Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 302 online gratis en español

[Halibel: ──Aún así, eso me sorprendió bastante. Mi corazón casi dejó de latir de nuevo.] [Subaru: En cuanto a eso…] [Rem: Lo sentimos por haber molestado.] Subaru y Rem se inclinaron juntos en el cuarto al acercarse el amanecer. Delante de ellos, era Halibel quien los hacía disculparse mientras asentía calmamente. Metió su mano dentro de su kimono, movió los ojos mientras se rascaba el pecho y miró la pared del cuarto con marcas y grietas hechas por manos humanas. Al menos, esas marcas no estaban allí la noche anterior. [Habliel: ¿Qué es lo que pasa con todo eso?] [Subaru: Son el resultado de una ceremonia para confirmar que una pareja casada ha sido bendecida con una nueva vida……quizás.] [Rem: Lo siento. No pude controlarme muy bien, supongo porque estaba muy confundida.] Subaru se secó la cara con una toalla, mientras que Rem bajaba la cabeza mostrando arrepentimiento. En resumen, las marcas en la pared eran resultado de Subaru que se estrelló contra ella, y Rem fue la que provocó eso. Sucedió justo después de que le dijeran que estaba embarazada y compartieron la alegría de haber sido bendecidos con un hijo. [Subaru: Ayer fue la continuación de eventos sorprendentes. Quise asegurarme de que tener un hijo no era solo un sueño, así que le pedí a Rem que me golpeara un poco fuerte, y entonces pasó eso.] [Rem: Hombro] [Halibel: ……Bueno, al menos me alegra que no murieras por eso. No podría descansar en paz si lo hicieras.] Halibel comentó sobre la manera inusual en que la pareja hablaba de su felicidad mutua, y luego miró lejos de las marcas en la pared. Después, abrió ligeramente uno de sus ojos en forma de ranura mientras decía: [Halibel: En cualquier caso, hablemos más tarde sobre el costo de las reparaciones de la pared……] [Subaru: Más tarde?] [Halibel: Tengo algo que quiero hablar contigo, aunque no es nada importante.] Halibel, sentado cruzado de piernas sobre la manta de tatami, comenzó a hablar mientras movía arriba y abajo el kiseru en su boca. La forma en que introdujo el tema hizo que la nerviosidad de la noche anterior regresara a Subaru. El golpe de Rem lleno de amor demostró que la serie de eventos tumultuosos no era solo un sueño. En resumen, todo no era solo un sueño, incluyendo lo que Halibel hizo la noche anterior. [Halibel: En resumen, decir que soy un “Playboy” como administrador de un edificio de viviendas era solo una máscara.] Halibel confesó con confianza sobre sí mismo, como si apoyara los pensamientos de Subaru. El primer evento importante de la mañana, continuando desde la noche anterior. Parecía haber una luz seria en los ojos de Halibel── [Subaru: Espera, no es así. Y ni siquiera se disculpa.] [Halibel: ¿Por qué debería disculparme? No hice nada malo, y además te protegí a ustedes.] Después de decir que había más en ello, Halibel respondió a Subaru como siempre lo hacía. Era muy como él ser distante y seguir su propio ritmo. Simplemente lo aceptó, ya que incluso podía ser confuso al de repente empezar a usar un tono autoritario, como si su personalidad hubiera cambiado. De cualquier manera, mientras Subaru ajustaba la posición de la cobertura de la manta de Rem mientras ella reflexionaba sobre sí misma, dijo, Y ni siquiera se disculpa. [Halibel: ¿Por qué debería disculparme? No hice nada malo, y además te protegí a ustedes.] Después de decir que había más en ello, Halibel respondió a Subaru como siempre lo hacía. Era muy como él ser distante y seguir su propio ritmo. Simplemente lo aceptó, ya que incluso podía ser confuso al de repente empezar a usar un tono autoritario, como si su personalidad hubiera cambiado. De cualquier manera, mientras Subaru ajustaba la posición de la cobertura de la manta de Rem mientras ella reflexionaba sobre sí misma, dijo, [Subaru: Entonces, sobre por qué saliste con esa reveladora, sorprendente verdad……] [Rem: Lo siento, Halibel-sama. Yo, eh, más o menos lo deduje.] [Halibel: ¿Qué?! ¡Qué vergüenza! Si lo hiciste, entonces eso es realmente vergonzoso. ¡Qué vergüenza!] Los ojos de Subaru estaban medio abiertos, mientras que los de Rem miraban hacia abajo con incomodidad. Escuchando sus respuestas, Halibel levantó la mirada hacia el techo y, al abrir su gran boca, suspiró dramáticamente y dijo: «Dios maldito». [Subaru: Espera. Tú suspiras como si dijeras «Dios maldito», pero ¿no te dijeron que eras famoso? En realidad, sí deduje algo juzgando por las reacciones de la gente a tu alrededor, pero ni siquiera intentaste ocultar tu nombre. Así que, ser descubierto y tener problemas son cosas que tú mismo te trajiste.] [Rem: También escuché mucho sobre Halibel-sama «El Gran»……así que al principio pensé que estabas probándonos cuando dijiste que eras el administrador de un edificio de viviendas.] [Halibel: Ah, así que desde el principio me encontraron. ¡Qué desgracia para mí…!] [Subaru: ¡No es tu desgracia!] Subaru acaba de darse cuenta de que había sido dejado en la oscuridad por los dos al hacer esa broma. ¿Cuánto se sintió Rem ansioso por no haberle dicho incluso a Subaru que habían encontrado al más fuerte de Kararagi en el primer día que se mudaron? Era patético no saber cuánto había luchado Rem, a pesar de los días tranquilos en esta ciudad. [Subaru: Deberías haberme dicho. Rem, ¿por qué cargaste tú sola el peso? ] [Rem: Subaru-kun……] Rem siempre es así. Siempre se sacrifica más que los demás. Aunque ahora vivían juntos, ella se sacrificaba por Subaru. Ese era el motivo por el cual cargaba ella sola el peso hasta que la situación se reveló, una vez más. [Rem: Lo siento. No sabía el verdadero propósito de Halibel-sama y……] [Sub,aru: Y entonces ¿qué? ] [Rem: Y tú eres terrible mintiendo. No quería provocar a Halibel-sama, ya que se notaría en tu comportamiento si le dijera sin cuidado su identidad……] [Subaru: Así que pensaste de forma realista y no confiaste en mí!] Subaru nuevamente es golpeado por las palabras afiladas de Rem, y así que levanta la voz. Al ver a Subaru hacer eso, Rem movió las manos en pánico mientras decía: «Oh, has entendido mal». [Rem: Sí confío en Subaru-kun. De verdad, las palabras no son suficientes para describir cuánto confío en ti. Sin embargo, confiar en ti y hacer algo que no puedes hacer son dos cosas distintas.] [Halibel: Cuanto más hablas, más me siento mal por Su-san, así que dejémoslo aquí, ¿de acuerdo?] Rem expresa su opinión real sin vacilar, mientras le pone en palabras su amor y confianza ilimitados. En realidad, Rem tenía razón para preocuparse. Subaru no estaba tan seguro de que hubiera interactuado con Halibel de la misma manera después de que le hubiera contado su apodo. Aun así, había algo que debía confirmar para que se convenciera. [Subaru: Esta puede ser una pregunta básica, pero ¿Hal-san realmente es la persona más fuerte de Kararagi? ¿Estás segura de que no es alguien más en tu familia, o un buen hermano gemelo? ] [Rem: Sobre eso……lo siento. No estoy completamente segura.] [Halibel: Estoy en una situación un poco incómoda ahora que te disculpaste por eso.] Rem se disculpe en respuesta al punto sin sentido de Subaru, y le duele a Halibel. [Halibel: Quiero decir, ¿tienes un problema con que yo sea la más fuerte o algo así? Escucha, yo soy la más fuerte. ¿O es que es ese tipo de cosa donde te encanta la misma vieja yo, y no la verdadera yo?] [Subaru: No es algo desagradable como eso. Es algo más idealista. Una persona fuerte debería tener la personalidad de una persona fuerte, algo así.] [Halibel: Ahora estás insultándome solo por eso!] Halibel elevó repentinamente la voz debido al razonamiento de Subaru. Aun así, de alguna manera era el más fuerte de la ciudad-estado de Kararagi──era el más fuerte en uno de los cuatro grandes países. Por supuesto, le gustaría que tuviera una personalidad adecuada. Como el "Santo de la Espada" Reinhard van Astra, que es un guerrero abrumador en el reino de Lugnica. [Subaru: ……Bueno, supongo que eso es solo yo siendo sentimental.] [Halibel: No es que no vea tu punto, pero esto es lo que he estado haciendo durante mucho tiempo. La verdad es que no me importa tanto ser conocido como el más fuerte……y no entiendo la orgullo de ser fuerte en una pelea directa y tener confianza.] Skillfully moves the kiseru in his mouth and draws a circle at the tip. Halibel’s attitude makes Subaru knit his brows, and he tilted his head as he said, “Being strong in a head-on fight?” [Halibel: Soy un guerrero shinobi. Mi especialidad es atacar en los puntos débiles de mi oponente. Oh, pero los detalles sobre cómo luchamos son información clasificada. Sería peligroso para nuestra existencia. Lo siento, ahora todos estamos muertos, excepto yo.] [Subaru: No entiendo muy bien tu broma sobre ser eliminado. También, un 'shinobi'……] [Halibel: Oh, la gente del exterior del país puede no entenderlo. En cuanto a 'shinobi', es como 'eso'. Como, ¿cómo podría decirlo? Son 'eso'. Es un trabajo donde sería malo si explicara 'eso' parte.] [Rem: No has sido específico sobre nada……] Rem desecha sin piedad la explicación de Halibel que carecía del punto principal. Olvidándose de los dos, Subaru conectaba correctamente shinobi con "shinobu" dentro de su cabeza──en otras palabras, lo conectaba con ninja. Pasó de estar asombrado por la existencia de la cultura wasou y wafuu, desde katanas hasta palos de chopsticks, y ahora finalmente incluso ninjas. Por eso, Subaru no tuvo dificultad para entenderlo. No lo hizo, pero debido a eso, la confesión de Halibel ahora tenía un significado diferente. Estaba ocultando varias partes de su confesión con bromas, pero había algo de verdad en su punto principal. ──Es decir, habría alguna trampa después de descubrir que era un ninja. [Subaru: ────] [Halibel: Su-san, te ves pálido, ¿estás bien?] [Subaru: ¿Qué quieres de nosotros?] Subaru, con las mejillas tensas por precaución y nerviosismo, preguntó a Halibel, quien estaba sentado en posición de loto. Al lado de él, Rem también se vio afectada por el nerviosismo y se aferró fuertemente