Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 342 online gratis en español

Después de que se deshizo de Julius y se puso de pie sin ayuda, se volvió para enfrentar la "Prueba". Delante de los ojos de Subaru, las figuras de incontables réplicas de Monolitos se extendían por el blanco espacio desde el corazón del Monolito que había tocado. Para ser honesto, había tantos que si intentara contarlos se aburriría y se sentiría enfermo. Subaru: "Este sería el 'Prueba' que querías decir... ¿verdad, Shaula?" Shaul, "Parece que sí. ¡Quiero ver al Maestro mostrar su fortaleza!" Subaru: "No empieces a decir cosas como una banda en una fiesta de alcohol..." No lo sabría, ya que nunca había estado en una, pero probablemente era así como se desarrollaban las cosas allí. Subaru observó alrededor de la habitación detrás de Shaula, quien lo había animado con su manera relajada. El piso aún estaba envuelto en blanco, y todo, desde su capacidad para medir distancias hasta su capacidad para medir alturas, estaba descontrolado. El único cambio que destacaba eran los Monolitos que estaban esparcidos por el lugar, pero incluso esos no eran especialmente diferentes del primero. Parecía haber una diferencia en tamaño entre ellos, pero aparte de eso, eran idénticos en que ambos flotaban en el aire y estaban hechos de un material extraño. Subaru: "Hablando de cosas que nos dieron como pistas aparte de esos, aún hay esa cosa de antes." Lo que recordaba era la voz que había resonado dentro de su mente cuando había tocado el Monolito. ???: "――Toca al más brillante de los héroes destruidos por Shaula." El sonido no había llegado a través de sus tímpanos, sino que había sido susurrado directamente a su mente dentro de su cráneo; era más cercano a eso. La voz que había escuchado no era un sonido, así que el concepto general de "alguien hablando" no se aplicaba aquí. Si lo expresara en otras palabras, era como si las palabras hubieran sido inyectadas directamente en su mente como una frase que hubiera pensado. No había sonido en sus pensamientos. Por lo tanto, no se podía comprender a quién pertenecía la voz. De hecho, era de él mismo. Subaru: "Esa voz que se escuchó sería la pregunta de la prueba, ¿crees? Si es así…." Julius: "Subaru, lamento interrumpirte mientras piensas, pero tengo que decir algunas cosas importantes. No creo que sea dañino continuar después de escucharlas." Julius, quien había jugado una broma con él antes, le dijo esto a Subaru mientras reflexionaba. Cerca de las escaleras que llevaban hacia abajo, Emilia y el resto de ellos estaban rodeando el Monolito congelado alrededor de él. Todos ellos parecían confundidos. Subaru encogió los hombros en agradecimiento a Julius, quien los estaba llamando hacia su lado, y dijo "¿Ah?". Subaru: "¿De verdad? Todos ustedes lo desafiaron antes mientras dormía. ¿Hicieron algún progreso?" Julius: "Supongo que no puedo llamarlo progreso. De cualquier manera, Subaru, por favor intenta tocar la lápida… quiero decir, el 'Monolito' que está justo aquí." Subaru: "¿Te gusta tanto que hagas esto? Bien, pues que sea así…." Subaru miró ceñudo a Julius, quien seguía insistiendo en llamarlo "Monolito", y se acercó al Monolito que estaba a su derecha. La lápida era una de las réplicas del original. Al acercarse, pudo ver que esta era un poco más pequeña que la original. Subaru: "¿Y si es una trampa, y al tocarlo mi brazo se me quita?" Beatrice: "No te preocupes, de hecho. Si algo así ocurriera, Betty sería tu brazo derecho para siempre, supongo." Emilia: "Ah, entonces yo sería el brazo izquierdo de Subaru. Puedes estar seguro." Subaru: "¡Ambos brazos se me habrían ido si supusiéramos eso!" Gracias a las promesas tranquilizadoras de Beatrice y Emilia, Subaru se animó y estiró la mano hacia el Monolito. No estaba realmente preocupado por el acto de tocarlo en sí. Lo único que le preocupaba era que sus acompañantes le hubieran recomendado hacerlo y no intentaran detenerlo, por lo que no tenía razón para dudar de su seguridad. El problema era simplemente la posibilidad de que estuvieran ocultando la verdad, como había ocurrido con la replicación del Monolito――. Subaru: "¿Oh?" Aun lleno de ansiedad, al momento en que sus dedos rozaron el Monol, la lápida de piedra negra brilló tanto que casi le quemaron los ojos. De hecho, su brillo hizo que Subaru contuviera la respiración y cubriera inmediatamente su rostro con su brazo. Luego, tras que la luz se apagara, lo que quedó frente a los ojos de Subaru fue… Subaru: "¿Hmm? ¿Dónde se fue el Monolito?" Shaula: "Hehehe, detrás de ti, Master." Subaru: "Detrás de mí……?" Después de ese destello de luz, Subaru confirmó que el Monolito que debería haber estado frente a él había desaparecido. Sorprendido por lo que había ocurrido, se giró para mirar a Shaula, quien había gritado sin sentido en triunfo. Cuando se giró, al frente de las escaleras――es decir, en el lugar donde había estado el Monolito original――estaba solo el primer Monolito. Todos los demás habían desaparecido de la habitación. Subaru: "Entonces, en otras palabras……esto significa?" Julius: "Que todo volvió a su estado original. En resumen, parece que hemos sido considerados como personas que fallaron en la 'Prueba'. Por supuesto……" Alejándose del lado desanimado de Subaru, Julius se acercó indolentemente al Monolito original. Y entonces, inmediatamente después de estirar su mano y tocar su superficie, esa voz resonó en su mente――. ???: "――Toca al más brillante de los héroes destruido por Shaula." De nuevo, al mismo tiempo en que se les presentó el desafío, los Monolitos se replicaron uno tras otro desde el original y se dispersaron por toda la habitación con la misma fuerza que antes. La "Prueba" se distribuyó desde allí. En otras palabras, podrían llamar esto una "Reintento". Subaru: "Entiendo. Debe significar que podemos pensar tanto como queramos hasta que encontramos una respuesta." Julius: "Esa es nuestra suposición actual. Hay este Monolito, pero puedo decir que incluso cuando nos movimos tocando Monolitos al azar……no pudimos encontrar una respuesta." Subaru: "Ah, así que ya intentaron una fuerza bruta?" Subaru redujo la suave forma de hablar de Julius a la esencia de la cuestión. Emilia y Meili, que habían escuchado esa explicación, estaban acariciando sus cabezas con una mirada que parecía de vergüenza. Solo intenta tocar y comprobar cada uno de ellos, seguramente parecía que habían intentado llevar a cabo esa táctica. Sin embargo, no parecía haber funcionado. Subaru: «Es una «Prueba» después de todo. Significa que tenemos que resolver el problema y dar la respuesta». Julius: «Parece que nuestro examinador no aprecia las respuestas que se dan al azar». Subaru: «Sí, parece así. Es como un Sensei que no te da crédito a menos que escribas todos tus pasos, y que no te permite simplemente poner las respuestas en la columna de respuestas del examen. Las medidas antifraude aparecen muy rápido». Llegar a una respuesta sin mostrar cómo se derivó solo podía ser resultado de un fraude o una intuición. A menudo, hasta la escuela primaria, había encontrado respuestas a problemas usando su intuición, pero el punto principal de las matemáticas era aprender a derivar el problema, no regurgitarlo al azar en el momento. Una vez durante la escuela primaria, cuando había sido calificado por la falta de claridad en sus pasos, recordaba cuánto se había sentido resentido, pero―― Subaru: «Después de tanto tiempo, parece que mi Sensei tenía razón…». Anastasia: «Lo siento por interrumpir cuando aún estás absorto en tus pensamientos, Natsuki-kun, pero tu turno no es de aquí. Vamos, vuelve a la realidad». Subaru: «Hmm, eh, oh, lo siento. Pero, ¿qué quieres decir con mi turno?» Anast, que había llamado a Subaru, cuyos ojos se habían nublado, de vuelta a la realidad, y luego le había dado un golpe en la espalda. Mientras Subaru inclinaba la cabeza ante su apelación, todos se miraron entre sí y se pusieron a murmurar. Lo que decían era lo mismo, así que combinando y rephrasing en otras palabras――«Es a Subaru a quien le toca descubrir quién fue el héroe que Shaula destruyó». Emilia: «Desafiamos a la «Prueba» muchas veces hasta que Subaru despertó. Sin embargo, esa chica ni siquiera nos decía si era Shaula cuando lo hicimos». Beatrice: «Para nosotros, Shaula era la «Sabia», de hecho. Pensábamos que eran la persona dibujada en la moneda de plata, así que no asociamos a esta mujer con Shaula, supongo». Eran las respuestas de Emilia y Beatrice, ambas de las cuales no habían escuchado la historia de Shaula hasta entonces. Desde que Subaru había despertado, había visto a Shaula comunicarse con él con una familiaridad excesiva que estaba lejos de lo normal de la amistad, y por eso era difícil para él creer que se hubiera negado a decirles algo. Sin embargo, su no decirles más no podía ayudarse ya que había mantenido la boca cerrada ante quienes estaban en la torre. Dicho esto, Subaru aún seguía preocupado. Incluso si Shaula hubiera tenido su lengua desbloqueada y pudiera hablar sobre eso… Subaru: «Supongo que no hace daño preguntar. Hey, Shaula. Si sabes algo, por favor dime todo sobre el héroe que destruiste». Shaula: «Déjame a mí. Recordar cosas como los nombres de cada uno de los tipos que he matado es trabajo de segunda clase…… Para un individuo de primera clase como yo, no recuerdo más allá del centésimo.» Subaru: «¡Por supuesto que dirías eso!» Shaula le dio un pulgar hacia arriba y luego le guiñó un ojo. Al recibir esa respuesta vigorosa, Subaru le dio un golpe en la rodilla. Como había esperado y temido, su respuesta fue la típica de Shaula, despreocupada y vacía. Había sospechado que era lo que ocurriría, dada la forma en que había actuado y hablado hasta ahora. Había la posibilidad de que ella, quien parecía conocer la respuesta a «El héroe que Shaul, destruyó», no la recordara en ningún lugar de su mente. Julius: «Sin embargo, no avanzaremos si terminamos así. Señorita Shaula, ¿de verdad no recuerdas nada? No importa si es un detalle mínimo.» Shaula: «Eso es más fácil de decir que de hacer. Solo disparo a todos que se acerquen a la torre, y sus cuerpos terminan siendo limpiados por los Bestias Brujas que están fuera.» Anastasia: «Bueno, pero ¿no es extraño? ¿Podría ser una «Prueba» para ver si podemos revelar el conocimiento de la torre en primer lugar? Sería una secuencia de eventos extraña para que nos pidiera mostrar algo que ocurrió después de que Shaula-san empezara a proteger la torre.» Shaula había fruncido el ceño, diciendo que no tenía ninguna pista, pero Anastasia señaló la sensación de inadecuación en lo que había dicho. Todos los demás, excepto Shaula, habían estado de acuerdo con su opinión con un «Entiendo». Por cierto, era difícil imaginar que el problema planteado dentro de la torre se hubiera desarrollado después de que ella empezara a protegerla. Entonces, naturalmente, eso significaba que el período de tiempo en el que «Shaula destruyó al héroe» ocurrió antes de la construcción de la torre. Beatrice: «En otras palabras, eso significa que ocurrió antes de que empezaras a disparar a la gente al azar, en realidad. ¡Vamos, recuerda, por favor! Es como si toda tu nutrición terminara solo en tu trasero y pechos, así que tu memoria se ha vuelto pobre, en efecto.» Shaula: «Esta apariencia fue elegida por mi Madre~. Pero pero, sería injusto de mi parte decir «¡Lo recuerdo!». Antes de que la torre se construyera, ¿verdad?» Emilia: «Sí, eso es correcto. Antes de que la torre se construyera. Durante ese tiempo, ¿sabes si conocías a alguien que… eh, destruiste?» Reunidos cerca de la escalera, con Shaula en el centro de ellos, intentaron desesperadamente despertar sus recuerdos. Sin embargo, Shaula, envuelta en las expectativas de todos, no mostraba señales de que hubieran tenido éxito, y suspiró con un «Ahiiin». Subaru: «¿Es cierto que has estado alrededor desde hace 400 años? Si menciono a un grupo de las personas importantes de esa época, ¿no habrías matado a 2 o 3 de ellos, ¿verdad?» Shaula: «Maestro, ¿estás pensando eso de míeee? Soy una muchacha que le gusta jugar con flores, ¿sabes?» Subaru: «Eso no es una muchacha, más bien como una