Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 340 online gratis en español

――El eminente «Gran Erudito» Flugel. Tan pronto como Shaula mencionó su nombre con un orgulloso hinchamiento de su pecho mientras les sonreía abiertamente, Subaru y los demás intercambiaron miradas entre sí, abrumados por una sensación incómoda en el aire. Shaula: «Hmm? ¿Qué pasa? ¿Dije algo raro?» Subaru: «No, es porque… ¿qué?» Shaula abrió los ojos en blanco al escuchar la respuesta desalentada de Subaru y los demás. Se sintió mal por ella, que era la encarnación de la confianza, como si estuviera diciendo que sus palabras no tenían misterio. Sin embargo, los sentimientos que Subaru y los demás tenían hacia el nombre de ese «Flugel» eran bastante complejos. El «Gran Erudito» Flugel. Aunque el título que le había dado era desafortunadamente diferente, Subaru conocía ese nombre. Era el nombre de esa persona con la que había cruzado su destino solo una vez desde que había sido reclamado en este mundo diferente. Sin embargo, no tenía ninguna relación personal con esa persona, solo tenía una relación unidireccional de «deuda» con él. En cualquier caso, la razón por la que conocía su nombre era debido a una experiencia en la que su vida había sido salvada gracias a la acción de esa persona. Subaru: «El Gran Árbol de Flugel… Ese Flugel-san, ¿verdad?» Todos excepto Shaula asintieron brevemente al escuchar la palabra clave que salió de la boca de Subaru. Aunque Meili inclinó la cabeza en duda, como si no lo supiera, diciendo: «¿Qué~ es eso?» Meili: «Nunca he oído ese término antes. ¿«Gran Árbol»? ¿Significa solo árbol?» (TL Note: Correcto, «フリューゲルの大樹» es claramente «El Árbol de Flugel» o más exactamente «El Gran Árbol de Flugel» cuando se traduce al inglés en la animación u otras traducciones. Pero debido a la confusión de Meili, este pasaje puede no tener mucho sentido. Así que aquí lo explico. Meili no entiende el término «大樹», y debido a que las traducciones de la animación u otras siempre usan «Árbol», no puedo simplemente cambiarlo por una palabra en latín o algo así. Así que cuando leas este pasaje, ten en cuenta que es como si Subaru estuviera usando una palabra muy elegante en japonés que una chica loli normal no entendería. También es un punto interesante sobre esa palabra, que se pronuncia «タイジュ», y comparte un homónimo con la palabra «大儒», que significa «Gran Erudito». No tengo ganas de investigar la etimología de cómo surgieron estas palabras, pero creo que este doble significado es importante.) Subaru: «Sí. Exacto, hay un árbol enorme que crecía en las Planicies de Lifaus en el Reino de Lugnica, y se llamaba el Gran Árbol de Flugel. Es tan enorme que se dice que casi alcanzó la nube; era algo que realmente podría despertar tus instintos masculinos.» Meili: «Hee, entiendo. Cuando lo dices así, me gustaría mucho verlo.» Subaru: «Lo siento. En cuanto a eso, lo corté.» Meili: «¡Onii-san es tan cruel!» Al final, terminó por romper rápidamente la esperanza de Meili, y como resultado, fue tratado como algo menos que humano. Estrictamente hablando, cortar el árbol no había sido la responsabilidad de Subaru. Sin embargo, había sido Subaru quien había propuesto cortarlo y utilizarlo, así que cuando se trataba de hablar de quién era el más responsable, Subaru era el elegido. ――El Gran Árbol de Flugel había terminado siendo su carta maestra un año atrás durante la "Batalla para Domar la Ballena Blanca". La existencia del Gran Árbol había sido fundamental para domar a esa Bestia Maligna de "Niebla", la Ballena Blanca, considerando que el árbol era más grande que ese ser colosal. Al final, podía decir que habían cortado el Gran Árbol, lo habían clavado bajo la Ballena Blanca para que no se moviera, y finalmente le habían dado el golpe de gracia. Subaru: «Me siento mal por Flugel-san, al que dicen que plantó el árbol, pero… nunca en mi vida imaginé escuchar su nombre en un lugar como este.» Emilia: «Es el lugar donde puedes ver la base del árbol donde se celebraron las negociaciones tras la dominación de la Ballena Blanca, ¿verdad? He oído decir que utilizaron el árbol cortado para diversos usos, aunque…» Julius: «En la actualidad, solo queda la base conocida como "Vestigios del Gran Árbol de Flugel". Está en un estado de conservación como un importante monumento histórico, pero tras cientos de años, debería volver a ser como antes, por así decirlo.» Emilia y Julius respondieron sobre lo que había ocurrido tras la admiración de Subaru. Inmediatamente después de la dominación de la Ballena Blanca, también habían domado a "La Pereza", y el ataque de los Arzobispos del Pecado que había arrastrado a Crusch y a Rem en el conflicto había coincidido con eso. Y para colmo, justo después de que Subaru se hubiera unido de nuevo al Campamento de Emilia, había ocurrido aquel revuelo al que había terminado en medio en el "Sanctuario". Sin embargo, tras todos estos desafortunados acontecimientos, se celebraron las negociaciones sobre los botines de guerra. Allí, la discusión sobre los grandes logros contra la "Ballena Blanca" y "La Pereza" había sido el punto culminante, pero naturalmente también habían discutido la compensación por los daños causados. Uno de los temas que habían abordado era el Gran Árbol de Flugel, es decir, cómo cuidar de la base restante y el uso efectivo del árbol talado. Por cierto, habían considerado que la Ballena Blanca no tenía ningún uso práctico, así que su enorme cadáver había sido cortado por un grupo de personas y quemado. Solo su cráneo había sido presentado al Castillo Real como evidencia de su dominación. En cualquier caso, dejando a un lado el tratamiento del Gran Árbol, y volviendo al más importante, Flugel-san. Subaru: «Al pensar en ello, definitivamente he oído referirlo como el "Sabio" Flugel.» Beatrice: «Pero es un "Sabio" cuyas acciones nadie realmente conoce, en realidad… Así que, hablando de lo extraño desde el principio, es extraño que sea tratado como un "Sabio", supongo.» Ram: «Al considerar solo sus logros, es cierto que sus hazañas son inferiores al título de "Sabio". Quizás disfrutaba