Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 321 online gratis en español

Hay una gran cantidad de establecimientos desusados dentro de la mansión principal del territorio de Roswaal L Mathers. Se encuentra lejos de la ciudad, pero cercano a la selva montañosa, y es un lugar cuyo tamaño es comparable al de un pequeño castillo, compuesto por tres alas diferentes. La ala principal incluye establecimientos principales como la sala de comedor, el salón de recepción y la gran bañera pública, mientras que la ala este tiene establecimientos como la habitación de huéspedes utilizada para visitantes y la habitación privada para los residentes de la mansión y las criadas. Y por último, hay la ala oeste, que contiene muchos establecimientos de uso múltiple. La ala oeste se utiliza mucho menos en comparación con las otras alas. Podría considerarse que los establecimientos son de uso múltiple, pero para ser exactos, se podría decir que solo se reunieron en la ala oeste establecimientos con roles desordenados. Tenía una sala de baile sin incidentes, junto con un almacén que contenía pinturas sin adornos y otras obras de arte. Había cosas como libros inútiles en los archivos prohibidos de Beatrice; había demasiados establecimientos desusados. Por lo tanto, aunque la ala oeste estaba incluida en la rotación de limpieza, era un edificio completamente desusado en cuanto a la vida cotidiana. Había un lugar en la ala oeste donde la gente entraba y salía con más frecuencia, pero era solo una habitación de almacenamiento en el pasillo que conectaba con la ala principal, así que era comprensible que se hubiera vuelto desierta. [Subaru: Por lo tanto, no es realmente valioso limpiarlo por completo así durante tres días…o espera, me pregunto qué punto de vista tiene Nee-sama sobre esto.] Subaru se quitó su chaqueta de uniforme y dijo estas palabras con los brazos doblados y el paño en la mano. Sopló con desaprobación los polvorientos restos flotantes con la mano. Era evidente que, sin importar cuán minucioso fuera con la limpieza, los polvorientos que flotaban en el aire no se irían. De verdad era un oponente bastante molesto. [Subaru: Me pregunto realmente de dónde vienen y a dónde van estos polvorientos. Nee-sama, ¿qué opinas?] [Ram: ¿Qué…? ¡Detén de decir cosas estúpidas! ¡Mueve tus manos, no tu boca! ¡No importa lo que diga Barusu, los deseos de Roswaal se cumplirán perfectamente. Eso es nuestro trabajo!] [Sub.aru: Vale, vale, entiendo. Entonces haré mi…¡maldita sea!)] Subaru levantó una voz crítica hacia el culpable que le había dado un golpe en la cabeza mientras estaba haciendo su discurso admirablemente espectacular. Después de echar un vistazo, vio a Ram, la persona que le había respondido fríamente, sobre una caja de madera en la esquina de la habitación, con sus piernas elegantemente cruzadas. Por supuesto, ella estaba allí sin tener ni un trapo de limpieza ni una escoba en la mano, bostezando con la mano sobre la boca, limpiando… [Subaru: Acabo de pensar que trabajabas sin quejarte, pero ¡ahí está! Somos un equipo que divide el trabajo a la mitad, ¿verdad? Si se divide en cuartos, no podríamos terminar!] [Ram: Si no puedes sentir vergüenza por tu propia incompetencia, entonces ya estás hecho como humano…¡eres inútil, Barusu!] [Subaru: ¿Podrías mirar la situación actual y luego hablar? ¡Mira objetivamente! ¿Crees que yo soy el inútil?] Por supuesto, ella estaba allí sin tener ni un trapo de limpieza ni una escoba en la mano, bostezando con la mano sobre la boca, limpiando… [Subaru: Acabo de pensar que trabajabas sin quejarte, pero ¡ahí está! Somos un equipo que divide el trabajo a la mitad, ¿verdad? Si se divide en cuartos, no podríamos terminar!] [Ram: Si no puedes sentir vergüenza por tu propia incompetencia, entonces ya estás hecho como humano…¡eres inútil, Barusu!] [Subaru: ¿Podrías mirar la situación actual y luego hablar? ¡Mira objetivamente! ¿Crees que yo soy el inútil?] [Ram: Nada cambiará si te faltan un poco de ayuda para algo como limpiar una habitación de almacenamiento desusada.] [Subaru: ¿Dónde está el Ram que decía que cumpliría perfectamente los deseos de Roswaal-sama?] Ram suspiró con fingida ignorancia al ver a Subaru abrir los ojos por la retirada de sus marcas refrescantes anteriores. Subaru lo hizo porque se sentía incómodo al no tener las marcas de refrescante que antes le daban una sensación de bienestar. Las tareas rutinarias de los residentes de Roswaal se dividían entre tres personas: Subaru, un empleado, y las dos hermanas, Ram y Rem. Sin embargo, el 80% de las funciones de la mansión eran atendidas por Rem, mientras que Subaru y Ram colaboraban en el restante 20%──estaban encargados de ello, pero eran días de gran dificultad. Estos dos, que dividían el trabajo entre sí, se les impuso esta tarea, pero era evidente que se sentían desanimados al limpiar y organizar la habitación de almacenamiento desusada del ala oeste. Que la limpieza comenzara realmente fue suficiente para destruir por completo la motivación de Subaru y Ram. Era habitual que la limpieza de la mansión se hiciera en rotación, limpiando un ala al día. Su motivación disminuyó más rápido debido a que la ala oeste había sido limpiada tres días antes y, además, no estaba muy sucia. [Subaru: Sin embargo, también hay una razón detrás de lo que dices. Estoy usando el cepillo, pero siento que el polvo solo vuela y la sensación de logro…….achoo!] Ram, que se estaba evadiendo de su trabajo mientras estaba sentada sobre una caja de madera, vio a Subaru estornudar por el polvo con el cepillo en la mano. Y para hacerlo aún peor, justo cuando el polvo acumulado voló al aire, la punta de éste invadió las estanterías del lado. Subaru se agachó y recogió la herramienta, cuya función no entendía, que había caído al suelo, pareciendo molesto. [Subaru: Sucediendo cosas malas una tras otra, limpiando y organizando yo mismo……oh?] Mientras recogía la herramienta que había dejado caer, Subaru encontró una unión incomprensible en el suelo. Trazó con la mano el suelo y, al comprobar qué era, parecía que había una tapa de madera para un almacenamiento subterráneo. [Subaru: Ram, aquí hay una puerta oculta, pero ¿sabes qué hay dentro?] [Ram: …….No sé. Olvídalo, Barusu. Hay una posibilidad de que salgan insectos al abrirlo. Si vas a hacerlo, hazlo después de que yo me vaya de esta habitación y lo cierres.] [Subaru: ¿Por qué cerrar la puerta? Además, ya es demasiado tarde.] Subaru tiró de la manija de la caja de almacenamiento que encontró y levantó la tapa del suelo inmediatamente. Las palabras de Ram le dieron una imagen negativa en la cabeza, pero su curiosidad lo superó. Inmediatamente después, Ram se bajó rápidamente de la caja de madera y corrió hacia la puerta de la habitación. Mientras le daba una sonrisa irónica a Ram, que tenía preparaciones para escapar eficientemente, Subaru nerviosamente miró dentro del almacenamiento subterráneo y── [Subaru: ──Ohh?] Y entonces Subaru abrió los ojos asombrado. 2 [Roswaal: ──Y así, las cosas que descubriste en el almacenamiento subterráneo son mías. Subaru se inclinó respetuosamente y, con respeto, empujó la caja de madera que tenía delante hacia la mesa.] La búsqueda de la habitación de almacenamiento del ala oeste —como resultado de la búsqueda que lo hizo olvidar su objetivo inicial, un tesoro inesperado fue descubierto. La persona que recibió el informe de Subaru, quien parecía haber inflado su pecho con orgullo, era la persona sentada en la mesa de trabajo, Roswaal. La versión diurna de él como noble feudal estaba ocupado con asuntos que debía atender, lo cual contrastaba con su atuendo excéntrico, su forma de hablar excéntrica y su comportamiento excéntrico. Sin embargo, cuando Subaru interrumpió bruscamente su tiempo, Roswaal no parecía molesto en absoluto, sino que parecía sonreír felizmente con una sonrisa relajada. [Roswaal: ¡Ah! Veo… De hecho, hace bastante tiempo, por casualidad escuché hablar de una bodega de vino en algún lugar de la villa. Debajo del piso del ala oeste…….