larva.» Emilia: «Subaru, creo que tu forma de hablar ahora fue muy descortés. Si ella no quiere recordar, entonces no la presiones y no la forces a…» Subaru: «Emilia-tan, tu bondad es tu supervirtud, tu mejor característica, pero esta mujer es del tipo que, cuanto más la mimas, más se vuelve inútil, ¿no crees? ¡Lo sé! Porque yo soy así también.» Emilia había inflado firmemente su pecho y declarado eso. Pero, no era que Shaula no pudiera recordar porque no quería hacerlo desde el principio, sino que su memoria era tan pobre que simplemente no podía. El tema era uno que había querido manejar con delicadeza desde que uno de sus miembros tenía un montón de problemas relacionados con la memoria, pero era una cuestión diferente cuando se trataba de Shaula. Subaru: «Prácticamente, no habría problema si lanzo algunos nombres al azar, ¿verdad? No sé cómo reaccionaría uno de ellos con los Monolitos, aunque.» Anastasia: «Definitivamente debe ser como dice Natsuki-kun. Pero, ¿qué haremos si descubrimos la respuesta? ¿Cómo tocaríamos “La Más Brillante”?» Considerando que el Monolito que había tocado había desaparecido, y que la «Prueba» parecía haberlos condenado por haber fallado, podía predecir que la forma final de su respuesta probablemente sería «Toque el Monolito Correcto». El problema entonces era cómo encontrarían el «Monolito Correcto». Incluso si atacaban la memoria de Shaula, no sentía que se volviera claro, por así decirlo. Meili: «Bu~t, incluso si pensamos por siempre, no haremos ningún progreso, ri~ght? Desde que la Onee-san Desnuda es bastante cooperati~va, pienso que tal vez deberíamos preguntarle.» Aún sosteniendo los hombros desnudos de Shaula, Meili se interpuso entre los adultos que se estaban peleando por decidir qué hacer. Miró a la agrupación de Monolitos con una mirada de aburrimiento en su rostro mientras jugueteaba con la cola de escorpión de Shaula. Meili: «No hay n~o ickle Witchbeasties alrededor, no hay n~o progreso, y realmente no es divertido he~re. Acelera las cosas, quiero regresar a la Mansio~n.» Todos: «――――» Todos quedaron sin palabras ante las palabras que había dicho Meili. Inmediatamente después, Meili dijo «¿Qué es i~t?», mientras Subaru le acariciaba la cabeza. Meili: «¿Qué es i~t que wo~nder?» Subaru: «Nada, solo pienso que es como tú dices. Tienes razón. Este lugar es como arena, y encima de eso, hay un montón de Witchbeasts asustadoras acechando afuera. Vamos a resolver esto rápidamente, resolver todos nuestros problemas… despertar a Rem, obtener un medio para salvar a las personas en necesidad, y luego nos iremos de aquí.» Hacer rodeos con ansiedad antes de intentar algo era un desperdicio de tiempo valioso. Le parecía que la «Prueba» había sido establecida por alguien bastante malicioso y que estaba jugando exactamente en sus manos. Shaula: «Maestro, Maestro. ¿Sabes que hay una cabeza fácil de acariciar justo al lado de ese lil’ ankle biter.» Subaru: «Ya lo dije. Tú eres del mismo tipo que yo, que cuando se te miman caes sin fin en la corrupción. Por eso, a partir de ahora haremos esto de la manera espartana. ¡Acelera y recuerda!» Shaula: «¿Tengo que hacerlo toooo?» Inflando sus mejillas con insatisfacción, Shaula parecía estar en pleno puchero. Sin embargo, sería fácil de manejar, ya que después de unos segundos empezaría a cantar con una cara como si hubiera olvidado todo. Julius: «Bien, pues nuestra dama joven también lo solicita. ¿Por qué no intentamos proseguir con la prueba de las posibilidades que tenemos delante sin demorarnos demasiado?» Anastasia: «Hmm, probablemente sea una buena idea. Es aliviador que incluso si fallamos varias veces sea aceptable. En la mayoría de los casos de la vida humana, las cosas se deciden en una sola ocasión…… Así que, ¿no es bastante generoso este problema?» Aunque Meili había iniciado la situación, Julius y Anastasia también habían llegado a un acuerdo con ella. Por lo tanto, era hora de hacerle recordar de nuevo «El Heroe destruido y olvidado por Shaula». Subaru: «Por ahora, usemos un nombre que recuerdes……Sí. Ah, ¿qué tal Reid? Ese tipo fue el primer «Santo de la Espada»; lo mataste, ¿verdad?» Shaula: «AIIIIIIIIIIIIIEEEEEE!!» Meili: «GYAAAA!» Subaru: «Limpieza de la Tercera Base» (Nota de Traducción: Referencia al béisbol. Parece ser una referencia a esta manga que fue traducida como «3rd Base 4th»: https://en.wikipedia.org/wiki/Yoban_S%C4%81do — Muchas gracias a Wave Master por señalar esto) Tan pronto como había sacado ese nombre de forma indiferente, Shaula soltó un grito agudo y se alejó hacia atrás. Subaru realizó una recepción en el aire atrapando a Meili, quien había caído al no poder soportar aquella inyección de impulso. Después de que Subaru la hubiera devuelto con seguridad al suelo, Shaula, que había saltado y huido lejos hacia la habitación, se había vuelto más pequeña en su visión. Subaru: «¡Hey! Lo siento mucho. No sé realmente por qué estás actuando así, pero vuelve aquí, por favor!» Shaula: «P- por favor, no digas cosas tan asustadoras. El Maestro es un tipo muy cruel. El peor de todos. Una situación de angustia de una dama. Un problema de responsabilidad.» Aunque hablaba de forma ligera, la voz de Shaula mientras regresaba arrastrándose temblaba débilmente. Ella actuaba muy fuerte, pero no era tan dura. Claramente, el miedo y la ansiedad habían causado que reaccionara así. Naturalmente, la razón detrás de su miedo solo podía ser una. Subaru: «Hmm, ¿es el primer «Santo de la Espada» alguien tan aterrador?» Julius: «¿Cómo es posible? Reinhardt, Wilhelm-sama y otros son individuos estimados dignos del antepasado de la familia Astrea. Definitivamente no era solo hábil con la espada, sino un hombre de carácter. Por supuesto, hay algunos fragmentos dispersos en las anécdotas que quedaron como rumores que indican que era bastante de voluntad fuerte, algo que no se superpone con Reinhardt y el resto, pero…… Si no es así, ¿no significaría que la historia de la familia Astrea ha sido distorsionada hasta esta generación actual?» Subaru: «No exactamente, pero cuando desenredas la historia y el