Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 320 online gratis en español

“Esta historia corta tiene lugar en el primer bucle del arco 2.” 1 “…Barusu, despierta. Es de mañana.” Fue despertado por una voz congelada y el sonido de cortinas que se abrían, dejando pasar una brisa fresca. De repente arrancado del mundo de los sueños al mundo real, Natsuki Subaru gruñó y se despertó. En momentos como este, odiaba tanto ser capaz de despertarse. “Eres un poco inútil, pero al menos no te cuesta mucho despertarte.” La voz que lo despertó lanzó una daga de veneno hacia Subaru mientras se sentaba en la cama. Delante de Subaru, mientras se frotaba los ojos para despejarse, estaba una hermosa chica vestida de criada. Su cabello rojo era corto, y sus ojos rojos claros eran brillantes. La chica con una expresión fría fija en su bonito rostro se llamaba Ram. En la mansión donde Subaru ayudaba, era una de las dos criadas. “¡Vamos, deja de dormir y cambia de ropa! Si sigues causándome problemas, lo reportaré a Roswaal-sama y perderás tu posición.” “¿No podemos al menos decir ‘Buenos días’ o algo así?... ¡Agh!” Mientras sofocaba un bostezo ante sus palabras estrictas, Subaru logró arrastrarse fuera de la cama. Al haber colocado una ropa de cambio junto a él en la cama, Ram se dio la vuelta para salir. “¡Cambia de ropa y únete a nosotros a tiempo! ¡Ni siquiera pienses en algo tan estúpido como volver a dormir!” “¿Qué demonios estás diciendo a un hombre tan trabajador como yo? ¡Estoy aquí enseguida, señora!” “…¡Date prisa.” Ram no dijo más, y Subaru observó cómo se alejaba rápidamente de la habitación. Frunciendo el ceño ante la actitud fría de Ram, Subaru se quitó la camiseta en la que había dormido y, desnudo hasta la ropa interior, tomó la ropa de cambio. Era el cuarto día desde que había sido contratado para trabajar aquí, en la Mansión Roswaal. Su cuerpo aún no estaba acostumbrado al trabajo, ni siquiera al concepto de esfuerzo. El hecho de que aún estuviera dormido era una prueba clara de eso. Mientras se ajustaba los mangos, Subaru revisó la extrañamente gran cantidad de adornos en su ropa. Colocando la última parte del uniforme firmemente en su cabeza, Subaru se dirigió inestablemente por el pasillo de la mañana temprana. El lugar de reunión era el vestíbulo principal de la mansión. Mientras caminaba hacia allí, se encorvaba en el frío aire de la mañana. “¡Allí estás, Baru…” Ram saludó a Subaru cuando salió del pasillo y llegó al vestíbulo principal. Pero, su expresión se tensó al mirarlo, y su saludo se detuvo en medio. Ante su reacción, Subaru inclinó ligeramente la cabeza. ¿Quizás algo estaba mal con su uniforme, ya que lo había cambiado mientras dormía? “¡Oh, Subaru-kun? ¡Buenos días! ¡Hoy trabajaremos duro…” La chica que había estado frente a Ram, con la espalda hacia Subaru, se giró. Era la hermana gemela de Ram, Rem. Indistinguible de su hermana, salvo por su cabello y ojos azules, ella también miró a Subaru y se quedó petrificada. Aunque su actitud era más suave, Rem era aún más estricta con el trabajo que Ram. Subaru miró hacia abajo su ropa, revisando nuevamente si algo no se veía bien. Comenzando con una base blanca, era un outfit elegante en negro. El vestido llegaba por debajo de sus rodillas, y los puños de los brazos se abrían. El delantal frillado era recto, y el lazo en la parte de atrás que completaba la apariencia del outfit estaba bien atado. Preocupado de que tal vez el ornamento de cabello no estuviera bien colocado, Subaru puso su mano en la cabeza… en ese momento, finalmente se dio cuenta de qué estaba mal. "¿Por qué estoy vestido como una sirvienta¡?" "Bwaha!" Al mismo tiempo que el grito de Subaru por la mañana, Ram y Rem ambos estallaron en risa. 2 "Si estaban dormidos, alguien normalmente notaría algo como eso mientras se viste." "Para que te vistas todo y vengas hasta el lugar de reunión… tengo