a la funda de la manta de futon. Halibel podría convertirse en un enemigo o un aliado, dependiendo de cómo actúe a continuación. Y si se convirtiera en su enemigo, Subaru no tendría ninguna oportunidad de ganar mientras sostenía a Rem, ya que estaba embarazada. [Halibel: Si, digamos, en esta situación, dijera que tus vidas──¿qué harías?] [Subaru: Yo……] [Halibel: ────] [Subaru: Diría excusas y diría que hemos sido vecinos todo este tiempo, Rem y yo somos recién casados, ella está embarazada, y me arrodillaría sin vergüenza pidiendo por nuestras vidas en desesperación, apelando a tus emociones……probablemente.] [Halibel: Veo.] La voz y la expresión de Subaru eran verdaderamente serias, y esa fue su respuesta a la pregunta de Halibel. Después de eso, Halibel suspiró y abrió ligeramente los ojos sorprendido. Sin embargo, Rem, que escuchó la misma declaración que Halibel, sonrió ante la respuesta de Subaru. Se acercó a su marido y agarró su mano libre como prueba de su confianza. Halibel veía cómo los dos se unían así, y cambió la forma en que sostenía el kiseru con sus manos. Y entonces── [Halibel: ──¡Wahahaha! ¡S─Su-san es tan débil! ¡Tan poco cool! Hacer esa cara frente a tu esposa, “apelando a mis emociones”……¡ahahah!] [Subaru: ¡Estás riendo demasiado!] [Halibel: O─Obviamente me reiría……¡ahh, hah…hah…hah…! ¡Voy a morir de risa……! ¡S─Así que este es lo que intentabas hacer…un esquema ingenioso!] [Subaru: Eso es sin fundamento, y respondí en serio.] [Halibel: Lo sé, lo sé.] Después de reírse tanto, Halibel se secó las lágrimas que le había causado la risa excesiva. Luego, al ser observado por los ojos descontentos de Subaru, el hombre lobo levantó las manos mientras decía: [Halibel: ¡Hahh, ¡eso me hizo reír! Lo siento por reírme. Pero, puedes relajarte. La situación hipotética era absolutamente hipotética. Después de todo, incluso si realmente tuviera un trabajo donde me metiera en problemas por ser descubierto, sería horrible actuar sin cambiar mi nombre.] [Subaru: T─Eso es cierto.] [Halibel: Además, sería muy contraproducente para mí deshacerme de alguien que salvé. Si iba a hacer eso, podría haberme ahorrado la molestia de salvarte ayer.] [Subaru: ──] Menciona el ataque que ocurrió anoche, haciendo que Subaru temblara al recordar la situación. En realidad, si Halibel no hubiera venido, Subaru no estaría vivo en este momento. El bebé dentro de Rem tampoco estaría vivo. Además, el bebé habría sido perdido sin que nunca se enteraran de su existencia── [Subaru: Lo siento mucho por decir esto tan tarde. Hal-san……Halibel-san, gracias mucho por ayer. Eres un salvador. Me salvaste a mí, a Rem y al bebé dentro de ella.] [Rem: Por favor, déjame agradecerte también. Gracias a ti, no terminamos perdiendo nuestro, eh, bebé. Muchas gracias.] [Halibel: ¡Wooow, qué sincero! Acepto tu agradecimiento porque me hace feliz, aunque sea así.] Al ver a Subaru y Rem inclinarse rápidamente la cabeza, Halibel sonrió alegremente. Sin embargo, después de eso, mientras aún tenía una sonrisa en el rostro, apuntó el kiseru que tenía en la mano a Subaru mientras decía: [Halibel: De acuerdo, acepto tu agradecimiento. Aun así, tienes que dejar de hablar así, es muy incómodo. Es realmente embarazoso para Su-san llamarme Halibel-san en este momento. Rem-chan, tú también. Si pudieras dejar de usar el “Halibel-sama” ahora y ser más informal conmigo, me haría feliz.] [Subaru: ……Sí, lo entiendo. Gracias, Hal-san.] [Rem: Intentaré lo que pueda, Halibel-sama.] [Halibel: Tu esposa es muy terca!] Halibel levantó las manos para rendirse ante Rem, quien insistía en mantener el tratamiento de respeto. Luego, Halibel encendió el kiseru que sostenía con las manos levantadas y lo introdujo en su boca. Fumó entonces. Tan pronto como Subaru vio la humareda ascendente, frunció el ceño. [Subaru: Hal-san. El tabaco puede dañar el cuerpo de una mujer embarazada, así que a partir de ahora, fumar está prohibido en esta casa.] [Halibel: Ohh, no te preocupes. El mío no tiene tabaco, a diferencia de un kiseru normal. El mío es como medicina. Se usa por los ninjas.] [Rem: Medicina, dices?] [Halibel: Sí. Si no fumo esto regularmente, moriré. Hahh, y entonces todos seríamos eliminados.] [Subaru: De nuevo con tus bromas sobre ser eliminados……!] Su excusa sonaba como una broma, pero el aroma que desprendía la humareda hizo que Subaru pensara lo contrario. El aroma del humo que Halibel había producido ciertamente era diferente al que se asociaría con el tabaco, aunque Subaru no era muy experto en ese tema. No olía a tabaco, sino a medicina──pero tampoco sería bueno para el cuerpo de una madre. [Subaru: De todos modos, evita hacerlo cuando esté Rem. Si alguna vez estás en duda sobre una decisión, podrías ayudar a nuestro hijo muriendo valientemente.] [Hal,ibel: Acabas de decir que soy un salvador, ¿verdad?] [Subaru: Ser un salvador y ser fumador son dos cosas distintas. Hazlo por la ventana.] Halibel es expulsado del medio de la manta de tatami hacia el lado, y fuma por la ventana mientras se muestra de mal humor. Luego, con sus ojos entrecerrados, mira a Subaru, quien protegía a su esposa y a su hijo, y dice: [Halibel: Dejar aparte el asunto del hijo, algo que debe ser manejado por el marido y la esposa……hablemos un poco más sobre la noche pasada, ¿de acuerdo?] [Subaru: Mm, bien.] [Halibel: Así que, primero quiero que me cuentes sobre esa persona de la noche pasada. ¿Tienes alguna idea de quién era esa chica?] [Subaru: ────] Comienza a hablar sobre la noche pasada, y Subaru duda al responder la pregunta de si conocía a la culpable. Nunca había visto a esa mujer antes con una presencia tan afilada como una daga. Eran verdaderamente desconocidos. Aun así, no era como si no supiera por qué había atacado a ellos. La mujer claramente estaba buscando a Subaru y a Rem. No era algo donde se hubieran metido casualmente en un ataque indiscriminado, ya que habían sido atacados no una, sino dos veces, y ella los había seguido hasta la casa de la vivienda de madera. Solo podía haber una razón por la que estaban siendo persiguidos por alguien con tanta sed de sangre──debía ser porque Subaru y Rem vivían solos juntos. [Subaru: Wi……] [Halibel: Wi?] Subaru mueve sus mejillas rígidas y sus labios, intentando mencionar quién podría ser. Sin embargo, el miedo que debería haber olvidado vuelve a aparecer, y continúa desgarrando su mente mientras intenta abrir la tapa de su memoria. ──De hecho, no lo había olvidado. Nunca lo había olvidado. El miedo seguía atado a Natsuki Subaru como las cadenas del arrepentimiento. [Subaru: ────] Incluso las dos letras de las palabras que intentaba pronunciar eran insoportables para su lengua. Al ver actuar así a Subaru, Halibel se impacienta y juega con sus bigotes con los dedos. Y entonces, Nunca lo había olvidado. El miedo seguía atado a Natsuki Subaru como las cadenas del arrepentimiento. [Subaru: ────] Incluso las dos letras de las palabras que intentaba pronunciar eran insoportables para su lengua. Al ver actuar así a Subaru, Halibel se impacienta y juega con sus bigotes con los dedos. Y entonces, [Rem: ──Subaru-kun, el culpable de anoche no es quien tú piensas que es.] [Subaru: Rem?] [Rem: Sé lo que estabas sintiendo y pensando hace un momento. Y no creo que estés en lo cierto……sí, eso es lo que diré.] Hubo una diferencia inesperada en sus opiniones. Subaru abrió los ojos sorprendido ante Rem, quien había hecho esa declaración. Ella asiente con la cabeza a Subaru, y Halibel le dirige una mirada seria. Él se enfrenta a esa mirada directamente, y Halibel le abre ligeramente un ojo mientras decía: [Halibel: No deberías mentir para proteger a Su-san. Sé que esto no suena convincente proveniente de alguien que se llama playboy, pero no estamos jugando. Esta es una cuestión que pone en peligro la vida.] [Rem: No estoy mintiendo. Yo……yo tengo la nariz para detectar a ese enemigo. No pude sentirlo en la persona de anoche. Así que el culpable no está relacionado con lo que él piensa.] [Halibel: ──. ¿Cuán confiable es tu nariz?] [Rem: Puedo estar aquí con Subaru-kun ahora gracias a mi nariz.] Esas palabras no justificaban nada. Sin embargo, se declararon con tanta confianza que no parecían así. Como resultado, Hal de Halibel reaccionó un poco tarde. Mientras tanto, Rem acercó los brazos de Subaru hacia ella y los abrazó firmemente. [Rem: Aquí está la prueba.] [Halibel: Su-san y Rem-chan seguramente son bastante……problemáticos como vecinos.] [Subaru: ……Dicho por el tipo que ocultó su identidad.] [Halibel: No pude ocultarla, aunque. Pero, tienes razón. Entonces, supongo que somos vecinos en la misma barca. Somos amigos en este edificio, así que mejoramos y trabajamos juntos.] Halibel sonríe de repente, y se enfrenta a las dos personas que estaban cerca la una de la otra mientras sugería trabajar juntos. Sus palabras sorprenden a Subaru, y luego Rem y él se miran. No entendían su verdadero motivo. La fuerza más poderosa de Kararagi iba a ayudarles en esta situación donde no tenían aliados y eran objetivo de un enemigo de desconocida afiliación. Era una propuesta encantadora, pero aún quería saber las intenciones de Halibel antes de aceptar. ¿Qué ganaba al apoyar a Subaru y a Rem en esta situación? [Subaru: No entiendo por qué te ayudaríamos tanto……] [Halibel: No te preocupes por cosas complicadas. El Anciano me pidió que cuidara de ustedes, y además no tienen amigos. Revolverse entre pros y contras es parte de Kararagi, pero perder amigos es una pérdida extremadamente pesada. ¿No es natural que actúe así para no perder ninguno?] Halibel dice eso, y hace un gesto que parecía un guiño, como normalmente lo haría. No estaba completamente seguro si era un guiño, ya que ambos ojos siempre estaban entrecerrados como ranuras. Todo su comportamiento carecía de seriedad, y por eso no parecía que tuviera un motivo oculto detrás de sus acciones. Todo sobre la personalidad de Halibel era frío y distante, y eso es lo que lo hace quien es. Ese era exactamente el motivo por el que lo creyó y por el que no pensó que estuviera mintiendo solo para escuchar algo que le gustaría oír. [Subaru: Entiendo. Muchas gracias por decir eso. Nos vamos a apoyar mucho en ti.] [Halibel: Sí, depende de mí tanto como quieras. Una vez que se conviertan en padres, no podrán quejarse del niño allí. Ahora es el momento de depender de mí antes de que eso suceda.] Subaru sintió una alivio temporal, salvado por su respuesta generosa. Una vez que Halibel asintió con la cabeza a Subaru, quien finalmente se sentía aliviado, continuó diciendo: «Aún así.» [Halibel: No tenemos idea quién es el culpable ─ eso es nuestro mayor problema.] [Subaru: En cuanto a eso, ¿qué tal si haces unos 1000 clones y la sobrepasas con la fuerza numérica? ] [Halibel: Tú verdaderamente vas a depender mucho de mí, ¿verdad…… También, clonar es básicamente mi carta maestra. No puedo usarla a la ligera. 