punto de vista de los estadistas prominentes también cambia, descubrirás que la historia japonesa es suficientemente cruel también. Si la comparamos con eso, quiero decir que no podemos realmente hablar de verdades absolutas aquí……» Julius: «¡Por favor, no sigamos con este tipo de conversación! Está bien. Podemos obtener una clarificación de la historia si logramos que ella hable, ya que es una testigo viva aquí. Vamos, escuchemos su versión.» Julius comenzó a hablar sin parar con gran entusiasmo hacia Subaru, quien había hecho una suposición sobre la temperancia de Reid basándose en la reacción de Shaula. Y lo peor era que había manejado la situación riendo a Subaru, quien había intentado defender su punto de vista. Después de tanto tiempo, Subaru pudo ver nuevamente una visión del figura de ese caballero ostentoso que había visto por primera vez en la Selección Real. Ahora sabía que su actitud en aquel momento había sido debido a que él había estado jugando el papel del villano. Aunque, cada vez que lo veía así, tenía la impresión de que aún era como cuando se habían conocido. En cualquier caso, Julius: «Sus impresiones sobre el primer "Santo de la Espada", Reid Astrea. Señorita Shaula, me gustaría que nos dijera su opinión sincera sobre él.» Shaula: «Era basura humana.» Julius: «Me gustaría que nos dijera su opinión sincera sobre él.» Subaru: «¡No te hagas el tonto como si ella no hubiera dicho nada!» Subaru empujó el hombro de Julius, quien había intentado ignorar ese detalle incómodo, y lo obligó a enfrentar la realidad. Apuntando con el dedo a Shaula, quien tenía una expresión preocupada, Subaru continuó. Subaru: «Escucha, escucha. La verdad sobre la historia que querías conocer está aquí. Ella es una testigo viva de ello. ¡Vamos, cuéntame tantas anécdotas sobre Reid Astrea como quieras, de ese hombre magnánimo de carácter y habilidoso con la espada!» Julius: «……Los que poseen talento excepcional terminan teniendo confianza en sí mismos, en cierta medida. Eso no debería ser criticado, más bien, debería ser algo de lo que uno se enorgullece. Si terminas siendo el mejor espadachín registrado en la historia, incluso actuar como tal, sí, teniendo en cuenta cómo eran las cosas en aquella época, sería adecuado――» Subaru: «Es la primera vez que veo a ti tan desesperado.» Julius también se sintió turbado, como si estuviera considerando cuán poco convincente sonaba. Dejando a un lado a Julius, quien había sido traicionado por la historia que tanto amaba, la "Verdad sobre Reid Astrea" de Shaula comenzó a salir de ella sin parar. Shaula: «Bueno, en fin, era un tipo muy malo. Su personalidad era como la de un niño desobediente en forma adulta, y le gustaba bullying a los débiles. O quizás, si lo miramos desde su punto de vista, casi todos sus oponentes eran débiles, así que él siempre estaba bullying a los débiles, sin importar contra quién se enfrentara. Lo hacía mucho conmigoeee también.» Emilia: «Pero, ¿cómo lograba hacer eso contigo incluso siendo tan fuerte? Ah, pues ocurrió hace más de 400 años, así que seguramente también eras pequeña en aquella época.» Shaula: «Yo heeee sido así desde que nací. Así que, entre ahora y entonces, no heeee cambiado, sin embargo…… Ese tipo era simplemente fuera de lo común. Un total desecho.» Basura, desecho, el héroe de antaño había sido evaluado de manera severa. La oscuridad no se estaba desvaneciendo de la actitud de Shaula, como si muchas memorias odiosas hubieran vuelto a aflorar en ella. Era lo mismo que cuando una persona que había sido bullying recordaba lo que el bully había hecho con ella. Shaula: «Siempre debes tener en mente ese desecho. Incluso si el bully olvida, el que fue bullying nunca lo olvidará, y eso es un hecho……» Un desecho total. Basura, desecho, el héroe del pasado había sido evaluado de manera severa. La oscuridad no se estaba desvaneciendo de la actitud de Shaula, como si muchas memorias odiosas hubieran vuelto a aflorar en ella. Era lo mismo que cuando una persona que había sido bullying recordaba lo que el bully había hecho con ella. Shaula: «Siempre debes tener en mente ese desecho. Incluso si el bully olvida, el que fue bullying nunca lo olvidará, y eso es un hecho……» Subaru: «No me sorprende tanto, ya que hay precedentes en Reinhardt, pero sería necesario un monstruo bastante poderoso para hacer que te cayeras un poco, y Reid Astrea también lo es.» Shaula: «Realmente fue el peor. Pero, logré hacer que usara ambas manos una vez cada diez veces que nos enfrentamos.» Subaru: «……Entiendo.» Solo podía responder así. ¿Había establecido ella metas altas o bajas al hacer que usara ambas manos una vez cada diez veces, y no para ganar una vez cada diez veces? Subaru se sentía incapaz de hacer que Reinhardt usara ambas manos incluso una vez cada cien veces, así que podía admitir que su lucha de ese tipo había sido más que suficiente. Subaru: «Bueno, podemos posponer la pregunta sobre Reid. Es bastante inútil preguntar si no lo destruiste.» Julius: «――. ――――. Estoy de acuerdo. Hay otras cosas que debemos priorizar ahora.» Subaru: «¿No desperdiciaste tiempo haciendo eso hace un momento?» Subaru no podía determinar si tenía un interés académico en ello o si era la curiosidad despertada por un simple hobby, pero juzgaba que, por ahora, quizás Julius no sería de ninguna utilidad. Aunque sentía lástima por Julius, cuyas ilusiones habían sido destruidas, lamentablemente para él, Subaru no tenía razones para preocuparse por el antepasado de Reinhardt en este momento. En primer lugar, Reinhardt mismo ya era más que suficiente sorprendente, sin importar cuán asombrosa fuera su linaje. Al menos considerando la naturaleza de su «padre», estaba seguro de que Reinhardt había estado lleno de ello. Subaru: «Entonces, dejemos de especular sobre quién es el héroe para el que mejor lo sabe.» Julius: «Entendido. Lo aceptaré humildemente.» Subaru: «Aún no estaba hablando de ti, pero bien. Hazlo. Beako, ayúdalo con eso.» Beatrice: «Entendido, de hecho.» Dejó la tarea a Julius, ya que estaba dispuesto a hacerlo. Y conseguir que Beatrice lo