¡a pensar que estaba en un lugar como ese!] Dentro de la caja de madera colocada sobre la mesa parecía haber una botella cara de sake decorada con trozos de madera. Subaru escuchó cuando mencionó la bodega de vino, pero se sorprendió más por otra parte de la declaración de Roswaal. [Subaru: ¿Hmm? ¿Acabas de decir villa? Pero ese sake fue encontrado debajo de la mansión, ¿sabes?] [Roswaal: ¡Ahh, es fácil de explicar! Esta mansión está ubicada aquí para prepararse para la elección del rey de Emilia-sama, y en esencia es mi villa de residencia. La residencia principal de los Mathers está más al este. Bien, el lugar donde estoy es la mansión de los Mathers, así que no hay mucha importancia en distinguir entre los dos.] [Subaru: ¿Es una villa tan grande? Entonces la residencia principal debe ser……en realidad, me asusta saberlo, así que no lo preguntaré. De cualquier manera, sobre ese objeto inesperado, ese sótano no es uno de los preferidos de Roswaal, ¿verdad?] [Roswaal: Soy actualmente el jefe de la familia, pero antes de eso era de mi padre y mi abuelo. Quizás la bodega de vino del sótano fue la idea de mi abuelo, o quizás fue una broma de mi abuela. Me han dicho que eran grandes bebedores.] Subaru frunció el ceño ante Roswaal, quien sonreía con sus labios pintados de color púrpura. Para Subaru, era una cuestión completamente ajena, considerando que hablaba de su propio abuelo. Roswaal cerró un ojo ante la duda de Subaru y [Roswaal: ¡Ah~, lo siento. No quería que lo escucharas. ……Pero cosas como esas son ciertas.] Era propenso a olvidar su excesiva carga laboral en la mansión, pero este lugar verdaderamente era un mundo diferente. El conocimiento común sobre la esperanza de vida en este mundo probablemente difería mucho del conocimiento común sobre ello en el mundo original de Subaru. Cosas como las razas que vivían mucho tiempo y las existencias mágicas no podían simplemente compararse con la medicina moderna. [Subaru: ……En cualquier caso, pensé que al menos reportaría y lo traería, pero ¿qué harás con la colección de tu abuelo? Mucha de ella aún no se ha usado.] [Roswaal: ¡Hmm, buena observación! Dejarlo en el sótano como algo como refuerzo del suelo sería un desperdicio, ¿verdad? ──Por cierto, Subaru-kun, ¿cómo te vas con el sake? ¿Eres el tipo que puede beber cuánto quiera? ¿O tal vez eres alguien que se pone rojo solo con el olor y dice cosas como “No quiero volver a casa esta noche……”?] [Subaru: Esa frase la he oído antes, algo que se dice en mezcladoras, también se dice aquí, ¿verdad? …..Además, nunca he sido un bebedor activo. Beber es algo que hago después de cumplir 20.] [Roswaal: 20 años? ¡Qué paciencia!] Subaru respondió a Roswaal mientras fruncía el ceño al mostrar desconfianza. Subaru estaba siendo sincero. No había ninguna razón particular para que Subaru se apoderara de sake cuando estaba de vuelta en su mundo original como un menor. Por cierto, tampoco había asistido a una sola mezcladora antes. Natsuki Subaru pasaba sus días haciendo cosas completamente inconexas con sake, tabaco y mujeres. [Roswaal: ¡Qué sorpresa! Considerando la personalidad de Subaru, pensaba que definitivamente intentarías parecer guapo y te apoderarías de cosas como alcohol y tabaco.] [Subaru: Entiendo lo que piensas de mí, pero lamentablemente estás equivocado. De hecho, hubo un momento en el que intenté meter en mi boca una de las cigerolas que mi padre olvidó apagar una vez, pero…….] [Roswaal: ¿Pero qué?] [Subaru: El momento en que lo hice, mi padre regresó y me golpeó bastante. Lo peor es que también fue regañado por mi madre, quien falsamente decía que no crecería más……bueno, esas manos me trajeron trauma.] Podría haber aprendido sobre tabaco y sake si tuviera malos amigos, pero afortunadamente Subaru no tenía malos amigos, ni siquiera amigos buenos. Por lo tanto, no tenía oportunidades. [Subaru: Incluso si intentara desviarme hacia el camino equivocado, no encontraría ninguno en primer lugar…..huhuu, qué broma.] [Roswaal: Estás sintiendo nostalgia por eso, pero si es así, probablemente no estarías muy feliz al recibir esto como recompensa.] [Subaru: Ah, tienes razón. De hecho, hubo un momento en el que este viejo me ofreció sake antes y lo bebí, pero solo pensaba en cómo me quemaba la garganta, el estómago y la cabeza. O mejor dicho…] Roswaal intentó otorgarle alcohol como si fuera algo natural. Subaru respondió señalando la caja. [Subaru: ¿Alguien de mi edad realmente puede beber esto? Lo dije antes, pero aún estoy por debajo de los 20 y soy menor. Estoy en la edad en la que no puedo ver sitios de pornografía sin un tutor, ¿sabes?] [Roswaal: No lo entiendo realmente, pero siento que ni siquiera podrías verlos si tuvieras un tutor. Dejando eso de lado, en Lugnica puedes beber sake si tienes más de 15 años.] [Subaru: Ohh, eso es útil…….] Subaru usó correctamente su “OK”, y Roswaal sigue hablando con un “Además”. [Roswaal: Es la regla del reino, pero cada región prefiere tener sus propias leyes territoriales. En otras palabras, las leyes territoriales de esta zona son decididas a mi entera discreción.] [Subaru: ¡Wow, eso es un abuso de tu autoridad! Según esas leyes territoriales, el juicio de mi inocencia y……..en realidad, normalmente serías considerado inocente por las leyes del rey una vez que tengas más de 15 años, pero…] Aunque la ley le aseguraba, no hubo cambio en su indiferencia hacia el regalo de sake. Era natural, ya que no conocía su sabor ni valor. Dicho esto, tratarlo como un objeto que vendería sería grosero hacia Roswaal, quien se lo estaba entregando como recompensa. [Subaru: Está incluso decorado con una cinta. ¿Debería colocarlo al final de la habitación……? Se sentiría fresco, y después de cumplir los 20 años, podría abrirllo en conmemoración, con las emociones profundas en mi pecho guiándome hacia el futuro. Cosas así.] [Roswaal: Ese es un plan de largo alcance. Terminar el trabajo antes de dormir, el tiempo que comes después de un baño caliente…….incluso no sería necesario buscar oportunidades para beber sake. No es pro~crastinación.] [Subaru: Ofrecer sake a alguien que no puede beber parece llamarse acoso alcohólico. Podría convertirse en un incidente para un caso legal, así que ten cuidado. Además, dices esas cosas, pero ¿Ros-chi bebe?] [Roswaal: Bebí en cierta medida antes, pero los días en que lo hago han disminuido considerablemente en los últimos años. Bueno, beberé en ocasiones como banquetes. En esencia, mantengo mis límites en mi~nd. También] Roswaal movió los hombros con desdén. Dijo que solo bebía en cierta medida, pero incluso con ese actitud, una aura abrumadora emanaba de él. No podía imaginar cómo sería él ebrio. [Subaru: Pero, me interesa un poco cómo sería yo con alcohol.] No tenía interés en ello hasta ahora, pero de repente se interesó en sus límites de beber porque hablaban todo el tiempo del sake. Una vez que llegó a ese punto, no solo estaba curioso sobre sí mismo, sino que también se interesó un poco en cuánto podían beber Emilia y Rem. Sin embargo, si no había una ocasión para ello, nunca podría encontrar── [Subaru: ¡Eso es, vamos a tener un banquete! Ros-chi, dijiste que bebías alcohol en celebraciones, ¿verdad?] [Roswaal: Hmm? Sí~h. De hecho dije eso. Bebo suficiente para sentirme bien si es para reuniones especiales. Soy humano, después de todo.] [Subaru: ¡Exacto! Si es una reunión, entonces no hay nada que detenerme.] [Roswaal: Huhuhu, mierda. ──¿Qué planeas al intentar embriagarme?] [Subaru: Eso es grosero. No eres la persona a la que estoy apuntando, Ros-chi.] Contrarresta la afirmación de Roswaal, le da una mirada significativa y luego Subaru aplaude. Esa expresión le daba una cara mala──no, no tenía la cara de un hombre malvado; solo tenía ojos peligrosos. Sin embargo, eso era solo la cara que Subaru tenía cada vez que decía algo sorprendente, algo que también era típico de él. Roswaal tenía una mirada que parecía una mirada de expectativa en sus ojos en respuesta a la expresión de Subaru. Subaru habló de su idea con magnificencia, aunque no estaba seguro de si podría cumplir con sus expectativas. [Subaru: Si preparamos una reunión celebratoria, entonces sería correcto traer el sake del sótano para el banquete, ¿verdad?] [Roswaal: ──Sí. Bien, no parecía ser un buen lugar para vino después de todo. En cierta medida, confío en ti con el propósito del sake restante. No obstante…] [Subaru: ¿Pero qué?] [Roswaal: Usar un banquete como excusa para ver a Emilia-sama y Rem metidas en problemas…….Subaru-kun está planeando algo bastante típico para un bo~y.] [Subaru: Eso no era mi intención. ¡Deja de pensar que eso es mi única intención!] [Roswaal: No no no, no me importa.] [Subaru: ¡Te lo dije, eso no es lo que pasa!] No tenía ninguna intención de eso en absoluto, pero su motivación oculta creció un poco, y el plan del banquete comenzó. 