Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 341 online gratis en español

En cuanto a las palabras de bienvenida de Shaula―― aunque Subaru entendía que habían sido dirigidos erróneamente a otra persona, decidió aceptarlas sin negarlas al final. También había el consejo de Beatrice. No había duda de que, en la práctica, permitir que Shaula confundiera a Subaru con Flugel era bastante conveniente para ellos. Con esto establecido, ahora significaba que un resultado en el que Shaula se volviera hostil y comenzara una batalla no necesariamente terminaría con ellos dispersos debido a su poder abrumador. Dado que la estaba tratando favorablemente en este momento, Subaru al menos podría relajar su mano de ataque. Sin embargo, si lo hiciera, considerando que carecía de verdadera fuerza incluso en las mejores condiciones, probablemente sería suficiente para convertirse en un factor principal en que cometiera un error monumental. Emilia: «No necesitas preocuparte, Subaru. Incluso si Shaula descubre que en realidad no eres su Maestro, estoy segura de que no haría nada malo.» Eran las palabras de Emilia, quien parecía haber estado espiando su conversación desde atrás. Emilia, cuyo cabello plateado estaba trenzado en largos mechones, aseguró con confianza a Subaru mientras jugueteaba con el extremo de uno de sus mechones con los dedos. Subaru: «Me alegra que Emilia-tan haya dado su aprobación, pero… ¿cuál es el motivo detrás de eso?» Emilia: «No entiendo realmente lo que quieres decir con la expresión “¿cuál es el motivo detrás de eso”, pero Shaula es una buena chica, ¿verdad? La salvó a ti, y también a nosotros, así que puedo decir que todos nos llevaremos bien. Si es así, no debería haber necesidad de pelear, ¿verdad?» Subaru: «……¿Verdad.» Su opinión era un poco demasiado optimista, pero podría decir que ser demasiado pesimista también era una mala costumbre. Incluso si Shaula descubría la verdad, no significaba que se volviera agresiva de inmediato. Incluso si los hechos salían a la luz, Shaula debería evitar llegar a una pelea por su propia decisión. Así que, al menos, podía permitirse pensar que los pensamientos de Emilia de que todos deberían llevarse bien no estaban tan equivocados. La razón detrás de ese deseo no era un objetivo calculado como apelar a las emociones, sino simplemente porque no quería pelear contra ella. Ram: «No tomes las ideas bruscas de Emilia al pie de la letra, Barusu. Estamos en la “Torre del Sabio”, y necesitamos desafiarla para poder regresar a las dunas de arena. No perdemos nada al mantener nuestras defensas lo más altas posible.» Emilia: «Joder, te diste prisa en decirlo así, Ram. Deberías relajarte un poco…» Ram: «El resultado de haber bajado mi guardia fue que terminé siendo lanzado al área subterránea junto con Barusu y Anastasia-sama. Con mi delicadeza, ese sentimiento de desesperación era insoportable… quizás por eso Emilia-sama no entiende eso.» Emilia: «Hmm, supongo. Pero, ¿no debería ser algo fácil para ti si se trata de un área subterránea de este lugar? No sé por qué, pero he estado en muy buena forma desde que llegué a las Dunas de Arena Augria, ¿sabes?» Parecía que Emilia había respondido a las palabras agresivas de Ram de una manera bastante relajada. La relación entre Emilia y Ram, como maestra y siervo, había sido bastante buena desde hace un año. La forma en que Ram hablaba y se comportaba con Emilia mostraba un poco de falta de respeto, pero Emilia parecía no poder evitar sentirse feliz recibiendo ese trato. Emilia, quien debería haber experimentado el trauma de la discriminación y el desprecio, podría haber sentido, en cambio, que las palabras de Ram no contenían ese tipo de animosidad. Subaru: «De cualquier forma, Emilia-tan, ¿qué quieres decir cuando dices que estás en buena forma?» Emilia: «¿Cómo debería decirlo? El aire se siente bien con mi piel, supongo. La mana también tiene un tono ligeramente diferente según el país o la región en que te encuentres, así que pienso que algo así está sucediendo, pero……La mana de este lugar especialmente parece combinarse bien con mi piel. Aunque, supongo que no debería estar muy feliz por eso.» Subaru: «Bueno, supongo que sí. Pero considerando que este es el lugar donde está sellada la Bruja, lleno de estas Bestias de la Bruja…» Emilia había cerrado los puños como si hubiera sentido un impulso de fuerza recorrerla. Sin embargo, inmediatamente después, una sonrisa amarga apareció en su rostro desolado. Su opinión había sido una de alentamiento, sin duda, ya que se identificaba con el estado de ánimo en el que se encontraba. Siguiendo lo que había mencionado antes, estaba agradecido en silencio de que la fuerza de Emilia hubiera crecido en este lugar donde se encontraban, lleno de peligro gracias a la Bruja y las Bestias de la Bruja. Aunque así fuera, la figura que Shaula había derrotado estaba grabada en la mente de Subaru, así que eso no era una razón que le diera optimismo. Subaru: «Aunque, las condiciones han cambiado. A diferencia de antes, cuando ella podía atacarnos desde la torre sin que pudiéramos hacer nada, ahora que la distancia es tal que puedes ver el rostro de la otra, Emilia-tan no debería terminar perdiendo contra ella.» Shaula: «¿Qué es? ¿Qué es?» Subaru: «Nada, solo estaba hablando de lo buenos que son tus ojos, Emilia-tan. Lograste lanzar ataques contra nosotros desde la torre con precisión absoluta cuando estábamos muy lejos, ¿verdad? ¿Cómo demonios funciona eso?» Shaula: «Ohhh, eso es solo cuestion de