ayudara como asistente, quien ostentaba 400 años de conocimiento, era ideal. Emilia: «Entonces, ¿qué haremos?» Subaru: «Vamos a examinar más de cerca el entorno.» Dejaría las cosas relacionadas con el héroe a Julius y a Beatrice, quienes permanecerían junto a Shaula, y mientras tanto quería echar un vistazo al problema de la disposición. En concreto, cómo estaban dispuestos los Monolitos replicados―― Si había algún significado en su disposición desigual, entonces dedicar tiempo a buscar el patrón detrás de ello probablemente no sería un desperdicio. Subaru: «Primero, el primero… está delante de las escaleras.» Emilia: «Es el Monolito que da la pregunta, ¿verdad?» Los Monolitos no estaban alineados en un espacio lo suficientemente estrecho como para tener que prestar atención a no chocar contra ellos, sin embargo, Subaru tomó a Anastasia y a Emilia y se acercó a examinar los Monolitos dentro de la habitación. Al revisar nuevamente, notó una diferencia sorprendente en el tamaño de los Monolitos dispersos. Sin embargo, ninguno de ellos era tan grande como la serie de Monolitos originales, y las figuras de incontables Monolitos, que eran uno o dos veces más pequeños, estaban dispersas tras ellos. Subaru: «Cuando lo miras…, supongo que hay alrededor de 7 o 8 Monolitos que son del mismo tamaño que el primer Monolito?» Emilia: «Creo que sí. Sí, también lo pienso. Creo que los que están muy lejos son todos bastante pequeños. Si tocamos esos también, terminaremos teniendo que reiniciar todo, aunque.» Subaru: «Según cómo lo estás describiendo, parece que lo has hecho antes… Ah, lo siento. Olvídate de eso.» Al ver la tristeza acumularse en los ojos de Emilia, Subaru se detuvo antes de decir algo demasiado. Volviendo a colocarse frente al primer Monolito, Subaru se volvió hacia las dos chicas y se sumergió en pensamientos. Subaru: «Toca al más brillante de los héroes destruidos por Shaula…… Me parece que está tratando de decir algo “cool”». Anastasia: «Creo que debe estar diciendo algo abstracto. Desafortunadamente, no podemos ignorar la pregunta al considerar lo que sale de confiar en la memoria de Shaula-san.» Subaru: «Bueno, supongo que sí.» En esencia, confiar en otros o en el ser que había quedado atrás en la torre como su guardián para obtener esa respuesta era realmente injusto, considerando que se le había etiquetado como una «Prueba». Subaru y los demás no habían esperado un contacto amistoso al llegar a la torre―― Sin embargo, terminaron entrando en la torre sin llegar a pelear con Shaula; si hubiera terminado de otra manera, se habrían metido en un caos de matanza. Incluso si hubieran logrado llegar a la torre en ese caso, probablemente no habrían podido derrotar a Shaula. Emilia: «Si hacemos eso, superar la «Prueba» será imposible para siempre, ¿verdad?» Subaru: «Eso sería correcto si estás diciendo que no tienen intención de dejarnos resolver la «Prueba». Podrían colocar una fuerte Guardián como mecanismo de defensa, y peor aún, si matáramos a esa Guardián, podrían colocar una barrera terrible que nos impidiera pasar…» Emilia: «Pero, no crees que… ¿Tú piensas que es diferente a eso?» Subaru: «Hmmhmm.» Emilia dirigió su mirada expectante hacia Subaru, quien había tocado el tema de la seguridad. Al recibir su mirada, Subaru confirmó sus pensamientos con una risita. Esos ojos eran la debilidad de Subaru. Subaru se debilitaba siempre que Emilia y Beatrice le dirigían esa mirada. Rem, Garfiel y Otto también a veces le miraban así. Juntando a Petra, eso hacía demasiadas personas. Las únicas que no le miraban así eran Patrasche y Ram. Subaru: «Ahh, me siento como si pudiera ver una tendencia.» Emilia: «――?» Subaru: «Nada, solo hablando consigo mismo.» La mentira de Subaru no habría funcionado contra quienes pudieran ver a través de él. Por supuesto, fue rescatado gracias a que Emilia no era una de esas personas que lo cuestionarían. De cualquier manera, dejando eso de lado y volviendo al problema del formato de la «Prueba»――, Subaru: «Excepciones aparte, fundamentalmente el problema fue construido bajo la suposición de que podría resolverse. Si realmente querías ocultar algo, sería más inteligente no dejarlo en un lugar donde haya posibilidad de encontrarlo.» Anastasia: «Pero, Natsuki-kun, ¿has mirado este lugar y lo has considerado no ser así?» Subaru: «¿Qué fue lo que dijo el guardián de este lugar, Shaula? Ella dijo que este es un Gran Almacén de Conocimiento donde puedes obtener todo el conocimiento que desees. No creo que Shaula misma haya podido inventarse una frase tan sofisticada, así que pienso que ella está usando palabras que le fueron enseñadas por alguien más. Significa que “Flugel”, quien construyó esta biblioteca y la confió a Shaula, tenía la intención de que se usara.» Cuanto más desentrañaba las posibilidades, más inusual se le hacía la situación actual. El creador de este Gran Almacén de Conocimiento Pleiades debió haber tomado medidas para que el propósito del edificio se cumpliera. Había dejado atrás la «Prueba» y a Shaula aquí como medio para seleccionar a las personas que lo usarían. Subaru: «¿Esto significa que solo quienes se lleven bien con Shaula podrían usarlo desde el principio?» Emilia: «Pero Shaul, dijo que atacó a todos los que se acercaron a la torre, ¿verdad?» Sí, eso era cierto. El mandato que se le había dado a Shaula era «Eliminar a cualquiera que se acercara a la torre sin excepciones», y Subaru y los demás que se habían acercado amistosamente a Shaula habían sido simplemente una coincidencia. Si él concluía de forma precipitada que las personas no tendrían los requisitos para desafiar la torre a menos que tuvieran mucha suerte, entonces… Anastasia: «Así que lo que necesitas es fuerza, suerte y buena vibra para poder hacerse amigos de Shaula-san. Pienso que nuestro equipo está bastante descalificado para ese desafío.» Subaru: «……. Sí, es cierto.» Si hubieran sido derrotados por Shaula, asesinados por ella o no hubieran logrado que colaborara con ellos, habrían perdido los requisitos para desafiar el Gran Almacén de Conocimiento Pleiades… Aunque