que preguntarme si eso es uno de tus hobbies." Después de su risa, Ram y Rem continuaron insistiendo en el comportamiento de Subaru al estar dormido. La sirvienta Subaru escuchó su crítica con una vena sobresaliente en la cabeza. "¿Hay algo más que te gustaría decirme?" "¡Hmm, sí! Parece que la ropa de Frederica te queda perfectamente. Es exactamente como Ram sospechaba." "¡Nee-sama es impresionante como siempre! Rem no puede evitar admirar su cortesía." "¡Eso no es el problema aquí! Y no estoy preguntando si me ve bien o no! ¡Esto es un problema social! Las sirvientas mayores están bromeando con la sirvienta menor aquí!" "¿Te estás viendo a ti mismo como una sirvienta, entonces? ¡Realmente impresionante, Barusu!" "Parece que realmente disfrutas verte así…" Las hermanas intercambiaron palabras en susurros. Al ver que no lograba nada, Subaru se rindió con desesperación. Después de rendirse, decidió regresar a su habitación para cambiarse y se dirigió hacia allí. "¡Mira aquí, Barusu! Ya estás vestido; ¿dónde piensas que vas?" "Creí que antes de mostrar tal vista horrible a todos, regresaría a mi habitación y lloraría." "¡Eso no servirá en absoluto! ¡Ya hemos perdido tiempo precioso esta mañana! ¡Realmente no podemos permitirnos perder más!" "El tiempo que perdimos fue gracias a que los dos estaban mirándome y riéndose, ¿no es así?" Al que se lo señaló Subaru, las hermanas ambos mostraron caras inocentes. Al ver su reacción, suspiró profundamente. "En cualquier caso, me voy a cambiar. Si voy ahora, solo me enfrentaré al vergüenza de los dos. ¡Ni siquiera puedo imaginar que Emilia-tan me vea así! ¡Sería algo mucho más vergonzoso!" "Decías eso, pero es tu primera vez experimentando la sensación inusual de un vestido…" "Sí, sí, podría acostumbrarme a la sensación de libertad… ¡no!" Incapaz de evitar lanzarle una respuesta sarcástica a Ram, quien no mostraba arrepentimiento a pesar de ser la raíz del problema, Subaru comenzó a subir las escaleras, intentando regresar a su habitación lo antes posible. La situación necesitaba mejorarse, de inmediato. "¡Bien, esto será nuestro secreto, solo nuestro. ¡Ruego que, por favor, nunca lo menciones de nuevo!" "¡Perder el valor a mitad del camino, eso ciertamente es tu estilo, Barusu!" "¡Incluso ahora no tengo respuesta para tu lengua venenosa! ¡Por favor, mantén el secreto!" "¿Qué secreto es ese?" "¡Mantén el ritmo de la conversación aquí! ¡Estoy hablando del hecho de que estaba medio dormido, me vestí como una sirvienta y me exhibí así…!" La situación necesitaba mejorarse, de inmediato. "¡Bien, esto será nuestro secreto, solo nuestro. ¡Ruego que, por favor, nunca lo menciones de nuevo!" "¡Perder el valor a mitad del camino, eso ciertamente es tu estilo, Barusu!" "¡Incluso ahora no tengo respuesta para tu lengua venenosa! ¡Por favor, mantén el secreto!" "¿Qué secreto es ese?" "¡Mantén el ritmo de la conversación aquí! ¡Estoy hablando del hecho de que estaba medio dormido, me vestí como una sirvienta y me exhibí así…!" En respuesta a la pregunta que le llegaba desde arriba, Subaru se volvió furioso y respondió… en medio de eso, se encontró mirando a un par de ojos puros de amaranto, y su voz se congeló. Solo logró decir "Hieh". En la segunda planta del vestíbulo, de pie en la parte superior de la escalera principal y mirando en esa dirección, estaba una chica de cabello plateado — receptora de la hospitalidad del señor de la mansión, y persona de interés para Subaru — Emilia. Pasando su largo cabello plateado, Emilia lo miró mientras se quedaba petrificado, y inclinó la cabeza. "Umm… lo siento. No sé qué decir en una situación como esta." "Podrías reírte con los demás." "Lo siento, no es lo suficientemente divertido para reírse." Subaru ya no podía soportar más esto. ¿Acaso todo el mundo quería fastidiarlo? ¿Qué diablos estaba pasando en esta situación? Tener a la chica que había estado