3 [Subaru: Así que, se ha decidido un plan para celebrar una fiesta de contemplación de cerezos, así que por favor participen activamente!] [Emilia: Contemplación de cerezos?] Tan pronto como el chico abrupto Subaru entró en la habitación, Emilia inclinó la cabeza hacia él. Hoy, Emilia llevaba el pelo recogido en una cola de caballo y vestía un vestido largo. Tenía el dedo en los labios de cerezo, pero no se sorprendió ante esta propuesta repentina. Ya estaba acostumbrada a las propuestas repentinamente absurdas de Subaru. Esta era una reacción que tenía porque adivinaba la situación. [Emilia: Nunca he oído hablar de la contemplación de cerezos, pero suena bastante divertido. Contemplar cerezos, ¿eh?] [Subaru: Sí. En mi pueblo natal, estos cerezos florecen de color rosa después de la temporada de hielo. En ese momento, había fiestas ruidosas bajo los árboles de cerezo……eso es lo que se llama contemplación de cerezos.] [Emilia: ¿Eh? Pero, me parece que eso no es realmente contemplar flores……] [Subaru: Eso es la oscuridad de la contemplación de cerezos causada por no poder experimentarla demasiado. Bien, se considera ruidosa después de todo.] Subaru sonríe con ironía ante sus comentarios sobre la esencia de la contemplación de cerezos y cierra el tema. En resumen, Subaru, quien recibió una recompensa por descubrir el sótano de vino, presentó esta propuesta, pero celebrar una contemplación de cerezos para honrar la mansión──esto era lo que se le ocultó como banquete. No era por el deseo de Subaru de beber; era más por su interés en las reacciones de los demás ante ello. Podría haber estado especialmente interesado en ver a alguien como Emilia dar un giro completo de 180 grados, siendo sexy tras beber. Si la situación se convertía en algo así, quizás se desarrollaría un encanto peligroso. [Subaru: Habrá sake y comida como regalos para disfrutar de los bonitos cerezos. Ese es el mayor objetivo de esta contemplación de cerezos que tendremos! No es porque habrá sake y que yo quiera ver a Emilia-tan en problemas o algo así, ¿vale?] [Emilia: Ah, entiendo. Jeez, eso no está bien, Subaru.] [Subaru: ¡Eh! ¿Qué!? No hay manera de que hayas descubierto mi plan! ¡Imposible!] [Emilia: Los niños no deben beber sake, de lo contrario dejarán de crecer.] [Subaru: ¡Imposible! Por la misma razón que mi madre! Además, quiero que sepas que no soy un niño que rompe las leyes del reino! Tengo 18 años este año, después de todo. Tengo el permiso de Roswaal. ¡Soy un adulto! ¡Un adulto!] [Emilia: No creo que un adulto hiciera tanto alboroto como ese. Pero, Subaru tiene 18 años, ¿eh? Eso es reeaally sorprendente……pensaba que eras más joven.] Fue reprendido por una razón que le habían dicho en algún momento del pasado, y luego Emilia le sonríe con una sonrisa amarga a Subaru, el ruidoso. Probablemente añadió esa palabra exacta porque no le parecía que su cara encajara con su edad. [Subaru: Los extranjeros dicen que los japoneses parecen tener caras infantiles. Por cierto, ¿qué edad creías que tenía? ] [Emilia: 12……no, 13! ¡Casi 13! ] [Subaru: ¿No es más joven que Felt!? Además, no había mucha diferencia incluso después de que corrigieras tu respuesta! ] O más bien, no era muy diferente del juicio de los niños de la aldea de Alam. Los niños intentaron preguntarle a Emilia qué edad les parecían, pero la conversación no avanzaba en ningún sentido, sin importar cuánto tiempo pasara. [Subaru: ¡Phew, estoy cansado! Además, has estado diciendo que soy un niño, pero ¿y tú, Emilia-tan? ¿Puedes beber sake? ¿Eres el tipo de persona que está bien con todo lo que haya en el menú, desde lo más alto hasta lo más bajo?] [Emilia: Lo siento, no entiendo muy bien lo que intentas decir.] Imaginaba a Roswaal como un bebedor de verdad, pero no podía determinar cuánto podría beber Emilia. Podría ser una persona de gran peso, y también podría imaginarla como alguien de peso ligero extremo. Emilia murmuró un “Ummm” a Subaru, quien entrecerró los ojos para investigar y [Emilia: Dijiste eso, pero nunca he bebido antes. Ah, también soy de edad para beber. No soy de 13.] [Subaru: No estoy preguntando eso. Si Emilia-tan tuviera 13, estaría cometiendo un delito.] [Emilia: ¿Por qué sería así?] [Subaru: Es porque Emilia-tan es tan linda que me hace querer cometer un delito.] [Emilia: Y adivina qué, es sobre sake, pero Puck dijo: “No bebas i~t”] [Subaru: ¡Lo escuché, pero vas a ignorarme!?!] Subaru se sorprendió con la nueva forma en que Emilia lo estaba rechazando, pero ella no reaccionó a eso; en cambio, su collarillo en la nuca brilló, y una voz diferente entró en la conversación. [Puck: ──Eso es obvio. El sake es un beber para adultos malos. Lia siempre será mi hija linda, así que no necesitas meterte en cosas como esa.] Las partículas de la luz que desbordaba del collarillo tomaron la forma de un gatito al mismo tiempo que decía esas palabras protectivas. El espíritu del gatito manifestado se sentó en los hombros de Emilia y le acarició la mejilla con su pata. [Puck: No permitiré que mi hijo se desvía del camino equivocado. Después de todo, beberé cada gota del sake que se muestre frente a Lia. No entregaré a Lia, shasshasha.] [Subaru: Ah, así que también quieres participar y beber, ¿verdad?] Puck, quien estaba haciendo boxeo en sombra, se etiquetó a sí mismo como el guardián de Emilia, pero en realidad solo quería tomar alcohol. De cualquier manera, parecía que aprobaba la vista de las flores de cerezo, así que eso era aliviador. [Subaru: Emilia-tan, ¿y tú? ¿Estás bien con que Puck participe?] [Emilia: Eh? Sí, estoy bien con eso. Parece que Puck no quiere que beba sake, pero puedo disfrutar también comiendo comida deliciosa mientras veo las flores. ¿Y cómo están los demás?] [Subaru: Roswaal está de acuerdo, considerando que fue algo que planee con él desde el principio. Así que, si Ros-chi está de acuerdo, Ram también estará bien. Tengo que pedirle a Rem cosas como preparar la comida, así que si le pido con sinceridad, obtendré su consentimiento. También estaré ayudando con la cocina, así.] Al principio, Subaru tuvo luchas difíciles al pelar las cáscaras de vegetales, pero gracias a que era una persona de capacidades limitadas, últimamente había estado ayudando con la cocina. Su ambición era diferente de la de Ram, cuya mejora en sus patatas al vapor había estado en pausa durante muchos años. También había una diferencia en el nivel de entusiasmo entre él y el profesor. [Emilia: Rem parece disfrutar mucho cada vez que cocina junto a Subaru. ¡Lo tengo! ¿Y si también yo ayudo con la cocina? Subaru dudaba de mis habilidades culinarias antes.] [Subaru: Algo así sí había pasado antes. ……espera, no había sido abierto con mis sospechas sobre eso antes.] [Emilia: Puchero Eres terco. ¿No me hiciste un bolito de arroz delicioso, verdad?] [Subaru: El sabor era delicioso. Lo único es que me preocupaba un poco por cómo se veía.] Antes había un momento en el que Subaru tenía una pila de tareas que hacer y el bento que Emilia le preparaba ── dentro había un simple bolito de arroz, pero la forma era diferente y su tamaño era extraño. Era lo suficientemente grande como para que cupiera la cabeza de un niño dentro. Comer todo eso sería suficiente para agotar su energía. No era por el sabor; tenía problemas con la cantidad de sazón y su estado. Así era como Subaru evaluaba las habilidades culinarias de Emilia. [Emilia: Hum. Si dices tanto, entonces está bien. Definitivamente causaré que te sorprendas cuando cocinemos para la vista de las flores de cerezo. Y además, será demasiado tarde para disculparte.] [Subaru: Si hablamos de sorpresa, ya ha sucedido bastante. Pero bien, me encantaría verlo.] Emilia tenía una cara enojada, mientras que Subaru tenía una relajada. Emilia estaba insatisfecha, siendo alguien que quería vencer a Subaru, pero estaba esperando ansiosamente el evento previsto, así que no podía hacer nada al respecto. [Emilia: Entonces, ¿cuándo se celebrará la vista de las flores de cerezo?] [Subaru: Incluso si dijera “No hay mejor momento que el presente”, no estaríamos suficientemente preparados hoy. Sin embargo, si no lo hacemos lo más rápido posible, el entusiasmo se extinguirá, así que habla con todos y se celebrará el día después.] Quería hacer un horario específico para que no se encontrara con el horario de la persona más ocupada de la mansión, Roswaal. Se celebraría la vista de las flores de cerezo en un día en el que Roswaal no se alejaría de la mansión por la noche. [Subaru: Creo que sería mejor celebrarlo en el jardín de flores del bosque, ¿verdad? Porque se llama vista de flores de cerezo. Sería genial si hubiera flores de cerezo allí, pero la estación y el mundo son diferentes, así que.] [Puck: Mirar un montón de flores mientras se bebe sake……hmmm, eso es elegante. Ah, pero hay algo que me preocupa si lo celebramos en el bosque.] [Subaru: Algo que te preocupa?] Subaru estaba sumido en sus pensamientos decidiendo dónde sería el lugar de reunión cuando Puck entró en la conversación con su