era irracional pensar así, si listaba todas las condiciones hasta ahora, solo podía llegar a esa conclusión. Sin embargo, Subaru no podía evitar sentirse mal al aceptar solo eso. Y, Emilia: «¡Hey! ¡Hey!» Subaru: «Emilia?» Emilia: «Me siento bastante inquieta. Tengo una sensación muy mala en el pecho.» Emilia colocó su mano en el estómago y con ansiedad expresó eso. Mientras estaba a punto de dirigir la mirada hacia ella, Subaru se contuvo antes de observar su piel pálida. Se aclaró la garganta con un «Ahhem», frunció el ceño hacia Emilia y dijo: «Una sensación mala?» Subaru: «Hmm, ¿algo te preocupa?» Emilia: «La verdad es que sí. Pero, esto puede no tener nada que ver con todo lo demás, y aunque lo diga en voz alta, pienso que solo tú entenderías…» Subaru: «Pienso que te gustaría decir lo que tengas en mente ahora mismo, así que cuéntamelo. Mis pensamientos no son necesariamente correctos, y es sinceramente bueno pensar desde múltiples perspectivas.» Emilia: «¿De verdad?» Al estar inmersa en sus pensamientos sobre lo que estaba reprimiendo, el rostro de Emilia se iluminó un poco al escuchar sus palabras. Luego continuó hablando diciendo «En ese caso,» Emilia: «Cuando tocaste la Moneda, ustedes pudieron escuchar una voz dentro de la cabeza, ¿verdad?» Anastasia: «Sí. Es un aparato extraño, pero me pregunto qué demonios es.» Emilia: «Es esa voz, pero… ¿No es similar a la que escuchamos en la «Prueba» del Santuario?» Subaru & Anastasia: «――――» Se aclaró la garganta con un «Ahhem», frunció el ceño hacia Emilia y preguntó: «¿Una sensación mala?» Subaru: «Hmm, ¿algo te preocupa?» Emilia: «La verdad es que sí. Pero, esto puede no tener nada que ver con todo lo demás, y aunque lo diga en voz alta, pienso que solo tú entenderías…» Subaru: «Pienso que te gustaría decir lo que tengas en mente ahora mismo, así que cuéntamelo. Mis pensamientos no son necesariamente correctos, y es sinceramente bueno pensar desde múltiples perspectivas.» Emilia: «¿De verdad?» Mientras estaba inmersa en sus pensamientos sobre lo que estaba reprimiendo, el rostro de Emilia se iluminó un poco al escuchar sus palabras. Luego continuó hablando diciendo «En ese caso,» Emilia: «Cuando tocaste la Moneda, ustedes pudieron escuchar una voz dentro de la cabeza, ¿verdad?» Anast, «Sí. Es un aparato extraño, pero me pregunto qué demonios es.» Emilia: «Es esa voz, pero… ¿No es similar a la que escuchamos en la «Prueba» del Santuario?» Subaru & Anastasia: «――――» (TL Note: Para aclarar el término, consulta mi nota de traducción del capítulo anterior sobre por qué estoy usando «Ordeal» en lugar de «Trial».) Subaru y Anastasia permanecieron en silencio al oír la sugerencia de Emilia. Sin embargo, incluso si ambos hubieran terminado en silencio, la razón por la que lo hicieron fue diferente. Anastasia se había sumido en el silencio porque no tenía ni idea de qué significaban esas palabras, pero el silencio de Subaru se debía a que se había sorprendido y había entendido sus palabras. Los «Ordeals»―― Esos habían tenido lugar en el cementerio de la Bruja Echidna, quien había vivido en el «Sanctuary». Esos fenómenos misteriosos que te hacían enfrentar el pasado o presentes diferentes, Subaru no conocía los detalles completos, ya que se había retirado a mitad del proceso, pero según Echidna en el cementerio, había habido un tercer «Ordeal» también, que Emilia había superado. No, en este caso los detalles y los desafíos de ese «Ordeal» no eran lo importante. Lo importante era que ese refrán que les había informado sobre los detalles del «Ordeal» usando «su propia voz» era prácticamente el mismo que cuando habían enfrentado ese «Ordeal». Subaru: «Ahora que lo mencionas, tienes razón. ¿Por qué ese pensamiento se me escapó…? Creo que es porque son malos recuerdos.» Emilia: «Subaru, es porque realmente odias a Echidna, ¿no?» Anastasia: «――hk» Subaru: «Vivir una experiencia en la que un salvador resulta ser en realidad un «éminence grise» terminará haciendo que te parezcas a mí.» Desde el «Sanctuary», Emilia y Subaru habían hablado sobre las «Brujas» solo una o dos veces. Incluso después de tocar el tema del «Ordeal», Emilia prefería evitarlo, así que Subaru no había profundizado demasiado en el asunto. Lo que ambos compartían en común era que pensaban que «Echidna era una maldita criatura». Emilia lo decía de manera más suave al hablar, pero Subaru lo expresaba tal cual. Anastasia: «¿Por qué, te asusté al mencionar el nombre de Echidna.» Emilia: «Ah, entiendo. La Artificial de Anastasia también se llama Echidna… Ella habla de manera reaaally similar, ¿verdad? Es extraño.» Subaru: «Sí, es extraño, pero dejémoslo para otra ocasión, ¿de acuerdo? Así que, es similar al «Ordeal»…» Al oír mencionar la palabra «Prueba», le sonó similar a «Ordeal». Cuando se refería a las partes que se asemejaban al «Ordeal» hasta el principio, probablemente era una parte de un sistema, o quizás era una gran parte que se asemejaba al de el cementerio. Subaru: «Al pensar en ello, el «Ordeal» también era prácticamente ilimitado en cuanto a cuánto podías desafiarlo.» Emilia: «Y además, sobre los «Trials», hay el tercer piso, el segundo piso y el primero, sumando tres aquí también, ¿verdad?» Subaru: «――――» Subaru y Emilia se miraron como si estuvieran diciendo: «Sí, definitivamente es así.» El nombre del «Sabio» y el período de 400 años. Al mirar hacia atrás, le pareció inevitable que la historia se superpusiera con el período de tiempo de esas «Brujas». Emilia: «Sí, aunque lo siento. Incluso si sabemos eso, aún no nos acercamos a la respuesta, ¿verdad?» Después de pensar hasta ese punto, Emilia interrumpió su historia con una mirada desesperada en su rostro. Tan pronto como Emilia terminó, incluso si había una posibilidad de que este lugar tuviera alguna relación con el cementerio, aún no tenía nada que ver con el "Tributo" de "Taygeta". El nombre del "Héroe que fue destruido por Shaula" aún era algo que tenían que depender de Shaula――. Subaru: «…En realidad, ¿no sería así?» Emilia: «Subaru?» Subaru: «Si asumimos que este lugar es algo que se supone que