Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 301 online gratis en español

Después de esa escena con su patrón, Subaru pasó unos días trabajando en el palacio. Podría decirse que todo iba más suave de lo que uno esperaría. Parecía que los muchos hombres contratados en el palacio se rendían rápidamente ante el entorno, pero Subaru no se desanimó. Una gran parte de la razón era que, en primer lugar, Subaru fue contratado porque aceptaban a cualquiera que fuera un «joven hombre». Al saber por qué había sido contratado, pudo hacer su trabajo con calma. También fue afortunado en no sufrir daño a su orgullo por el contacto físico excesivo de sus compañeros de trabajo. Lo más afortunado de todo era que las mujeres se sentían atraídas por Subaru, tal como había afirmado Clane. [???: Subaru-chan es un trabajador duro. Es increíblemente bueno.] [???: Es muy habilidoso y considerado. A diferencia de mi hijo.] [???: No me aburro al hablar con él, y es como un niño porque sonríe mucho.] Estas eran las opiniones de las mujeres que chismoneaban durante el descanso. Subaru sonreía mucho, hablaba mucho, hacía muchas bromas, hacía muchas preguntas y se movía mucho. Subaru tenía una reputación bastante favorable. También les gustaba cómo no mostraba con descaro sus habilidades ni intentaba ocultar sus errores. Incluso el acoso sexual que se había convertido en un problema se redujo drásticamente después de los primeros días. [Subaru: Supongo que esto significa que he sido reconocido como compañero de trabajo.] Esa era la comprensión de Subaru, ya que el daño causado por el roce en la parte trasera de su trasero había disminuido a la décima parte. Era el tipo de trato que recibían los forasteros mientras estaban en el Reino Uno. Sin embargo, una vez que se te reconocía como compañero, ya no recibías ese trato. Todos los hombres no tenían suficiente perseverancia. [Subaru: Bueno, también me había confundido sobre para qué servía la perseverancia……ah, ya está hecho.] Subaru pasó la última aguja y mordió el hilo restante con sus dientes. Y así, lo que Subaru había hecho con sus propias manos eran ropa con decoraciones florales──era un uniforme del palacio. Subaru cosió flores en la ropa de los empleados que trabajaban en el palacio y también en las de los de reserva. Era para distinguir a los invitados y empleados en la cena que se celebraría esta noche en el palacio. Dado que los trajes de Kararagi eran típicamente Wasou, era posible confundir a los invitados que llevaban kimonos con los sirvientes. Por eso se necesitaba un plan para que la atmósfera no se arruinara. [Subaru: No se puede permitir que los sirvientes lleven ropa de criada aquí.] Subaru asumió la responsabilidad y añadió las decoraciones florales con el permiso de la anfitriona, y no era parte de sus obligaciones profesionales. Sus compañeras femeninas le dijeron: «No tenías que hacer todo eso». [Sub,aru: Es una cena, ¿verdad? Los invitados y yo estaríamos más felices si todos llevaban uniformes bonitos.] Luego, Subaru hizo que todos se fueran al hacer esa respuesta. En cambio, las mujeres que llevaban uniformes con decoraciones florales en la cena se concentraron tanto en su cabello y maquillaje que parecían invitadas, lo cual causó otro revuelo. Además, alguien más que no fuera sus compañeros de trabajo lo sorprendió en la cena── [Rem: ──¿Te sorprendió? Subaru-kun] [Subaru: ……Estoy sorprendido.] [Rem: Entonces fue un gran éxito. Hehehe, el uniforme de Subaru-kun también es muy bonito.] Fue Rem quien lo dijo y sorprendió a Subaru en la sala de banquetes llevando un broche para el cabello y un kimono con flores dibujadas como jardines de hibiscos sobre un tejido azul oscuro. Rem, con su hermoso vestido, era tan bella que todos los ojos de la sala estaban en ella. Sin embargo, ella no reaccionó a su entorno y simplemente esperó a que Subaru hablara. [Subaru: Aahh…mi esposa es tan linda.] [Rem: Mi……por decirte que eres un afortunado por tener la mejor esposa de todos los tiempos…me siento avergonzada.] [Subaru: ¡Tú lo dijiste realmente……! Pero ¿por qué estás aquí?] Subaru preguntó a Rem, quien se movía inquietamente mientras tocaba sus mejillas sonrojadas con la mano. Rem respondió, “Bueno, ves”, al levantar los bordes de su kimono y continuar, [Rem: Fui invitada por la madre de un niño al que enseño en la Escuela Elemental Temple. Al principio quería rechazar la invitación, pero era en la residencia de Riften-sama. Así que presté un kimono.] [Subaru: Entonces viniste a verme trabajar…….