cola erguida. Mientras se lavaba la cara con la mano, el gatito dijo “Ves” como introducción a su próximo comentario ante la duda de Subaru y [Puck: Si se celebra lejos de la mansión, Betty no podrá participar. Esa niña no se alejará de la mansión, porque eso es su deber.] [Subaru: Eh, Beako’s? No entiendo muy bien, pero ¿no podría escurrirse solo un poco? Además, la persona encargada de la mansión aprobó la vista de las flores de cerezo, ¿sabes?] [Puck: Subaru, entiendo lo que intentas decir. Pero la razón por la que Betty se queda en los archivos prohibidos no es necesariamente porque Roswal le lo ordenó. Por lo tanto, esa niña no dejará la mansión.] En respuesta a Puck, quien era muy concluyente sobre el asunto, Subaru explicó su razonamiento y luego se quedó en silencio. Podría decirse que Subaru tenía una relación difícil con Beatrice, quien se aislaba en los archivos prohibidos. Sin embargo, se sentiría culpable si la dejaba fuera y no podía disfrutar de la vista de las flores de cerezo. No había duda al respecto. Era una niña deshonesto. Si tenían algo como una vista de flores de cerezo sin ella y descubría que se la habían negado, seguramente nunca dejaría pasar eso. [Subaru: Aghh, Beako es difícil de manejar! ……….Espera, pero ¿no vino hasta el pueblo para sanar mis heridas antes? ¿Qué fue eso?] [Puck: Eso fue una excepción entre excepciones. Fui yo quien hizo la petición, pero me sorprendió lo mucho que escuchó.] Quizás el corazón compasivo de Beatrice se movió porque era una situación muy urgente. Sea cual sea la razón, las condiciones eran demasiado diferentes para etiquetar una situación entre vida y muerte como un juego. [Emilia: Si Beatrice no puede ir, entonces la vista de las flores de cerezo se cancela…….¿verdad?] Emilia mira hacia abajo con ojos que parecen llenos de tristeza hacia Subaru, quien estaba en silencio y no tenía ninguna buena idea en mente. Él vio la mirada solitaria en sus ojos, y entonces el espíritu de Subaru se encendió, porque tenía que hacer algo al respecto. Beatrice no dejaría la mansía. No podría ver el jardín de flores si no dejaba la mansión. Su intención original era tener una fiesta, usando la vista de las flores de cerezo como excusa. Era importante cumplir con las obligaciones y preparar el lugar. Estas eran las cosas que estaba pensando. [Subaru: ──¡Bien, entonces hagámoslo!] Subaru encontró una idea para salir de esta situación desesperante y aplaudió fuerte. El comportamiento epifánico de Subaru causó que los ojos azulados y púrpura de Emilia brillaran, como si estuvieran resplandeciendo con esperanza. 4 ──Después de dos días en los que sucedieron cosas y otras, el día designado para la fiesta llegó inmediatamente. Después de obtener el consentimiento de Emilia, las preparaciones para la fiesta avanzaron rápidamente. Esto fue porque de Rem, la chica entusiasta, puso un esfuerzo importante en la idea de Subaru, a la que él estaba principalmente responsable. [Rem: No permitiré que Subaru-kun se avergüence, así que trabajaré a todo vapor.] Eran las palabras fuertes de Rem, quien cortaba pescado y carne tan rápido que no se podía ver su cara bonita. Gracias a que Rem colaboró sin mostrar ni un mínimo de desacuerdo en su cara, las preparaciones de la fiesta avanzaron con fluidez, a pesar del aumento en el trabajo. Subaru y Emilia ayudaron con la cocina y las preparaciones de la sala, pero el grado de efecto que tuvieron no se revelará para preservar su honor. De cualquier forma, estaban justo antes del comienzo de la recepción. Subaru dejó las preparaciones de la sala en manos de Rem y los demás, y se dirigió a un lugar donde solo él podía desempeñar un papel. Ese lugar determinado era── [Subaru: Así que, las preparaciones están listas. Si vienes, todos estarán allí.] [Beatrice: ……No entiendo por qué debería ir.] Subaru se movía libremente por toda la mansión y encontró los archivos prohibidos gracias a su intuición explosiva. Beatrice había reaccionado exageradamente en todas sus respuestas anteriores, pero últimamente mostraba una cara de completa resignación. Por un lado, pensó en silencio que estaba contento con eso, pero por otro, también se sentía insatisfecho. Así que, por hoy, dejó esos sentimientos a un lado. Subaru le dio una suave palmada en la espalda a Beatrice, quien estaba sentada en la escalera habitual. Luego [Subaru: Te estoy diciendo que dejes de perder el enfoque. Hoy es el día en que todos los que viven en la mansión pueden contemplar los cerezos juntos. Si te lo hubiera dicho antes, probablemente habrías protestado, así que lo hice como sorpresa solo para ti.] [Beatrice: La primera y la segunda parte de tu declaración se contradicen! No sé realmente qué es contemplar cerezos, pero sea lo que sea, si tengo que participar en un evento tan estúpido……] [Subaru: ¿Ves? Pensé que dirías eso. Una persuasión que debería haber tomado dos rondas se resolvió en una. Ibas a participar mientras protestabas de todos modos, así que deja de perder tiempo y vamos.] [Beatrice: Estás siendo molesto, pero lo entiendo. Así que, deja de hacer esa cara, supongo! Estás molestando! Molestando! ¿Qué sabes de mí!? Y de todos modos…….] Beatrice se apartó de la mano de Subaru, quien intentaba sacarla, y saltó de la escalera. Luego, seguramente la mirada de Subaru se llenó de un brillo azul claro. [Beatrice: Sea contemplar cerezos o algún otro evento, no dejaré la mansión. Solo hazlo con tú y los demás, supongo. No iré a ningún……] [Subaru: No lo permitiré. Dejar que te quedes murmurando en la mansión y que vayas a la fiesta? Me sentiría incómodo y no podría disfrutar de la fiesta. Disfruta y sé la ofrenda para nuestro bien. No hay discusiones.] [Beatrice: ¿Quién te dio el derecho de decir algo así!?] [Subaru: Ah-ah-ah, no escuchas~] Subaru cerró los oídos frente a Beatrice e ignoró su opinión mientras ella gritaba. Ese comportamiento hizo que la cara de Beatrice se volviera cada vez más roja, pero Subaru siguió hablando con esa chica con un corazón enojado. [Subaru: Puck me dijo que tienes algunas circunstancias complicadas y que no puedes salir de la mansión. Así que, tomé esas condiciones en cuenta y perfeccioné el plan. Por eso, las preparaciones ya están hechas, y lo único que queda es que yo te secuestre.] [──] [Subaru: Honestamente, entiendo tus sentimientos. Sea cual sea el tipo de evento divertido, salir justo antes de que ocurra es lo suficientemente molesto como para matar. Sin embargo, la verdad es que, si intentas salir, disfrutarás de alguna forma o otra. Le daré el primer empujón fuerte.] Tomé en cuenta esas condiciones y perfeccioné el plan. Por eso, las preparaciones ya están hechas, y lo único que queda es que yo te secuestre. Subaru: Honesta y francamente, entiendo tus sentimientos. Sea cual sea el tipo de evento divertido, salir justo antes de que ocurra es lo suficientemente molesto como para matar. Sin embargo, la verdad es que, si intentas salir, disfrutarás de alguna forma o otra. Le daré el primer empujón fuerte. No hubo respuesta de Beatrice, quien tenía una cara de mal humor. Sin embargo, esto era precisamente porque respondió con un suspiro de resignación y una postura relajada. Subaru esbozó una sonrisa leve, tocó su hombro y luego la sacó de los archivos prohibidos. Y así, los dos se levantaron, salieron del pasillo de la mansión y finalmente llegaron── Subaru: ¡Entra, entra! Somos los últimos participantes. Beatrice: Jeez, ¿qué es lo que planeas, supongo……] Empuja la espalda de la chica con cara desinteresada, Beatrice, y abre la puerta delante de ellos. Luego Subaru sonríe satisfecho ante la chica dudosa, cuyos ojos se llenaron de asombro al mirar al costado. Subaru: Así que, hoy es la fiesta para fortalecer la amistad de todos los miembros de la mansión……la primera "fiesta de observación de las estrellas" de la organización Roswaal! Subaru se puso frente a la chica sorprendida, Beatrice, y hizo una declaración solemne con las manos extendidas. Esa era la planta superior de la ala oeste de la mansión Roswaal──la sala de baile olvidada. En esta sala de baile decorada, algo que no se había hecho en mucho tiempo, una brisa soplaba desde la terraza abierta, causada por los bailarines ágiles que disfrutaban de sí mismos. La comida estaba dispuesta en la esquina de la amplia sala, pero la cantidad era moderada debido al número de participantes. En su lugar, se concentraban completamente en la calidad y su apariencia. Emilia: ──Ah, es Subaru y los demás. ¡Beatrice también está con él! La llegada de Subaru y los demás fue notada por Emilia, quien había llegado a la sala antes, y luego gritó hacia ellos. Todos