puede resolverse, ¿no sería decir que no puede capturarse a menos que Shaula cometa un error desde el principio?» Este era el torre del «Sabio», y eso había sido el cementerio del «Bruja». Ambos examinadores compartían la misma maldad, pero si eso no era solo lo que tenían en común, tenían una posibilidad concebible de superarlos. La «Bruja» había probado a las personas en sus «Ordeales», pero no les daba dificultades que no pudieran producir resultados. Entonces, si el «Sabio» probaba a las personas en sus «Tributos», no debería darles dificultades que no pudieran producir resultados. Subaru: «Una oportunidad para poder capturar la torre sin necesidad de Shaula……» Anastasia: «Natsuki-kun, ¿qué opinaste de……» Emilia: «¡Shhh!» Sumergiéndose en sus pensamientos, Subaru colocó su mano en su mentón, cerró un ojo y se sumergió en especulaciones. Mientras lo hacía, Emilia movió su mano y silenció a Anastasia, quien había visto una chispa de esperanza en lo que estaba ocurriendo y había hablado. Emilia colocó su dedo en sus labios y le hizo un gesto de silencio a su amiga, diciéndole que se quedara callada, y luego giró su cabeza para mirar a Subaru. Sus ojos ametistas brillaban con anticipación. Sin hacer caso a la anticipación de Emilia, la cabeza de Subaru giraba en pensamientos. En este «Tributo», la presencia de «Shaula» no era importante. Quizás incluso había una posibilidad de que quienes desafiaran la torre pudieran destruir a Shaula si ella los atacaba. Si asumía que aún no sabían el nombre de Shaula… Subaru: «Incluso si no sabíamos que Shaula es Shaula, si asumimos que Shaula estaba involucrada…» Emilia & Anastasia: «――――» Subaru: «Mistakenamente creímos que el logro de Flugel había sido de Shaula. El logro del «Sabio» fue que selló a la Bruja con la ayuda del primer «Santo Espada» y la «Dragón Divino». Sin embargo, la «Bruja de Envidia» no era algo que podríamos llamar un «Héroe», ni nunca fue destruida.» Cortó esa posibilidad como una hipótesis incorrecta justo aquí. Quizás había otra historia heroica que el «Sabio» Flugel había forzado a Shaula que él simplemente no conocía. Sin embargo, no tenía sentido que Beatrice y Julius no hubieran recordado algo así――. Una posibilidad inevitable flotó en su mente. Subaru: «Incluso si no sabíamos que Shaula es Shaula, si asumimos que Shaula estaba involucrada… eso es todo.» Volvió a repetir lo que había dicho. Eso no significaba que sus pensamientos estuvieran dando vueltas en círculos. Era lo contrario. Había eliminado una de las posibilidades y otra había surgido. Y, lo que eso significaba era―― Subaru: «Beako! Ven aquí un momento!» Siguiendo la posibilidad que le había golpeado, Subaru levantó su rostro y llamó a Beatrice. Julius hacía todo lo que podía para intentar abrir la tapa de los recuerdos de Shaula. Al lado de él, Beatrice se levantó al oír la voz de Subaru, que indicaba que había logrado encontrar algo. Se acercó rápidamente a él y dijo: Beatrice: «Ese rostro es el favorito de Betty, supongo.» Subaru: «¿No deberían ser todos tus favoritos?» Beatrice: «En realidad, este especialmente.» Beatrice lo dijo sin mostrar el más mínimo rubor, y Subaru extendió su mano hacia ella mientras se encontraba frente a él. Beatrice tomó su mano y lo miró con sus ojos azules redondos. Sus ojos preguntaban: «¿Qué quieres que haga?» Así que Subaru asintió y dijo: Subaru: «Es bastante sencillo. ――Me gustaría saltar un poco más alto con Murak.» Beatrice: «……No me digas que vas a decir “he dado por terminado esto, así que rompamos el techo y subamos por ahí”, supongo.» Subaru: «No te sorprendas tanto. Por supuesto que no. Solo quiero mirar hacia abajo desde arriba a los Monolitos.» Emilia: «Mirar hacia abajo a los Monolitos……» Detrás de él, Emilia se giró para mirar a los Monolitos y murmuró esas palabras. Aunque no sabía exactamente qué esperaba obtener de ello, Beatrice no mostró intención de preguntar más al respecto. Suspiró ligeramente y agarró más fuerte su mano, Beatrice: «Murak, en realidad.» Ondas pálidas y ligeras de color púrpura se envolvieron suavemente alrededor del cuerpo de Subaru tras su invocación. Murak era un tipo de magia que neutralizaba los efectos de la gravedad y hacía que uno fuera mucho más ágil. Solo al saltar ligeramente podría flotar unos metros hacia arriba, y si se impulsaba con toda su fuerza del suelo, entonces… Subaru: «¡Subimos!» Aún sujetando la mano de Beatrice, Subaru saltó hacia la parte superior de la habitación alta. Aunque había subido unos seis o siete metros, su cuerpo no se estrelló contra el techo como había esperado. La capa se había expandido como si no hubiera techo en absoluto dentro de este espacio blanco interminable. Así que Subaru pudo mirar hacia abajo y observar toda la habitación desde arriba. Subaru: «――Es como pensaba.» Beatrice: «¿Lograste encontrar lo que buscaba, supongo?» Subaru: «Por supuesto. Este lugar es el peor de todos.» Subaru frunció el ceño y asintió al ver la mirada de Beat, que había escuchado sus palabras murmuradas envueltas en sus brazos. Los dos se giraron hacia el suelo y descendieron; la ligereza de su cuerpo que les había permitido saltar también les ayudó a aterrizar con gracia. Aterrizaron sin problemas, y él bajó a Beatrice, que había llevado en brazos como una princesa, al suelo, Subaru: «Sé el nombre del Heroe.» Emilia: «¡En serio!» Subaru lo dijo con convicción a Emilia, que había visto cómo meditaba sobre ello y luego saltaba hacia arriba. Emilia reaccionó con sorpresa ante sus palabras, y Anastasia también abrió los ojos con asombro. Al escucharlos hablar, Julius y los demás que habían estado fascinados por su conversación se reunieron junto a Subaru y los demás. Meili: «¿Onii-san lo resolvió?» Subaru: «Lo resolví. Por ahora, junto con la línea de pensamiento de este examinador errante.» Shaula: «¡Eso es lo que se llama Maestro! ¡Me estás haciendo sentir todo tibio! ¡Cuánto anhelé esto!» Con Meili a su espalda, Shaula le hizo un pulgar arriba y respondió, luego negó vigorosamente con la cabeza. Observando eso desde el rabillo del ojo, Julius miró hacia