compartía la opinión de Subaru. La única diferencia era que ella simplemente había sido más rápida que Subaru en actuar. Y entonces ―― [Julius: ――¿No eres tú, Anastasia-sama?] [――――] [Julius: Ech, quiero que me lo digas. Incluso cuando ya ha llegado a este punto, el hecho de que aún intentas ocultármelo indica que probablemente no eras una mala persona antes de morir.] Con una leve señal de duda, Julius le preguntó directamente a Echidona. Al escuchar esto, Echidona murmuró [¿Eso es justo…?], y por un momento pareció prepararse para refutarlo, pero, [Julius: Echidona] Una vez más, Julius la detuvo con su llamada. Y, así, ella giró la cara de Anastasia hacia Subaru, con una emoción indescriptible moviéndose en esos ojos verdes de cebolla. Pero en este punto, ni siquiera Subaru podía pensar en una forma de salvar la situación. [Subaru: Julius, ¿dónde quieres que empezemos?] [Julius: ……Desde el cuerpo de Anastasia-sama] En respuesta a la pregunta de Subaru, Julius respondió en una voz ahogada. Eso era más que suficiente para discernir su estado emocional perturbado. Pero incluso así, se debe decir que solo un hombre como Julius habría podido mantener la calma en un momento como este, aunque solo en la superficie. O quizás, simplemente se había ido demasiado lejos de sus límites, y más allá de lo que las emociones podían transmitir. [Echidona: Desde la batalla contra la Secta de la Bruja en la ciudad de Priestella, el espíritu de Ana ha estado durmiendo profundamente en su cuerpo. Así que, en este momento, la que mueve su cuerpo no es Ana misma. Pero yo, actuando en su lugar, hasta hoy] Echidona probablemente pensó que ya no era posible seguir fingiendo. Claramente, sin ninguna introducción, simplemente habló como si estuviera exponiendo hechos. Durante la defensa de Priestella contra la Secta de la Bruja, Echidona tomó el lugar de Anastasia y se enfrentó a los miembros de la Secta ―― Después de eso, el espíritu de Anastasia había estado dormido desde entonces. Habían ocultado este secreto a Julius y a Ricardo, y a todos los miembros de la Iron-Fang antes de partir hacia la Torre de Vigilancia de las Pléyades. ――Este hecho, solo se había compartido entre Subaru y Echidona. [Julius: ¿Por qué solo compartiste esta información con Subaru?] [Echidona: No estaba bajo la influencia de la Autoridad del Arzobispo del Pecado, así que era la única persona fuera del caos de la situación. Además, yo, un Espíritu Artificial de las mismas raíces que Beatrice, he firmado un contrato con un usuario de Arte Espiritual también. Debo confesar que esto no fue mi intención original. Solo……] [Julius: ――. Solo?] [Echidona: Solo…… él vio a través de mi actitud como Ana, así que no tuve más remedio que decirle] Al escuchar esta explicación de por qué solo Subaru supo que dentro del cuerpo de Anastasia se encontraba Echidona, los ojos de Julius comenzaron a temblar más allá del control. Por supuesto. Porque Subaru vio a través del desempeño de Echidona―― [Julius: Alguien que apenas conoce, algo incluso un extraño debería notar… Me llamo caballero de ella y ni siquiera lo noté……] [Subaru: ¡Detente, tonto! ¡No puedes decir eso!] [Julius: ――――] [Subaru: Tu situación…… estabas en una mala situación. Hubo algo enorme que te ocurrió, que te ató. Y no fue solo tú, también había a Ricardo y a Mimi, ¿verdad? Solo lo noté porque…… bueno, simplemente ocurrió por casualidad!] Escuchando a Julius burlarse de sí mismo con esas palabras, Subaru intentó detener su autolesión. Sin embargo, ante su fracaso en el deber de caballero, no había palabras que lo consolaran. En realidad, ¿qué podría haber hecho Julius? ¿Era realmente él el responsable de esto? El Señor al que dedicó su lealtad, sus camaradas con quienes juró su juramento, sus compañeros caballeros que siempre habían sido sus acompañantes, y todo lo que había acumulado hasta ahora en su vida como caballero, se derrumbó como una pared de arena. ¿Cómo podría enfrentarse a ellos de nuevo? Inquebrantable. Elegante. Un caballero. ¿Cómo podría seguir siendo llamado así. Si ser caballero significaba nunca permitirse caer en la tristeza como un ser humano común, entonces ser caballero era una maldición para Julius Euculius. [Julius: Es el deber de un caballero eliminar la casualidad y siempre estar seguro] [Subaru: ――! Entonces, un caballero es…… nada más que un título molesto, ¿no es así……] [Julius: ¡Devuelve esas palabras y no se las digas nunca más a mí! Yo…… ahora, yo, temo que haya perdido parte de mí mismo……] La justificación racional de Subaru para consolarlo simplemente rebotó frente a las convicciones caballerescas de Julius. Mientras veía a Subaru quedar mudo ante las emociones que bloqueaban su garganta, Julius negó con la cabeza. [Julius: Vamos, volvamos al tema. ――Echidona, ¿cuál es tu intención?] [Echidona: ……Devolver este cuerpo a Ana. Eso, es la razón por la que te trajimos a la Torre de Vigilancia de las Pléyades, más importante que los victimarios de la Gula y la Lujuria] [Julius: En otras palabras, quieres decir que nunca quiso esto. Y no tienes manera de restaurar el cuerpo de Anastasia-sama…… incluso si te matara] Colocando su mano sobre la espada del caballero en su cintura, Julius entrecerró los ojos y le lanzó esta pregunta peligrosa. Al recibir esto, Echidona bajó la mirada y suavemente tocó su propio pecho. [Echidona: Que soy un espíritu malvado, y que tomé el cuerpo de Ana por esa razón…… no puedo darte ninguna evidencia que refute esa especulación. Así que, si estás convencido de que estoy mintiendo contigo, incluso si decides destruirme, no puedo detenerte] Pero, al final de su última sílaba, Echidona continuó después de hacer una pausa apenas. [Echidona: Pero en ese caso, cualquier posibilidad de restaurar la conciencia del cuerpo vacío de Ana se extinguirá con tu mano…… En el peor de los casos, será difícil incluso preservar su vida, y existe la posibilidad de que muera] Echidona cortó la sugerencia de Julius y expuso sus pensamientos. Luego, tras decir esto, suavemente levantó sus manos. [Echidona: Por supuesto, esta es solo una posibilidad absurda que no tuve más remedio que inventar porque quiero vivir. Incluso yo no puedo asegurar con certeza si mi muerte sería la solución. Si debo morir para que Ana pueda vivir, me sentiría bien con eso. Aunque realmente no quiero morir.] [Julius: ¿Y por qué, estarías dispuesta a hacer eso por Anastasia-sama?] [Echidona: La relación entre Ana y yo no es completa. Por lo tanto, quizás sería incorrecto que un espíritu común tomara el lugar de un usuario de Arte Espiritual……] Deteniendo sus palabras allí, Echidona miró a Julius y a Subaru a su vez. Parecía casi como si admirara a la extraña pareja que compartía un vínculo completamente distinto al de un espíritu y un usuario de Arte Espiritual. [Echidona: Me gusta a Ana. Y he estado a su lado desde que era una niña. Por lo tanto, no deseo abandonarla, y quiero que sea feliz. ――Ese, es mi motivo.] [Julius: ――――] [Echidona: Julius, no te revelé este hecho porque solo habría llevado a confusiones innecesarias. Ana misma había querido mantener mi existencia en secreto, si era posible. De hecho, ella fue la razón por la que he permanecido oculta hasta lo que ocurrió en Priestella. Todo fue gracias a esa niña.] Incluso en Priestella, Julius habría estado bastante sorprendido si Anastasia hubiera anunciado que Ech, había estado oculta dentro de ella todo ese tiempo. Subaru, quien había priorizado recuperar a Emilia por encima de todo, no podría imaginar en absoluto qué tormenta debía estar revolviéndose en el pecho de Julius en ese momento. Solo, en un breve espacio de tiempo, lo que su Señor había estado ocultando ――así como el secreto relacionado con los fundamentos mismos de Anastasia― se reveló a él en un momento en que no debía hacerlo. ¿Cuánto de todo esto debía estar pesando sobre Julius? [Julius: ……Puedo comprender tu relación con Anastasia-sama. Es difícil creer todo esto. Pero, no tengo más remedio que creer en ti. Al menos, sería pensado hacer algo contra ti en este momento.] [Echidona: Oh, ¿es así? Me alegra que hayas elegido racionalmente, Julius. Seguro que Ana también estaría contenta.] [Julius: ――――] Soltando el hilt de su espada de caballero, Julius no respondió a las palabras de Echidona, y solo permaneció en silencio. Pero lejos de haberlo entendido, le dejaba una sensación de vergüenza al pensar en ello. Sin embargo, en el abrir y cerrar de un ojo, Julius expulsó esto de su mente, y, [Julius: Solo quiero confirmar esto. El Od de Anastasia-sama es el precio por tu capacidad de manifestarte…… así que naturalmente, cuanto