los demás respondieron a esa voz, y Rem corrió hacia ellos. Rem: ¡Buen trabajo, Subaru-kun! Dejar a Beatrice-sama a cargo de Subaru-kun fue, de hecho, la mejor idea. Como se esperaba de la persona encargada de Beatrice en la mansión. Subaru: Heh, me siento avergonzado. Bueno, esto es lo mínimo que podía hacer como el mejor trabajador de Beat, Beatrice. Beatrice: No recuerdo que fueras tú la persona encargada de mí, ni tampoco que fueras mi trabajador. ¡Esto es una humillación extrema, supongo! Beatrice estaba enojada con los dos individuos alegres, pero Subaru y Rem ignoraron calmadamente su reacción. Beatrice se enojó y tembló ante ese trato, pero una pequeña silueta se posó suavemente sobre su hombro. Beatrice se volvió repentinamente feliz al ver al peluche que apareció justo al lado de su cara. Beatrice: ¡Nii-cha! Puck: ¡Bienvenida, Betty! Pensé que quizás no tendrías la voluntad de ir y no vendrías…….pero como era de esperar, Subaru sabe lo que te motiva. Beatrice: ¡N─no es cierto! ¡Nii-cha siempre será mi número uno, supongo! ¡Sí! ¡Sí, eso es! ¡Eso es definitivamente cierto, supongo! Puck: ¡Ahhaha! ¡Me alegra. Sería genial si realmente fuera cierto! Por alguna razón, las mejillas de Beatrice se tensaron solo un segundo en respuesta a la respuesta de Puck. Sin embargo, Subaru no prestó atención a sus intercambios y escuchó atentamente la explicación de Rem sobre la sala. Rem: La cocina y la disposición de la mesa fueron hechas por Emilia-sama y Nee-sama. Subaru-kun también ayudó con la preparación previa, lo suficiente como para que haya menos trabajo del habitual. [Subaru: Es así? Pero ¿no aumentaron cosas como las decoraciones del salón la cantidad de trabajo? Lamento mucho eso. Definitivamente me compensaré de alguna manera la próxima vez.] [Rem: No te preocupes. A cambio, esta noche te dejaré ver mi cara durmiendo más tiempo de lo habitual.] [Subaru: Hmm……? ¿No dijiste algo raro acabo de ahora? Cara durmiendo?] [Rem: No, no dije nada raro~] Sintió que había escuchado algo que no podía ignorar, pero el asunto fue evitado gracias a la sonrisa dulce de Rem. Por ahora, Subaru se dirigió hacia la terraza para liderar la fiesta de observación de las estrellas mientras inclinaba la cabeza. [Emilia: Subaru, buen trabajo. Trajiste a Beatrice también. Impresionante, impresionante.] Subaru había ido a saludar a Emilia. Ella le acarició la cabeza mientras sonreía desde esta terraza expuesta al viento nocturno. El tacto de sus dedos blancos provocó que Subaru entrecerrara los ojos de manera incómoda. [Sub, Subaru: Bueno, más o menos parece que estás satisfecha así. Más o menos me siento como si quisiera hacerte consciente de que soy un hombre, no un niño, y tú eres una mujer, a través de cierta petición. Ese es el tipo de dilema que estoy teniendo.] [Emilia: ──? Sé que Subaru es un chico pequeño y que yo soy una mujer.] [Subaru: Umm, ves, quiero eliminar la parte innecesaria de esa etiqueta así…….] [Ram: Barusu] Ram, la persona que estaba junto a Roswaal en la terraza, le lanzó una mirada aguda a Subaru, quien estaba cediendo a su intención oculta. Parecía que le estaba diciendo "Ánimo y empieza ya" con su mirada y su tono, así que Subaru sonrió amargamente. [Rem: Subaru-kun, aquí tienes.] [Subaru: Oh, gracias.] Rem actuó como un camarero y presentó una bandeja plateada como si el timing hubiera sido planificado. Había vasos de sake en ella. Tomó uno y miró a su alrededor. Emilia, Rem, Roswaal y los demás──todos tenían un vaso en la mano. Beatrice estaba junto a Puck y también sostenía un vaso de jugo mientras fruncía el ceño. [Subaru: Ehhhh, gracias a todos por participar en la "fiesta de observación de las estrellas" de hoy en la residencia Roswaal. Después de esto, trabajaremos juntos por una causa, y esa es profundizar la amistad con esta fiesta. Bien, entonces, primero me gustaría hablar sobre el beneficio de la parte esencial de esta fiesta. Hablaré sobre los tres tres elementos esenciales de la vida──] [Emilia: Hey, hey, Subaru. Por casualidad, ¿esa charla va a ser reaaally larga?] [Subaru: No, iba a hacer una broma diciendo, "¿No son tu estómago, tu billetera y tu almacén de paciencia con tu madre?" pero…….] [Ram: Barusu] Subaru una vez más tuvo que soportar esa mirada aguda. Dejó tristemente el suelo para la persona que había organizado el programa──en otras palabras, el representante de la mansión, Roswaal. Roswaal, quien había estado riéndose de esas interacciones, levantó ligeramente su vaso y [Roswaal: Incluso si tengo un largo saludo, solo servirá para abrumar el entusiasmo de todos. Así que tengo algo que decir──Las personas que se han reunido aquí así son camaradas, sin importar las circunstancias. Puede haber diversos desafíos en el futuro, pero nos uniremos y los superaremos. Y así, brindemos por la protección divina de las estrellas de hoy.] [Todos: ──¡Salud!] Roswaal, quien había estado riéndose de esas interacciones, levantó ligeramente su vaso y [Roswaal: Incluso si tengo un largo saludo, solo servirá para abrumar el entusiasmo de todos. Así que tengo algo que decir──Las personas que se han reunido aquí así son camaradas, sin importar las circunstancias. Puede haber diversos desafíos en el futuro, pero nos uniremos y los superaremos. Y así, brindemos por la protección divina de las estrellas de hoy.] [Todos: ──¡Salud!] Todo el mundo inclinó sus vasos y superpuso sus voces en respuesta a la discurso de Roswaal, que era tan normal que resultó decepcionante. El choque de los vasos produjo un sonido ligero, y luego la cena comenzó calmamente bajo la luz de las estrellas de la noche. 5 Bueno, así fue como la fiesta de observación de las estrellas comenzó de manera agradable y tranquila. Se llamaba una cena y una reunión, pero no era específicamente para celebrar algo. Si tuviera que ponerle un nombre, quizás se lo llamaría la celebración de la resolución del incidente de los mabeasts, junto con la celebración de la recuperación de las víctimas que resultaron de ello. La abundancia de comida colocada sobre la mesa era el resultado de haber puesto más pasión que de costumbre en su preparación. Por supuesto, no era como si la cocina habitual de Rem faltara algo esencial, pero había un sabor especial en ello esta noche. Miró hacia las estrellas y disfrutó un poco de sake mientras comía esos platos. No logró hacer realidad el plan de ver los cerezos bajo los árboles en flor, pero tuvieron una vista completa del cielo de una noche fría y clara desde la terraza. Por todo el cielo, vio estrellas que brillaban, una visión que se asemejaba a los cerezos. El aire era refrescante y perfectamente claro. El cielo abierto no tenía ni una sola nube. Disfrutaba de las estrellas, y sin embargo, todas las condiciones ideales estaban alineadas. Era la mejor situación para observar las estrellas. El propio nombre de Subaru también estaba asociado con las estrellas, y estaba entusiasmado por poder mostrar constantemente su vasto conocimiento sobre ellas. Sin embargo──, [Emilia: Hmmm? ¿Qué pasa, Subaru? ¿Te sientes mal…….aah, esa es una cara realmente rara. Además, es injusto que tengas tanto. Subaru está planeando que todos tengan todo el dulce para sí mismos~] [Subaru: Me siento herido por decir que tengo una cara rara, y además no tengo mucho! Aahh, joder. Emilia-tan, no puedes hacer eso. Mira, ve cómo tanto derramaste……] La chica que se acurrucó junto a él, Emilia, tenía una sonrisa feliz con una cara avergonzada. El chico que la calmó, Subaru, mostró una expresión descontenta con sus labios y, una vez más, vació el vaso de un solo trago. El líquido amarillo desapareció de sus labios de cerezo, y empezó a sentirse un poco enfermo, y luego soltó un suspiro de aliento caliente. [Emilia: Oomyoo……el sake es bueno. Es injusto que este tipo de cosas se haya mantenido oculto de mí hasta ahora. Todos lo mantuvieron oculto de mí. Muy astuto…….astuto? Sí, eso fue astuto~ huhuhu] [Subaru: Aahh, ¡maldita sea, esta chica es linda!] Emilia se sentó en el suelo de la terraza y estaba vertiendo más sake en su vaso. Al mirar la cantidad de botellas vacías que ya estaban alineadas, se podría decir que Emilia tenía una capacidad bastante buena para beber. No estaba borracha lo suficiente como para desmayarse, aunque considerando eso, era bastante rápido que la situación se haya convertido en lo que era ahora. [Subaru: Hablando de lo que imaginé, esto sería lo que esperaba. Hablando de la impresión que tuve, esto sería lo que esperaba. Sin embargo, además de ser débil al sake, Emilia-tan también tiene malos hábitos para beber, ¿verdad……] Basado en lo que había observado al socializar