el grupo de Monolitos y dijo, Julius: «No quiero dudar de ti ahora. Pero por favor, dime cómo lograste obtener la respuesta.» Subaru: «No es nada espectacular. No necesitan sentirse mal por no haberlo resuelto. Porque en primer lugar, las personas que tienen la oportunidad de resolverlo son pocas.» Este problema era el más despreciable en ese sentido. Los desafiantes tenían que superar el obstáculo que era Shaula, comprender los detalles del problema y, sin embargo, desde el principio, habían sido limitados por la «Probabilidad de conocer la respuesta». Subaru: «El héroe destruido por Shaula, su nombre es Orion.» Todos: «Orion……?» Después de escuchar la palabra que Subaru había pronunciado, todos miraron a Shaula con confusión. Sin embargo, Shaula negó vigorosamente con la cabeza mientras todos los ojos se concentraban en ella y dijo «¡No los conozco!» Shaula: «Nopenopenope, no tengo ni idea quién es. Y aunque por un momento asumamos que sí los maté, ¿qué clase de persona que ni siquiera logra llegar hasta aquí se llama héroe? Es totalmente ridículo. Así que, no creo que sea yo la culpable aquí. ¿Cómo, te preguntarás? Pues por este argumento teórico! ¡Soy suuuuper inteligente!» Subaru: «Como puedes ver, esta mujer no es inteligente en absoluto. Al principio, había sospechado que quizás había olvidado, pero no es el caso. La razón es que la «Shaula» de este problema no es esta mujer en primer lugar.» Shaula: «¡Soy la única Shaula! ¡Me lo dio el Maestro!» Subaru: «Incluso el nombre que tu Maestro te dio proviene de alguien más.» Extendió su dedo hasta la punta de la nariz de la protestona Shaula y la empujó lejos antes de que se acercara más. Luego, Subaru se acercó al Monolito original y se colocó frente a él. Emilia: «¿Quizás otra vez… solo Subaru conoce los orígenes del nombre de Shaula?» Subaru: «No es solo yo quien lo conoce, aunque supongo que no todo el mundo lo sabe. ――El nombre de una estrella de mi ciudad natal se llama «Shaula». El significado de su nombre es el «Estilizado», pero si tuviera que especificar qué tipo de estilizado, sería el «Estilizado del Escorpión».» Shaula había insistido en llamar su cabello una cola de escorpión, ¿había sido eso una pista de algún tipo, o era simplemente un aire de tontuna natural de Shaula? Sea cual fuese la razón, había habido algunas cosas que habían hecho que recordara que «Shaula» = «Escorpión» = «Estilizado». Subaru: «Según la leyenda, el Héroe Orion fue picado por un escorpión que había sido enviado para atacarlo debido a su arrogancia, y terminó muriendo. Después de su muerte, se convirtió en una estrella. Así que, el escorpión que mató a Orion también se convirtió en una estrella debido a su hazaña, y se dice que incluso ahora en el cielo, Orion vive en miedo del escorpión…» Beatrice: «Ahora que lo has explicado, esta leyenda tiene un tono bastante deprimente, en efecto.» Subaru: «De cualquier manera, piensa en ello como si fueran constelaciones donde las estrellas están ilustradas por las figuras de animales y personas. Incluso puedes pensar en ellas como un asterismo. ――Así es como se ve cuando miras hacia abajo desde arriba los Monolitos.» Como resultado de la magia de Beatrice, Subaru se volvió prácticamente sin peso y saltó hacia arriba para mirar hacia abajo a los Monolitos. Los Monolitos dispersos en este mundo blanco ――Aunque sus colores estaban invertidos, una serie de estrellas negras flotaban en este mundo blanco, formando un patrón que él reconocía. En total había ocho Monolitos del mismo tamaño que el original. El número de estrellas principales y cómo estaban dispuestas coincidían exactamente con la forma que tenía la constelación de Orion. Y cuando lo relacionó con la última parte, «Toque la más brillante»… Subaru: «El Monolito original está justo en el centro. Bien, solo tengo que vigilar a Alnilam y si sigo la forma de la constelación… Si sigo a Orion, entonces…» Emilia: «Entonces qué?» Subaru: «La frase «la más brillante» es una expresión algo juguetona. En realidad, las estrellas brillan de formas diferentes, a veces siempre brillan, otras veces brillan más solo de vez en cuando. Considerando eso, hay dos estrellas que encajan con la descripción de «la más brillante» en Orion…» Cuando se las miraba desde arriba, las dos estrellas que encajaban eran la parte superior izquierda, el hombro derecho de Orion, «Betelgeuse», y la rodilla izquierda de Orion, en la parte inferior derecha, «Rigel». «Rigel» siempre brillaba de forma constante, mientras que «Bet nadie» era una estrella variable que a veces brillaba más que Rigel. Elegir ambas para resolver el problema no era una solución muy elegante, pero… (TL Note: Si necesitas una imagen para visualizar mejor esto, aunque no todas las estrellas estén mostradas: https://i.pinimg.com/originals/f6/59/bd/f659bd011bbb9b0724d185d6cff29db2.jpg Ten en cuenta que Rigel se muestra como el pie aquí, según una rápida búsqueda en Wikipedia, «En la constelación de Orion, el cazador griego mitológico, Rigel representa su rodilla o (como sugiere su nombre) su pie; la estrella cercana Beta Eridani marca el pie de Orion». Tappei optó por rodilla en el japonés, por eso podrías encontrar una discrepancia entre esta imagen y la traducción.) Subaru: «Supongo que elegiré a «Rigel».» Tenía malos recuerdos de un nombre similar a «Betelgeuse». Subaru: «――――» Fijando su respuesta, Subaru tocó el Monolito en la rodilla izquierda de Orion, «Rigel». Esto no era necesariamente la única respuesta. Pero, probablemente debería ser la correcta. Y al mismo tiempo que lo entendía, se preparó para la precipitación y dificultad de los obstáculos que les esperaban en la Segunda y Primera planta, considerando la malicia de la persona que había diseñado estos «Pruebas». Subaru: «――――» La habitación blanca se llenó de una luz cegadora. Sonido y paisaje quedaron atrás, todo fue arrasado, antes de que finalmente ――. Subaru: «……¡Wow!» Cuando la luz se apagó, Subaru y los demás se encontraron de pie en una habitación hecha de piedra ――en el centro de una habitación rodeada por incontables estanterías.