vincular miyyy mira y misyyy estiletes con la mana, y eso hace que se dirijan hacia donde estás. El Hell’s Snipe fue la invención del Maestro, ¿sabes?» Subaru: «…….Entiendo, ni siquiera tuviste que entrenarla, eh, Flugel.» Había pasado por el infierno gracias a eso. Probablemente nunca tendría la oportunidad de hablar con Flugel, pero si llegaba a una situación como la de la fiesta de té, seguramente le daría palabras muy coloridas y elegantes. Subaru suspiró al escuchar a la animada Shaula canturreando. Luego――, Julius: «Lo siento por interrumpir tu conversa, pero ya hemos llegado.» Subaru: «Oh?» En la escalera espiral que llevaba a las plantas superiores de la torre――Escuchó la voz de Julius, quien había estado al frente del grupo, guiándolos hacia arriba. Al levantar la mirada hacia la voz del caballero, quien llevaba a Anastasia de la mano, de repente pudo ver el techo desde el otro lado de Julius, quien estaba parado diagonalmente arriba de él. Subaru: «No, no es el techo, sino la parte del piso de la planta superior, diría yo.» Beatrice: «Debemos estar en el Quinto Piso, Celaeno, supongo. Lo único que hay aquí es una puerta hacia el exterior. Betty y los demás entraron por aquí, de hecho.» Betty, que estaba al lado de él, comentó lo mismo que le decía mientras se acercaban al Quinto Piso. Al asentir en acuerdo con sus palabras, Subaru notó inmediatamente que algo estaba fuera de lugar y dijo: «¿Eh?» Si ella implicaba que, tras haberse separado, Emilia y los demás habían entrado en la torre desde el Quinto Piso, entonces… Subaru: «¿Cómo pudo el Carro Dragón y Gyan llegar al Piso Inferior? Quiero decir, no creo que esta escalera sea lo suficientemente ancha para que un Carro Dragón pueda rodar por ella, ¿verdad?» Extendiendo sus brazos por encima de la escalera espiral que había subido, Subaru comprobó su anchura. La anchura de la escalera era razonable, pero incluso así no cabría dos Subarus con los brazos extendidos uno al lado del otro. Podría haber sido justo posible que el cuerpo enorme de un Dragón de Tierra pudiera pasar por ella, pero no había manera de que la parte del Carro Dragón pudiera atravesarla. Y por supuesto, dejar que el Dragón de Tierra bajara por esta escalera larga era un camino que realmente no debería ser recorrido, incluso si teóricamente fuera posible. Subaru: «¿Hay algún tipo de mecanismo como un ascensor por aquí, por cierto? Si es así, deberíamos usarlo la próxima vez. Mantenerse saludable es genial, pero no es bueno ignorar las comodidades modernas siempre.» Emilia: «Lo siento, no entiendo muy bien lo que estás diciendo… Pero, ¿cómo llegó el Carro Dragón hasta allá abajo? Es simple. Shaula lo levantó y lo llevó hasta abajo.» Subaru: «……Perdón?» Subaru se sentía como si hubiera perdido algo, así que le preguntó de nuevo. Emilia frunció el ceño ante su respuesta, que había sido dicha en inglés, pero aún así entendió que parecía que le estaba pidiendo que lo repitiera, así que continuó diciendo: «Así que…» Emilia: «Shaula levantó al Carro Dragón junto con el Dragón de Tierra sin esfuerzo, y simplemente los llevó hasta abajo.» Subaru: «No no no no no no, no es posible. ¿No pesaría más de una tonelada el Carro Dragón con su tamaño tan grande? Y tú dijiste que lo hizo junto con el Dragón de Tierra…» Subaru abrió los ojos desmesuradamente ante esas declaraciones horribles, pero nadie de sus compañeros negó lo dicho. Finalmente, Shaula se infló el pecho amplio con orgullo y se expandió las narices. Shaula: «Es como ella dijo, la que los llevó hasta abajo fue yo. ¡Oh man, fue pan comido! Si hubiera dejado al lagarto cerca de la puerta, podría haber terminado volviéndose loco debido al miasma que fluía desde el exterior, ¿no crees? Estuve un poco preocupada. ¡Puedes elogiarme, sabes!» Subaru: «Sí, siento gratitud, pero ahora sé que tus brazos delgados no son realmente brazos delgados, y me resulta raro. Una persona con fuerza sobrehumana… ¡Imagino que ni siquiera Reinhardt podría hacer esto!» Aunque en la mente de Subaru la persona más asustosamente sorprendente era sin duda Reinhardt, ¿no sería imposible incluso para él levantar algo que pesara más de lo que se esperaría que un humano pudiera levantar? ¡Oh, hombre, fue pan comido! Si hubiera dejado al lagarto cerca de la puerta, podría haber terminado volviéndose loco debido al miasma que fluía desde el exterior, ¿no crees? Estuve un poco preocupada. ¡Puedes elogiarme, sabes! Subaru: «Sí, siento gratitud, pero ahora sé que tus brazos delgados no son realmente brazos delgados, y me resulta raro. Una persona con fuerza sobrehumana… ¡Imagino que ni siquiera Reinhardt podría hacer esto!» Aunque en la mente de Subaru la persona más asustosamente sorprendente era sin duda Reinhardt, ¿no sería imposible incluso para él levantar algo que pesara más de lo que se esperaría que un humano pudiera levantar? Incluso si pudiera cortar el mundo en tiras con la presión de su espada, incluso si pudiera caminar sobre el agua, incluso si pudiera revivirse otra vez, llevar un Carro de Dragón con una mano para él sería――, Subaru: «Supongo que podría hacerlo. Eso me hace sentir un poco inquieto. ¿Ese tipo es realmente humano?» Shaula: «Hmmph, a pesar de mi historia, el Maestro está pensando en alguien más. Envidia.» De cualquier manera, ahora entendía cómo el Carro de Dragón había sido llevado hasta el piso más bajo. No había visto realmente a ella llevándolo, así que el impacto de la escena se había visto disminuido, pero tenía que considerarlo como un nuevo potencial