¿Y ese padre que te invitó es un hombre?] [Rem: Por favor, relájate, era una mujer. Subaru-kun es tan preocupado.] Fue invitada a un banquete, que es una fiesta, y le dieron incluso un kimono. Por supuesto que Subaru sería cauteloso. Al verlo así, Rem sonrió ligeramente mientras decía, [Rem: Yo también sería una Oni si algo le pasara. Eso sería cuando partiría el abdomen de esa persona en pedazos.] [Subaru: ¿No suena un poco como si estuvieras diciendo que no eres normalmente una Oni!?] Nunca había escuchado una frase tan convincente como “Soy una Oni”. Cuando Subaru se puso nervioso imaginando el abdomen siendo partido en pedazos, Rem ajustó la posición de su broche de cabello mientras decía, [Rem: Era una vendedora de mercancías y dijo que tenía muchos kimonos, así que presté uno agradecida. Pero una cosa que no entendí fue lo que quería decir cuando mencionó que podría ser publicidad si lo usaba…….] [Subaru: Es lo que implica. Si una mujer bonita lo lleva, se obtendrá publicidad.] La emoción de las miradas a su alrededor no se calmaba, a pesar de saber que estaban casados, lo cual era prueba de eso. Ver a Rem en su kimono era un verdadero placer para Subaru, pero su ansiedad por instinto masculino era mucho más fuerte. Dicho esto, al menos lograba no preocuparse en absoluto por si los sentimientos de Rem se movían. Después de todo, ahora sabía que si alguien intentara hacer algo descuidado a Rem, ese abdomen se convertiría en pedazos. [Subaru: En fin, realmente disfruté la sorpresa. Rem, disfruta tú también, aunque no podré cuidarte porque tengo trabajo. La comida será tan buena como la de Rem.] [Rem: Mm, no puedes superarme. El estómago de Subaru-kun es mío.] [Subaru: Haces sonar como si estuvieras literalmente quitándomelo……] [Rem: Aun así, me siente un poco raro. Puedo ver a Subaru-k,un trabajando con esfuerzo. Es como……] [Subaru: ────] Eso fue cuando Rem se detuvo. ¿Qué iba a decir a continuación? Ya no podía saberlo, ya que Rem simplemente dijo “No” al sacudir la cabeza y cambiar de opinión. [Rem: Estaré con la persona que me invitó. Cuando tenga la oportunidad, pondré comida en la boca de Subaru-kun, así que por favor, esperen con ansias.] [Subaru: Esa es una forma bastante original de disfrutar de una fiesta¡] No tenía planeado relajarse, pero ganó otra razón más para evitarlo al ver que Rem se marchaba. Subaru observa a su esposa mezclarse entre los invitados en la cena, y al caminar se encogió de hombros mientras decía: “¡Dios mío¡”. De repente, Subaru sintió a alguien parado a su lado── [Halibel: ──Rem-chan es una esposa maravillosa.] [Subaru: ¡Espera, espera, espera, espera, algo está mal aquí¡] Subaru se volvió hacia la voz familiar y frunció el ceño al ver al hombre lobo que apareció──miró directamente a Halibel. Con ropa casual y comportamiento relajado, comió la comida que tenía en el plato que sostenía. [Hal,ibel: Mmm, esto es excelente. ¿Hay algo en este mundo más delicioso que el alcohol gratis y la bebida gratis?] [Subaru: Sí. Se llama comida hecha por la esposa amada.] [Halibel: ¡Agh! Estás presumiendo de ella¡ Tengo que tomar algo de alcohol para aguantar esto.] [Subaru: Olvídate de eso, ¿por qué estás aquí¡?] Subaru golpeó la mano de Halibel al alcanzar la bebida y lo presionó para que diera una respuesta. La fuerza de Subaru hizo que Halibel abriera ligeramente sus ojos ranurados, y cuando sonrió maliciosamente, dijo: [Halibel: Por supuesto que el portón sabría quién soy. Es el poder de las conexiones que Su-san no tiene.] [Subaru: Eres un intruso¡] Aunque quería criticar al portón por haber dejado pasar a una persona sospechosa, el hecho de que Halibel fuera bien conocida era algo que se podría llamar un misterio. Al pensar, sí recordaba que Clane respetaba a Halibel. [Subaru: No eres un señor feudal que vino a inspeccionar el pueblo o algo parecido, ¿verdad?] [Halibel: “Señor feudal”. ¿Seguro que sabes algunas palabras anticuadas? Ese era el nombre que se usaba para el rey antes de que Kararagi se estableciera.] [Subaru: ¿De verdad? No es que yo sepa mucho al respecto, aunque.] Subaru quería simplemente hablar, pero parecía que esto sería otra conexión entre su mundo anterior y este mundo diferente, así que frunció el ceño y no quiso profundizar en ello. [Riften: ──¡Oh, oh, es el señor “Joven Amante Eterno”! Me