1000 clones es imposible, y cuando digo que tengo cuatro, estoy diciendo una mentira bastante grande.] [Subaru: ¿Y tu sentido del olfato como lobo? Tal vez puedas seguir el rastro del olor de la culpable o algo así con eso.] [Halibel: En cuanto a eso, ya lo intenté.] Halibel se burló de Subaru, quien había rechazado su táctica de clones y había sugerido un plan alternativo. Mientras se movía alrededor de su nariz negra y olfateaba, dijo: [Halibel: ¿Cómo es posible? No puedo sentir ya el olor de esa chica. Si quieres escapar de mi nariz, tendrás que eliminar tu olor con mucha cuidado…… Creo que ella es simplemente muy hábil.] [Subaru: Esto significa que ella tomó medidas contra Hal-san.] En esta situación, lo que resulta aterrador es la planificación meticulosa de esa mujer. En cuanto a la secuencia de eventos de la noche anterior, el hecho de que Halibel se convirtiera en aliada de Subaru y Rem aún no estaba confirmado. Sin embargo, la mujer había preparado perfectamente para ese factor incierto, y atacó. Un ataque nocturno después de que la calle estuviera despejada, y un ataque sorpresa donde ella lo siguió en la casa de los apartamentos──en cierta manera, ambos ataques no coincidían en su meticulosidad, especialmente en el segundo caso donde hubo cierta interacción verbal. [Halibel: En resumen, ahora solo tendremos que esperar y ver. No se harán sacrificios innecesarios de esta manera, aunque sí hablé con el policía de la ciudad como medida preventiva. Sería un problema si la ciudad quedara llena de cuerpos tras una pelea imprudente.] [Subaru: Tiene sentido despejar a la gente. ¿Crees que la encontrarán?] [Rem: No esperes mucho, creo. Debería tomar la iniciativa y actuar.] [Subaru: Tú absolutamente no debes hacer eso.] Subaru rechazó la opinión frágil de Rem con palabras poderosas. Aunque aún no se mostraban cambios en su apariencia, Rem estaba embarazada. No permitiría que se esforzara demasiado. Incluso quería que tomara un descanso de su trabajo en la escuela elemental y se quedara en casa. Entonces, Subaru tuvo de repente una revelación. [Subaru: ……Mierda. ¿Qué voy a hacer con el trabajo?] [Rem: Yo también tengo que ir a la escuela elemental.] Subaru y Rem, que estaban concentrados en la conversación, se dieron cuenta de que era hora de salir al trabajo, y sus rostros se volvieron pálidos. Este era un momento crítico para Subaru si quería conservar su trabajo, y por supuesto, también lo era para Rem, quien era una trabajadora a tiempo completo. Las ausencias sin aviso eran inexcusables; informar, contactar y discutir era esencial para un adulto trabajador. [Halibel: Aahh, ¿realmente deberías preocuparte por eso ahora?] [Subaru: ¡No seas tonto! ¡No me compares contigo cuando tienes ingresos que no has ganado! Vamos a comer, ya sea que haya un enemigo o no. Necesitamos dinero para poder comer. No vamos a perder nada en nuestra vida diaria.] Subaru le respondió a Halibel, quien actuó sorprendida, y continuó con un “Además”. [Subaru: Esto es frustrante. Es increíble cómo esto sigue interrumpiendo el flujo de nuestras vidas, incluso si todo es culpa suya. No voy a quedarme sentado y dejar que esto pase.] [Halibel: ────] Sus vidas diarias aún esperaban después de los ataques razonables del enemigo y de repeler el peligro. Subaru y los demás tenían vidas que vivir incluso después de su historia llena de acontecimientos. Por lo tanto, absolutamente no podía soportar la idea de destruir lo que habían construido. [Subaru: Además, tenemos un presupuesto familiar ajustado.] [Rem: Y vamos a tener un miembro más, así que necesitamos ahorrar.] [Hal,ibel: ¿Qué clase de amenaza es esta!? Ustedes dos verdaderamente son una pareja casada ridícula.] Usaron sus vidas y su nueva vida como excusa, y Halibel se sumergió en pensamientos profundos con una mirada preocupada. Los dos estaban firmemente decididos. Al comprenderlo, Halibel soltó un profundo suspiro con su gran boca. [Halibel: El enemigo probablemente no atacará hoy ni mañana.] [Subaru: ¿Por qué dices eso?] [Halibel: Ella tomó medidas contrarias al considerar mi nariz, ¿verdad? Llegué a esa conclusión porque no creo que se apresuraría y cometiese un error.] [Rem: Pienso que tiene razón.] Rem también coincidió con Halibel, quien levantó un dedo. Subaru también se convenció al decir “Entiendo”. Estaban pensando que el enemigo no haría nada sin suficiente preparación, precisamente porque ella es inteligente. Podrías decir que confiaban en su estilo meticuloso, aunque no era muy adecuado para alguien que le había hecho tanto daño. Tan largo como siguieran siguiendo esa confianza torcida que venía de la dirección correcta── [Halibel: Quedaré con Rem-chan hoy. Así, Su-san también podrá relajarse, y el médico del otro día podrá venir también una vez que sea hora de fuego1.] [Subaru: ……Entendido. Iré al palacio y hablaré con Riften-san y la propietaria. Le diré a la Escuela Elemental de Templo que Rem tomará un día libre.] [Rem: ……Sí. Es lamentable, pero por favor hazlo.] Aunque Rem parecía decepcionada, asintió en acuerdo con el plan de Subaru sin oponerse. En cuanto a su trabajo, Subaru no tenía opción más que revelar la situación y esperar por la decisión de Riften y la propietaria. Era deprimente cómo el camino sugerido para ascender a empleado a tiempo completo estaba sin duda muy lejos. Sin embargo, una vez que Rem avanzara en etapas de embarazo, ya no podría seguir trabajando en la Escuela Elemental de Templo sin ser obstaculizada por el enemigo. Eso era un hecho seguro. [Rem: Por favor, déjame continuar por mucho tiempo como sea, Subaru-kun.] [Subaru: ……Tendremos que hablar sobre eso también.] [Rem: De acuerdo] Ahora era el turno de Subaru de apoyar a Rem, quien estaba lidiando con dos problemas ─ su trabajo y el embarazo. Así que que no otras cosas angustiosas atormentaran el corazón de Rem, incluso si eran justificables. [Subaru: Bien, aunque es extremadamente difícil para mí hacer esto……Pienso…que…iré a trabajar……!] Pero una vez que Rem avanzara en etapas de embarazo, ya no podría seguir trabajando en la Escuela Elemental de Templo sin ser obstaculizada por el enemigo. Eso era un hecho seguro. [Rem: Por favor, déjame continuar por mucho tiempo como sea, Subaru-kun.] [Subaru: ……Tendremos que hablar sobre eso también.] [Rem: De acuerdo] Ahora era el turno de Subaru de apoyar a Rem, quien estaba lidiando con dos problemas ─ su trabajo y el embarazo. Así que que no otras cosas angustiosas atormentaran el corazón de Rem, incluso si eran justificables. [Subaru: Bien, aunque es extremadamente difícil para mí hacer esto……Pienso…que…iré a trabajar……!] [Halibel: Deberías dejarlo si es tan difícil para ti.] [Subaru: No digas eso tan casualmente, noble desmerecido. Voy a ser ‘eso’, lo sabes. A partir de ahora, seré el proveedor de mi familia.] Dice eso y, de alguna manera, se levanta después de casi ser aplastado por el peso de ser un proveedor. Ese…eso es correcto. Rem tiene un bebé. Subaru va a ser padre. Voy a convertirme en el proveedor para proteger este lugar llamado la casa Natsuki. ──Estos eran los pensamientos que pesaban muy, muy fuerte sobre Subaru. [Rem: Cuídate, Subaru-kun. Te estaré esperando para que regreses a casa.] [Subaru: ──Sí, me marcho ahora.] Rem, sonriendo ligeramente, suavemente alivia la presión y la resistencia que Subaru tenía, y lo ve partir. Después de eso, Subaru tomó una respiración profunda y luego se dirigió hacia la salida de la vivienda de los inquilinos. Puso su mano en la puerta y, finalmente, se volvió. [Sub, Subaru: Hal-san, por favor cuídate de Rem, de verdad. Si algo le pasa, por favor sacrifícate.] [Halibel: No tengo talento para esquivar ataques, por cierto.] Hizo una señal de despedida, asegurándose de que Halibel le hubiera prometido, y se fue. El viento era frío, y el sol de la mañana que comenzaba a salir lentamente brillaba sobre la ciudad de Banan. [Subaru: Tan brillante.] Probablemente pensó que el sol de la mañana era más brillante de lo habitual debido a su estado de ánimo actual. Mientras pensaba así, Subaru comenzó a caminar hacia su lugar de trabajo para cumplir con su deber. 