de amenaza en el caso de que el problema de Shaul, enfurecida, surgiera. Y, justo cuando terminaron de hablar de eso, el grupo llegó al Quinto Piso. «Celaeno», como se había señalado muchas veces, era el lugar donde estaba la entrada que conducía al interior y al exterior de la torre. Una gran puerta estaba construida en un lugar al fondo de la torre, que tenía forma cilíndrica. Era lo suficientemente grande como para tener que mirar hacia arriba para verla, y su anchura era fácilmente cercana a los diez metros. Era una puerta innecesariamente grande, pero cuánta fuerza se requeriría para abrirla, eso también era un problema――. Subaru: «¿No parece difícil entrar por este camino de la puerta de prueba?» Julius: «Al menos, cuando intenté empujarla, no se movió ni un milímetro. Gracias a eso, no pudimos buscar a Anastasia-sama y a los demás.» Mientras miraba la puerta supergigante, Subaru suspiró, y Julius asintió con la cabeza. Dado que parecía tan pesada, parecía que esta puerta detendría a cualquier desafiante en su camino. Abrirla podría haber sido posible para Shaula, que podía llevar un Carro de Dragón con una mano, pero para un mortal común sería imposible. Por lo tanto, Emilia y Julius habían terminado por no poder salir a buscar a Subaru y a los demás, y eso parecía haberles preocupado bastante. Beatrice: «Pero, seguramente se siente un poco chirriante aquí y allá, ¿no crees?» Anastasia: «Creo que es porque el Viento de Arena es bastante fuerte, el arena que es levantada por el viento debe estar entrando, ¿no crees? Cuando tomas un poco de aire profundo, inmediatamente te sientes como si tu boca interna estuviera llena de arena, y así es bastante incómodo.» Lamiéndose el labio, Anastasia lo recorrió con el dedo y limpió algunos granos de arena. Justo como ella había dicho, la boca interna de Subaru también se sentía como si tuviera arena. Había notado que minúsculos granos de arena siempre giraban alrededor del Quinto Piso que conducía al exterior. Julius: «La arena de las dunas está llena de miasma. Si no lo tomas en serio porque piensas que es solo una cantidad pequeña, podría terminar comiendo tu cuerpo desde dentro. Deberíamos alejarnos de aquí lo más rápido posible, mientras no tengamos nada que hacer aquí.» Subaru: «En ese caso, mejor que nos vayamos de inmediato. Mi objetivo no está aquí, sino en el Cuarto Piso «Alcyone»… aunque más escaleras suena agotador.» Shaula: «La misma debilidad~. Pero, no te preocupes. La escalera entre el Cuarto y Quinto Piso es mucho más corta que la que conecta el Quinto con el Sexto. Si estuvieran demasiado lejos, incluso yo me sentiría cansada yendo y viniendo, así que eso fue tomado en cuenta~» Meili: «¡Para de sacudirme abo~ut!» Shaul, quien había extendido sus brazos dentro de la nube de arena y corría entre ella, fue golpeada en la parte de atrás de la cabeza por Meili. Mientras observaban la escena desde el rabillo de los ojos, el grupo pasó por el Quinto Piso y se dirigió hacia la escalera que llevaba al Cuarto Piso. El viento soplaba suavemente, y a través de su visión nublada por un tono amarillo opaco causado por la oscuridad del cielo, al mirar hacia arriba, vio un techo que no parecía muy lejano ―― Podía ver el piso de arriba y, en efecto, parecía que su opinión había sido cierta, ya que no estaba muy lejos. Y así, mientras se fijaban en el Cuarto Piso «Alcyone» conversando, el grupo continuó marchando hacia arriba ―― Y no tardaron mucho en llegar al piso objetivo. La estructura del Cuarto Piso en sí no era muy diferente al del Quinto o Sexto. La estructura cilíndrica de la torre no había cambiado en absoluto, ni su tamaño había variado significativamente. ―― Sin embargo, aún así había una clara diferencia en la atmósfera. En primer lugar, el tamaño del piso al que se subía por las escaleras era bastante diferente al de los pisos inferiores. El piso circular había quedado mucho más estrecho en comparación. Y no era tan sorprendente, ya que se había construido una pared circular como separación, similar a la principal de la torre, y utilizaba el espacio de manera diferente en comparación con los pisos inferiores, que solo eran un gran piso sin más. La escalera espiral de los pisos inferiores se conectaba directamente al corazón del Cuarto Piso, y un gran número de puertas estaban distribuidas en la pared que rodeaba el área, lo que indicaba que había múltiples habitaciones en este piso. (TL Note: Si la explicación es difícil de entender, imagínatelo como dos círculos concéntricos, el interior mucho más pequeño que el exterior, que es claro que es la pared principal de la torre. En el círculo interior hay muchas puertas que llevan a una gran cantidad de habitaciones diferentes en comparación con el Piso 5 y 6, que eran como una gran sala circular) Shaula: «Este es el Cuarto Piso, «Alcyone», que uso como miyyy área de residencia. Y, la «Sala Verde», que pienso que es a donde vino el Maestro, está justo aquí.» Subaru: «La Sala Verde……?» Mientras Subaru se quedaba mirando con confusión el nuevo aspecto del Cuarto Piso, Shaula, quien se encontraba en el piso después de salir tras él, señaló una de las puertas delante con un gesto exageradamente dramático. Las puertas del Cuarto Piso eran del tamaño normal en comparación con la puerta del Quinto Piso. No parecía que necesitaran ninguna habilidad especial para abrirlas, pero había una sensación extraña flotando alrededor de la puerta que había señalado. Al igual que el nombre «Sala Verde» sugería, la puerta estaba