más te esfuerces, más pesará sobre el cuerpo de Anastasia-sama. ¿Es correcto?] [Echidona: Correcto. Esa es la forma correcta de entenderlo. Si como, duermo bien, hago algo de ejercicio moderado…… llevo una vida generalmente saludable, sería suficiente para contrarrestar el costo en el Od de Ana.] [Julius: Si es así…… entonces ¿por qué hiciste ese truco en el segundo nivel?] Tan pronto como Echidona comenzaba a recuperarse ligeramente, Julius le lanzó esta pregunta inesperada entre palabras ligeras y bromistas. Considerando lo ocurrido en el segundo nivel, era comprensible que lo señalara―― [Julius: Durante mi pelea contra el examinador del segundo nivel, Reid Astrea, Anastasia-sama…… usando el cuerpo de Anastasia-sama… lanzaste magia… para ayudarme] Era en el momento de la primera confrontación entre Julius y Reid. Frente al poder abrumador de la habilidad de espada de Reid, cuando Julius estaba indefenso y al borde de la derrota, Echidona canalizó su enorme poder mágico hacia Reid. Lejos de ser un golpe decisivo, en realidad, la carga sobre el cuerpo de Anastasia superó su límite y ella desmayó. Pero el problema no era el resultado. Era por qué lo hizo. Solo eso. [Julius: La carga de ese acto sobre el cuerpo de Anastasia-sama no podía haber sido ligera. Después de decir tanto, tus acciones aún contradicen tus palabras. Entonces, ¿por qué?] [Subaru: Eso……] Lo que Julius señaló también era lo que Subaru había estado pensando. Allí, Echidona actuó cuando Julius había sido derrotado, y mostraba una expresión como si estuviera preparado para morir. Parecía haber una mentira en algún lugar, pero no sentía que fuera premeditada. Debía ser especulación pura. Pero ¿podría Echidona haber decidido ayudar a Julius simplemente porque, viviendo dentro de Anastasia, ya habían pasado tanto tiempo juntos――podría ser algo tan simple como eso? Sin embargo, ante las dudas de Subaru y la pregunta de Julius, Echidona solo respondió [Lo siento], y se inclinó profundamente en el lugar, [Echidona: Incluso yo me siento como un fracaso allí. ¿Cómo debería decir esto, ante un testigo, podría parecer solo vergonzante, pero tomé esa decisión desde un punto de vista estratégico] [Julius: Una decisión estratégica?] [Echidona: En ese momento, no sabía si el examinador del segundo nivel tenía la intención de matar. Si no lo hubiera hecho, podríamos haber perdido la fuerza de combate de Julius. Por supuesto, quería evitarlo por Ana. Además, Reid Astrea tenía la espalda vuelta…… así que, desde mi punto de vista, parecía una oportunidad perfecta. Pero no solo falló, además, te causé problemas] Excusándose y añadiendo una más al final como medida de seguridad, Echidona se levantó lentamente. No había contradicciones en su explicación. Aunque era cierto que, ante un testigo, parecería comportamiento estúpido, Subaru no encontraba ninguna base para refutar su razonamiento. Por encima de lo emocional. ¿Podría una historia así ser aceptada tan fácilmente? Pero antes de que Subaru pudiera profundizar en el asunto, [Julius: ――Bien. Pero por favor, cuida de no hacer nada precipitado en el futuro. No por nadie más, solo por Anastasia-sama] [Echidona: Entendido] [Subaru: ¿Qué-!?] Julius señaló que entendía y aceptaba, y asintió hacia Echidona. Observando su intercambio, Subaru golpeó el suelo como si no estuviera seguro si estaban bromeando. [Subaru: ¿Cómo puedes estar convencido de eso……] [Julius: Subaru, estoy convencido. Echidona se abstendrá de hacer algo precipitado en el futuro. ¿Qué más hay que decir? ――Esto es un asunto entre Anastasia-sama y Echidona, y entre Anastasia-sama y yo] [Subaru: ――――] Observando su intercambio, Subaru golpeó el suelo como si no estuviera seguro si estaban bromeando. [Subaru: ¿Cómo puedes estar convencido de eso……] [Julius: Subaru, estoy convencido. Echidona se abstendrá de hacer algo precipitado en el futuro. ¿Qué más hay que decir? ――Esto es un asunto entre Anastasia-sama y Echidona, y entre Anast y yo] [Subaru: ――――] [Julius: Parece que te has metido en esto por un error extraño. Pero, esto es un asunto interno del campamento de Anastasia-sama. Esto no es tu problema] Escuchando a Julius intentar alejarlo del problema, Subaru apretó la parte de atrás de su mandíbula. No era como si Subaru estuviera llevando este dolor porque él