2 ──La turbulencia que continuó desde la noche anterior ─ esta serie de eventos impactó significativamente a Subaru. Se insinuó que sería promovido a empleado a tiempo completo en su lugar de trabajo, y luego su vida fue amenazada por un enemigo desconocido en las calles por la noche. Una vez que regresó a casa, casi fue asesinado por el enemigo que lo seguía, y finalmente se reveló el embarazo de Rem. Honestamente, los eventos buenos y malos fueron demasiados para un solo día. Incluso quería quejarse. Aun así, hubo muchas realidades felices que sucedieron debido a la continuidad de estos eventos importantes. ──Primero y fundamentalmente, fue la celebración del embarazo de Rem. Eso fue una gran noticia. Como es habitual en muchos hombres, el impacto de descubrir de forma inesperada que su pareja está embarazada es inmensurable. Subaru también se sorprendió tanto que ni siquiera podía reconocer que su sorpresa era sorpresa. Sin embargo, después de que la primera ola de sorpresa se hubiera calmado, en la mente de Subaru quedó la pura alegría y la gratitud hacia Rem, por lo que él mismo se sintió feliz con ello. Los niños deben ser amados por sus padres y nacer con alegría y bendiciones. Aunque Subaru sabía que esta regla no aplicaba a todos los niños, quería creer en el ideal. O al menos, Subaru fue criado de una manera que le hizo creer en ello. Ese es el motivo por el cual quería amar a su hijo. Creía que el amor trae felicidad. Dicho esto, siempre preocuparse por no estar lo suficientemente preparado es una cuestión completamente diferente. ──Y luego estaba la segunda realización; se dieron cuenta de que estaban bendecidos con las personas que los rodeaban. En primer lugar, lograron establecerse en la aldea de Banan gracias a la conexión que hicieron con la persona que habían conocido en su viaje. Se difundió la noticia, establecieron contactos con Halibel, y eso les permitió escapar de la muerte por un pelo anoche, así como también recibir su ayuda esta mañana. Y luego, incluso se dio cuenta de ello en la escuela elemental del Templo cuando vino a informarles que Rem estaría ausente del trabajo. [???: ──¡Embarazada! ¡Realmente! ¡Wow, qué bien!] Subaru fue bendecido tanto por el personal de la escuela elemental del Templo que fue él quien se comportó con modestia. Frankmente, era un asunto personal de un recién llegado. Se preparó para insultos como: «La nueva profesora femenina no sabe cómo separar responsablemente su vida privada de su trabajo», pero no era algo de lo que preocuparse. Otra profesora cubrió su ausencia, y le dijeron que un superior hablaría sobre lo que ocurriría a partir de ahora. Solo agradeció. De una manera inesperada, descubrió que su esposa era popular en su lugar de trabajo, y eso le hizo sentirse orgulloso como marido. Así que las cosas no salieron como él esperaba de una manera buena, y luego Subaru fue a su propio lugar de trabajo. Tendría que informar a su empleador Riften y a la señora de la propiedad superior sobre la situación y discutir qué harían a partir de ahora. Por supuesto, era un asunto personal. Subaru planeaba hablar de ello cuando se presentara la oportunidad. Iba a hacerlo, pero── [???: ──Subaru-chan, tu esposa está embarazada?] Todo su entusiasmo se fue al tranco, ya que parecía que ya lo habían escuchado de alguien. Por alguna razón, en el palacio ya era bien conocido que Rem estaba embarazada, ya que lo interrogaron inmediatamente. Su memoria de lo que pasó después no era muy clara, pero terminó con una conclusión cálida de: «¡Oh, Subaru-chan puede tener una apariencia infantil, pero supongo que sí tiene algo, también.» Después de eso, tuvo otra oportunidad para discutir con Riften. [Rif,ten: Escuché sobre tu situación. Eso es una situación bastante difícil.] [Subaru: Sí……lo siento. He molestado al Maestro con mi vida privada……] [Riften: ¿Qué? No creo que sea un problema o nada. Una nueva vida significa la llegada de un nuevo cliente.] [Subaru: Tú eres tan abierto de mente.] Reveló la situación a Riften en el teahouse, y la forma en que lo aceptó le dejó sorprendido, más que asombrado. Viendo que Subaru reaccionaba así, Riften continuó hablando al decir: «También.» [Riften: Escuché lo que pasó anoche de parte de Sr. Halibel. Si tienes algo en mente, no dudes en hablar. Las damas y yo escucharemos lo que tengas que decir.] [Subaru: Bien……yo, eh, lo agradezco. Sin embargo, ¿por qué haces esto?] [Riften: ¿Por qué soy tan amable? Te lo dije, tengo altas expectativas en ti. Invertí mi esperanza en ti. Por supuesto que intentaré todo lo posible para recuperar mis acciones.] El lugar de trabajo extremadamente comprensivo de Subaru y las palabras poderosas de su empleador empezaban a hacerlo llorar. Sin embargo, era demasiado patético que se viera así. Estaba siendo demasiado mimado. [Riften: Estoy seguro de que las damas también responderán bien. Esa es la confianza que cultivaste.] Por supuesto que intentaré todo lo posible para recuperar mis acciones. El lugar de trabajo extremadamente comprensivo de Subaru y las palabras poderosas de su empleador empezaban a hacerlo llorar. Sin embargo, era demasiado patético que se viera así. Estaba siendo demasiado mimado. [Riften: Estoy seguro de que las damas también responderán bien. Esa es la confianza que cultivaste.] [Subaru: ……Solo han pasado unos dos semanas.] [Riften: Dos semanas valiosas, eso es. Eso es todo.] Básicamente le dice a Subaru que no es un gran problema, y ahora era el momento en el que tenía que mirar hacia arriba. Todos en el palacio Magoji se convirtieron en verdaderos salvadores para Subaru en este momento. Fueafortunado de tener salvadores, vecinos y personas en su lugar de trabajo. El día tumultuoso le hizo saber que estaba bendecido con muchas cosas, incluida una niña. ──Todo lo más para que la mujer misteriosa arrojara una sombra sobre su felicidad. Para Subaru y Rem, el enemigo era demasiado impredecible. No tenían ni idea de por qué estaban siendo atacados, según Rem. Aun así, esa hermosa, cruel asesina definitivamente volvería. Incluso con Halibel, la más fuerte de Kararagi, no podían lograr alivio fácilmente. Y así, Subaru salió rápidamente de casa y se apresuró a regresar, dependiendo de la bondad de todos en el palacio. Regresaría la ayuda, sin importar qué. Así que, por ahora, dependería de ellos. Las conexiones le ayudaron con un asunto urgente. Subaru no tenía ninguna idea brillante para el problema restante──para contramedidas contra la mujer, pero con Halibel, alguien que conocía bien la ciudad, y Rem, quien tenía conocimientos extensos, quizás encontrarían una solución. Mientras tenía esperanzas así dentro, Subaru corrió por la calle y── [???: ──Luce como un tonto caminando solo. ¿Estás intentando proteger a tu mujer?] ──Exactamente en medio de la calle, se convenció de que Halibel estaba bastante equivocado con su previsiones. 3 [???: ¿Por qué estás actuando tonto? Mira, ¿por qué no puedes apartar tus ojos de mí?] La mujer apareció frente a Subaru de una manera extremadamente descarada, como si no fuera sorpresa alguna. Estaba en la ciudad, en medio de su regreso del palacio Magoji a la casa de los pobres. Logró salir del trabajo temprano en la tarde gracias a la consideración de las personas a su alrededor, y así que era ya la tarde con el sol en lo más alto──eso era obvio. Sin embargo, había multitudes que se cruzaban entre sí, y se destacaban prácticamente como una herida en la piel. De hecho, el rostro inhumano y hermoso de la mujer encantaba a la gente, y no era en absoluto adecuado para espionar, ya sea para bien o para mal. Si tenía el mismo objetivo que la noche anterior, quizás la calle siendo confusa era un error de su parte. O tal vez iba a atacarlo a pesar de toda la atención. [Subaru: ────] Subaru ahoga su voz y mira la calle. Nadie podría saber que esta mujer, que estaba parada en medio de la calle como si fuera suya, era una persona peligrosa. Si atacaba con la misma fuerza que la noche anterior, muchos se verían afectados──especialmente si el ataque era tan brutal como el primero. No podía imaginar la cantidad de daño que causaría. [Subaru: Me equivoqué……Pensé que eras cuidadosa.] Limpiar a la gente, prepararse para el enemigo y descubrir dónde había huido. Estaba inclinado a creer que ella quería lograr su objetivo de forma secreta y al menos llevar a cabo esas cosas con cuidado. Ese era el resultado. Ella tenía a toda la ciudad en poder, y él no podía actuar. No podía imaginar la cantidad de daño que causaría. [Subaru: Me equivoqué……Pensé que eras cuidadosa.] Limpiar a la gente, prepararse para el enemigo y descubrir dónde había huido. Estaba inclinado a creer que ella quería lograr su objetivo de forma secreta y al menos llevar a cabo esas cosas con cuidado. Ese era el resultado. Ella tenía a toda la ciudad en poder, y él no podía actuar. [Subaru: ¡Qué cruel es que seas una mujer tan afilada!] [???: ¿Eh? ¿Tan seguro estás de que puedes ser tan descortés de repente? ¿Cómo puedes saludar a alguien así?] [Subaru: Todos los que están a tu alrededor son rehenes, y si huyo, no te mostrarás misericordioso. Eso es tu plan, ¿verdad?] La mujer frunce los ojos, sus ojos estaban fríos, y llevaba la misma ropa blanca de la noche anterior. La mujer bien vestida tenía un Wasou blanco puro, sin un solo mancha─aunque eso no era una vista muy rara─y su hermoso rostro, combinado con su carácter excéntrico, creaba una especie de armonía etérea. Eso era lo que pensaría Subaru si nunca hubiera descubierto que esta persona silenciosa que estaba de pie, que parecía una pintura que un Dios hubiera dibujado, era en realidad un sádico que lo había herido y lo había hecho sufrir. [???: Bien, sea como sea. Podemos hablar un poco mientras caminamos.] [Subaru: ¿Qué?] [???: Aquí hay demasiado ruido, y vamos al mismo lugar de todos modos. ¿Sabes que no estás en posición de negar nada, verdad?] Sacudiendo su mentón, la mujer le ordenó firmemente que caminara con ella. Las personas a su alrededor eran rehenes. Era frustrante, pero no tenía otra opción que hacer lo que ella le decía. Si solo ella no hubiera dicho esas palabras inperdonables. [Subaru: Vas al mismo lugar……lo que significa…¡no manera, maldito!] [???: La casa donde tú y tu mujer viven. Alguien es cuidar de ella en este momento, ¿verdad? Eso es por lo que estás aquí. Si su dueño está aquí, ¿no te sentirías más tranquilo si tuviera un collar?] [Subaru: ¡No seas ridículo! ¿Por qué dejaría…como si dejara que vinieras conmigo! ¡No permitiré que una mujer peligrosa como tú vea a Rem……] [???: ──Calla.] [Subaru: ──] La mujer le dijo esas dos palabras con mal humor a Subaru, quien rechazó firmemente su petición. Escuchando la agudeza de su tono, Subaru sintió que una navaja ilusoria le clavaba la garganta, silenciándolo. Su sangre se helaba debido a la hostilidad afilada de la mujer. Era la presión de la noche anterior que muy bien podría hacer caer a alguien de rodillas, prácticamente deshonrosamente. Sin embargo── [Subaru: ……Nadie permitirá que veas a Rem.] [???: ¡Vaya! Me impresionas un poco. Pensé que te