cubierta de innumerables enredaderas verdes, y se encontraba en un estado que parecía similar al de una región no explorada de una selva que hubiera permanecido inalterada durante siglos. Subaru: «Al decir que esto es lo que piensas que vino aquí, ¿te refieres a que Rem y Patrasche están aquí?» Shaul, quien se encontraba en el piso tras él, señaló una de las puertas delante con un gesto exageradamente dramático. Las puertas del Cuarto Piso eran del tamaño normal en comparación con la puerta del Quinto Piso. No parecía que necesitaran ninguna habilidad especial para abrirlas, pero había una sensación extraña flotando alrededor de la puerta que había señalado. Shaula: «No sé sus nombres, pero la chica y la serpiente están aquí.» Ram: «No necesitas preocuparte. Puedes estar seguro de que Rem y esa Dragón de la Tierra están dentro.» Para el Subaru titubeante, el testimonio de Shaula parecía haber carecido de un poco de fiabilidad. Ram se burló de ellos, como si los mirara desde arriba como idiotas, cortó el liderazgo del grupo y se dirigió hacia la Sala Verde. Ella estiró su mano hacia la puerta cubierta de enredaderas y la empujó sin vacilar (que parecía estar hecha de piedra). Incluso con sus brazos delgados, la puerta se abrió fácilmente como si deslizara, y de ahí se reveló la Sala Verde. Ram: «¿No vas a entrar? Barusu.» Subaru: «Voy, voy.» Subaru dejó de preocuparse cuando escuchó la pregunta de Ram, que le había parecido una prueba, y se movió hacia adelante. Luego entró con confianza en la Sala Verde, siguiendo a Ram, quien había entrado antes que él. Sin embargo, justo después de que Ram y Subaru entraran, la puerta se cerró con estruendo. Subaru se volvió a mirar atrás sorprendido. Subaru: «¡Oye, nos hemos separado!» Ram: «No necesitas asustarte. ――Esta habitación parece tener un límite sobre cuántas personas pueden entrar. El propietario de la habitación parece odiar tener más.» Ram dijo eso sobre el desastre que había ocurrido detrás de ellos, y se movió rápidamente hacia adelante. Subaru se rascó la cabeza ante su explicación, y luego inmediatamente siguió a Ram. La Sala Verde no traicionó la extrañeza de esa puerta. Su interior estaba cubierto de una gran cantidad de verde. Plantas que se retorcían se extendían por todo el lugar que miraras, desde el techo, las paredes y el suelo. De vez en cuando, tendría que agacharse para evitar las enredaderas colgantes que se interponían en su camino y desviarse a un lado. Y, ubicada en el fondo de esta habitación dominada por esa vegetación era――. Subaru: «Rem… y Patrasche.» Había un pequeño espacio libre de plantas en el fondo de esta habitación sumergida en vegetación. Allí crecía hierba verde densa y espesa, y algunos lechos habían sido hechos, cubiertos de pequeñas flores que habían florecido allí. Rem, con su rostro de sueño siempre el mismo, yacía sobre la cama hecha de vegetación y flores. Sus mejillas blancas no habían cambiado de color, ni tampoco su rostro de sueño. Su pecho subía y bajaba con cada respiración suave, pero cuando se trataba de pruebas de que estaba viva, esas eran sus únicas señales vitales, aparte del calor que emitía. Aun así, sintió una gran sensación de alivio hasta el punto de que su fuerza se desvaneció. Subaru: «Ella realmente estaba segura, ¿eh……» Ram: «Le dije que sí. O, ¿creías que mentiría sobre Rem o algo así? ¿Qué sentido tendría hacerlo.» Subaru: «No digo eso, pero no pude dejar de preocuparme hasta que la vi con mis propios ojos, ¿sabes…? Y Patrasche, también me alegra que estés a salvo.» Subaru esbozó una sonrisa suave y amarga al oír las palabras de Ram, y luego caminó más hacia adelante, hacia donde Rem dormía en su lecho de hierba y Patrasche estaba arrodillada. Ella también estaba tumbada estirada sobre una cama de verde, igual que Rem. La situación no era muy diferente a cuando se tumbaba sobre sus pajas en una granja. Sin embargo, una cosa era definitivamente diferente――, Subaru: «……Esta hierba es diferente a la hierba ordinaria, ¿verdad?» Patrasche: «――――» Patrasche rozó su nariz contra la palma de Subaru, quien había cruzado el umbral para asegurarse de que estaba bien. Mientras recibía afectuosamente la respuesta de su querido dragón, Subaru sintió un leve impulso de calor emanando del lecho de vegetación en el que estaba Patrasche―― se inclinó la cabeza pensativo. Ram: «Parece que el poder del Espíritu puede acelerar el proceso de curación.» Subaru: «¿Hay un espíritu aquí? ¿Dónde?» Ram: «Eres un Usuário de Espíritu y no lo sabes. Esta habitación es el Espíritu.» Subaru: «――――» Subaru observó rápidamente la habitación a causa de las palabras de Ram mientras acariciaba a Patrasche. No podía ver la existencia del Espíritu reflejada en sus ojos entre la musgo que crecía en las paredes o en la enredadera excesivamente desarrollada, sin embargo, justo después de que ella se lo dijera, Subaru notó la cantidad abrumadora de Mana que había allí. Su respiración y su cuerpo se sentían relajados, como si estuviera en un lugar rico en oxígeno. Puede que tuviera un efecto similar al Mana de Curación. Incluso el Subaru sin heridas se sentía como si estuviera recibiendo esa gracia cuando se relajaba y respiraba profundamente. Subaru: «Creo que lo entiendo. Esto es el Espíritu, sin duda… ¿No puede hablar?» Ram: «El Espíritu aquí es de un tipo diferente… aunque, supongo que podrías decir fácilmente que no existen espíritus que no difieran en algún aspecto. La Estimada Gran Espíritu de Emilia-sama, y Beatrice-sama… son especiales. No