con Emilia hasta ahora, Subaru había pensado que Emilia probablemente sería o extremadamente tolerante al alcohol o extremadamente débil con él. El resultado, como puedes ver──estaba aún feliz con su relación dulce pero descontrolada con el alcohol, sin que causara problemas como que empezara a quitarse la ropa o que empezara a vomitar. Aunque era muy preocupante, considerando que no escuchaba si él le sugería que dejara de beber. [Subaru: Si pudiera, la detendría. Quiero que se duerma, incluso cantaría una canción de cuna para hacerlo, pero……] Emilia se apoyaba en él con sus mejillas amorosas que le hacían marear. Tenía una razón para no detener la situación. Era simplemente porque no podía moverse. Esto era porque── [Rem: ──Subaru-kun] [Subaru: Sí, ¿qué es, Rem-san?] [Rem: Hed] [Subaru: Eso duele, Rem-san.] Subaru se sentó cruzando las piernas en la terraza. Rem tenía su cabeza colocada sobre sus rodillas. Tenía una expresión normal y fría, pero su rostro estaba tan rojo que le preocupaba. Rem usaba las rodillas de Subaru como almohada, pero su movimiento era lento y tenía pocos deseos. Ahora solo mordisqueaba la pierna de Subaru como si fuera un pensamiento pasajero. No mostraba signos de un borracho malo. Pero, tenía dudas sobre si podría llamarlo un hábito de beber. Rem ciertamente estaba borracha, pero a diferencia de Emilia, no había tomado ni una sola copa de sake. [Subaru: Imaginar que te borraste tan rápido solo por el olor al sake y no por el ambiente…Pero si es así, entonces ¿qué pasó con el sake usado en cosas como la cocina? Incluso había veces en las que Ros-chi servía vino.] Ella también sirvió copas de sake al comienzo de la fiesta de observación de las estrellas. En respuesta a la duda de Subaru, la chica sobre sus rodillas, Rem, movió solo su cabeza y miró hacia arriba. [Rem: Por favor, no me hagas reír, Subaru-kun. Subaru-kun. Subaru-kun.] [Subaru: El usual, llamándome tres veces, ¿eh? Hmm, ¿qué significa esto?] [Rem: Me siento estrujada porque siempre hago trabajo importante. Pero, hoy es una reunión divertida, así que me siento un poco relajada. Así que, es culpa tuya, Subaru-kun.] Sonrió con toda su cara. Sin embargo, la forma en que hablaba era sospechosa, y además, su razonamiento era inconsistente. Además, en medio de la conversación, ella rodeó con sus brazos la espalda de Subaru y empujó su cabeza contra su estómago. Era una forma violenta de disfrutar, pero esta chica era completamente borracha. Mientras se sorprendía por este lado de ella, Subaru acarició casualmente la cabeza de Rem, y ella susurró de placer. [Subaru: ¿Qué eres, un gato!? Tú eres un oni……o mejor dicho, con mi conocimiento imaginaba que los onis eran tolerantes al sake. Pero quizás la historia sobre eso es inexacta cuando es un mundo diferente.] [Ram: No sé qué estás comparando con los onis, pero es cierto que la tribu de los onis es una raza tolerante al sake. Desde que era pequeña, también bebía en las fiestas de los adultos.] Una vez que Subaru inclinó la cabeza en confusión por las capacidades de los onis al beber, escuchó a Ram detrás de él respondiendo a su duda. Mientras se sorprendía por este lado de ella, Subaru acarició casualmente la cabeza de Rem, y ella susurró de placer. [Subaru: ¿Qué eres, un gato!? Tú eres un oni……o mejor dicho, con mi conocimiento imaginaba que los onis eran tolerantes al sake. Pero quizás la historia sobre eso es inexacta cuando es un mundo diferente.] [Ram: No sé qué estás comparando con los onis, pero es cierto que la tribu de los onis es una raza tolerante al sake. Desde que era pequeña, también bebía en las fiestas de los adultos.] Una vez que Subaru inclinó la cabeza en confusión por las capacidades de los onis al beber, escuchó a Ram detrás de él respondiendo a su duda. [Subaru: You really just admitted to underage drinking as if it was nothing, huh. I’m not trying to meddle with the Oni rules……but the expression you have and the way you’re speaking make me suspicious.] [Ram: Of course. We train differently.] Cuando Subaru se giró, vio a Ram sentada en una silla, elegantemente inclinando un vaso. Llevaba ropa de mayordoma, pero se comportaba con una elegancia que solo una dama noble podría mostrar. Esto era lo que su constante actitud de confianza inquebrantable y su dignidad notable le recordaban. Esa chica que actuaba como una dama noble, Ram, miró con desdén a Rem abrazando a Subaru y [Ram: Veo que Rem está disfrutando de la fiesta de sake. ¡Qué lindo!] [Subaru: Esto es disfrute……parece que ella está disfrutando mucho, pero Rem así es solo por la atmósfera. No ha probado un sorbo de sake, y sin embargo es así. ¿Rem era así en las fiestas de la aldea de los onis?] [Ram: ……Rem y yo tuvimos situaciones complicadas. Además, tampoco quería involucrar a Rem en reuniones solo para adultos.] La respuesta de Ram mientras miraba hacia abajo hizo que Subaru se detuviera a preguntar más. Solo había escuchado sobre las cuernos de las hermanas el otro día. Preguntar sobre su lugar de origen era tabú. Cuando por completo olvidó el tema y lo mencionó de nuevo, quería creer que su juicio se estaba nublando por el sake. ──Le resultaba muy difícil entender la situación a su alrededor, pero en realidad, Subaru también estaba bebiendo mucha sake. Sería genial que se intoxicara y mostrara un lado nuevo de sí mismo, como Emilia y Rem, siendo encantador, pero tristemente, Subaru era tolerante al alcohol. No estaba borracho y aún podía interpretar la situación. Se sorprendió bastante con sus propios genes. [Subaru: El sabor del sake no era malo. ……Eso es lo que he aprendido, y supongo que el hecho de que no debería hacer beber sake a las chicas sin cuidado.] [Ram: Me parece que eso también es exagerado.] Se sorprendió por la cantidad de botellas vacías de sake que había a su alrededor, mientras Ram decía esas palabras y inclinaba un vaso de sake. Cosas como su actitud, genética, talento y otras cosas aleatorias lo describían como un oni. [Subaru: Ram es un bebedor compulsivo, como pensaba. Lo que significa que los demás…….Puck, wow.] Se dirigió hacia el salón, vio a Puck en la mesa y luego abrió los ojos sorprendido. Puck se había exaltado a sí mismo y había dicho “No dejaré que Lia beba sake”, pero parecía que había olvidado por completo ese espíritu y estaba sumergido en un tazón de sake, disfrutando de su baño de alcohol. Al frente, vio a Roswaal dar un vaso de sake a la persona con la que estaba hablando; era un espíritu y un mago imperial que se mostraban sorprendentemente amistosos entre sí. Y entonces──, [Subaru: Ah, entiendo. Beatrice, ese bribón.] Subaru buscó un poco por el lugar y miró a la chica junto a la terraza. Beatrice estaba sentada en el balcón de la terraza vacía, su cabello balanceándose con el viento. Vio su expresión trágica, que era una expresión que indicaba soledad, y Subaru soltó un suspiro. [Subaru: Bien, supongo que me acercaré un poco a ella. Emilia-tan, lo siento, pero cuida a Rem.] [Emilia: Hmm? Ya, got it. Aquí, aquí, Rem, ven aquí~. Mmhuhu, tan linda.] Se disculpó educadamente al desenrollar los brazos que la chica aún con los ojos abiertos tenía alrededor de su espalda, Rem, y la dejó con Emilia. Emilia tomó a la chica inmóvil y la abrazó felizmente como recompensa. Las dos chicas lindas se rozaron las mejillas mientras Emilia acariciaba suavemente el cabello azul de Rem. [Subaru: ……..Quiero tomar una foto de esto.] [Ram: La grabaré en mi memoria.] Ram asintió vigorosamente a Subaru, quien no quería dejar pasar la situación. Dejó el resto en manos de la memoria de Ram y se dirigió hacia la terraza, donde Beatrice se mantenía inmóvil. Ella ciertamente estaba mirando al cielo estrellado. Se apoyó en la baranda junto a ella y sonrió. [Subaru: No dejes que termine con los dos de nosotros. No podrías soportar ser visto como un solitario, ¿no crees?] [Beat,rice: Eso sería una ofensa injusta, supongo. Además, cuida tus asuntos. ……..Tú eras el que dijo que no debía beber sake, ¿no es así? ¿Qué debo hacer?] [Subaru: Porque, sí invité a ti, pero al imaginarme a una chica como tú bebiendo alcohol, no podía permitirlo. Es doloroso imaginar a una chica que tuviera el sabor del sake metiéndose sola en los archivos prohibidos. No quiero pensar en ello.] El propósito de esta fiesta era divertirse. No había razón para hacer que esta chica cometiera un crimen. O mejor dicho, esto ciertamente debería haber sido algo que Puck hubiera terminado. [Subaru: Y sin embargo, esa gata está bebiendo alegremente en una bañera alcohólica. ¿Qué tipo de hedonista es este tipo?] [Beatrice: No permitiré que insultes a Nii-cha, supongo. Además, el