convertirías en un cobarde y te congelarías.] Los ojos de la mujer, que estaban fruncidos, se abrieron y le dijo eso a Subaru, quien se opuso a ella mientras mordía su labio. Después de eso, apuntó un dedo a Subaru, cuyo rostro se sonrojó por la ira y la agitación, y dijo, [???: Aun así, no escucharé lo que digas. Y además, tienes todo mal.] [Subaru: ¿Tengo todo mal?] [???: No intento matar a ustedes. No ahora, claro está.] La mujer se encogió de hombros mientras abría la mano que apuntaba hacia él y la movía. Tenía acciones calmadas y comportamiento sereno, sin embargo, era la misma forma en que actuaba la noche anterior cuando le había dado una paliza a Subaru. Esta mujer era capaz de matar a Subaru mientras sonreía, por supuesto. [Subaru: ……¿Cómo podría creer en ti?] [???: Soy capaz de matar a cualquiera que quiera matar. Cuando me decidí a matarte ayer, tenía mucho tiempo para hacerlo. Y sin embargo, no te maté. Así que, no tengo intención de matarte.] Esa era una lógica bastante pobre para probar algo. Y sin embargo, tenía un peso indiscutible. Era una verdad que era orgullo y hecho, y solo se la podía llamar una verdad evidente. La mujer era un enemigo. Tenía hostilidad y sed de sangre. Sin embargo, se fue sin tomar las vidas de Subaru y Rem, apareció al día siguiente y le dijo que se dirigía hacia su hogar──. [Subaru: No tengo idea de qué estás pensando.] [???: Quieres que te lo diga de inmediato… ¿Qué te pasa, ¿eres un bebé? ¿No crees que tu pareja femenina tenga un bebé? Si vas a ser padre, ¿por qué no eres un poco más independiente y usas tu cerebro?] [Subaru: Dado que has cambiado después de una noche, ¿me estás llevando a la casa de los apartamentos para disculparte o algo?] [???: ¡Ja, eso es muy divertido! Es bueno que no tenga intención de matarte, ¿verdad.] La mujer se burla de Subaru y comienza a caminar con la espalda vuelta hacia él. No habló, pero su cabello blanco y lechoso temblaba silenciosamente, presionándolo para que la siguiera. Incluso si resistía ahora, la mujer seguiría hacia la casa de los apartamentos. La ciudad también estaba siendo utilizada como rehén. [Subaru: ¿Cómo sabes que Rem está embarazada?] [???: Porque lo pude ver al instante, obviamente. ¿No puedes asumir que soy similar a un macho lento como tú?] [Sub,aru: Rem tampoco lo notó.] [???: Entonces, ¿no puedes asumir que soy similar a los machos y hembras lentos como ustedes?] La mujer se corrigió diligentemente y caminó por la ciudad con Subaru mientras humeaba. Era una canción desconocida, desordenada que no tenía melodía ni nada realmente, pero algo en ella sonaba nostálgico. Dicho esto, Subaru no dejó de estar alerta con la mujer ni un segundo, y seguía pensando en cómo no tendría manera de distinguir entre las dos en la casa de los apartamentos si ella alguna vez bajaba la guardia. Aún así, pensar en una idea dramática en los meros 15 minutos que tomaría llegar allí era altamente improbable── [Halibel: ──Me sentí como si tu olor volviera a aparecer muy rápido.] Halibel, quien estaba encendiendo su kiseru frente a la casa de los apartamentos, soltó esa declaración. Salió a la calle para un descanso de fumar y casualmente se encontró con Subaru y la mujer una vez que llegaron. Cuando Halibel miró a los dos con emociones imperceptibles en sus ojos ranurados, dijo, [Halibel: El día después de que descubras que tu esposa está embarazada, traes de vuelta a otra mujer hermosa. ¿Qué dice eso de ti como hombre?] [???: Pienso que significa que es el peor, ¿qué opinas?] [Halibel: Debo coincidir en que está en el exterior. Pero no es el momento para bromear.] [???: Hmm…] Halibel, quien inhaló el humo y lo exhaló por la nariz, reflexionaba algo. Luego, se levantó lentamente y miró a las mujeres mientras se limpiaba el trasero. [???: ¿No puedes mostrarte arrogante solo porque eres alta?] [Halibel: Ahora eso es una acusación falsa nueva. Eres una mujer tan hermosa que al menos deberías dejarme ganar en altura.] [???: Quien disfruta ser alabada por un perro es simplemente una mujer perro.] No había manera de llevarse bien con esta mujer. La respuesta seria de la mujer no abatió a Halibel, pero para Subaru, se preocupaba por esta situación seria y por Rem─quien eventualmente tendría que involucrarse. [Subaru: Halibel, ¿dónde está Rem?] Luego se levantó lentamente y miró a las mujeres mientras se limpiaba el trasero. [???: ¿No puedes mostrarte arrogante solo porque eres alta?] [Halibel: Ahora eso es una acusación falsa nueva. Eres una mujer tan hermosa que al menos deberías dejarme ganar en altura.] [???: Quien disfruta ser alabada por un perro es simplemente una mujer perro.] No había manera de llevarse bien con esta mujer. La respuesta de la mujer no abatió a Halibel, pero para Subaru, se preocupaba por esta situación y por Rem—quien eventualmente tendría que involucrarse. [Subaru: Hal, ¿dónde está Rem?] [Halibel: Me sorprende que preguntaras en esta situación. ……Está adentro. No escuchó cuando le dije que al menos me dejara hacer la limpieza. Cedió.] [Subaru: Suena como Rem.] Aunque estaba embarazada, en realidad se podría decir que aún estaba en las primeras etapas del embarazo. Dado que su vientre no se veía muy diferente, en este momento la limpieza no debería ser un gran esfuerzo para ella, aunque esto era solo la suposición de Subaru basada en el poco conocimiento que tenía sobre salud y educación física. La mujer que estaba al lado de él era cien veces más probable que fuera un peso. [Halibel: Entonces, realmente, ¿quién es esa chica? Tiene una boca bastante mala, pero ¿es una amiga tuya?] [Subaru: No, tú debes saber quién es. ……Es la mujer que nos atacó ayer.] [Halibel: Huuuuh?] Subaru se decepcionó con la mala capacidad de adivinación de Halibel, al pensar en cuán lento había sido para llegar a esa conclusión. Pensó que estaba teniendo una conversación sin sentido para matar el tiempo, pero aparentemente no era así. Sin embargo, Halibel tuvo una mirada extraña después de que Subaru hiciera ese punto, y él dijo: [Halibel: Es…la chica de ayer? Pero espera……] [???: ¿Qué? ¿Estás intentando decir que es una mentira? ¿Estás intentando decir que no me veo como alguien que haría algo así? ¿No puedes hacerme reír? Le lancé a este tipo por toda la habitación, lo golpeé hasta que sangraba……espera! Al pensar en ello, ayer te disgusté con toda esa sudor que llevabas encima! ¿Qué harás para compensar eso!?] [Subaru: Nada! Mi cuerpo está temblando como el infierno, así que estás satisfecha con eso.] La mujer interrumpe a Halibel, y en medio de la conversación, se enerva con la ira al recordar lo del día anterior. Al ver ese comportamiento irracional, que era como un estallido de ira, Subaru intenta calmar su furia razonando que aún podía sentir el dolor de los moretones en su cuerpo. Y entonces, una vez que este revuelo comenzó de repente frente a la casa de vecinos, sucedió. [Rem: ──Quiero hablar.] La puerta de la casa de vecinos se abrió, y la que entró a una situación peligrosa fue una chica de cabello azul──era Rem. Rem terminó con la limpieza, y cuando se deshizo de los cinturones de su kimono, sonrió a Subaru. [Rem: Bienvenido a casa, Subaru-kun. Hoy estás bastante temprano. ¿De verdad querías verme tanto?] [Subaru: ……Sí, de verdad. A decir verdad, me duele cuando no estoy contigo, incluso si solo es por un momento.] [Rem: W─Bueno……sí, eh, siento lo mismo. Oh no, ahora estoy sonrojada.] [???: ¡No lo hagas!] El intercambio inocente del matrimonio provocó que la mujer estallara en una forma diferente de descontento. La mujer se arrancó su propio cabello corto mientras decía: [???: ¡Mierda, esto es solo incorrecto……] [Rem: Lo siento por eso. ¿Qué tal si entramos primero y nos calmamos? Haceré un té, así que por favor, entra.] [???: ────] La mujer probablemente intentaba decir algo que nunca esperarías oír de ella. Las mujeres se quedaron estupefactas. Subaru y Halibel también intercambiaron miradas. Al ver sus tres reacciones, Rem inclinó la cabeza, y mientras hacía una expresión feliz, dijo: [Rem: No deberías asustar al bebé. Hagamos una buena conversación.] Así que, seguramente había susurrado: "La madre es fuerte." 4 [Tia: Mi nombre es……ahh, es Tia. Llámame así por ahora.] La mujer──Tia, que había entrado en la habitación y se había sentado en el tatami, se presentó de una manera incómoda. Delante de Tia, Subaru y Rem estaban sentados juntos, y Halibel estaba de pie, apoyada contra una pared cerca de la entrada. Era casi como una entrevista estresante en una sala de reuniones, pero no podías culparles realmente si considerabas la tensión que cubría la habitación. De hecho, algo como una entrevista estresante o una defensa estaba a punto de comenzar──era una escena para descubrir el objetivo de Tia, ya que había ido deliberadamente a la casa de la vecindad. [Subaru: Espero realmente que esto no sea de ese tipo de cosas donde el culpable vuelve al lugar del crimen solo para revisar las cosas…] Es posible que se haya presentado así para acercarse más a ellos. Rem colocó el té delante de Tia, quizás como respuesta a su compromiso, y cuando ella se inclinó rápidamente, dijo: [Rem: Soy Rem. Al lado mío está Subaru-kun, mi marido. El que está contra la pared es Halibel-sama, que vive en la habitación de al lado. Mucho gusto, Tia-sama.] [Tia: Subaru-kun y Halibel-sama?] [Subaru: Solo "Suba" y "Halibel" está bien. De todos modos, Rem, no necesitas decirle el nombre de esta chica con el honorífico "-sama". Ella es como……como un enemigo.] Tia prácticamente era tratada como una invitada, pero aún así era alguien que claramente debía ser clasificada como enemiga. Era Subaru quien insistía en eso, pero Rem negó con la cabeza mientras decía: [Rem: Tengo que hacerlo. Desde que Tia-sama fue invitada, es una invitada. Y tú estás tratando a alguien que vino a hablar de manera despectiva. Ella vino aquí porque tenía algo que decir. ¿No es así, Tia-sama?] [Tia: Hum, creo que me gusta un poco más que ese hombre. Rem, ¿verdad? Lo recordaré. En cuanto al hombre y el perro, no son