parece que este Espíritu tenga ninguna voluntad. Solo intenta curar las heridas y enfermedades de cualquiera que entre aquí.» Subaru: «H-eehh.» Ram: «¿Qué te pasa?» Subaru: «No es nada importante. Solo me pareció que sonaba como una Bruja que conozco.» Ram se encogió la nariz al oír eso, como si hubiera pensado que la palabra «Bruja» era solo una tontería de Subaru, y luego se acercó al lado de Rem. A continuación, la enredadera comenzó a crecer directamente detrás de ella, tejiéndose rápidamente hasta convertirse en un asiento verde que sostenía su cuerpo, como si hubiera estado consciente de las intenciones de la hermana mayor de cuidar a su hermana menor. Ram se inclinó la cabeza en consideración hacia el Espíritu y dijo: «Realmente lo agradezco» mientras se dejaba caer en el asiento. Subaru: «Whoaa, genial.» Ram: «Al menos son seguramente los más caballerosos entre los Espíritus que he conocido hasta ahora, ¿no crees? Tú también deberías seguir su ejemplo un poco, Barusu. Desde este Espíritu, y ese Caballero Julius.» Subaru: «Prefiero no hacerlo de ninguno de ellos.» Subaru alejó a esas dos personas de su mente y acarició a Patrasche. Acarició su cabeza y rozó con su palma debajo de su mentón, antes de soltar lentamente su cabeza levantada. Subaru: «Descansa un poco ahora. Te salvaste otra vez, y te esforzaste demasiado. No es malo tomar un día libre pagado de vez en cuando, ¿sabes?» Patrasche: «――――» Patrasche se acurrucó, cerró sus ojos amarillos y se quedó dormida tras escuchar las palabras suaves de Subaru. Había llevado a todos hasta la torre, y habían podido confirmar la seguridad mutua. Solo eso había sido suficiente, el trabajo de Patrasche había sido suficiente. Subaru: «¿Alguna mejora en Rem? Si sanar a las personas es el propósito de esta habitación, entonces me pregunto si puede intervenir en el estado actual de Rem…» Ram: «Lo siento, pero es una esperanza muy delgada. No es ni bueno ni malo… Pero no ha habido progreso en su tratamiento. No puede curar algo que no es una herida ni una enfermedad. Parece que esa es la clase de juicio, ¿verdad?» Subaru: «……Supongo que sí.» Aunque así fuera, no parecía que el espíritu de la Sala Verde estuviera descontento con cuidar a la aún dormida Rem. También estaba dedicado hacia Ram, quien vigilaba a la dormida Rem. Subaru: «Al final, esto significa que nada ha cambiado, ¿verdad?» Ram: «……Si queremos que algo cambie, entonces debemos cumplir el objetivo que surgió en la torre, ¿no crees?» Subaru: «La Gran Biblioteca de las Pléyades, sus pruebas, ¿eh?» Su propósito original había sido contactar al «Sabio» que se encontraba en la Torre de Vigilancia de las Pléyades, pedirle su sabiduría, que se había establecido como omnisciente, y salvar a Rem y a las víctimas de «Lujuria» y «Gula» que habían dejado atrás en Pristella. Sin embargo, Shaula, el «Sabio» de la Torre de Vigilancia de las Pléyades, había sido solo en nombre, y en realidad lo que habían encontrado era solo una chica rara que había confundido a Subaru como el «Sabio» Flugel. La Torre de Vigilancia de las Pléyades se había revelado como la Gran Biblioteca de las Pléyades, y el conocimiento que se había establecido como la omnisciencia de Shaula dormía dentro de innumerables libros que se guardaban en las bibliotecas, según se había dicho. Eso era cierto, su propósito se había vuelto realmente distorsionado, y su objetivo final se había desviado hacia una dirección que ni siquiera podían prever. Subaru: «Me apoderaré de este conocimiento y recuperaré a Rem. ――No he dudado en ese propósito.» Ram: «……Sí. Así que espero.» Ram miró hacia abajo mientras Subaru giraba sus hombros y se estiraba con agilidad. Con eso, tomó suavemente la mano de la dormida Rem sin mirar a Subaru. Cerrando un ojo ante la actitud de Ram, Subaru apuntó con su dedo al techo. Subaru: «He decidido enfrentar la prueba que está arriba. ¿Y tú?» Ram: «¿No te parece que sería demasiado causar ansiedad si nadie cuida de Rem? Considerando eso, tomaré ese deber. Desde el principio, vine en este viaje para vigilar a Rem, y hasta me atreví a pedir tal inconveniencia a Roswaal-sama.» Subaru: «Eso, bueno, supongo que sí. En ese caso, confiaré a Rem en ti.» Ram: «No puedo hacer mucho más que vigilarla, aunque.» Subaru: «El hecho de que la vigiles tiene significado, ¿sabes?» Diciendo eso a Ram, quien había descalificado inusualmente a sí misma, Subaru miró hacia la cara dormida de Rem justo antes de salir de la habitación. Ella estaba en un sueño donde su expresión facial había sido apagada, y no podía decir si se veía tranquila o angustiada. Extendió su mano hacia su frente, donde su cabello levemente cubría, y la tocó suavemente como si estuviera acariciándola. Subaru: «Bien, entonces, me marcho. Nos vemos más tarde.» Rem: «――――» Por supuesto, ella no respondió. Ram entendió que había estado hablando consigo mismo, así que no interrumpió fríamente. Satisfecha con eso, Subaru se dirigió hacia la salida de la habitación. No pudo evitar estirar su mano hacia la pared, y al tocar la hiedra, preguntó al espíritu: «Por favor, cuida de Rem y de Patrasche», por si el espíritu olvidaba. Luego, justo antes de salir de la habitación, se detuvo de repente. Subaru: «Por cierto, dijiste algo como que no podías dejar sola a Rem, pero ahora has dejado la habitación vacía. ¿Por qué te molestaste en bajar?» Ram: «――――» Subaru: «No manera, ¿podría ser que cuando escuchaste que me había despertado, viniste a verme tan rápido como pudiste? Si había algo importante, por favor, dímelo…» Ram: «Date prisa y vete.» Subaru: «¿Hmm? No, pero, si tienes algo en mente, ¿por qué no me lo dices?» Ram: «Date prisa y vete.» Sobrecargado por la aura espantosa que emanaba de ella, Subaru no pudo decirle nada más, y así se vio obligado a huir de la Sala Verde con la cabeza gacha. ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ Subaru: «Nunca realmente entiendo lo que piensa Ram, pero especialmente últimamente no la comprendo bien.» Emilia: «Hmm, no creo que sea así. Ram es sorprendentemente abierta con ese tipo de cosas. Me parece lindo que intente ocultar esa parte abierta de ella.» Subaru: «Es bastante raro que hables como si fueras su mayor… Aunque, supongo que realmente eres su mayor.» Emilia: «Sí, es un poco como si fuera su gran hermana. Soy más vieja que cualquiera aquí… Oh, espera.» Beatrice: «Mhhhm, Betty es definitivamente la gran hermana aquí, de hecho. En realidad, está grabado en piedra y nadie puede pintar sobre ello, supongo. Deberíais todos adorarme, de hecho.» Tan pronto como había salido de la Sala Verde, se unió a todos los que esperaban afuera, lo que condujo a esta conversación. Emilia parecía un poco frustrada por haber perdido su lugar como la más vieja del equipo, mientras que Beatrice se inflaba el pecho plano con satisfacción. Aunque, siendo honestos, ninguna de ellas tenía el aire de una gran hermana. Además, una conversación sobre quién era la más vieja en vista de sus circunstancias era, de hecho, una materia bastante delicada. Anastasia: «Hmm? Natsuki-kun, ¿qué es? ¿Tienes algo que decirme?» Subaru: «No mucho. Solo quería decir que aquí hay muchas caras que no coinciden con su edad real.» Anastasia: «Oh? Me dicen con frecuencia “Luce más joven de lo que realmente es”. Es un poco difícil para mí tomarlo como un cumplido, pero me desprecio por ser mirada con desprecio, así que dependiendo de cómo lo digan, quizás lo acepte.» Aunque Anastasia sonrió con una mirada de negocios firme en su rostro, no se sabía con certeza cómo se sentía realmente. Anastasia tenía apenas más de veinte años, pero parecía tener unos catorce o quince. Sin embargo, lo que Subaru quería señalar no era lo que se veía en la superficie, sino lo que se encontraba en el interior. Anastasia aún tenía su cuerpo controlado por Eridna en este momento. Si el nacimiento de Eridna hubiera sido igual al de Beatrice, no sería difícil para ella entrar en la competencia por ser la más antigua. Sin embargo, sería imposible para Subaru revelar lo que había ocultado hasta ahora por una cuestión tan trivial, así que Subaru no dijo nada más. Además, había otros candidatos prominentes para la competencia por ser la más antigua si se limitaba al presente. Shaula: «¡Hey, ¿qué tal, Maestro? ¡Uh, hm, ¿no te gustó el olor a hierba del Salón Verde? ¡Lo entiendo! ¡También me parece un lugar horrible y desagradable~!» Subaru: «¿No dijiste que también te llegaba un olor fuerte de mí? ¡Te gusta el mío!» Shaula: «El olor del Maestro es algo que he acostumbrado. ¡De verdad! Esta vez no es ninguna mentira!» Subaru: «¡Cierra el pico!» Alejando a Shaula, quien se había acercado mucho a él y había olido su cuerpo, Subaru miró hacia arriba al piso. Aquellos que quedaran en el Cuarto Piso desafiarían la prueba que se encontraba arriba, salvo Rem y Ram――. Subaru: «¿Y tú? ¿Vienes con nosotros?» Shaul, «¡Meeee? ¡Bueno, no necesito especialmente hacerlo, pero como ha sido tanto tiempo, pienso que quiero venir con ustedes. ¡Cuz es aburrido no poder hablar a pesar de poderlo hacer! ¡He estado encerrada en el silencio durante siglos, así que quiero hablar y hablar y taaaalk~!» Subaru aún no podía sentir frío al verla, a pesar de que había dicho algo tan conmovedor con una sonrisa amistosa en su rostro. Imaginaba que Emilia y Beatrice también conocían muy bien ese tipo de soledad. Sus sentimientos hacia Shaula estaban profundamente teñidos de compasión, así que no tenía intención de alejarla activamente. Meili: «¡Me rea~lly gusta esta Onee-san, así que pienso que ella debería venir con nosotros!» Julius: «Es natural que el examinador esté presente allí si vamos a tomar la prueba. Solo es para que nos acompañe para asegurarnos de que no cometamos irregularidades.» El apoyo para eso vino en una forma inesperada de parte de Meili y Julius. Con ellos haberlo hecho, significaba que la mayoría de ellos apoyaba que Shaula los acompañara. Por último, Subaru miró a Anastasia, quien no había hecho ningún comentario al respecto, así que para unir su consenso. Al recibir esa mirada, Anastasia inclinó la cabeza y preguntó: «¿Yo?» Anastasia: «No creo que tenga ningún significado si solo yo me opongo a esto aquí, y no tengo ninguna razón para oponerme en primer lugar, y no es especialmente un problema. Además…» Subaru: «Además?» Anastasia: «Esa chica parece estar demasiado adherida a ti, Natsuki-kun, así que si la llevamos con nosotros, podría decirnos cosas sobre el contenido de la prueba. Podría inadvertidamente acabar en nuestro bando.» Shaula: «Lo siento, pero no tengo ni idea del contenido de las pruebas, así que tendré que decepcionarte allí.» Subaru: «¡Joder, ¿necesitabas decirlo así!» Anastasia rió con un Tahaha, y Shaula miró satisfecha, como si hubiera sido elogiada. Era cuestionable si las expectativas de Anastasia auguraban buena o mala suerte, pero por ahora, nadie parecía tener objeciones a que Shaula los acompañara. Aunque no podía negar que era un poco descuidado dejarla sola, también era una preocupación en sí mismo, así que la única