demasiado de presumir sus logros… Un tipo como Barusu, ¿eh?» Subaru: «¡Nunca he exagerado mis logros!» Subaru se puso bastante taciturno al recibir esa evaluación inesperada. Sin embargo, la cara de Ram permaneció indiferente. Mientras escuchaba esa conversación, Anastasia intervino con un: «Entiendo». Ella era la única cuya cara mostraba algún tipo de comprensión. Anastasia: «Seguramente, según la historia que se cuenta a su alrededor, el señor Flugel podría carecer de los méritos necesarios para ser llamado «Sabio». Pero… ¿crees que las cosas terminaron siendo como sospecho ahora que la señora Shaula, tratada como el verdadero «Sabio», resultó ser una persona como esta?» Emilia: «¿Qué quieres decir con que «las cosas terminaron siendo como sospechas»?» Anastasia: «Los logros que se circulan son opuestos… Hmm, no creo que sea así. Son sesgados hacia un lado, en lugar de ser opuestos. Creo que es muy probable que hayan sido impuestos sobre ella intencionalmente.» Emilia: «Entonces, en otras palabras, quieres decir que se hizo ver que la señora Shaula hizo esas cosas que en realidad hizo el señor Flugel?» Emilia abrió los ojos sorprendida al oír la hipótesis de Anastasia. Después de que Anastasia asintiera mostrando que entendía, se volvió a enfrentar a Shaula una vez más. Anastasia: «Tengo mis sospechas sobre esto, pero señora Shaula, ¿qué opinas? ¿Crees que tu Maestro era el tipo de persona que intentaba hacer estas cosas, señora Shaula?» Shaul, «Sí~, aunque no entiendo muy bien este tipo de conversación difícil.» Subaru: «No te atrevas a…» Shaula: «No no no no no! Estás sacando conclusiones precipitadas. ¡Déjame continuar con lo que iba a decir!» Tan pronto como Subaru frunció los ojos ante su respuesta vaga, Shaula negó con la cabeza como si estuviera asustada. Luego, levantó ambas manos y, mientras movía absurda y repetidamente sus palmas abiertas y cerradas, dijo: Shaula: «Si estoy siendo honesta, hay mucho que no entiendo sobre el pensamiento de mi Maestro. Pero, cuando se trata de mi Maestro, era una persona que no le gustaba destacar. Así que, creo que~ es bastante como él hacerle caer todo el chisme molesto sobre míeee y luego huir.» Subaru: «No creo que una persona que no quería destacar planteara un árbol llamado el Gran Árbol de Flugel, aunque…» Julius: «Subaru, tienes una idea equivocada. No fue como el Gran Árbol de Flugel desde el momento en que fue plantado. Pasaron muchos meses y años hasta que finalmente alcanzó su apariencia majestuosa al florecer por completo. Dado que el nombre de la persona que lo plantó quedó atrás, no es extraño que las generaciones futuras lo comenzaran a llamar así.» Subaru: «……No sé qué decir al respecto.» La cara de Subaru se volvió más sombría al comprender la explicación de Julius. De hecho, en aquella época, sería uno de muchos, pero tras muchos años, terminó creciendo en un magnífico Gran Árbol. Probablemente querían darle un nombre, y cuando lo hicieron, optaron por: «Entonces, que lo llamemos con el nombre de la persona que lo plantó». Eso parecía lo natural. Si era así, entonces se sentía como una omisión de Flugel haber dejado su nombre atrás. Subaru: «Si se siente como si quisiera ocultarse, entonces yo siento que debería haber evitado dejar atrás el nombre de Flugel en primer lugar. ¿No falta algo aquí?» Julius: «Lo leí en un libro, pero si no me equivoco, la razón por la que conocemos el nombre de Flugel-san es… porque se grabó «Flugel estuvo aquí» en ese Gran Árbol, ¿verdad?» Subaru: «¡Como si algo faltara! Es como si fuera un estudiante en una excursión escolar ¡por Dios!» Subaru quedó sorprendido por este episodio donde parecía que había anhelado más la atención que se esperaba. Se acordó de que había querido hacer algo similar cuando estaba junto al Gran Árbol, pero cuando llegó el momento de ponerlo en práctica, bien, eso era otra historia. Cuando Flugel hubiera grabado su nombre, el Gran Árbol aún no debería haber sido un Gran Árbol en primer lugar. Julius: «Ese nombre se mantuvo solo, y así, el «Sabio» Flugel terminó siendo transmitido en la leyenda como una figura histórica enigmática con casi ninguna información sobre él salvo el hecho de haber plantado el árbol.» Subaru: «Entonces, ¿no es también incierto el hecho de que Flugel fue quien plantó el árbol?» Julius: «Con eso, el tiempo pasó, y se verificó que era correcto desde la boca de otro «Sabio». Ahora que lo pienso… Hmmm. Estamos parados en un lugar lleno de historia perdida, ¿no te hace latir el corazón un poco más?» Subaru: «¡No empieces a hablar como si fueras un fanático de la historia…!» Al estar familiarizado con hechos históricos poco conocidos de varias centurias, Julius se sintió profundamente conmovido. Julius tenía la tendencia a hablar demasiado al explicar cosas relacionadas con la magia, en lugar de tener una comprensión profunda de ella, pero quizás aquí sí tenía un lado de fanático conocedor. Emilia: «Pero, aunque entiendo que el «Sabio» de la antigüedad era en realidad Flugel… esto aún no cambia mucho, ¿verdad?» Cuando sus opiniones coincidieron en cuanto a que Flugel había hecho eso, Emilia miró dubitativamente las caras de todos. Al recibir su mirada, Subaru asintió con la cabeza en acuerdo. Como dijo Emilia, el hecho de que hubiera sido realmente Flugel quien había estado detrás de los famosos logros legendarios del pasado no tenía mucho significado para ellos en este momento. ――No, eso no era cierto en absoluto. Subaru: «No, Emilia-chan. Este hecho es un problema bastante grande.» Emilia: «¿Eh?» Subaru: «Quiero decir, ¿no debería ser así? Nuestro propósito desde el principio era venir aquí para escuchar cosas diversas del famoso «Sabio-san» que se dice que es omnisciente. Pero, ya que el «Sabio-san» de los rumores resultó ser una persona diferente, y lo único que dejó atrás fue esta chica obviamente tonta, nosotros……» Shaula: «¡Oh, Maestro~, no me hagas mover la cabeza. Estás haciendo que crujan.» Shaula dio esa reacción, llena de broma, mientras él movía sus hombros. Si lo decía sin minar sus palabras, ella estaba lejos de ser omnisciente por cualquier