opciones.] Tia, que se encontraba en mejor estado de ánimo debido al trato amable que le dio Rem, tomó un sorbo de su té. Se atragantó. [Tia: ¡Ouch! ¡Es muy caliente! ¡Es tan caliente!] [Rem: Oh, lo siento. ¿Estás bien?] [Tia: Yo… yo estoy impresionada. Dejé mi guardia baja, y entonces esto pasó. Eres una dura.] [Subaru: Solo te has hecho daño a ti misma. Deja de hacerlo, de lo contrario esta conversación no avanzará.] Con su mano, Subaru detuvo a Rem de disculparse con Tia, quien maliciosamente la resentía por su incapacidad para aguantar cosas calientes. Parecía que había malinterpretado el carácter de Tia, ya que había estado teniendo interacciones apagadas. Sin embargo, Subaru nunca dejaría caer su guardia. Estaba alerta por si ella atacaba de nuevo como lo hizo la noche anterior. [Tia: El hombre parece tener una enfermedad de volverse tenso y marcar innecesariamente su territorio. En fin. Terminaré este asunto rápido, como tú quieres. No tengo mucho tiempo, tampoco. De hecho, estoy muy ocupada.] [Subaru: Asuntos……] [Tia: Como dije, no vine aquí para mataros. ──Pero eso depende de ustedes, aunque.] Al final de la declaración de Tia, su voz se volvió fría, y una vez que dejó su taza de té, miró hacia adelante con sus ojos agudos. Y entonces── [Tia: Por la misericordia de Dios, asumiré que lo hiciste en el momento. Así que, no te preocupes por toda esa cuestión de represalias. Devuelve la bola de luz en su lugar.] Ella lo declaró mientras miraba a Subaru──no, miraba a Rem. Eso fue lo primero que confundió a Subaru. Los ojos de Tia se posaron en Rem, y literalmente no pensó en personas como Subaru que estaban justo al lado de ella. Lo siguiente que le confundió fue la "bola de luz" que mencionó Tia, ya que no tenía ni idea de qué se trataba. Parecía que Rem tampoco, ya que dijo: [Rem: Bola de luz……?] Ella inclinó la cabeza, y apareció un signo de interrogación. Sin embargo, Tia no estaba contenta con esa respuesta. [Tia: Responde con cuidado. "Sí" es la única respuesta que quiero oír. Una respuesta equivocada te costará partes de tu cuerpo.] Tia le dijo eso a Rem mientras extendió su mano frente a ella y señaló con un dedo blanco. Su voz tranquila sonaba calmada, pero era falsa. Había ira oculta en su tono, y estaba contando los segundos hasta que estallara. Tia dirigió su ira a Rem al decirle que su respuesta afectaría el resultado, y lo dijo en serio. En esta negociación coercitiva, era como si estuviera diciendo que personas como Halibel no podrían detenerla── [Subaru: H─Espera.] [Tia: No. Elige tus palabras con cuidado, y eso va para ti también, no solo para Rem. Haga un movimiento equivocado, y tus dedos femeninos no serán suficientes.] [Subaru: ¿Qué eres, un diablo? ¡No importa! ¡Escucha! ¿Qué es esa bola de luz?] [Tia: ¿Jugando inocente, eh? Es lo que ustedes robaron. No sé cómo lo llaman, pero es mi bola de luz. Vengo a recuperarla.] [Subaru: ¿Qué mierda es eso……] La respuesta de Subaru empeoró aún más el estado de ánimo de Tia. Pero, sin importar cuánta ira tuviera dentro, Subaru no le daría la respuesta que quería. Esto se debía a que Subaru realmente no tenía ni idea de qué era la "bola de luz", y por supuesto, Rem tampoco. Aunque ella dijo que la habían robado, era un rayo en la noche. Incluso si hablaba de ello, no podían imaginar qué tipo de objeto era o cuán importante era para Tia. Pero── [Tia: Advertí. Elige tus palabras con cuidado. Fallaste en eso.] [────] Una brisa pasa entre Subaru y Rem, y crea una marca aguda en la pared de atrás. Cortes agudos se cortaron verticalmente en la pared de la vivienda, como si hubiera sido golpeada por cuchillas. La agudeza era tan intensa que, si el objetivo hubiera sido una persona en lugar de una pared, podría haberla cortado por la mitad. Un tipo de amenaza y advertencia. Usando la fuerza, Tia demostró que no volverían a salir con impunidad. [Halibel: ────] Halibel, observando desde atrás, no podía moverse. Quizás no tenía oportunidad de moverse porque no vio la demostración venir, que no estaba hecha para golpearlos. No estaba seguro. En cualquier caso, para Subaru y Rem, esto demostró que era una fuerza a tener en cuenta. Después, Tia le preguntó lo mismo a Rem. Lo cual fue── [Tia: ──¿Dónde está la bola de luz? Devuélvela.] [Rem: ……Lo siento mucho. Mi respuesta es la misma que la de Subaru-kun.] [Tia: ────] [Rem: No puedo devolver algo de lo que no tengo ni idea.] [Tia: Lo veo.] Rem respondió firmemente mientras le miraba directamente a Tia. Al oír la respuesta de Rem, Tia cerró los ojos y luego movió un dedo de su mano derecha, que sostenía extendida. El viento sopló. Esta vez sopló intensamente, arrancando la fusuma de la habitación y separándola en dos. [Tia: ¿Aún no vas a decirme dónde está?] [Rem: No es que no pueda contarte. No tengo ni idea de qué se trata.] [Tia: ¡Eres muy obstinada!] La ira de Tia hacia Rem, que aún se mantenía firme, finalmente estalló. Tia se puso de pie y extendió sus manos a ambos lados. En el siguiente momento, el viento terrible destruyó la habitación, y la habitación fue cortada por kamaitachi. La destrucción demolía la habitación. La pared, la fusuma, las estanterías, los tatamis, la mesa de té ─ todo se destruyó, cayendo en el interior de la habitación. Subaru estaba rígido y conteniendo la respiración, mientras las olas del viento furioso caían sobre él. Sin embargo, Rem no apartó la mirada y no huyó de miedo. [Tia: Grrrr……!] Tia ya no tenía un objetivo principal de destrucción en la habitación, y finalmente rugió. Miró a Rem, luego a Subaru, y luego a Halibel, y luego dijo: [Tia: ¡Yo─yo voy a matar a ese perro! ¿Aún no vas a dármelo de vuelta?] [Rem: No, no puedo.] [Halibel: Quiero decir, no hay otra opción con cómo va la conversación, pero ¿no te estás tratando demasiado mal aquí?] La voluntad fuerte de Rem se resistió obstinadamente a la amenaza desesperada de Tia. Ahora que las cosas habían terminado así, incluso si Tia matara cruelmente a Halibel, su deseo no se cumpliría. [Tia: Bien, supongo que esto ayudará un poco a mi estado de ánimo.] [Halibel: Su-san, ¿puedo llorar?] [Subaru: Siento lo que sientes. Dices “un poco” porque, como, cuando las cosas no salen bien, te sientes profundamente decepcionada.] [Halibel: No es exactamente el tipo de apoyo que esperaba…] Subaru, viendo a Halibel quejarse con tristeza en el rincón de su visión periférica, soltó un breve suspiro. Al mirar a su alrededor, había huellas de destrucción por todas partes ─ sin embargo, Subaru y los demás estaban todos ilesos. Una vez que uno veía eso, incluso Subaru podía entender lo que estaba pasando, sin importar cuán lento fuera para entender. [Subaru: De verdad no tienes intención de matarnos.] Tia miró a Subaru, quien había llegado a esa conclusión, con sus ojos llenos de ira y odio. Sin embargo, sus ojos agudos no podían matar a nadie, por mucho que tuvieran sed de sangre. La habitación fue cortada por la ira de Tia, pero esa ira no era sed de sangre. Esto se debía a que ella “no tenía intención de matarlos”, como había estado diciendo desde el principio. La amenaza era simplemente una amenaza y nada más. De hecho, era como si hiciera un esfuerzo anormal por evitar dañarlos. [Subaru: Y sin embargo, ayer casi me matas……] [Tia: No sabía que Rem tenía un bebé en ese momento……] [Subaru: ──Así que por eso.] [Tia: Oops.] Tia reveló la verdad con una mirada de mal humor. Ya era demasiado tarde para cerrar la boca. En otras palabras, ella ── [Rem: No nos mataste porque Subaru-kun y yo tenemos un bebé…..?] [Tia: Robaste la bola de luz. Un pecado es un pecado. Sin embargo, ese pecado es tuyo. El bebé no tiene nada que ver con ello. Quitarle la vida sería contrario a mis creencias como “Shinigami”.] [Subaru: “Shinigami”……] Escuchando las palabras de Tia, Subaru le dedicó una breve mirada a Halibel. Se sentía como si Tia hubiera llamado a sí misma "Shinigami" la noche anterior, pero no recordaba muy bien los acontecimientos desde que casi lo mataran. Al ver la mirada que Subaru le dedicó, Halibel inclinó ligeramente la cabeza para indicar que no entendía nada de lo que ella decía. Era un nombre que se había dado a sí misma, y nada más──incluso con eso, su poder era demasiado para el nombre. [Subaru: En cualquier caso, no nos matarás. Incluso estás evitando hermanos. Así que……] [Tia: Así que "abandónalo"? Hay un límite a la impertinencia de un ladrón. Voy a recuperar la bola de luz. Si el bebé se interpone en mi camino, simplemente tendré que esperar a que nazca.] [Subaru: Eso tomaría demasiado tiempo, primero……] Mientras se encontraba entre sus creencias y su ansiedad, Tia mostró que no iba a ceder ni un ápice. Al ver la preocupación de Tia, Subaru miró a Rem, preguntándose qué deberían hacer. Cuando Rem asintió con la mirada de Subaru, habló mientras se mantenía erguida, sin quebrarse ni un ápice frente al viento. [Rem: Tia-sama, como he dicho muchas veces, no sé qué es esa bola de luz tuya. Lo repito, no soy yo quien la robó.] [Subaru: Rem siempre estuvo conmigo. No tenía tiempo para hacer algo tan descabellado, y nunca haría algo así. ¿Por qué nos acusas? ¿Hubo algún factor determinante?] [Tia: ¿No es obvio? ──Es la nariz.] [Subaru: ──] Tia respondió con confianza a la pregunta de Subaru, señalando su propia nariz. Al oír esa respuesta, Subaru frunció el ceño y perdió el aliento al sentir una fuerza inesperada en su pecho. Ella los encontró confiando en su sentido del olfato. Frío y comprensión eran lo que surgieron una vez que escuchó eso─cosas que se esperaban. Tia localizó a Subaru gracias a su sentido del olfato y vino aquí── [Tia: Juzgando por esa mirada, debes saber algo. Proteja a su compañera femenina como quiera, pero es inútil. ¡Rem huele a ladrón!] [Subaru: ────] Al escuchar las palabras triunfantes de Tia, Subaru perdió momentáneamente la voz. Luego, reflexionó profundamente sobre lo que ella había dicho y dijo, [Subaru: ……Rem? No soy yo?] [Tia: ¿Hmm? ¿Qué es esto, intentando protegerla con un acto tan emotivo? Lo siento, pero mi nariz no se engaña. Mi nariz me dice que Rem es la culpable!] Tia señaló severamente a Rem y declaró de nuevo con una mirada triunfante. Era agresiva en su anticipación de que Subaru se sintiera culpable, basándose en su reacción. Sin embargo, no era el tipo de culpa que Tia esperaba. Así, una atmósfera muy complicada comenzó a extenderse entre Subaru y los demás. [Tia: W─¿Qué…ustedes…….