diferencia era si el peligro estaba lejos o cerca. Subaru: «De acuerdo. Vamos juntos. No parece que podamos contar contigo, pero tengo altas expectativas de que puedas sacar ideas.» Shaula: «Está hablando contigo, chiquilla de tobillo. ¡Haz lo mejor que puedas!» Beatrice: «Supongo que está hablando contigo. ¿Qué estabas escuchando, en realidad!» Shaula frunció los labios, con una mirada que mostraba que había sacado un tema que no debía haber mencionado. Mientras escuchaba los gritos encolerizados de Beatrice, el grupo abrió la puerta de una habitación opuesta a la Sala Verde ―― y cuando miraron dentro, encontraron las escaleras que llevaban allí. Subaru: «¿Acabamos con las escaleras espirales?» Shaula: «La Cuarta planta “Alcyone” y la Tercera planta “Taygeta” están conectadas directamente. No subo mucho a menos que tenga que hacer algo, así que apenas he estado allí.» Subaru: «¿Qué tipo de asuntos te refieres?» Shaula: «Es un secreto de una joven doncella.» Tan pronto como Shaula empezó a mostrar signos de su necedad, Subaru desvió la mirada hacia Julius. Él y los demás deberían haber desafiado ya la Tercera planta mientras él dormía. Esperaba poder sacar algo útil de él, pero ese caballero movió tranquilamente los hombros. Julius: «Lo siento si tienes expectativas, pero no entendimos mucho de eso. Tan pronto como subas a la Tercera planta, encontrarás la habitación que se llama prueba, pero……» Subaru: «Pero?» Julius: «Lo que hay allí es un enigma ininteligible. La verdad honesta es que no pudimos encontrar ninguna pista para resolverlo, y terminamos sin saber qué hacer.» Subaru: «Un enigma ininteligible……?» Subaru desvió su atención hacia la parte superior de las escaleras sin entender del todo lo que había dicho Julius. La planta de arriba estaba oscura, y no podía ver cómo era desde abajo. Sin embargo, esa quietud hacía que pareciera más siniestra. Emilia: «Pero, no parece que puedas simplemente entrar y ver qué hacer. Nada realmente cambió incluso cuando entramos y salimos…… Solo nos dieron la espalda.» Beatrice: «Me enerva tanto pensar en cómo nos ignoraron.» Parecía que Emilia y Beatrice también coincidían con la impresión de Julius. En realidad, aunque se decía que era una prueba, ninguno de ellos había podido desafiarla. Sus niveles de alerta habían subido considerablemente al ver que la palabra «Ordeal» se asemejaba bastante a eso. Pero esa quietud hacía que todo pareciera más siniestro. Emilia: «Pero, no parece que puedas simplemente entrar y ver qué hacer. Nada realmente cambió incluso cuando entramos y salimos…… Solo nos dieron la espalda.» Beatrice: «Me enerva tanto pensar en cómo nos ignoraron.» Parecía que Emilia y Beatrice también coincidían con la impresión de Julius. En realidad, aunque se decía que era una prueba, ninguno de ellos había podido desafiarla. Sus niveles de alerta habían subido considerablemente al ver que la palabra «Ordeal» se asemejaba bastante a eso. Subaru: «Bien, no hay remedio. Nada arriesgado, nada ganado. ――Entonces, ¿vamos?» Emilia: «Sí, eso es el espíritu.» Beatrice: «Eso es el espíritu, de hecho.» Shaula: «Eso es el espíritu.» Al recibir las tres afirmaciones, cada una en su propio estilo de hablar, Subaru tomó la iniciativa y puso un pie en las escaleras. Luego, paso a paso, se dirigió hacia el piso de arriba――A diferencia de las escaleras espirales de antes, el número de escalones para llegar al Tercer Piso era aproximadamente igual al de un edificio normal. Así, en contraste con su preparación, Subaru irrumpió directamente en el Tercer Piso «Taygeta» hasta el punto de sentirse como si hubiera llegado demasiado rápido. Subaru: «Estoy……» Inmediatamente después de entrar, Subaru sintió una sensación abrumadora de inquietud. Un amontonamiento de inquietud, o mejor dicho, ¿debería decir que era un espacio que invitaba únicamente a la inquietud? ――Era un espacio blanco, blanco. Aunque debía ser una extensión de la torre que hasta ahora había sido cilíndrica en forma, lo que recibió Subaru después de subir las escaleras fue un extraño espacio completamente teñido de blanco en todas las direcciones. El espacio amplio no debía ser muy diferente en tamaño a la torre hasta ahora, pero ni sus paredes ni el final podían verse en este espacio increíblemente blanco. Cuando miró hacia arriba, no sabía dónde estaba el techo, y cuando miró hacia abajo, solo la parte donde estaban las escaleras era un negro ligeramente abierto. Aparte de eso, el piso era tan blanco que le asustaba caminar sobre él. No podía distinguir si el piso era el piso, o terminaría siendo golpeado por una ilusión que le hacía sentir que estaba en caída libre continua en casi cualquier lugar. El techo y las paredes eran lo mismo――Subaru se sentía como si probablemente se volvería loco si perdía de vista las escaleras que llevaban hacia abajo aquí. Y, al frente de este espacio blanco――justo frente a las escaleras, había un objeto extraño flotando. Subaru: «Una losa de piedra……?» Esa era la impresión que escapó de la boca de Subaru al mirar ese objeto. De hecho, el objeto era tal que solo podía describirse así. Era una única losa negra, construida en forma de cuadrilátero, con una sensación increíblemente lisa. No podía llamarlo «losa de piedra» si no estaba hecha de piedra, pero no tenía otra forma de llamarlo considerando que tampoco era metálica. Y, delante de este espacio blanco――justo frente a las escaleras, había un objeto extraño flotando. Subaru: «Una losa de piedra……?» Esa era la impresión que escapó de la