observando verlo en un traje de sirvienta tan poco favorecedor, y no poder reírse de ello… quería morir. "Nee-sama, nee-sama. ¿Es esto tal vez lo que se llama ejecución pública?" "Rem, Rem. Una situación como esta puede llevar a perder toda la dignidad humana y morir, diría yo." Las hermanas de sirvienta detrás de él se tomaron de la mano y discutieron en voz baja sobre su desgracia. El intento de escape de Subaru había fracasado tan miserablemente que ni siquiera podía discutir con ellas. Seguramente, nada que dijera Subaru en este momento sería convincente. Moverse era la muerte, hablar era la muerte. Lo único que podía hacer Subaru en este momento era intentar minimizar el daño de esta herida mortal. Por supuesto, no había manera de evitar una herida mortal, así que mejor haría para que fuera lo más indoloro posible. "Subaru, es difícil para mí saber qué decir…" Emilia tartamudeaba, desplazándose nerviosamente mientras intentaba elegir sus palabras cuidadosamente por su bien. En cualquier otra situación, Subaru estaría feliz por su preocupación, pero en esta situación, estaba completamente desesperado. Viendo cómo se extinguían los sentimientos y la expresión de Subaru segundo a segundo, Emilia tomó una decisión. "Entiendo el deseo de vestirse con ropa bonita, pero no creo que te quede bien, Subaru!" "…huh?" "Ah, no estoy enojada ni nada. Pero, me siento un poco celosa. Algo como lo que Ram y Rem llevan me avergüenza, pero la longitud que usó Frederica sería adecuada…" "¿Tu reacción a lo que llevo puesto es simplemente darle una calificación baja? ¿No vas a gritarme por ser un pervertido?" Emilia intentaba explicarse lo más rápido que podía, pero había perdido el hilo de la conversación. No era necesario llamar su atención sobre eso, pero era tan alejado de lo que esperaba, Subaru se lo preguntó de todos modos. "…? Un pervertido es una persona peligrosa, ¿verdad? ¿Eres peligroso, Subaru?" "¡No soy en absoluto peligroso! ¡Soy un hombre moderno de seguridad, eso es yo! ¡Ah, ya veo! Así que soy más tu tipo cuando llevo mi ropa normal, que así? ¡Entendido, cambiaré de inmediato!" Subaru se apresuró a cortar la conversación antes de que Emilia reaccionara mal. Podía sentir las miradas descontentas de las hermanas clavándose en su espalda, pero simplemente las ignoró. "¡Aún puedo salir de este gracias a la ausencia de mente dulce de Emilia, pero aún no estoy fuera de peligro! ¡Tengo que regresar a mi habitación antes de que Roswaal, o incluso peor, Beatrice me vea…!" «¿Deeeear me, por qué todos están reunidos aquí tan temprano en la mañana?» «¿Estás guardando un resentimiento contra mí o algo así!?» Mientras intentaba alejarse y regresar a su habitación, llegó otra persona al vestíbulo. Con maquillaje de payaso y un atuendo excéntrico, no había duda de que era el dueño de la mansión, Roswaal. Esto a pesar de que siempre se mantenía alejado hasta que era hora de desayunar. «¡Hoy de todos los días, por qué! ¡No solo Emilia-tan, sino que también Ros-chi aparece!» «Si tuviera que decirlo, es porque yo simplemente sabía que tenía que hacerlo. Si no me hubiera levantado temprano y viniera a ver, sabía que me arrepentiría… y efectivamente, he visto algo quiíiiiiite interesante.» Al acercarse Roswaal, lo miró con una sonrisa desagradable, como si disfrutara un poco demasiado. Bajo esa mirada indecente, Subaru bajó el borde de su falda y retrocedió sin pensarlo. «¡Loooooooks como que tienes todo en orden! Si tuviera que adivinar, diría que esto no es tu primera vez usando ropa femenina, ¿verdad?» «Bueno, en realidad, había algo durante la ceremonia de entrada a la escuela secundaria… ¡Hey, deja de investigar mi pasado oscuro! ¡Crap! ¡Ahora nunca podré ser novia! ¡Emilia-tan, por favor, di que podamos casarnos!» «¿Hm? Pero tú eres un chico, Subaru, así que no podrías haber sido novia en primer lugar, ¿verdad?» Mientras Subaru se