comportamiento de Nii-cha muestra cuánto confía en mí. Así que no me siento sola…….] [Subaru: ¡Ah! Emilia-tan y Rem están más cercanas que antes. ¡Espera…..!] [Beatrice: Es muy descortés que vengas hasta aquí y hables conmigo de manera distraída, supongo!] [Subaru: ¡Ahh! No, tienes mal entendido. Emilia-tan y Rem estaban metiéndose en eso allí y yo sentía estos buenos sentimientos masculinos. No es como si mi corazón se hubiera robado, pero necesito una cámara…….!] [Beatrice: No me convences en absoluto!] En el otro lado de la terraza, Emilia estaba acariciando el cuerpo de Rem, mientras Rem susurraba con Emilia abrazándola. En medio de la situación encantadora, también eran gays. [Subaru: ¡Estoy tan triste por no estar allí……!] [Beatrice: Está bien, supongo. Roswaal me ha quitado a Nii-cha. Sería adecuado que yo temblara sola en la brisa nocturna.] [Subaru: Lo siento, lo siento. El anfitrión se lastimaría si un invitado quejoso lo atraviesa con palabras así. Jeez, supongo que no tengo elección.] Subaru rió de la chica que lo insultó como infiel, y saltó de la baranda como hizo Beatrice. Sin embargo, justo antes de posarse en el suelo, sintió mareo por el sake y se preparó para caer. [Subaru: Ohwa!? ¡Sh─¡maldita! Pensé que me convertiría en un tomate aplastado!] [Beatrice: ¿No puedes reírte de una habilidad como arriesgarte la vida así? Incluso si murieras como un insecto aplastado, probablemente no me divertiría tanto, supongo.] Sin embargo, justo antes de posarse en el suelo, sintió mareo por el sake y se preparó para caer. [Subaru: Ohwa!? ¡Sh─¡maldita! Pensé que me convertiría en un tomate aplastado!] [Beatrice: ¿No puedes reírte de una habilidad como arriesgarte la vida así? Incluso si murieras como un insecto aplastado, probablemente no me divertiría tanto, supongo.] [Subaru: ¡No te hagas responsable de la hospitalidad cuando estoy en riesgo de vida! Eso fue realmente peligroso, ¿verdad.] Subaru se secó la sudor frío y se sentó junto a la sorprendida chica, Beatrice. Ella no lo recibía con la bienvenida, pero tampoco se alejaba. Esto significaba que Beatrice estaba de acuerdo con que él se sentara junto a ella. [Subaru: Bien, entonces tendré una conversación agradable contigo, viendo cómo estás relajada. De hecho, quería usar el cielo estrellado como una forma de hablar de temas románticos y entretenerme con Emilia-tan, pero el alcohol tuvo un efecto inigualable en ella, así que el plan se vio interrumpido.] [Beatrice: Solo oigo a un tramposo que suena como si sus planes hubieran sido frustrados, supongo.] [Subaru: Sí, eso es cierto. Yo sé que es cierto. Pero olvídate de eso por ahora. Y así, sobre las estrellas de mi ciudad natal… allí, cada una de las estrellas tiene muchas anécdotas asociadas a su nombre.] Subaru tenía estas conversaciones sobre las estrellas, que la gente seguramente escucharía, y logró hacer que Beatrice se interesara y le sonriera. Subaru contuvo la respiración mientras ella miraba hacia las estrellas del cielo mientras mostraba entusiasmo así. Cuando Subaru miró hacia el cielo estrellado, se confundió un segundo, aunque esto era algo que ocurría cada vez que lo hacía. ──En cualquier caso, las estrellas altas en el cielo se veían diferentes de los cuerpos celestes que Subaru conocía bien. Había la estrella Polar que destacaba, brillando intensamente, y había la Osa Mayor que se alineaba cerca de ella. No sabía dónde estaba la Triangulo de Verano, la estrella esperada en la temporada. Tampoco sabía dónde estaban el Triángulo de Invierno, la constelación de Orión y la constelación de Casiopea. Irónicamente, si miraba hacia el cielo nocturno, sabría rápidamente la respuesta. Entendería que las estrellas de este mundo estaban en ubicaciones completamente diferentes en comparación con las estrellas de su mundo, basándose en su disposición. [Beatrice: …….Parece que olvidaste sobre ellas. Si no tienes nada que decir, entonces me iré allí, supongo.] [Subaru: No olvidé sobre ellas. Estaba solo confundido porque hay tantas……primero, mira. La estrella que brilla excesivamente allí es la Polar. Básicamente, si te pierdes, confía en esa estrella. Ese camino es generalmente el norte.] [Beatrice: ¡Imposible! Esa es el sur.] [Subaru: Bien, entonces son las estrellas polares del sur.] [Beatrice: ¿Qué quieres decir con "Bien"? ¡Suena como si estuvieras improvisando lo que sea que sea conveniente!] En realidad, Subaru realmente estaba diciendo lo que fuera conveniente. Sin embargo, escondía ese hecho detrás de una sonrisa audaz y continuaba hablando. Si se hubiera detenido aquí en una escena como esta, habría sido derrotado, aunque no sabía qué era la pelea, probablemente debido al sake. En respuesta a la mirada dudosa de Beatrice, Subaru señaló las estrellas polares del sur y [Subaru: Busca otras estrellas usando esas estrellas polares del sur como punto de partida. Mira un poco más abajo, ¿ves cómo cinco estrellas se alinean para formar una "M"? Esa es la constelación de Casiopea.] [Beatrice: No sé qué es una "M", y no veo ninguna forma.] Sin embargo, escondía ese hecho detrás de una sonrisa audaz y continuaba hablando. Si se hubiera detenido aquí en una escena como esta, habría sido derrotado, aunque no sabía qué era la pelea, probablemente debido al sake. En respuesta a la mirada dudosa de Beatrice, Subaru señaló las estrellas polares del sur y [Subaru: Busca otras estrellas usando esas estrellas polares del sur como punto de partida. Mira un poco más abajo, ¿ves cómo cinco estrellas se alinean para formar una "M"? Esa es la constelación de Casiopea.] [Beatrice: No sé qué es una "M", y no veo ninguna forma.] [Subaru: No la ves, siente. Ah, si no sabes qué es una "M", puedes pensar en ella como un ancla en su lugar. La historia detrás de Casiopea… bueno, es una historia sobre una madre orgullosa y cariñosa llamada Casiopea que decepcionó a las personas que la rodeaban debido a cómo se mostraba muy orgullosa de su hija Andrómeda. Algo así.] [Beatrice: ……Las historias detrás de las estrellas ciertamente huelen a humanos, supongo.] Beatrice se sorprendió con las historias de Subaru. Él relajó sus mejillas ante esa impresión, que ella expresó con un suspiro. [Subaru: ¡Exacto! En mi ciudad natal, las personas tratan a las estrellas como dioses, pero muchos de esos "dioses" son solo trastornados. Así que son bastante humanos ¡Y eso es lo interesante de ellos!] [Beatrice: Llamarlos dioses es exagerado. Tú ciertamente explicaste existencias complejas de una manera bastante egocéntrica.] [Subaru: Cuando piensas en existencias sobrenaturales, piensas que son geniales. Pero, cuando ves una existencia similar, un espíritu, que se sumerge en una bañera de sake sin preocuparse en absoluto, entonces eso no es convincente en absoluto.] Delante de él, Subaru vio a Roswaal vertiendo sake nuevo en la bañera de alcohol vacía en la que estaba Puck. Beatrice también estaba observando la escena. Mientras hacía una cara seria esperada, dijo [Beatrice: Nii-cha es un espíritu extraordinario en cada sentido. Así que, uh, deja de usar la compostura de Nii-cha como estándar para los espíritus, supongo. Nii-cha es simplemente superespecial.] [Subaru: Gracias por manejar un seguimiento difícil. Así que, sobre las otras estrellas…….¡ah, exacto! Vamos a buscar al único y exclusivo Subaru!] [Beatrice: ……¿Hmm?] En respuesta al chasquido de los dedos de Subaru y a su sonrisa brillante, Beatrice lo percibió como algo lamentable, lo que hizo que Subaru se apresurara a sacudir la cabeza ante su comportamiento. [Subaru: ¡Espera espera espera! ¡No me compadecas! Es diferente. Subaru es mi nombre, pero estoy nombrado después de una estrella. "Subaru" es un cúmulo de estrellas que tiene muchas estrellas reunidas. Así que estoy sugiriendo que debemos buscar esa.] [Beatrice: Supongo que tus padres hicieron una cosa cruel al nombrarte así, como si fuera una estrella brillante en el cielo nocturno.] [Subaru: ¡No lo subestimes diciendo que no cumplió con su nombre!] De hecho, sí se preocupaba por eso. Parecía que iba a entrar en conflicto con ese complejo, así que Subaru apuntó hacia el cielo mientras lo ocultaba con una actitud ligera. [Subaru: Tú no te interesas, pero sigue conmigo un poco más. Pensé que iba a hablar tonterías borrachas, así que.] [Beatrice: ……No llegué a decir que no me interesaba.] [──] Beatrice susurró esas palabras en voz baja a Subaru, quien estaba en buen estado de ánimo. Cuando él abrió los ojos sorprendido ante esa palabra inesperada, la niña miró levemente hacia otro lado. Sus mejillas estaban ligeramente rojas. [Subaru: ¿Qué es esto, qué es esto? Tú eres una loli mentirosa! No se puede evitar. No se puede evitar en absoluto. ¡Bien, entonces supongo que continuaré con la conversación superdivertida sobre el cielo estrellado!] [Beatrice: Supongo que eres ruidoso. Eres molesto.] [Subaru: ¡Sí sí, lindo lindo!] El estado de Subaru mejoró completamente debido al estado de Beatrice y comenzó a hablar mucho con buen humor. Miró hacia arriba al cielo estrellado desconocido y comenzó a contar una cantidad inagotable de historias mal orientadas sin parar. Algo le hizo sentir que la ligereza de su cabeza se unía con la ligereza de su corazón. 