extensión de la imaginación. Subaru: «En primer lugar, nuestro propósito original no puede cumplirse. ――Si el «Sabio» no está aquí, significa que vinimos todo este camino para nada.» Todos: «――――» Emilia y los demás se mantuvieron callados ante la conclusión de Subaru. Subaru mordió con fuerza sus dientes traseros al llegar a su propia conclusión, mientras observaba las reacciones de todos. Más de un mes había pasado, y Subaru ya había muerto cuatro veces. Solo un soldado de guardia, que en nombre era un "Sabio", había quedado atrás en la Torre de las Siete Estrellas, a la que habían llegado tras superar tantas dificultades. No podrían traer ningún resultado debido a esto. La realidad de la historia, el verdadero estado del "Sabio". Esas cosas no tenían ningún valor para él. Desde que Subaru solo deseaba una forma de salvar a las personas importantes para él. Subaru: «Shaula. Esto puede ser una apuesta larga, pero dime esto. Tu Maestro… El que debería ser el verdadero "Sabio", Flugel, ¿dónde está?» Shaula: «Ahora, si respondiera con… "Justo delante de mis ojos", me sentiría que estarías enfadado conmigo. Pero, ¡tengo que responder! El que está justo delante de mis ojos es mi Maestro, Flugel!» Subaru: «Pensé que dirías eso.» Subaru solo podía suspirar ante la respuesta de Shaula, que no se mostraba desalentada. De hecho, los sentimientos actuales de Subaru eran similares a los de un desierto árido, abrumando cualquier deseo que tuviera de estallar en ira ante la Shaula tan animada. Sus circunstancias eran tales que podían decir que sus pistas habían llegado a nada. La chispa de esperanza que había sido el "Sabio" había parpadeado y se había apagado, y parecía que todo volvería a la oscuridad ciega. Sin embargo, la oscuridad que vino después de haber visto una chispa brillante una vez en la oscuridad tenía un peso diferente. La esperanza daba a las personas la fuerza para avanzar, pero quizás la oscuridad cuando la esperanza la cubría era algo que teñía la visión de las personas de negro, en lugar de siempre estar en la oscuridad. De cualquier manera, para Subaru significaba que―― Emilia: «Subaru, escucha. Puede ser así, pero en realidad no significa que estemos en un callejón sin salida.» Subaru: «¿Eh?» Emilia colocó su mano en el hombro de Subaru y le habló desde el lado de su cara, que había caído en un estado sombrío. Al girar la cara para mirarla, vio que los ojos violeta de Emilia estaban llenos de esperanza inquebrantable. Dándole una breve señal de asentimiento mientras aún sostenía su hombro, Emilia continuó hablando, diciendo «¿No es así?» a Shaula. Emilia: «Aunque apenas hablaste con nosotros hasta hace poco, el actual tú debería poder hablarnos con bastante más detalle, ¿verdad?» Shaula: «¡Claro que sí! Me molesta cuando el Maestro se siente triste, pero también estuve sola durante mucho tiempo, así que ¡me encantaría charlar!» Shaula respondió a la pregunta significativa de Emilia con una mirada genial, manteniendo su actitud inalterada. Se sentó cruzada de piernas, balanceándose de un lado a otro; luego, movió su mano derecha hacia arriba y la apuntó hacia arriba. Shaula: «Le dije algo de esto a los demás, pero estamos en el piso más bajo de la torre aquí. Este es el Sexto Piso, "Asterope". Al subir, hay el Quinto Piso "Celaeno", luego el Cuarto Piso "Alcyone", y en la cima está el Primer Piso "Maia".» Subaru: «Nombraste cada uno de los pisos. ¿No fue un trabajo pesado?» Shaula: «¿No lo nombraste tú, Maestro?» Se sentó cruzada de piernas, balanceándose de un lado a otro; luego, movió su mano derecha hacia arriba y la apuntó hacia arriba. Shaula: «Le dije algo de esto a los demás, pero estamos en el piso más bajo de la torre aquí. Este es el Sexto Piso, "Asterope". Al subir, hay el Quinto Piso "Celaeno", luego el Cuarto Piso "Alcyone", y en la cima está el Primer Piso "Maia".» Subaru: «Nombraste cada uno de los pisos. ¿No fue un trabajo pesado?» Shaula: «¿No lo nombraste tú, Maestro?» Subaru: «No tengo tan mal gusto, pero no quiero hablar de eso ahora. Así que… ¿qué?» En los ojos de Emilia había esperanza, y el estado de ánimo de Subaru se volvió más impaciente con el flujo de la conversación de Shaula, que promovía esa sensación. Shaula se sonrió complacida, como si hubiera percibido ese cambio en su expresión. Aún apuntando hacia arriba, extendió su otra mano, su mano izquierda, y le mostró sus cinco dedos. Shaula: «El Quinto Piso "Celaeno" está directamente arriba, en ese piso encontrarás la puerta que conduce al exterior. El Sexto Piso "Asterope" está debajo de él, así que en realidad conecta directamente con la zona subterránea. Si lo golpeas en el lugar equivocado, terminarás enterrado vivo, así que sería mejor que no hicieras nada tan imprudente como intentar romper la pared.» Julius: «Por cierto, la pared y el piso parecen estar hechos de piedra al principio, pero tienen una fuerza inusual. Solo quiero decir ahora que ni siquiera la magia de Emilia-sama ni la mía podrían rayarlos ni un poco.» Claro que probablemente eso no significaba que hubiera intentado destruirlos, pero Julius, sin embargo, complementó la explicación de Shaula. No tenía ninguna intención de destruir la torre en absoluto, pero asintió con un «Entiendo», solo para estar seguro. Subaru: «Así que, entiendo que el Quinto Piso tiene la puerta, pero ¿qué hay arriba de eso?» Shaula: «El Cuarto Piso "Alcyone" es como mi área de residencia, un lugar simple para mis entradas y salidas. Me gusta dejarlo desordenado, así que me sentiré avergonzada si lo miras demasiado de cerca~» Subaru «――――» Shaula: «Maestro, tus ojos parecen serios. ¿Qué asustador…? U-Usualmente me mantengo de guardia sobre las dunas de arena desde aquí. Y, luego, apunto y dispareo contra cualquiera que se acerque a la torre!» Subaru: «Así que, efectivamente, fue tú entonces.» Ya había adivinado medio en serio antes, pero ahora podía estar completamente convencido gracias a su testimonio. La luz blanca de la Torre de Vigilancia de las Pléyades había matado a Subaru dos veces en las Dunas de Arena, y también había sido la causa detrás de que su equipo se