mismo lo quería. [Subaru: Yo, si quiero o no asumir esto es asunto mío, ¿no es así!] [Julius: Así que puedes asumirlo, pero me niegas el derecho de enfrentar mis propios problemas? ……No recuerdo que alguna vez me hayas dicho algo sobre Anastasia-sama y Echidona] [Subaru: ――gh] [Julius: Lo siento. No debería haberlo dicho. ……Pero es la verdad] Dicho con una voz ahogada, Julius giró la mirada hacia otro lado. Dentro de esa voz, de esa obstinación, Subaru finalmente lo notó. Julius no había permanecido en calma en absoluto. Lejos de ocultar la tormenta que rugía en su corazón, ni siquiera podía evitar que se filtrara a la superficie. Habiendo perdido su propia existencia, incluso la única cosa que le quedaba, su lealtad hacia su Señora, era una mentira, y su promesa de contarle cada preocupación se había roto. Aun así, el hombre llamado Julius no debería estar sujeto a emociones. [Julius: No pretendo discutir. Por Anastasia-sama, debemos encontrar una forma de resolver esta situación lo antes posible. Echidona, espero que puedas contar con mi sincera cooperación] [Echidona: ……Por supuesto. Como ya lo has descubierto, no veo razón para seguir actuando como Ana. Bien, si puedes tolerarme en la forma de Ana, está bien] [Julius: Está bien. Debo restaurar a Anastasia-sama al estado en que estaba, y mirar esta forma me recordará lo que debo hacer] Al oír su intención de lastimarse para fortalecer su resolución, Echidona puso una expresión triste. Pero Julius ya se había vuelto hacia el cielo, sin ver su rostro. Como si notara por primera vez que el cielo nocturno desde la balcón estaba libre de la Miasma, entrecerró los ojos bajo la luz de las estrellas. [Julius: No hay razón para quedarse aquí mucho tiempo. Vamos a regresar adentro. En cuanto a la cuerpo de Anastasia-sama y Echidona…… lo contaremos a Emilia-sama y los demás mañana] [Echidona: Ohoh, bien. Yo también me prepararé] Diciendo esto, Julius tomó suavemente la mano de Echidona y comenzó a caminar. Seguramente, era exactamente lo mismo que había hecho siempre por Anastasia. Lo que fuera dentro, su lealtad hacia Anastasia no cambiaría. ――Incluso si ella dormía profundamente en su cuerpo, incluso si había olvidado a Julius. [Subaru: Julius!] Al ver su figura, sintió algo doloroso y gritó su nombre. Habiendo sido abandonado por los recuerdos mientras aún recordaba todo sobre los demás, teniendo nada que hacer más que luchar, dependiendo desesperadamente de ese sentimiento―― Al haberlo experimentado él mismo, entendía ese dolor. Incluso si era olvidado, no podía olvidar. Solo esa idea le dio el impulso para moverse. [Julius: ――――] Julius detuvo sus pasos y, aún sosteniendo a Echidona, no se giró. El hecho de que su espalda permaneciera perfectamente recta, a pesar de toda la tormenta que había dentro de su corazón, era simplemente frustrante. [Subaru: Tú… ¿no hay algo que quieras decirme?] En cuanto a Echidona, en cuanto al cuerpo de Anastasia, había guardado todo para sí. Esta noche, había prometido tomar su lugar para pasar tiempo en la habitación verde, pero Subaru rompió esa promesa y se encontró en secreto con Echidona en el balcón. Podía hacer excusas. Había razones. No era que hubiera querido… Pero, sin importar lo que hubiera querido, o cualesquiera que fueran sus razones o excusas, su corazón no podía liberarse. Así que ¿por qué no levantas la voz para gritarme? ¡Jurame, y simplemente deja salir tu ira! Subaru no estaba seguro si era su propio sentimiento de culpa o si Julius realmente pensaba así. Seguramente, Julius no lo haría. Levanta la voz, o arroja insultos… [Julius: ――Hay] [Subaru: ――――] [Julius: Entiendo. Por qué creíste que debías ocultarme esta verdad. No tenías intención de hacer daño. Solo era por preocupación y consideración. Estoy de acuerdo con tus temores. Si hubieras estado en mi lugar, yo también habría guardado silencio.] [Subaru: ――――] [Julius: ――Pero, incluso así] Mirando al cielo. Con una voz como si la arrancara de dentro. [Julius: Ya sea yo, o Anastasia-sama, o tú, no quiero ser considerado alguien indigno de ser un Caballero.] No necesitaba ningún procedimiento especial para volver a la torre. Al igual que cuando entró al balcón, solo tenía que arrastrarse hasta debajo de la cintura para pasar por el pasaje oculto y salir dentro de la torre. Mientras