encontraba al borde de las lágrimas, Emilia lo demolía con su inocencia y se desmoronó llorando. Solo se podía llamar terrible. Haber sido visto accidentalmente en ropa femenina, ahora sabía que el destino lo estaba jugando. «Si hubiera sabido que iba a ser visto, al menos me gustaría haberlo intentado con más esfuerzo, enfrentarlo con maquillaje y ropa interior bien hecha…!» «¿Ese es el problema? Eres un poco raro, Subaru.» Mientras se recuperaba medio en serio, lamentándose por haberse dejado llevar por la situación, Emilia le sonrió con una mirada irónica. Al ver su respuesta, se atrevió a erguirse con valentía y cruzar los brazos, recuperando el control. «¡Acabo de ver a cuatro de los seis habitantes de la mansión! Al haber sido visto por el 66 por ciento de ustedes, he tomado la decisión masculina de terminar el trabajo! ¡Seguramente, una vez que llegue al 100 por ciento, todos tendremos una buena risa!» «Esa es una decisión masculina, pero no te veo nada masculino en este momento.» «¡Qué grupo ruidoso es este tan temprano en la mañana! ¡A uno se le podría preguntar qué están haciendo aquí, supongo!» Una pequeña gata apartando el cabello plateado, y una chica con cabello enrollado horizontalmente abriendo la puerta frontal, aparecieron. «¡No es como si hubiera llamado a ninguno de ustedes! ¡Date una vuelta!» «¡¿Qué!? ¿Qué comentario es ese!? ¡No es como si apareciera incluso si lo hicieras… si tú… ¡Tú! ¡Ese atuendo es ridículo, supongo! ¡Eres un pervertido!» «¡Cállate, niña de entrenamiento! ¡No estás en posición para criticar la ropa! Además, si lo piensas, tu Bubby corre por ahí completamente desnudo la mayor parte del tiempo, ¿no es así?» «¡Hey, estoy vestido con piel! ¡Perdón por el olor, poot poot.» «¡No lo hagas, Bubby! ¡Te atraparás con ese pervertido, supongo! ¡Debes escapar con Betty!» Siguiendo así, la inesperada reunión matutina de los habitantes de la mansión continuó charlando ruidosamente. No es necesario decir que la comida de desayuno de hoy se retrasó bastante con respecto a lo habitual. 3 «Ah, por el amor de Dios. Hoy fue un desastre. Hoy simplemente no es mi día de suerte.» Al final del día de trabajo, Subaru volvió a vestirse con su jersey y suspiró. Al final, había trabajado todo el día decididamente vestido de criada. Se sentía como si hubiera perdido algo importante como persona, pero a cambio también sentía una sensación de logro, como si hubiera ganado una pequeña victoria contra algo invisible. Tal vez sería mejor decir que se sentía satisfecho consigo mismo —se sorprendió con su propia personalidad, inalterable incluso a través de los mundos. «Supongo que invertí mucho esfuerzo en algo absurdo. Debería aprender mejor.» No era conveniente ser desaprobado por ser demasiado tonto. Especialmente por esa adorable chica de cabello plateado. «Incluso así, me sorprende que Emilia-chan no se moleste con los trajes de criada. O tal vez eso significa que no se impresiona con el traje de mayordomo que normalmente llevo… ¿Eso sería decepcionante?» Volteando la cabeza, recordó la vez en que se vio a sí mismo confiadamente vestido con el traje de mayordomo, reflejado en el espejo de cuerpo completo. «Entonces, mañana simplemente tendré que borrar de la memoria de todos el traje de criada, mostrándome como un magnífico mayordomo. Sí. En cuanto a algo más íntimo, ¿no es hora de que le pidiera una cita a Emilia?» Una vez terminado su trabajo y una vez que los estudios de Emilia estuvieran hechos, podría considerarlo una invitación para un paseo refrescante. El campo de flores del pueblo cercano, y el pequeño animal que los niños habían estado emocionados de ver. Había muchas cosas por las que esperar. Soñando con los momentos divertidos del día siguiente, el día de Subaru llegó a su fin. La promesa de una cita, y el mundo girando nuevamente en torno a él, se encontraban ocultos en su futuro, dos días más tarde.