separara en dos después de―― El culpable había sido, como había pensado, Shaula. Subaru: «Pasamos por tanto sufrimiento gracias a eso, ¿cómo demonios planeas compensarlo?» Shaula: «Lo siento mucho, lo siento mucho, estaba juuuustamente siguiendo las instrucciones del Maestro, cuando dices eso, solo estás preocupándote por lo que he estado haciendo aquí durante cientos de años~» Subaru la miró con desdén, hablando en un tono severo, lo que hizo que Shaula se estremeciera y su cara se volviera desordenada. No había malicia en su rostro, y además, no mostraba signos de arrepentimiento. No era un problema de que careciera de culpa, sino que parecía que no la tenía desde el principio. No era un problema de que careciera de emociones, sino que… Beatrice: «Subaru, no tiene sentido seguir así, no importa lo que digas, de hecho. No hay sentimiento de arrepentimiento o culpa en esta persona, supongo. Solo hacen lo que les ordenan… No tiene sentido preguntarle a una herramienta cuál es su uso, de hecho.» Shaula: «Yepyep, soy la herramienta del Maestro! La pequeña molesta lo dice bien!» Shaula tenía una gran sonrisa en su rostro que decía «Eso es exactamente lo que pensaba» al escuchar la opinión salvaje de Beatrice. Sus humores y expresiones faciales cambiaban con frecuencia, y con eso, su comprensión de su forma actual de ser… Quizás Shaula simplemente tenía valores diferentes. Eso probablemente era la razón por la que parecían conversar como si estuvieran en frecuencias distintas. En otras palabras, Subaru: «Está empezando a resultar muy agobiante hablar contigo.» Shaula: «¡Tú solías decir eso todo el tiempo antes! ¡Hace ya aaaages!» Subaru: «¿De verdad? ¿Sabes que antes solía decir eso todo el tiempo, hace ya ¡miles de años!» Se sentía así incluso ahora, pero Subaru dejó de lado ese punto. En cualquier caso, entendía que la luz blanca que había salido de la Torre de Vigilancia había sido obra de Shaula, así como que nunca recibiría ninguna disculpa o arrepentimiento de ella. En ese caso, no tenía sentido interrumpir la conversación. Solo tendría que avanzarla. Subaru: «Sobre el Cuarto Piso, tu área de residencia… ¿Como, tus cuartos de vivienda? ¿Qué hay arriba de eso?» Shaula: «El salón de examen del Tercer Piso “Taygeta”». —«Para probar uno’s derechos de entrar en la biblioteca.» Subaru: «……La biblioteca?» Subaru frunció el ceño, repitiendo la palabra como una pregunta ante ella. Shaula asintió calmamente hacia él, diciendo «Sí» sin prestar atención al cambio de actitud de Subaru. Shaula: «Una biblioteca. Desde el Tercer Piso “Taygeta” y hacia arriba, hay pruebas, y cada una tiene una biblioteca correspondiente. Si cumplen con las condiciones para entrar en la biblioteca, entonces pueden leer los libros dentro a su antojo.» Subaru: «¿Qué está escrito en esos “libros dentro”?» Shaula: «Errr…» Subaru: «Errr…!» Era frustrante que terminara con un «Errr…» considerando que le había dicho tanto mientras asumía un aire de importancia. Shaula movió la cabeza y el pelo con desgana ante el Subaru fruncido, y dijo: «Es porque~» Shaula: «No puedo leer los libros “nada más”, solo he sido informada para custodiar la torre.» Subaru: «¿Eso fue de tu Maestro…? ¿También de Flugel?» Shaula: «¡Sí!» Subaru no podría responder, sin importar cómo lo hubiera dicho con orgullo. Aunque Subaru solo había inclinado la cabeza en duda ante las palabras de Shaula, Emilia y los demás seguían con expresiones serias, la esperanza que tenían en sus ojos aún estaba allí. Beatrice: «Subaru, lo que hay dentro de los libros de la biblioteca es conocimiento, supongo.» Subaru: «Al decir “conocimiento” no te refieres en sentido literal, ¿verdad?» Subaru preguntó lo obvio después de escuchar la expresión de Beatrice. Normalmente, lo que estaba escrito en los libros era conocimiento, salvo la ficción por supuesto. Lo que obtenías de los libros era o un gran conocimiento, o impresiones profundas y conmovedoras. Pero probablemente no era el significado que Beatrice intentaba transmitir. Beatrice negó la cabeza sobre el regazo de Subaru. Sus largos rizos de taladro seguían el movimiento de su cabeza, y habló directamente a Subaru, quien seguía esa movida con la mirada. Beatrice: «Este es el lugar donde el conocimiento escrito por el “Sabio” conocido como omnisciente duerme. He oído que la Torre de Vigilancia de las Pléyades es un nombre usado en el exterior, de hecho.» Pero probablemente no era el significado que Beatrice intentaba transmitir. Beatrice negó la cabeza sobre el regazo de Subaru. Sus largos rizos de taladro seguían el movimiento de su cabeza, y habló directamente a Subaru, quien seguía esa movida con la mirada. Beatrice: «Este es el lugar donde el conocimiento escrito por el “Sabio” conocido como omnisciente duerme. He oído que la Torre de Vigilancia de las Pléyades es un nombre usado en el exterior, de hecho.» Shaula: «Sí. Desde que el Maestro regresó dentro, la torre volverá a su rol original. Una Gran Biblioteca donde podrás buscar cualquier cosa que desees, ya sea algo que quieras conocer o algo que quieras estar alerta. Puedes hacerlo en Pléyades.» ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ Subaru: «Así que eso significa que el tercer piso está en nivel principiante. El segundo piso está en nivel intermedio. Y que puedes acceder a información de clase superior en el primer piso, creo. Así que debe significar que los Tributos son pruebas de cualificación para obtener los permisos, ¿verdad?» Shaula: «Ohhh, como era de esperar del Maestro. ¡Incluso yo me siento cada vez más confundida con lo que dices! Pero quizás sea mejor que lo mantengas simple.» ――La Gran Biblioteca Pléyades. El nombre de la Torre de Vigilancia había pasado de algo bastante amable a algo bastante sospechoso. Subaru y los demás, en formación de línea, habían dejado el sexto piso y habían comenzado a subir por las escaleras hacia los pisos superiores. La escalera espiral llevaba a Subaru y a los demás hacia los pisos superiores, enrollándose circularmente dentro de la torre. Sin embargo, al no haber barandillas, cuanto más subía, más frío le corría la