se arrastraba de rodillas, le vino de repente a la mente la idea absurda de que Julius debía haber pasado por aquí de la misma manera. Lamentablemente, ya había regresado antes, por lo que Subaru perdió la oportunidad de grabar esto en su memoria. Fue porque estaba tan abrumado por las últimas palabras de Julius, que se quedó allí en silencio durante un rato. [Subaru: ――――] Si no decía nada, entonces no era mentiroso, pensó. ――Excepto que no era así. Posiblemente, Julius creía que incluso si hubiera gritado y jurado en contra de Subaru, quien estaba plagado de culpa, no le habría traído ninguna tranquilidad. Y, debido a su virtud, no podía lanzar su ira y quejas, sino que solo las tragaba en silencio en ese momento. Pero, no era así. Las palabras que Julius dejó atrás se clavaron en su corazón como una espinilla. Quizás, Subaru se habría sentido mejor si hubiera sido gritado. Pero, como no quería sentirse mejor, quizás era mejor que Julius no hubiera dicho nada. Sin embargo, la realidad no era así. La espinilla dejada por Julius insistía en causar dolor, y sangre seguía fluyendo de su herida punzante. Profunda, lo suficiente como para hacerle dudar si debía sacarla. [Subaru: No puedo… volver a la habitación verde] Es probable que Julius ya hubiera acompañado a Echidona de vuelta a la habitación verde. Después de eso, era poco probable que buscara una cama en el carruaje dragón dejado en los niveles inferiores. Este problema profundamente arraigado ―― la profundidad que era el resultado de la mala decisión de Subaru ― no era algo que se pudiera resolver en una noche. Al menos, tomaría tiempo, y simplemente mantener discusiones calmadas no sería suficiente para resolverlo. Pensando en ello, se sintió un poco avergonzado de regresar al carruaje dragón. Aunque sabía que Julius no volvería allí, aún así se sentía un poco culpable por arrastrarse ahora mismo hacia una cama cálida. Sin embargo, a esta hora tan avanzada, no había nadie a quien Subaru pudiera confiar sus sentimientos. Rem, quien dormía, y Patrasche, su mejor amigo, estaban ambos en la habitación verde, donde él no se atrevía a acercarse debido a Julius y Echidona. Y no podía exactamente despertar a Emilia y Beatrice para que escucharan su quejumbre. Así que, en este momento, no había nadie a quien Subaru pudiera―― [Ram: ――Barusu?] Al oír esa voz, Subaru emitió un sonido suave con la garganta y detuvo sus pasos. Girando hacia atrás, sorprendido, en el pasillo de cuarto nivel ―― donde los pasos resonaban en el suelo de piedra ― vio la figura de la chica pelirroja, Ram. Los ojos rojos claros de Ram estaban abiertos, mirándolo de cabeza a pies. [Ram: Hace mucho tiempo que no te veía con esa cara. Deshonesto] [Subaru: ……¿Por qué dices eso tan rápido después de vernos? A pensar en ello, ¿qué estás haciendo aquí a esta hora?] [Ram: Podría preguntarte lo mismo…… aunque, lo que Barusu podría estar haciendo a esta hora sería inconcebible] Delante de Ram, quien cruzó los brazos al acercarse a él, Subaru tensó sus mejillas ante sus palabras. Solo la idea de lo que ella podría estar imaginando proyectó una sombra sobre la cara de Subaru. Al verlo hacerlo, Ram encogió tristemente los hombros. [Ram: En fin, ¿no estabas molestando a Rem de nuevo con tus quejas? Aunque Ram’s hermana menor es linda y perdonadora, no seas demasiado exigente] [Subaru: ……Ah, sí. Bien, tienes razón] [Ram: ――?] Al ver que sus ojos se ensancharon ligeramente al oír esto, Subaru esbozó una sonrisa amarga. No le confió sus verdaderos sentimientos, sino solo lo que ella podría haber adivinado basándose en sus actividades diarias. Era cierto, como dijo Ram, que Subaru pasaba frecuentemente las noches a su lado. De hecho, ya lo había hecho esta noche. Y era natural que Ram pensara que había salido recién. Pero hoy, no era solo eso―― [Ram: Deja de hacer esa cara miserable] [Subaru: Oogh] [Ram: Con esa expresión patética y miserable, pareces incluso más bajo que un criado común. Con esa apariencia, la gente empezará a sospechar de la personalidad de Emilia-sama por tomar a Barusu como su Caballero. Por favor, corrige] Sentía el dedo de Ram acariciando su frente caída. Las lágrimas de Subaru brotaron por la fuerza, y justo cuando iba a protestar, Ram resopló indiferentemente por la nariz, cerrándole el boca. Mientras