¿Están intentando menospreciarme con esas miradas?] [Subaru: No lo estamos……] [Rem: Debe haber algún malentendido……] [Tia: ¡No estoy equivocada! Mi nariz es absoluta! ¡Hey, perro! Tienes una cara de perro, así que debes tenerlo, ¿verdad?] [Halibel: ¿Por qué crees que tomaría tu parte? ¿Eres mi esposa?] [Tia: ¡Ni de lejos!──!!] La cara blanca de Tia se puso roja y gritó mientras estampaba sus pies. Ya no tenía ese aire intimidante que tenía al principio; era simplemente una chica sola que se había metido en un hoyo. Después de que Tia respirara con dificultad y mirara a Subaru y a los demás uno por uno, [Tia: No vais a devolver lo que robasteis! Os miráis con desprecio! ¿Quiénes creéis que sois? Vosotros vais a arrepentiros de ser padres si actuáis así!] [Subaru: Dejemos de lado esta negación emocional. Además, ¿por qué no os lo entregáis ya? Hicisteis un error. Ninguno de nosotros robó esa bola de luz.] [Tia: ¡NO LO HICE! Rem debió de robarla! No hay manera de que esté equivocada……] [Rem: Bien, pues…] Subaru no sabía cómo manejar a Tia, que finalmente empezó a hacerse la niña maleducada. Fue Rem la que interrumpió a Tia, que actuaba como un niño obstinado, lo cual no era apropiado para su aspecto. [Rem: Tia-sama, parece que crees que Subaru-kun y yo hemos robado algo.] Rem habla suavemente a Tia, como si intentara razonar con una niña desobediente. Después, el rostro de T, se tensó y luego se volvió hacia Rem. [Tia: De todos modos, tú eres la única que lo hizo. Este hombre no parece saber nada al respecto.] [Rem: Subaru-kun y yo hacemos todo juntos y vamos a todos lados juntos. ¿Entiendes?] [Tia: ¡I─¡Entiendo……!] Rem dijo "Bien" y alzó un dedo hacia Tia, quien se sintió rápidamente desanimada al verla asentir, como si no pudiera actuar como antes. [Rem: Quiero devolverte la bola de luz que robaste. Sin embargo, no sabemos qué es. Si no me crees……¿te quedarás hasta que estés convencida?] [Tia: Hasta que esté convencida……] [Rem: Si tu nariz tiene razón, entonces somos nosotros los que mentimos. Si te mantienes observándonos, eventualmente nos descubrirás. Eso es lo que quiero decir.] Rem movió su dedo mientras decía "¿Qué opinas?", dejando la decisión en manos de Tia. La sugerencia tomaría bastante tiempo, pero Subaru la consideró una medida temporal para calmar a una niña. Sin embargo, después de que Tia reflexionara sobre la sugerencia durante un rato, [Tia: ──Suena interesante. Bien, estoy de acuerdo.] [Subaru: R─Realmente? ] [Tia: Es lo que dijo Rem. Ella seguramente se descubrirá tarde o temprano, así que esperaré.] Tia se puso un poco el pecho, y respondió con confianza a las dudas de Subaru. Pero aún le costaba creer su elección. Resopló al ver su cara. [Tia: No miento. Tengo confianza en mi nariz. Mira, no hay manera de que pierda! Si estoy equivocada, incluso te daré la bola de luz para compensarte!] [Subaru: Atacarnos para recuperarla crea un bucle infinito!] En cualquier caso, si Tia había aceptado la idea de Rem como algo bueno, el problema estaba resuelto. O al menos, Rem y Subaru ya no tendrían que preocuparse por ser heridos por Tia. [Subaru: Eso es si podemos confiar en que no está mintiendo, aunque.] [Rem: Está bien. Creo que Tia-sama realmente está diciendo la verdad. ……Puedo notarlo porque veo a mucha gente en la escuela elemental del templo.] [Subaru: Es un poco preocupante cómo eso podría usarse como evidencia para convencerme.] Aun así, realmente sonaba como una profesora con el tono de ese argumento persuasivo. En otras palabras, Rem logró convencerlo porque poseía las habilidades de una profesora femenina. [Subaru: Impresionante, profesora. Eso fue bien hecho.] [Rem: Por supuesto. Pero cuando estés conmigo, quiero que me llames esposa en lugar de profesora.] [Subaru: ──Buena observación. Como se espera de mi esposa. Es la chica más linda de todos los tiempos y es muy confiable.] [Rem: Bien hecho, bien hecho.] Rem elogia a Subaru, quien se corrigió a sí mismo, como si estuviera jugando con él. Al ver su sonrisa, Subaru se rascó la cabeza. Pensó para sí mismo: «No soy su rival». Tia, quien rápidamente notó que estaban murmurando entre sí, los miró con cara de enojo. [Tia: ¡Hey! ¿Qué están murmurando los dos……es sobre la bola de luz¡?] [Subaru: Incluso si fuéramos los culpables, no seríamos tan estúpidos como para murmurar delante del dueño. ¿Cuánto tiempo vas a seguir aquí de todos modos? Si ya hemos llegado a una conclusión, entonces……] [Tia: ¿Qué estás diciendo? Te lo dije, estoy vigilando hasta que te equivoques. Voy a quedarme aquí.] Subaru inclinó la cabeza al escuchar el tono de Tia, que sonaba como si dijera: «¿Por qué preguntas algo tan obvio?» [Subaru: Quedarse aquí……¿por cuánto tiempo?] [Tia: Hasta que te equivoques.] [Subaru: ────] [Tia: Aunque aún hay bastante gente en esta habitación con tres personas, todavía está bastante abarrotada. Mejor no me quedo con ese perro. No solo sería muy apretado, sino que me cubriría de pelo.] [Subaru: ¡Vas a quedarte aquí¡?] Ella amenaza desde una perspectiva inesperada, lo que hace que Subaru eleve la voz y prácticamente grite. Al oírlo, Tia se sonríe con gran satisfacción. [Tia: ¡Ahh, ese grito, oh sí……por fin lo escucho, me hace un poco feliz.] [Subaru: Estoy siendo serio aquí. ¡Como si viviéramos contigo! Esta es una casa para un marido y una esposa, usa tu cabeza.] [Tia: ──? ¿No está Rem ya embarazada? ¿Qué mal hay en que me quede aquí?] [Subaru: Bien……bien?] Cuando ella le preguntó a Subaru sobre sus pensamientos, algo le impidió responder «Aunque así fuera». Parecía que Tia no estaba jugando, y estaba planteando una pregunta seria. Si estaban teniendo relaciones solo para tener hijos, entonces el punto de vista de Tia sería correcto. [Subaru: Pero entonces por la noche estaríamos faltando algo necesario para mantener la felicidad familiar……] [Tia: Mira] [Subaru: ¡Para! ¡No me mires así! Incluso si lo haces, todavía no puedes vivir con nosotros!] Tia lo miró con dudas, pero él aún se mantuvo firme mientras daba excusas. Además, incluso si ella ignoraba los pensamientos del marido y la esposa, tres personas serían demasiadas para la habitación, como Tia había dicho. [Subaru: Hal-san, el gerente y el propietario, ni siquiera permitirían eso. ¡No olvides que tú destruiste esta habitación y me golpeaste hasta dejarme en un estado lamentable!] Ningún propietario sería tan audaz como para negociar la depósito y el dinero por la llave después de que ella destruyera tanto el alquiler. Subaru esperaba eso en su declaración, y Halibel asintió con los brazos cruzados. [Halibel: Sí, Su-san tiene razón. Primero tenemos que hablar sobre compensar por la habitación.] [Subaru: Eso no es el punto!] Halibel no escuchó a Subaru decirle que esto no tenía que ver con el propietario. [Tia: Yo? Compensar por esta habitación?] [Rem: Tia-sama la destruyó, así que eso es obvio……eso también aplica por nuestros bienes dañados, si puedes.] Rem mira a su alrededor, la habitación devastada por el viento que ahora está en un estado de desorden, y le hace esa petición a Tia. Cosas como estantes y muebles fueron destruidas por las cortadas del viento. Por supuesto, las tatamis y las paredes también. Había algunos utensilios que apenas evitó dañarse, pero las ropas en el armario y el colchón en el armario probablemente eran diferentes. Las necesidades diarias que obtuvieron gestionando con el poco ingreso que tenían fueron destruidas──era un poco conmovedor. [Rem: Ayudaré a limpiar, así que Tia-sama, puedes usar esta habitación. Halibel-sama, que Subaru-kun y yo usemos otra habitación disponible y……] [Halibel: Sí, está bien. Como sabes, la casa de alquiler está llena de habitaciones libres. Elige la que quieras y mudámonos.] [Rem: Muchas gracias.] La vajilla rota se amontonaba, y el daño a los recuerdos hundía a Subaru. Rem y Halibel, los realistas, dejaron de lado sus sentimientos y, una vez que se asignó una habitación, establecieron un plan para el futuro. Tia, que había tomado la iniciativa al principio, quedó atrás debido al rápido progreso, y se rascó la mejilla mientras se sorprendía. [Tia: ¿Cómo debería decirlo……ustedes son como…duros.] [Subaru: Debo estar de acuerdo contigo en eso.] Era la única vez que Subaru coincidía con la hermosa, injusta asesina. 