sangre. Subaru: «Esto es escalofriante.» Emilia: «Subaru, si estás asustado, ¿por qué no sujetas mi mano? Ya no has recuperado completamente y estás inestable en tus pies, así que podrías caerse…» El piso sexto se alejaba cada vez más, y Gyan junto con el Carro Dragón parecían bastante pequeños desde allí. Emilia lo llamó la atención de Subaru, quien había mirado hacia abajo, conteniendo la respiración. La verdad era que quería tomar su mano y disfrutar del tacto de sus dedos pálidos, pero… Subaru: «Gracias, Emilia-tan. Pero, estoy bien ahora. Por ahora no parece que vaya a caerme, ya que las estrellas están bastante separadas, y también estoy aún lleno de energía, ¿no crees?» Emilia: «¿De verdad? Pero, si piensas que es difícil, dime directamente, ¿de acuerdo? Si llega a ser necesario, puedo llevarte en mi espalda.» Subaru: «¿En serio…? Entonces no llegará a ese punto.» La impresión de ser llevado por las escaleras en la espalda de Emilia era tan esperada como horrorosa. Preferiría hacer ese préstamo a Julius si hiciera un movimiento tan poco varonil. Julius: «¿Qué es lo que pasa?» Subaru: «Eso sería el peor camino también. Oh, no es nada en particular. ¡Sigue caminando, sigue caminando!» Al darse cuenta de que Julius lo miraba, quien había girado la cabeza, Subaru sacudió la mano en señal de rechazo. Se encogió de hombros y siguió liderando a los demás por las escaleras, aún sosteniendo la mano de Anastasia. En este momento, sus miradas estaban puestas en los pisos superiores de la torre, avanzando a pie. No estaban apurados, así que caminaban a un ritmo relajado, lo cual contrastaba con sus sentimientos de ansiedad. Julius y Anastasia estaban delante, seguidos por Ram y Emilia en formación de línea, con Subaru y Beatrice caminando detrás de ellos. Y finalmente, Shaula y Meili estaban en la retaguardia. Meili: «¿Quién~a está ahí, Onee-san desnuda, no te muevas tanto.» Shaula: «Huuuuh, ¿tan mandona eres para alguien que está montada en mis hombros~?» Meili: «Be~cause, I’m sle~epy. We’ve been wa~lking for ages, and I can’t make it up and down the stairs with how many stairs there a~re.» Shaula: «Yes, but why do I have to carry you..….! Quit pulling on my hair!» Fussy as she may be, there was no sharpness in their exchange. The Shaula/Meili group bringing up the rear was, rather incredibly, such that Shaula was carrying Meili on her shoulders as they climbed the stairs. Initially, when they’d decided to move up, Meili had taken the opportunity to complain that her feet were tired. However it had been Shaula herself who had said she’d be okay with carrying her on her back, so he’d left it down to her. Subaru: «When it comes to actual physical strength, it looks like Shaula is likely the strongest…» Beatrice: «That’s for sure, I suppose. ――Subaru, don’t let your guard down, in fact. Despite her appearance, we don’t know when she’ll show her fangs, I suppose.» Subaru: «This woman? You get that impression from her?» Beatrice: «We don’t know how she will react if it comes to light that you’re not Flugel, in fact.» Subaru: «That’s……» Subaru ended up stammering his words as he heard Beatrice’s response, her having urged him caution in a low voice. It wasn’t that he hadn’t thought about it, but he didn’t think it was a problem if he left it at the edge of his thoughts. In fact, Shaula was acting pretty friendly towards his group――No, towards Subaru, and that was only because she kept mistaking him as being her Master. And, Subaru and the rest knew that his relation with him was something she was completely misunderstanding. He’d denied it to her many times till now, but Shaula would just smile and disregard it. Actually rather than disregarding it, it was more like she didn’t care at all no matter how many times she heard it. But, in any case, it hadn’t gotten through to her. Therefore, Shaula’s attitude hadn’t changed, and he could even consider it a security―― Subaru: «That means that we won’t know what trigger will bring everything crumbling down.» Beatrice: «There’s no doubt that things will end up quite worrisome if she were to become hostile, I suppose. We’d have no choice but to combine mine and your strength, as well as Emilia and that knight’s….. Julius’, in fact.» Subaru: «Shaula’s strength, huh?» He took a quick glance back at Shaula messing about with Meili. She had a friendly, and defenceless look to her improper appearance―― Ever since their first encounter, all the way to their conversations afterwards, she had been an individual that had been difficult to judge in every manner. However, although Subaru currently couldn’t decide what attitude to hold against Shaula, there wasn’t any harboured animosity which stood out in her, that much is what it looked like. Although she was acting friendly to them due to mistaking him for someone else, and although they’d been met with such an unguarded reception from her, it was more difficult to dislike her than be bewildered by her. However, he mustn’t confuse such touchy-feely emotions with there being a lack of looming danger. Subaru: «――――» Desviando la mirada hacia sus brazos indefensos mientras robaba miradas a la condición de Shaula, Subaru se sumergió en sus pensamientos. Ella había confesado que había sido ella quien había establecido su objetivo sobre Subaru y los demás durante su encuentro en las dunas de arena y había lanzado aquellos destellos de luz desde la torre. La velocidad de esos destellos de luz, junto con la precisión de su objetivo, habían sido inusuales, y habían sido más que suficiente para darle una impresión de la verdadera fuerza de Shaula. En este momento, Subaru aún no sabía si esas cosas habían sido magia o no. Y para colmo, había aquellos momentos finales en la zona subterránea de las dunas de arena. Lo que quedaba en su conciencia extremadamente turbia, justo antes de perderla, debía haber sido Shaula quien se había enfrentado a ese centauro repulsivo. Ese monstruo era uno que solo podía considerarse como la encarnación de la absurda o la exagerada, y había sido abruptamente deshecho por una fuerza más poderosa. Y él lo