boca de Subaru al mirar ese objeto. De hecho, el objeto era tal que solo podía describirse así. Era una única losa negra, construida en forma de cuadrilátero, con una sensación increíblemente lisa. No podía llamarlo «losa de piedra» si no estaba hecha de piedra, pero no tenía otra forma de llamarlo considerando que tampoco era metálica. Si realmente tenía que llamarlo algo más llamativo, probablemente usaría la palabra «Monolito». El silencioso Monolito había adquirido una extraña fuerza flotante y se encontraba flotando a decenas de centímetros sobre el suelo. O al menos debería ser así. Sus ojos se habían desviado completamente al comprobar cuánto se encontraba alejado del suelo debido a la blancura del piso, y se volvía cada vez más incierto. Sin embargo, el Monolito que flotaba en el aire estaba allí, frío como el hielo. Era aproximadamente de la misma altura que Subaru, y su anchura era del tamaño de dos personas alineadas―― Si tenía que describirlo como algo que tenía un tamaño similar, la impresión que obtenía era como si un tatami estuviera flotando. Subaru: «¿Qué diablos es esta cosa rara?» Julius: «Si tuviera que intentar describirla con otras palabras, diría que esta es la contraparte que nos presentó este enigma.» Julius miró al Monolito, parado junto a Subaru, cuya conciencia había sido capturada por este espectáculo extraño. El rostro de Julius parecía más severo que de costumbre, como si ya hubiera experimentado grandes dificultades por parte del Monolito en múltiples ocasiones. El resto de ellos había llegado hasta el tercer piso y se habían juntado para intentar contrarrestar la atmósfera indistinta que existía dentro del espacio blanco. Subaru: «Este no es un cuarto en el que quiero quedarme mucho tiempo.» Julius: «Estoy de acuerdo. Si nos quedamos aquí demasiado tiempo, es bastante probable que perdamos nuestro sentido del equilibrio. Y si terminas corriendo hacia las escaleras y tus pies resbalan, imagino que tu vida podría terminar de forma prematura, ¿no crees?» Anastasia: «¡Hey, Julius! ¡Deja de hablar sin necesidad!» Anastasia se infló las mejillas en protesta por el discurso de Julius. Parecía que había resbalado al regresar antes, lo cual era lo que Julius estaba mencionando. Sin embargo, Subaru no tenía intención de reírse de ese desastre. De hecho, esa habitación había sido claramente construida con el objetivo de desestabilizar los sentidos de las personas. La habitación parecía encarnar la maldad de la naturaleza de la persona que la había hecho. Subaru: «Entonces, ¿qué debemos hacer frente al misterio principal?» Beatrice: «Deberías tocar esa losa, de hecho. El juicio comienza si lo haces, supongo.» Subaru: «¿Debería realmente tocar al Monolito?» Julius: «Monolito? Esa es una palabra que encaja bastante con su misterio. Vamos a llamarlo así desde ahora.» (Nota del traductor: «Monolito» es un préstamo lingüístico en inglés en japonés, モノリス, por lo que claro que Julius no lo entendía.) Subaru se alejó de Julius, quien admiraba esa extrañeza, y se acercó en nombre de todos. Como nadie lo detuvo, caminó hasta el Monolito. Había esperado que el Monolito emitiera una sensación extraña y ominosa al acercarse―― pero no fue así, era básicamente una simple losa de piedra flotando. Cuando lo pensaba como un tatami flotando, sintió que el miedo que había sentido al principio se disminuía un poco. Subaru: «En fin, entonces iré a tocarlo. ¿Puedo tener un recuento?» Emilia: «Ah, claro, me gustaría hacerlo. Tres, dos, uno……» Subaru: «¡Tan rápido! Pero yo lo tengo bajo control.» Emilia levantó la mano y se ofreció a la petición de Subaru; entonces comenzó su cuenta regresiva. Mientras contaba, Subaru se puso nervioso y se giró para enfrentar al Monolito. Y entonces, Emilia: «Cero――!» Subaru tocó el Monolito al mismo tiempo que ella llegaba a cero―― Y en el instante siguiente, la superficie de la losa negra brilló desde dentro. Justo en ese momento, la escena frente a sus ojos se volvió borrosa. No, no era exactamente borrosa. El Monolito que Subaru había tocado comenzó a crecer en número mientras brillaba con una radiación negra. El Monolito disparó replicados Monolitos tras Monolito desde su espalda, haciendo que sus superficies brillaran. Todos fueron lanzados a través de la habitación a una velocidad increíble, dispersándose en posiciones extrañas, flotando. Incontables Monolitos habían sido esparcidos por el espacio blanco, y Subaru había sido sorprendido por ese cambio. Luego, atravesando los tímpanos de Subaru, que estaba asombrado, directamente hacia su cerebro, una voz resonó. ???: «――Toca al más brillante de los héroes destruidos por Shaula.» Subaru: «――hk!?» Subaru se alejó sorprendido de la mano del Monolito al escuchar esa voz resonar tan abruptamente. Y, mientras se tambaleaba hacia atrás, alguien le sostuvo la espalda desde detrás. Se giró para mirar a esa persona. Allí encontró la cara de Julius. Julius sostuvo a Subaru con su mano derecha mientras con la izquierda acariciaba su cabello, y dijo, Julius: «Bien, mire esto. Nuestra primera sorpresa, ¿podrías compadecerte de ella, me pregunto?» Subaru: «¡Qué cosa asquerosa de decir――!!» Las protestas de Subaru solo hicieron que la sonrisa sarcástica de Julius se profundizara aún más. En cualquier caso, la «Prueba» había comenzado de verdad ahora. La prueba de la Gran Biblioteca Pleiades, tercer piso «Taygeta». Tiempo límite: «Sin restricciones». Número de intentos: «Sin restricciones». Desafiantes: «Sin restricciones». ――Prueba, comienza.