6 [Beatrice: Roswaal] [Roswaal: Oh, ya estás harto de tu cita con Subaru-kun?] Roswaal dice esto, sacude su vaso y sonríe hacia la chica que regresó de la terraza, Beatrice. En respuesta a las palabras del payaso, Beatrice frunce el ceño con expresión descontenta. [Beatrice: Mantén tus bromas razonables, supongo. ¿Que me esté divirtiendo sinceramente con él? No me lo creo. ] [Roswaal: ¡Joder, no eres sincero contigo mismo! Esa parte de ti no cambia, ¿eh? ] [Beatrice: Eso es obvio, supongo. No soy la próxima aprendiz de Nii-cha por ese aspecto. Además……. ] Beatrice mira a Ram, quien estaba sentada frente a Roswaal. Roswaal adivina el significado de esa mirada. Cuando le hace un gesto de asentimiento con la barbilla, Ram se levanta en silencio de su asiento. Ram bebe el vaso de sake que tiene en la mano hasta el fondo, se inclina con respeto y luego se dirige hacia la terraza. Subaru, Emilia y Ram dormían profundamente, tumbados en paz. Ram cubre a cada uno de ellos con mantas preparadas, una a una. Lo hace con cortesía hacia Emilia, con cariño hacia Rem, y con Subaru, lo hace de manera que su rostro quedara oculto. [Roswaal: Las chicas que no están acostumbradas a beber son lindas. Subaru-kun parecía estar bien, pero parece que superó su límite sorprendentemente. ] [Beatrice: Colapsó como si no pudiera soportarlo más, supongo. La forma en que caminaba y la forma en que hablaba eran sospechosas desde el principio……siempre ha sido loco, así que tiene sentido que no lo notara. ] [Roswaal: En comparación, lo apoyaste como si entendieras cómo se volvió inmóvil por su embriaguez. ¿Viste alguna diferencia entre eso y el Subaru-kun normal?………¿Me lo imagino? ] [──] [Roswaal: Te pido que dejes de hacer esa mirada asustada con tus ojos, porque solo es una broma. ] Beatrice exhala un largo y cansado suspiro hacia Roswaal, cuya intención era provocar de manera implícita. Ese suspiro pesado y frágil era tan largo como el tiempo que habían conocido. Roswaal levanta los hombros en resignación ante ese gesto que no encajaba con su apariencia infantil. [Roswaal: ¿No disfrutaste esta noche? ] [Beatrice: ¿Crees que fue de otro modo? Esta fiesta bulliciosa…….como alguien que odia la paz y que se ve interrumpido, esto es lo que me molesta más. ] [Roswaal: ¿Estás segura de eso? Cuando considero cómo has estado últimamente, no puedo sinceramente asentir con eso. Solo estabas sometiéndote al silencio de la paz. La verdadera tú es…… ] [Beatrice: Roswaal ] La mirada aguda y la voz firme que le dirigió a Roswaal lo hicieron detenerse en medio de su frase. Justo en ese momento, una atmósfera incómoda comenzó a flotar. Sin embargo, eso── [Puck: Betty ] [Beatrice: ……Nii-cha ] El tercer personaje que quedaba en ese lugar, Puck, inclina la cabeza en duda mientras estaba en un vaso de sake. [Puck: Betty, ¿de verdad no te gustó esta fiesta? ] La verdadera tú es…… [Beatrice: Roswaal] La mirada aguda y la voz firme que le dirigió a Roswaal lo hicieron detenerse en medio de su frase. Justo en ese momento, una atmósfera incómoda comenzó a flotar. Sin embargo, eso── [Puck: Betty] [Beatrice: ……Nii-cha] El tercer personaje que quedaba en ese lugar, Puck, inclina la cabeza en duda mientras estaba en un vaso de sake. [Puck: Betty, ¿de verdad no te gustó esta fiesta?] [Beatrice: ……Eso…eso no es realmente cierto, supongo. Solo ver a Nii-cha disfrutando es suficiente para mí. Sin embargo, hoy Nii-cha huele a alcohol, así que supongo que no te abrazaré.] [Puck: Nyan] Puck salpica dentro del vaso de sake y luego se hunde. Bebe todo el sake del vaso de un solo trago y se aleja el olor del alcohol del cuerpo al saltar fuera. [Puck: ¿Cómo huelo?] [Beatrice: Aún hueles a alcohol.] [Puck: Entonces, ¿qué tal esto?] En respuesta al juicio de Beatrice, el cuerpo de Puck se ilumina mientras sacude sus bigotes. El cuerpo del gato se reconstruye después de ese destello de luz, y luego todos los efectos anteriores desaparecieron. [Roswaal: Ser capaz de seguir sin resaca, qué naturaleza conveniente.] [Puck: A cambio, el sake que bebí y la comida que comí se han ido, aunque. Mirándolo así, los cuerpos de los espíritus no son muy divertidos.] Puck le hace un guiño a la impresión directa de Roswaal y luego se sube al hombro de Beatrice. Puck se acerca a sus mejillas, ya sin el olor al alcohol, y entonces Beatrice le mira con cara de enojo a Roswaal. [Roswaal: Oh, eso es una cara de enojo. ¿Qué diablos pasó?] [Beatrice: Solo quiero saber tu intención real, supongo. ¿Qué era el punto de esta cosa esta noche?] [Roswaal: Es solo lo que dije antes del brindis. Todos aquí necesitan trabajar juntos para los problemas del futuro. ──Por el bien de mi deseo más querido, estos son los miembros. Eso es lo que decidí.] [──] [Roswaal: También debes prepararte. El momento para cumplir ese largo contrato está cerca. Al menos, estoy preparado para ello.] Roswaal habla en un tono serio y se dirige hacia la terraza con un vaso en la mano. Roswaal tenía al niño dormido y a los demás proyectados en sus ojos más allá del mundo de la resina ambarina. Beatrice, que conocía su deseo más querido, no afirmó su decisión ni se opuso a ella. Y luego la razón por la que Beatrice abandonó la elección era porque había elegido dedicar un gran tiempo. [Roswaal: ……No importa lo que pase, deseo tu éxito. Eso es uno de mis pocos motivos, como una persona que solo forma mentiras.] [Beatrice: Esta es alguna sentimentalidad aburrida, supongo. ¿Estás diciendo que debería tener compasión contigo?] [Roswaal: Empatía. Después de todo, tú y yo somos compañeros únicos en este mundo.] Roswaal dice esas palabras y coloca un vaso fresco sobre la mesa. El vaso estaba lleno de sake ambarino. El payaso empuja el vaso frente a la chica. [Beatrice: ¿Qué es esto?] [Roswaal: Es tuyo. Sería cruel si terminaras sin poder beber una sola gota de sake después de haber sido invitada a esta cena. Además, los niños que se opusieron a que bebieras parecen estar profundamente dormidos.] Roswaal cierra uno de sus ojos con una sonrisa maliciosa y ofrece el sake a Beatrice. Beatrice responde a esas palabras alargando la mano hacia el vaso. Sin embargo, justo antes de eso, el viento sopló. La brisa que entró de la terraza y llenó la quietud de la noche hizo que Beatrice recordara una conversación anterior. [──] Y entonces, empuja el vaso hacia atrás y rechaza la oferta de sake. [Beatrice: No lo beberé, supongo.] Beatrice respondió a esas palabras extendiendo la mano hacia el vaso. Sin embargo, justo antes de hacerlo, el viento sopló. La brisa que entró desde la terraza y llenó la quietud de la noche hizo que Beatrice recordara una conversación anterior. [──] Y entonces, empujó el vaso hacia atrás y rechazó la oferta de sake. [Beatrice: No lo beberé, supongo.] [Roswaal: ¿Es esto tú siendo fiel a Subaru-kun? Una vez más, estás sorprendentemente…….] [Beatrice: No me malinterpretes aquí. La razón por la que no beberé no es porque escuché lo que ese chico dijo, supongo. ….Es porque mi madre me dijo que no lo hiciera hace mucho tiempo.] Roswaal guardó silencio como respuesta a la respuesta de Beatrice. Al ver cómo había tenido un efecto inmediato en él, Beatrice acarició la espalda de Puck con una expresión que indicaba que había terminado con el asunto. Ella había tenido una noche así antes. ──Bajo el cielo nocturno, la madre de Beatrice no había hecho una cara descontenta al verla probar sake. Se sentía como si también hubiera otras voces que le dijeran que dejara de hacerlo. Así que la persona que continuaba estancada en los archivos prohibidos no podía violar las palabras que su madre le había dicho aquel día. [Beatrice: Eso es todo. ──Lo que él dijo no tiene nada que ver conmigo, supongo.] Beatrice dijo esta explicación y nunca probó el sake. La noche del banquete avanza. La noche del banquete donde el anfitrión aprendió el sabor del alcohol y los problemas que conlleva, y donde los hábitos de consumo de las chicas se volvieron completamente visibles, avanza lentamente. Solo el cielo estrellado miraba en silencio esas horas pacíficas.