había visto con sus propios ojos ser arrasado hasta la existencia. No quería admitirlo, pero si terminaba en combate directo contra Shaula, cualquier visión de poder vencerla se había evaporado. Regulus, Petelgeuse y otros habían sido enemigos mucho más fáciles. Subaru: «…Urgh, no sé por qué me siento tan repulsado cada vez que recuerdo a esos tipos. No, ese sentimiento es perfectamente razonable, pero es esa sensación familiar de repulsión que estoy experimentando.» Beatrice: «No sé qué estás pensando, pero supongo que debemos tener cuidado.» Subaru: «Sí. Si es así…, entonces supongo que preguntarle será más rápido.» Beatrice: «Hmm? De hecho.» Tan pronto como Beatrice respondió con confusión, Subaru giró a sí mismo y a ella al mismo tiempo. Mientras giraba sus pies en las escaleras para enfrentarla de nuevo, Subaru se dirigió directamente hacia Shaula y Meili, que estaban doblemente apiladas. Shaula se detuvo en seco y inclinó la cabeza. Shaula: «¿Qué pasa, Maestro? ¿No sería que también el Maestro está cansado? No sería un problema para mí llevarlo, pero mi espalda ya está ocupada por esta chica que actúa como una princesita, ¿sabes?» Subaru: «Eso en sí mismo sería una impresión bastante fuerte, así que pasaré. Ah, aunque me disculpo por interrumpirte mientras estás jugando con tu cola de pony con Meili…» Shaula: «No es una cola de pony, es una cola de escorpión.» Subaru: «――――» Shaula: «Es una cola de escorpión.» Shaula repitió lo mismo al taciturno Subaru como si fuera una grabación de disco rayado. Agarrando un mechón de su cola de pony, Shaula lo movió delante de su cara y dijo: Shaula: «Una cola de escorpión…….» Subaru: «Entiendo. ¿Por qué insistes tanto? En cualquier caso, me disculpo por interrumpirte mientras te haces amigos con Meili, pero tengo algo que preguntarte.» Shaula: «¡Mhm! Si es algo que el Maestro tiene que decir, escucharé cualquier cosa. ¡Estoy muy contenta de que te estés hablando así, Maestro~!» Shaula sacudió su cola de pony… Er, más bien, su cola de escorpión con deleite. Como resultado, Meili, que estaba sobre sus hombros, fue golpeada por uno de los movimientos de la cola. Subaru ya había experimentado esa inesperadamente suave y agradable cola, pero ignorando eso, Subaru: «¿Escucharás lo que diga?» Shaula: «¿No será nada lascivo, ¿verdad?» Subaru: «No te atrevas ni a empezar. ¿Qué te pasa, ¿estás loca?» Shaula: «Es bastante tonto que el Maestro diga algo así, ¿verdad? Ahora estamos empatados.» Subaru quedó sorprendido al no poder seguir el ritmo de Shaula, que había tenido tiempo suficiente para reaccionar. Normalmente, la mayoría de las personas terminaban completamente fuera de sincronía al mezclarse con el ritmo de las conversaciones de Subaru. Por eso, encontrar un hilo para iniciar una conversación caía siempre en manos de Subaru, pero esta vez sería difícil. La dificultad de este enfoque sería diferente a la de aberraciones como los Arzobispos del Pecado. En su caso, era difícil establecer una conversación desde el principio, pero era distinto en el caso de Shaula. Sentía una demora proporcional a no entender en absoluto a su oponente, mientras que ella lo entendía perfectamente. De verdad, como si Flugel, Subaru y quién sabe quién más tuvieran mucho en común. Subaru: «En fin, tengo una pregunta y una petición. Necesito que respondas lo más honestamente y obedientemente posible.» Shaul, «Eso no suena como una petición. Podrían ser órdenes, aunque.» Subaru: «No soy tan mandón. Así que, sobre la pregunta… ¿Atacaste a nosotros desde la torre, ¿verdad? ¿Qué demonios fue eso?» Shaula: «Fue el Tiro del Infierno, un ataque de francotirador usado para que esos molestos mosquitos no se acerquen a la torre.» Subaru: «……¿Qué?» Shaula: «El Tiro del Infierno.» Al decirlo en inglés mientras sonreía, la cara de Subaru se oscureció. Bueno, eh, era un nombre que conocía. Shaula: «Pensándolo bien, ahora mismo me alegra que el Tiro del Infierno no haya alcanzado al Maestro. Si la Puerta de las Dimensiones no se hubiera levantado, quizás hubiera lanzado golpes tras golpes hasta que alcanzaran al Maestro.» Subaru: «¡Espera, espera, espera, espera! Hay demasiada nueva vocabulario aquí ¡Dimensión!» Shaula: «La Puerta de las Dimensiones. Es un truco para evitar que la gente llegue a la torre.» A partir de la forma de hablar de Shaula, Subaru entendió que esta Puerta de las Dimensiones, y cualquier otra cosa, había cortado su camino hacia el Prado de las Flores gracias a ese «Tiempo de Arena», pero incluso así, el distorsionamiento del espacio había sido levantado al final gracias a los esfuerzos de E?M?T. Shaula: «Pero, gracias a eso, supe que el Maestro era realmente el Maestro, así que todo terminó bien. Si el Maestro hubiera sido alcanzado, el Maestro seguramente se habría enfadado mucho conmigo, ¿verdad?» Subaru: «Hmm, sí, probablemente. Espero que te salgas con la impotencia de que solo yo me enfadé contigo.» En la realidad, había sido alcanzado y había muerto dos veces, así que se sentía inquieto sobre si incluso podría llegar a esos niveles de enojo. Era raro que su enojo no subiera rápidamente al encontrarse con los culpables que lo habían matado. Parte del motivo por el cual no lo hizo ahora era porque entendía que se había tratado de un accidente, y que incluso perseguir la responsabilidad de Shaula era inútil. Meili: «Bu~t, si hubieras logrado alcanzarlo, el Onii-san habría terminado muerto, ¿verdad? Si eso hubiera sucedido, no creo que estuviéramos hablando de enfadarse o no aquí.» Sobre la espalda de Shaula, Meili interrumpió la conversación en lugar de Subaru, quien estaba medio sumergido en su perdón. Al escuchar sus palabras, Shaula soltó una risa bastante poco femenina y descontrolada. Shaula: «¿Qué estás diciendo, chiquilla de tobillo? No hay manera de que mi Master muriera algo así. Desde el principio, el Master siempre ha sido alguien de quien nunca puedes saber si está muerto o no.» Meili: «Pero bu~t, Sandworm-chan fue golpeado tanto que terminó muriendo, s~o…» Shaula: «No me importa realmente cosas como los Worms o los Osos, ¿sabes? Lo importante es que mi Master