tanto, ella misma parecía estar perfectamente relajada. [Subaru: ……Vaya, realmente, después de todo, ane-sama es ane-sama] [Ram: Hah. Por favor, no me desgarras con tus pensamientos] Subaru comentó mientras se acariciaba la frente, y Ram puso una expresión como si estuviera repugnada desde lo más profundo de su corazón. Para ser consolado por una actitud así, realmente debía ser patético. Ninguna parte de lo que ella dijo había llevado ninguna expresión de calidez o compasión, pero, de alguna manera, eso era lo que significaba para él. [Subaru: Ram, ¿qué estabas haciendo a esta hora de todos modos?] [Ram: Repugnante] [Subaru: ¡No termines la conversación de repente así! Solo empezamos……] Con desesperación, Subaru se encogió de hombros y soltó un suspiro tranquilo, dirigiendo su mirada al pasillo detrás de Ram ――donde ella había venido. Aunque el cuarto piso era muy amplio, no había nada especialmente notable aquí. Había una habitación verde y las maletas que habían subido desde el carruaje del dragón. Y ―― [Subaru: ……La escalera al segundo piso?] [Ram: ――――] [Sub,aru: ¿O es que subiste allí? Solo?] [Ram: No te preocupes. No soy tan imprudente como él. No parece serlo, pero no soy tan arrogante como para pensar que pueda hacer algo solo con Reid Astrea] Imaginando algo que preferiría no pensar, Subaru frunció los labios, y Ram rió por la nariz al negar sus sospechas. Escuchando su sutil referencia a la obstinación de Julius escondida en sus palabras, solo la mención de ello hacía que el dolor en el pecho de Subaru se agudizara. [Ram: Parece que algo pasó entre tú y Julius. ¿Tuviste una pelea?] [Subaru: ¿Tan fácil es leerme?] [Ram: Barusu es tan fácil de leer como Ram es inteligente. El segundo tiene más que ver, pero no es algo de lo que debas preocuparte. ……No, claro que el primero también tiene mucho que ver. No tomará mucho tiempo sacar todo de ti bajo tortura] [Subaru: El hecho de que asumas que me pondrían bajo tortura es un poco aterrador, ¿sabes?] Mirando a Subaru mientras se mordía el propio labio, Ram solo frunció los ojos. Al darse cuenta de que no estaba bromeando, Subaru se estremeció un poco. Es cierto, considerando la posición de Subaru, no era del todo improbable que los enemigos de Emilia en la Selección Real recurrieran a medidas tan brutales. Tal vez sería buena idea estar alerta al respecto, después de todo. [Subaru: En ese caso, ¿qué estabas haciendo aquí……] [Ram: ――No subí al segundo piso. Solo intenté subir] [Subaru: ……Pensé que acabas de decir que no eras tan imprudente. A menos que… estabas pensando en atacarlo mientras dormía?] Subaru no tenía ningún problema en usar cualquier medio necesario para ganar. Podría entenderse si Ram pensaba lo mismo y planeaba atacar a Reid mientras dormía. La pregunta era si este Reid, que parecía haber sido reproducido a partir de los registros del pasado, realmente dormía. Y, incluso si dormía, ¿podría ella realmente hacerlo? [Ram: Lamentablemente, es imposible atacarlo mientras duerme. Me detuve a mitad de la escalera. Es un monstruo abnormally. Casi haría que Garf parezca adorable] [Subaru: Aunque, después de conocer a Garfiel, es bastante adorable……] [Ram: No sus travesuras, quiero decir el nivel de peligro que representa] La forma en que lo dijo, no negó realmente que las travesuras de Garfiel fueran divertidas, pero como estaban en medio de algo más importante, Subaru frunció los ojos y olvidó el asunto. [Ram: Ahora estoy convencida. Si un lado no tiene ningún problema en usar cualquier medio necesario, el otro lado también lo hará. Como hemos discutido, para vencerlo, no debemos tomarlo demasiado en serio y solo entonces satisfacer sus condiciones] [Subaru: ……Solo para asegurarme de eso, subiste solo al segundo nivel?] [Ram: Tengo que decirlo de nuevo. No subí al segundo nivel. Es demasiado difícil para Ram en este momento] Al confirmar que simplemente no eran lo suficientemente fuertes, Ram advirtió la necesidad de prepararse antes de enfrentar nuevamente el segundo nivel. Hablando de necesitar más tiempo, la idea de su discusión con Echidona y Julius resurgió una vez más, y Subaru no pudo evitar adoptar una expresión difícil. [Ram: Barusu?] [Subaru: N, no, no es nada…… Bueno, no es totalmente nada, pero no importa ahora. Probablemente, tendremos una