5 [Halibel: Su-san, ¿un segundo?] Halibel lo llamó y lo sacó de la casa de alquiler cuando Tia empezó a obedecer con desgana a Rem, que trabajaba diligentemente en la limpieza de la habitación. Rem parecía disfrutar, con los puños atados y completamente concentrada en la limpieza de la habitación, y nadie podía detenerla ahora que había entrado en tal estado intenso. De hecho, parecía que Tia era débil ante la insistencia de Rem, y estaba ayudándola obedientemente, aunque no parecía estar disfrutando. [Subaru: Parece que puedo dejar de prestarles atención por un rato.] Subaru ve que Rem tiene el control de la situación y sale de la casa de alquiler al cruzar la puerta que estaba desplazada. Ya era después del atardecer. La luna redonda estaba en el cielo completamente oscuro, adornado con el brillo de las estrellas. Halibel, mirando al cielo mientras dejaba una estela de humo de tabaco, comenzó hablando diciendo “Lo siento”, y [Halibel: Estuviste bastante asustado durante esa conversación, ¿verdad? Lo siento por no haber hecho nada.] [Subaru: No es algo por lo que debas disculparte……eso es lo que me gustaría decir, pero realmente estuve asustado. Especialmente cuando Tia empezó a destruir la habitación.] Subaru se encoge de hombros y usa la conversación como una oportunidad para hablar sobre por qué tenían que limpiar la habitación en primer lugar. Halibel simplemente observó todo lo que ocurría en el viento destructivo sin mover un dedo. Rem tampoco se movió para mostrar que se mantendría firme. Así que, en cuanto a por qué Halibel no hizo nada, se quedó callado y observó la confusión… [Halibel: Ella no tenía sed de sangre. Tampoco hostilidad. Así que pude determinar que no lastimaría a nadie, aunque actuara así. ……Tal vez no entiendas mi razonamiento, aunque.] [Subaru: Por supuesto que lo entendería una vez que pudiera ver que esas cosas faltaban. Aunque llegué tarde a darme cuenta, también llegué a esa conclusión una vez que vi el resultado final. Es solo que……] [También no era hostil. Así que pude determinar que no lastimaría a nadie, aunque actuara así. ……Tal vez no entiendas mi razonamiento, aunque.] [Subaru: Por supuesto que lo entendería una vez que pudiera ver que esas cosas faltaban. Aunque llegué tarde a darme cuenta, también llegué a esa conclusión una vez que vi el resultado final. Es solo que……] [Halibel: Una vez que consideraste la seguridad de Rem, ¿quisiste que detuviera a ella? Sí, tenía la sensación de que pensarías así, así que es por eso que me sentí a punto de disculparme.] Halibel saca la ceniza de su kiseru, disculpa una vez más y se inclina profundamente. Como fuera racional, Subaru no tenía quejas contra él. Además, Halibel lo estaba ayudando por bondad. Sería muy arrogante de su parte culparlo solo por esa decisión, considerando que aún no le había devuelto el favor ni le había recompensado. [Subaru: Aunque, me gustaría tener una opinión la próxima vez. No está garantizado que no me mueva con descuido y casi me golpee el viento, ¿sabes?] [Halibel: Si 1-2 de tus extremidades se cortan por la agudeza, el médico puede colocarlas de nuevo sin problemas.] [Subaru: Una vez que deje volar mi cabeza, estaré muerto.] Ser golpeado en algún lugar significaba la muerte. Considerando que no había sido golpeado, había tenido suerte. Se sintió muy aliviado al saber que había sobrevivido gracias a la piel de sus dientes. [Halibel: Me alegra que me hayas perdonado. También me sentí un poco deprimido por llegar tarde la noche anterior, cuando estabas herido.] [Subaru: De verdad?] [Halibel: Olvidando el título de la más fuerte de Kararagi, me considero un shinobi. Y así, ser superado no es algo de lo que uno deba sentirse satisfecho.] Halibel muestra su orgullo, y Subaru tira de su mentón como si dijera “Así es entonces”. Cuando escuchó hablar de ninjas, le vinieron a la mente cosas como guerra de información, agentes encubiertos, asesinatos, ninjutsu y todo tipo de roles──pero quizás esos eran características de espías de la antigüedad. Meterse en contraespionaje seguramente sería un fracaso para un ninja. [Subaru: En ese caso, ¿por qué no dejas que una de las personas que trabajan para ti se encargue de eso? Como eres el ninja más fuerte de Karagi, ¿no eres el líder de grupos de shinobi o algo por el estilo?] [Halibel: Grupos de shinobi¡! No tenemos reuniones peligrosas como esas. Nunca he visto a ningún otro ninja aparte de mí mismo. ¿Cómo llegaste a esa idea?] [Subaru: ¿No tienes institutos educativos especiales como aldeas de shinobi o algo por el estilo?] [Halibel: He oído hablar de algunos que viven en el medio de la nada en aldeas ocultas debido a circunstancias raciales, pero en cuanto a mis hermanos lobo, no podían huir y escondarse, así que están alcanzando la extinción……] [Subaru: ¡Un chiste sobre la extinción!] Si los ninjas estaban en peligro, así lo estaban los lobos. La cultura y raza de Halibel estaban al borde de la extinción. También estaban empezando a declinar porque sabían su lugar. [Subaru: En resumen, no te esperes demasiado de tu lado ninja.] [Halibel: No sé qué es un ninja, pero sí, ciertamente no debes esperar demasiado. Así que, tengo una propuesta que no tiene que ver con mi disculpa anterior.] [Subaru: Una propuesta?] [Halibel: ──Sobre Tia, ¿no crees que deberíamos deshacernos de ella mientras aún podemos?] Había dicho esas palabras sin dudar en su tono habitual. Y así, Subaru se quedó completamente congelado. Pasaron 5 segundos, luego 10, lentamente. [Subaru: Hal-san?] [Halibel: Ella no tiene sed de sangre. Su hostilidad ha disminuido hasta ahora, pero aún es peligrosa. Si le damos la espalda sin defensa, podría eliminarnos si no hacemos nada.] [Subaru: Bueno……aún así…] Las emociones que brillaban en los ojos de Halibel no eran claras. Pero su declaración verdaderamente tenía cierto nivel de convicción. Esta era la oportunidad para liberarse de la ansiedad sobre el futuro. Aunque era ahora, justo después de que Rem y Tia hubieran explorado la posibilidad de convivir, aunque de manera superficial. [Halibel: Mira, mi nariz no detecta a Tia-chan. No solo ayer, sino también ahora.] [Subaru: ¡Incluso ahora? ¿Es porque se deshizo de su olor?] [Halibel: Sí, meticulosamente. Nunca he oído hablar de este apodo de "Shinigami" que mencionó, y es una mujer tan hermosa. Sin importar si la quieres o no, se convertiría en el tema de conversación de la ciudad si apareciera. Y sin embargo, no sé quién es. Eso significa que prácticamente nadie la conoce.] Una mujer misteriosa con una identidad desconocida que tomó medidas contra el olfato de Halibel──nada de la posición de Tia cambió. Ahora podían tener conversaciones y el momento para despedirse se había pospuesto. Eran las únicas cosas que habían logrado. Y no se mencionaba ni la efectividad de esta arreglada con una chica que tenía tendencia a estar de mal humor. [Halibel: Si actuamos ahora, podríamos hacer parecer que nunca estuvo aquí. Rem-chan tendrá que mentir, pero yo me encargaré de la chica.] Señales del frío olor a sangre surgieron de Halibel, quien hizo una propuesta cruel. El hombre frente a Subaru finalmente no parecía ser solo un apasionado playboy. Era la primera vez que podía darse cuenta de que era un shinobi considerado el más fuerte de Kararagi. Pero al mismo tiempo, también podía percibir lo que Halibel esperaba, ya que emanaba un frío y intimidante ambiente. [Subaru: ……Lo siento, Hal-san. Por hacerte actuar como el malo, dejarte con la culpa.] [Halibel: ────] [Subaru: Pero no necesitas actuar como el malo. No es que no me preocupe… pero Rem ya le contó tanto a Tia. Así que también confiaré en ella.] [Halibel: ¿Puedes creer en esa chica?] [Subaru: No estoy hablando de Tia. Confiaré en los ojos de mi esposa, la que convenció a Tia.] En el fondo, estaban trabajando en ordenar cosas y limpiar la habitación. Las voces que podía escuchar estaban teniendo una conversación, y eran Rem, la entusiasta, y Tia, la de mal humor──parecía que las cosas iban bastante bien. Quería ver la luz al final de ese túnel. Dado que el asesino no termina matándolos, claro. [Halibel: ……Su-san, no eres el tipo de persona que deja cosas en el aire, ¿verdad?] Escuchando la respuesta de Subaru, Halibel volvió a meter su kiseru en la boca y murmuró. Luego, el frío aire que emanaba de su cuerpo desapareció en un instante. Una vez que eso pasó, lo único que quedaba era el mismo lobo lento de siempre. Había actuado así considerando a Subaru──actuó como un shinobi para que Subaru sintiera menos culpa si algún día quisiera eliminar un peligro. [Subaru: Dijiste que no dejas cosas en el aire, pero me siento como si eso debería decirse sobre ti con cómo actuaste.] [Halibel: No manera. Además, tú eres el que perdonó a alguien que casi te mató, y ni siquiera sabes si ella cambiará. Esto no es solo cuestión de ser compasivo.] [Subaru: Aahh, ahora que lo mencionas…] Una vez que eso pasó, lo único que quedaba era el mismo lobo lento de siempre. Había actuado así considerando a Subaru──actuó como un shinobi para que Subaru sintiera menos culpa si algún día quisiera eliminar un peligro. [Subaru: Dijiste que no dejas cosas en el aire, pero me siento como si eso debería decirse sobre ti con cómo actuaste.] [Halibel: No manera. Además, tú eres el que perdonó a alguien que casi te mató, y ni siquiera sabes si ella cambiará. Esto no es solo cuestión de ser compasivo.] [Sub,aru: Aahh, ahora que lo mencionas…] Halibel le dice a Subaru eso, y él se acuerda de cómo Tia casi lo mató. Aunque sabía cuán fuerte era, había olvidado cuán violenta era su naturaleza. Esto explica por qué Halibel se preocupaba por Subaru y Rem. [Halibel: ¿De verdad olvidaste? Incluso con todo el dolor que aún sientes en todo tu cuerpo?] [Subaru: No me recuerdes, ahora viene a mi mente……] Subaru se acuerda del dolor en sus articulaciones, y mientras habla “Oww” con una mirada patética, mueve sus extremidades. Al verlo actuar así, Halibel exhala un largo suspiro con una expresión de asombro. [Halibel: Si Su-san y Rem-chan insisten, entonces bien. No haré nada.] [Subaru: Te debo una…en realidad, no estoy seguro si debería decir eso aquí. Bueno, ya te debo bastante de todos modos.] [Halibel: Sigues indebudiéndote. Espero ansiosamente el día en que me pagues.] Halibel lo dijo mientras sonreía, aunque no estaba claro si él deseaba recibir el pago o no. Escuchando sus palabras, Subaru frunció el ceño, y se quedó mirando al suelo como si estuviera completamente de acuerdo. Desde que llegó a la ciudad Banan, solo había dependido de la bondad de los demás y había sido ayudado. [Subaru: Algún día debo pagarles a todos.] [Halibel: Sería un problema si murieras antes, así que aguanta y sigue vivo hasta entonces.] [Subaru: Maldita sea, qué razón positiva para evitar morir.] Subaru sonríe de vuelta a Halibel al oír lo que dice, y estira su cuerpo. Justo en ese momento, una voz que provenía de dentro de la habitación llamó a los dos que estaban afuera. [Rem: Subaru-kun, por favor ayúdame a elegir algunas ropa que sea adecuada.] [Tia: Los hombres sois los únicos que están relajados…Por eso no se puede confiar en los hombres. Deberían pasar todo su tiempo afuera cazando, sinceramente.] Escuchando que Rem y Tia los llamaban, Subaru y Halibel se miran, y ambos se mueven. Halibel sacude la ceniza de su kiseru, mientras Subaru estira ligeramente su cuerpo. ──Y así, la noche del día cero de los días ruidosos en la casa de la vivienda avanzó.