no moriría. ――Si hubiera muerto, entonces simplemente significaría que ya no es mi Master.» Sonriendo distraídamente, Shaula miró a Subaru con ojos que parecían disfrutar. La espalda de Subaru se estremeció cuando ella le dirigió su cara inocente y sonriente. Inocencia como la de un niño, y fe equivalente a la indefensión. Lo que ella ponía en Flugel era una ideal que había construido con firmeza en su corazón, algo más de lo que él había atrevido a imaginar. Según las preocupaciones de Beatrice, si alguna vez llegara un momento en el que se encontrara en desacuerdo con el Subaru actual, entonces… Shaula: «Lo siento mucho por haber llegado tarde a recogerte del Sand Palace después. Mientras dejaba entrar al otro grupo en la torre, el Master y el resto con él terminaron avanzando hacia sus profundidades, así que me encontré muy agitada.» Subaru: «Aah, no, está bien… aunque, espera, dijiste “Sand Palace”？」 (TL Note: 砂宮 – Podría significar tanto Sand Palace como Sand Shrine en inglés. No utiliza los mismos Kanji que el Shrine donde se encuentra la Bruja, que es: 祠, pero podría haber una relación etimológica entre ellos si alguien quiere investigar.) Shaula: «Sí. Allí es realmente peligroso, así que es mejor que no vayas. Es peligroso acercarse sin tener todas las llaves, incluso si eres el Master. Allí también hay Reyes de Caballos Hambrientos.» Subaru: «Reyes de Caballos Hambrientos… ¿Te refieres a esos monstruos de caballo？」 Sand Palace, Llaves, Reyes de Caballos Hambrientos. Había muchas palabras que pesaban en su mente, pero su mente se fue hacia la última de ellas, los Reyes de Caballos Hambrientos. Quizás se refería a ese Centauro. Shaula asintió a su pregunta. Shaul, «Esos seres no estaban allí cuando el Master estuvo allí, así que pensé que te sorprenderías. En esencia, simplemente pasean dentro del Sand Palace, así que no los encontrarás a menos que vayas allí. Pero de vez en cuando uno de esos tipos sale, así que yo voy y los destruyo sin piedad.» Subaru: «¿Hay muchos de ellos？」 Shaula: «Hay montones y montones.» Subaru sintió verdadero revuelo desde el fondo de su corazón al escuchar a Shaula confirmarlo sin dudar. El Centauro = la fuerza de combate de los Reyes de Caballos Hambrientos, y por supuesto su apariencia y ecología eran cosas que generaban sentimientos de desagradable indescriptibilidad. Había esperado que hubiera solo una especie de ellos, pero no parecía ser el caso. Ella le había dicho que lo confirmaba con la expresión «montones y montones». Meili: «Reyes de Caballos Hambrientos… Yo tampoco estoy familiarizada con ese na~me. Me gustaría ver uno, ma~ybe.» Subaru: «¡Detente! Eso no es algo que un niño deba ver…» Meili: «O-onii-san…» Subaru le dio una advertencia muy seria a Meili, quien había pronunciado esas palabras imprudentes. Tal vez esas palabras habían rozado el corazón de Meili, quien era algo así como una recolectora de Bestias Mágicas, pero él no le recomendaría que intentara contactar con ellas para llenar un libro de imágenes. Shaula asintió en acuerdo con las palabras de Subaru. Shaula: «Pienso que es mejor no hacerlo. Los Reyes de Caballos Hambrientos son una Bestia Mágica cuyo concepto es que sus cuernos pueden regenerarse una y otra vez, así que no puedes hacerles una oferta como con otras Bestias Mágicas. Mata a todos los enemigos al instante, eso es su justicia.» Meili: «Blegh, entiendo.» Con un gesto apropiado para su edad, Meili reprimió su curiosidad. Mientras se sentía aliviada con esa situación, Shaula habló nuevamente con Subaru, diciendo: «Entonces,» Shaula: «Maestro, ¿eso fue todo lo que querías hablar?» Subaru: «Aah, por ahora eso es un… No, espera, eso no es todo.» Shaula: «――?» Con la cabeza aún inclinada, Shaula se preparó para recibir su pregunta con una actitud de «¡A por ella!». Considerando que había abierto su corazón hasta ahora, era bastante insincero de su parte seguir manteniendo su guardia. Pero a veces tenías que endurecer el corazón, aunque fuera doloroso. Si podía cambiar algo simplemente diciendo una cosa para prepararse para el futuro, entonces hacerlo sería fortuito. Subaru: «Shaula, esta es mi petición. No causes daño a mí ni a mis compañeros.» Shaula: «――――» Subaru: «El orden de tu Maestro era atacar a cualquiera que se acercara a la torre… Así que, ¿no crees? Porque estamos dentro, no estamos cubiertos por eso. Así que ya no necesitas atacarnos. No causes daño a nosotros. Nada en absoluto.» Shaula: «――――» Shaula frunció los ojos ante las palabras de Subaru, quien las había repetido una vez más para asegurarse. Al observar sus ojos fruncidos, vio que tenían un tono verde oscuro. Shaula, cuya expresión había estado casi siempre sonriente desde que se conocieron, había dejado de sonreír como si estuviera pensando por primera vez. Por un momento, hubo silencio. Subaru, quien había estado conteniendo la respiración debido a esa tensión extraña, no aguantó más y soltó el aire. Luego, Shaula: «Mhm, está bien. Heee memorizado palabra por palabra como un nuevo mandato del Maestro~» Subaru: «――――» Shaula: «Maestro?» Inmediatamente después de decidir aceptarlo, las características de Shaula cambiaron, volviéndose de nuevo frívola. Shaula acercó su rostro muy cerca del de Subaru, cuyos ojos se habían abrido sin seguir su repentina cambio de actitud. Sus ojos se miraron directamente el uno al otro, pero Subaru no encontró ninguna mentira o falta de sinceridad en sus ojos verdes. Al menos, según lo que Subaru podía ver. Subaru: «¿Está bien contigo?» Shaula: «No tengo elección. Es lo que el Maestro dijo. No es especialmente difícil. No violencia, no obediencia.» Subaru: «Si vas a seguir el orden, ¿no significa que vas a obedecer?» Shaula: «Incluso si pudieras hacer lo que quisieras con mi cuerpo, no te dejaría robarme el corazón.» Subaru: «¡Qué dolor de cabeza eres…..!» He había rozado la frente de Shaula, cuyo rostro se había tensado, para hacerla dar un paso atrás. Shaula retrocedió soltando un “AAUUUUH”, causando que Meili se pusiera nerviosa a su espalda, aunque ella estuviera segura. De cualquier forma, la petición de Subaru parecía