conversación formal mañana] [Ram: Una declaración extraordinariamente ambigua] [Subaru: Eso era más o menos lo que quería decir, pero, no es lo que piensas. Como era de esperar, incluso aquí, he hecho algo ingrato, y esta vez es un poco difícil de recuperar] Ya había hecho suficiente. Era una grieta extraña que no estaba seguro si podría reparar completamente, y no quería complicarla aún más y hacerla más grande. Viendo a Subaru relajarse, Ram aún no estaba convencida, pero decidió dejarlo pasar. [Ram: En cualquier caso, conquistar el segundo piso…… derrotar a Reid requerirá más tiempo y esfuerzo. Al menos, sería genial si podíamos contar con el apoyo de Shaula] [Subaru: Bueno, no sería exagerado decir que no podía contarse exactamente sobre ella. Aunque, si ella no nos hubiera ayudado antes, ahora estaríamos todos carbonizados bajo la arena] Sin Shaula, nunca habrían podido llegar al examen del segundo nivel en primer lugar. Pero incluso teniendo eso en cuenta, ella había sido una Sage decepcionante desde que entraron en la torre. Por supuesto, si pudieran usar la propia mano del examinador para pasar el examen, sería algo verdaderamente excepcional. [Ram: Si solo tomamos siempre el camino correcto, seguramente nos quedaríamos atrapados en un impasse aquí] [Subaru: No es como si pensara que sería mejor tomar un enfoque más inocente. Pero, puramente en base a cada caso…… esta vez simplemente no funcionaría] [Ram: Dices eso con tanta facilidad…… Ram no tiene ese tipo de tiempo libre] Insatisfecha con la respuesta de Subaru, Ram se encogió de hombros. Y, mientras lentamente se daba la vuelta, [Ram: Si no te acuestas pronto, afectará tu rendimiento mañana. Yo me iré también al carruaje del dragón] [Subaru: Aahh, sí. Yo, eh……] Quería explicar por qué no podía regresar, pero era demasiado difícil. Por otro lado, al mirar atrás y ver a Subaru murmurando así, Ram suspiró ligeramente. [Ram: Como quieras. Pero si te arrastras porque no dormiste lo suficiente, yo lo cortaré] [Subaru: Aah, no…… ¿cortar qué? ¡?!] [Ram: Dejaré eso a tu imaginación] Con un gesto de su mano, Ram se dirigió hacia las escaleras que llevaban a los niveles inferiores. Sin tocar lo que no quería tocar, dejándolo levantarse por su propia cuenta, ¿habría sido eso su consideración? Viendo la espalda delgada alejarse en la distancia, incluso sabiendo que ella no lo vería, Subaru levantó su mano. [Subaru: Buenas noches, ne-sama. Hasta mañana] [Ram: ……Ram no es la ane-sama de Barusu. Deja de llamarme así] Su última negación no contenía ninguna fuerza, como si ya hubiera aceptado, y solo resistía por el simple hecho de hacerlo. Viendo la figura de Ram desaparecer tras haber dejado esas palabras atrás, Subaru se movió los huesos de la nuca y susurró [Ah, qué voy a hacer ahora]. Ya no puede ir al carruaje del dragón. Y regresar a la habitación verde sería demasiado difícil. En ese caso, podría encontrar algún otro lugar donde descansar hasta la mañana, o encontrar un lugar donde hacer algo significativo con su tiempo. [Subaru: Si solo quiero un lugar para dormir, podría encontrar una habitación adecuada……] La opción más viable sería la habitación donde guardaban sus pertenencias. Todo el equipaje del carruaje del dragón y las provisiones habían sido trasladados a esa habitación, aunque sería difícil encontrar algo que pudiera servirle como almohada. El punto crítico era simplemente cómo encontrar una forma de reducir el dolor en su cuerpo mientras dormía en el suelo, aparte de dormir en el carruaje del dragón. O―― [Subaru: Piensa en cómo conquistar el segundo piso, cómo derrotar a Reid] Honestamente, sería la elección más constructiva. La mayoría de los problemas relacionados con su situación actual tenían que ver con capturar esta Torre de Vigilancia. Aunque no se puede afirmar con certeza, sin duda jugaría un papel muy importante en la mejora de su situación. Esa noche, el consenso que alcanzaron sobre cómo derrotar a Reid fue hacerle no tomar algo demasiado en serio y luego satisfacer sus condiciones de manera seria, o algo similar en ese sentido. Al menos, si había alguna posibilidad de reducir algo de esa ambigüedad―― [Subaru: ――Eso es] Y, llegando a ese punto, Subaru se llevó los dedos a los labios. Al igual que un rayo de trueno que cruzara por su mente, Subaru cambió la dirección de sus pasos con firmeza. [Subaru: Si todo sale bien……] Aunque no puede asegurarlo, sería un movimiento que podría avanzar significativamente la situación. Con el corazón fijo en ese pensamiento, Subaru corrió hacia su objetivo. ――En la Torre de Vigilancia de la noche, resonaron fuertes e inspiradoras ecos de los pasos de Subaru. ――Solo los solitarios ecos de los pasos de una sola persona. ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ――La sensación de despertar era como el momento de salir de la superficie del agua. Tirando hacia arriba el cuerpo dormido e inconsciente, usando una respiración para devolverle la realidad a todo su cuerpo, la conciencia se fue reavivando lentamente, y, rompiendo la superficie del agua, nació. Si dormir era la muerte, y despertar era la vida――entonces esa descripción no estaría muy lejos de la realidad. De cualquier manera, aparte de esas frases poéticas, comenzó a despertar gradualmente―― [???: ――Subaru! Hey, Subaru, ¿estás bien?] [Subaru: T-the wha!?] El momento en que abrió los ojos, inmediatamente impactado por el hermoso rostro frente a él, Subaru rodó hacia un lado. Y, no rodando muy lejos antes de que la superficie se terminara, cayó una corta distancia y aterrizó en su hombro. [Subaru: Ngya!] [???: Eek! Subaru, ¿estás bien? ¿Por qué empezaste a rodar de repente?] [Sub, N, no, no es como si hubiera decidido voluntariamente rodar o algo……] Sujetando su hombro golpeado y sacudiendo ligeramente la cabeza, se levantó. Y entonces, en el abrir y cerrar de un ojo, Subaru se confundió. Era la habitación verde. [Subaru: Ngya!] [???: Eek! Subaru, ¿estás bien? ¿Por qué empezaste a rodar de repente?] [Sub, N, no, no es como si hubiera decidido voluntariamente rodar o algo……] Sujetando su hombro golpeado y sacudiendo ligeramente la cabeza, se levantó. Y entonces, en el abrir y cerrar de un ojo, Subaru se confundió. Era la habitación verde. El interior completo de la habitación estaba cubierto de una enredadera que se extendía por todas partes, ocultando por completo las paredes que tenía detrás. Si le hubieran dicho que toda esa habitación, que parecía ridícula, estaba hecha de enredadera, probablemente lo habría creído. Y aparentemente, Subaru estaba tumbado en el suelo junto a una cama tejida con enredadera en el centro de la habitación. Eso probablemente era lo que había rodado… sería su análisis de la situación. Era divertido que Subaru pudiera hacer tal juicio con tanta calma, pero había una razón para ello. [???: Hmm, parece que no te has golpeado demasiado fuerte. Eso es bueno. Pero me preocupé mucho, ¿sabes? No deberías asustarme así] [??: Emilia, si lo dices así, Subaru no reflexionará sobre ello, supongo. Si no lo dices más seriamente, las preocupaciones de Betty no llegarán a él] [???: Creo que tienes razón. Pero me sorprende que Beatrice diga algo así. Después de haber entrado en pánico cuando no encontrabas a Subaru, casi llorabas cuando lo encontraste allí……] [???: No tienes que mencionar esa parte, ¿no? No menciones esa parte, supongo] Delante de sus ojos, la conversación se fue desbordando. Nodendo estúpidamente al ritmo de la discusión que le hacía sonreír, Subaru se giró. Sentada en el suelo y respirando detrás de él, había algún tipo de animal enorme. [Subaru: ――――] Allí estaba, una lagartija gigante. Con escamas negras cubriendo toda su piel, era una lagartija del tamaño de un caballo. La parte más extraña era que se estaba acurrucando suavemente contra el cuello de Subaru con su nariz. Al ver que era amistosa, Subaru acarició suavemente a la lagartija en la cabeza. Y entonces, suspiró. [Subaru: En otras palabras, esto es lo que ocurre] Calmado y sereno, susurró estas palabras lentamente. Al ver a Subaru así, las dos chicas delante de él inclinaron la cabeza. [??? + ????: ――Subaru?] Y, como dos hermanas hablando con la misma respiración, llamaron al nombre de Subaru al mismo tiempo. Una chica de cabello plateado tan hermosa que sus ojos querían explotar, y una niña pequeña de aspecto de hada vestida con un bonito vestido. Una hermosa chica de cabello plateado, una Drill-Loli, una lagartija gigante y una habitación hecha de enredadera―― Subaru abrió la boca ampliamente y gritó. ――Porque esto es, esto es, esto es. [Subaru: HE SIDO LLAMADO A UN MUNDO PARALELO――D!?]