haber sido aceptada con cierta facilidad. No estaba claro cuán efectiva sería, pero, al menos… Subaru: «Como mucho, mientras no la deje en la lona, la promesa debería cumplirse.» Beatrice: «Si esa es la única condición, todo saldrá bien, de hecho. Esperas que la dejes en la lona, pero no lo harás, supongo.» Subaru: «Estoy muy agradecido por ser considerado en ese alto estatus, pero en este caso, ¿no sería esa parte de tus expectativas donde piensas que no la dejaré en la lona demasiado optimista? ¿Qué haría Flugel? ¿Debería crecerme alas? Suena como si fuera alemán.» En cuanto a ese tema, a Subaru le parecía que Flugel era una palabra alemana que significaba «alas». Nunca había esperado que sacara algo de allí, pero eso también era sospechoso. En cualquier caso, ese Flugel, junto con el nombre de Shaula, olía a mentira como el infierno. Subaru: «Eso es, Shaula. Tengo solo una última pregunta que hacerte.» Shaula: «¿Qué es?~» Las mejillas de Shaula estaban siendo apretadas por Meili, su rostro parecía completamente vacío. Con la espalda aún vuelta a Shaula, Subaru habló con un gesto casual, Subaru: «Maia, Electra, Taygeta, Alcyone, Celaeno, Asterope.» Beatrice: «……Subaru?» Beatrice, que estaba junto a Subaru, tenía una expresión confundida al oírle recitar esas palabras. Eran solo una cadena de palabras que no deberían tener ningún significado al escuchar solo su sonido. Por supuesto, habían escuchado acerca de cuatro de esas palabras hace un tiempo, pero no eran palabras fáciles de recordar para recitarlas de memoria. ――Dado que eran palabras desconocidas. Subaru: «Todas esas, en orden de arriba a abajo, son los nombres de los pisos de esta Torre de las Siete Estrellas…… Err, quiero decir, los nombres de los pisos de esta Gran Biblioteca de las Siete Estrellas, ¿verdad?» Shaula: «Correcto~» Subaru: «Entonces, ¿dónde está Merope?» Shaula: «――――» Shaula volvió a callarse al oír la pregunta de Subaru. Sin embargo, este silencio era diferente al anterior, era un silencio de sorpresa como si se hubiera quedado completamente sorprendida. Podías oír levemente el sonido de su respiración agitada; Subaru consideró que había tocado la verdad. Beatrice: «Subaru, ¿qué le preguntaste exactamente? ¿Qué significa Merope, supongo.» Subaru: «Es el nombre de la última de las siete hermanas. Sería extraño no tener siete en las Siete Estrellas.» Los pisos habían sido asignados seis nombres desde el primer piso hasta el sexto. Sin embargo, los nombres que seguían ese patrón eran desde el principio, las siete hermanas―― Un piso con el séptimo nombre debería existir. Subaru: «Si no es el Séptimo Piso……, entonces, supongo que sería el Piso Cero.» Shaula: «Existe un Piso Cero. El Maestro lo nombró, así que es natural…… Sin embargo, el lugar fue construido después de que el Maestro se fuera, así que no deberías saber dónde está.» Shaula respondió a la suposición de Subaru con una voz ronca. Subaru sintió que Beatrice, que estaba a su lado, se sorprendió, pero lamió sus labios secos y entrecerró los ojos. No sentí ningún sentido de logro al haber encontrado algo oculto. Después de todo, era porque no era algo que Subaru hubiera ocultado. Subaru: «Si el Primer Piso es el piso más alto, entonces el Piso Cero debe ser el piso superpoderoso? En cuanto a entrar en él, h-………» Shaula: «――No.» Shaula interrumpió rápidamente las palabras de Subaru, quien estaba a punto de preguntarle cómo entrar. Al sentir la fuerza en el tono de su voz, Subaru echó una rápida mirada hacia atrás. Cuando lo hizo, vio que la expresión facial de Shaula no había cambiado. Aún sonreía con una mirada sincera. Sin embargo, había una leve tristeza dibujada alrededor de sus ojos. Shaula: «Aún no has cumplido las condiciones. El Maestro regresó a verme en medio de su viaje, y me satisface eso. Por eso el Piso Cero es un No.» Subaru: «――――» Aunque el tono de su voz no había cambiado, sentía que era como una pared firme, hasta el punto de resultar extraño. La promesa que habían intercambiado hace unos minutos, y la peligrosidad que flotaba en el aire, capaz de sacudirle incluso en lo más profundo, le hacían sentir una gran sensación de peligro. Así que Subaru dejó de preguntarle más sobre este lugar. Subaru: «Entendido. No volveré a decir tonterías. Seguiremos nuestra promesa anterior.» Shaula: «Roger Roger~ Lo mantendré~ Lo mantendré de forma super~» Shaula se sonrió ampliamente, en un estado de ánimo elevado como si hubiera olvidado su conversación actual. Subaru suspiró profundamente mientras escuchaba su voz animada desde atrás. Beatrice: «Subaru, si te abruma demasiado, dímelo, ¿de acuerdo?» Subaru: «Mhm, está bien. Solo hay demasiadas cosas en mi mente.» Sonrió débilmente al escuchar las palabras de preocupación de Beatrice, y luego le acarició afectuosamente la cabeza. Cuando lo hizo, Beatrice no podía decir nada, pero también era un rito para Subaru para calmarse. La abnormalidad de Flugel se había hecho evidente en su conversación con Shaula. No era un gran problema. Él también era igual que Subaru. Subaru, Al, Hoshin y Flugel. Una persona que había anhelado el protagonismo, que había traído conocimiento que no debería estar en este mundo, y ostensiblemente lo había dejado atrás. Ya no tenía dudas, Flug, era una persona de su mismo lugar. Subaru: «Hace siglos, ¿verdad?» Después de reflexionar sobre eso durante mucho tiempo, Subaru se rascó violentamente la cabeza. ¿Qué había sentido en este mundo diferente, qué había pensado, qué había buscado, qué había deseado――. ¿Qué había deseado este hombre, que parecía haber renunciado al nombre «Sabio» y plantado el árbol? Mientras pensaba en esas cosas, se preguntaba si aún vivía en este mundo. Entonces, proveniente de la espalda de Subaru, llegó――, Shaula: «Maestro» Subaru: «Mhm?» Shaula lo llamó casualmente. Sin detenerse, Subaru simplemente giró la cabeza para mirarla. Shaula miró hacia Subaru, un poco tímida. Su expresión estaba adornada por una sonrisa verdaderamente agradable, Shaula: «Bienvenido de nuevo, Maestro. ――Esta Shaula ha estado esperando con todo su corazón el regreso del «Gran Erudito» Flugel.»