alegra verte.] [Halibel: ¡Oh, Rif-san, mucho tiempo sin verte! Lo siento por haber venido hoy sin haber sido invitado.] Halibel respondió a Riften, quien lo saludó, mientras levantaba la botella de vino que había conseguido hace tiempo. Riften asintió calmadamente ante ese comportamiento, pero Subaru se inclinó rápidamente ante su patrón al decir: [Subaru: Lo siento, Señor. Saldré de inmediato a expulsar a este hombre sospechoso.] [Halibel: ¡Hey, eso es cruel, Su-san!] [Riften: Me gusta tu trabajo duro, pero eso sería innecesario. Es raro que el señor “Joven Amante Eterno” aparezca en banquetes como este. Tan raro que me gustaría disculparme por no haber enviado una invitación escrita.] Riften actuó como un caballero mientras Halibel actuaba relajado. Su relación también era un misterio para Subaru. Pero, si había algo que podía señalar con confianza sería── [Subaru: ¿Esa tontería de “Joven Amante Eterno” realmente se extendió?] [Halibel: Después de todo, tomar lo que te gusta es la forma kararagiana. Me alegra que haya podido obtener un título sencillo gracias a Su-san.] Es raro que el señor "Joven Amante Eterno" aparezca en banquetes como este. Tan raro que me gustaría disculparme por no haber enviado una invitación escrita. Riften actuó como un caballero mientras Halibel actuaba relajado. Su relación también era un misterio para Subaru. Pero, si había algo que podía señalar con confianza sería── [Subaru: ¿Esa tontería de "Joven Amante Eterno" realmente se extendió?] [Halibel: Después de todo, tomar lo que te gusta es la forma kararagiana. Me alegra que haya podido obtener un título sencillo gracias a Su-san.] [Subaru: I─I see……espero que algún día puedas convertirte en un santo.] Podría ser difícil debido a la parte de "Eterno" al principio, pero no podía abandonar su esperanza. [Riften: Por cierto, estos días he estado observando cuidadosamente cómo trabajas……] [Subaru: Oh, lo siento. He estado hablando tanto con los invitados que……espera, ¿unos días!? Observando!?] [Riften: Te lo dije, ¿no? Tengo altas expectativas hacia ti. He estado recibiendo información de la anfitriona, y suena diferente de los hombres que he contratado. Eres más……femenino que todos ellos.] [Subaru: Femenino!?] [Riften: Una palabra verdaderamente intrigante. Oigo que tú eres el que lo hizo propagarse.] La evaluación inesperada y la expresión que decía que se lo había buscado hicieron que los ojos de Subaru se abrieran. Sí recordaba haber dicho "femenino" con sus compañeras de trabajo varias veces, pero había subestimado la adaptabilidad de la gente de Kararagi. Pero, aún no estaba claro cómo eso había llevado a "femenino" como evaluación. [Subaru: Entonces, ¿por qué el maestro terminó por señalar que yo era femenino?] [Rifter: La anfitriona tiene casi la misma opinión que las otras mujeres, aunque tu feminidad no es el único aspecto que ha sido reconocido.] [Subaru: La misma opinión……] [Rifter: Por cierto, he oído de parte del señor Clane que has estado buscando un lugar donde puedas tener una carrera larga.] Subaru se sorprende al ver cómo la conversación tomó una dirección inesperada. Al ver la reacción de Subaru, Riften levantó sus gruesas cejas y se acercó a su pecho──y tocó las decoraciones florales. [Riften: Esto está muy bien hecho. Y lo hiciste rápido. Las chicas lo disfrutan. Mantén esto durante todo tu periodo de trabajo──espero poder decirte algo bueno en tu último día.] [Halibel: ────] Cuando asintió profundamente, Riften y Halibel intercambiaron unas palabras y se volvieron al centro del banquete. Tenía la obligación de entretener a los invitados como anfitrión de la fiesta. Aunque estaba ocupado, encontró tiempo para decirle algo a Subaru. Y sobre lo que significaba── [Sub,aru: ……Hal-san, debería esperar lo que él estaba diciendo, ¿verdad?] [Halibel: Si eso fue una notificación indirecta de despido, entonces no creo poder creer nada más en este mundo.] Halibel respondió la pregunta de Subaru mientras abría una botella de sake. El intercambio anterior había tenido tanta influencia en él que olvidó advertir al invitado no invitado sobre su mala educación. Así que, cuando Subaru se llevó la botella de sake de la mano de Halibel, dijo: [Halibel: Oh] [Subaru: Parece que estás sin bebida. Iré a buscar más.] Subaru recoge la botella vacía mientras se apresura a salir de allí. Mientras se detenía para no sonreír, se resolvió en tomar la iniciativa y trabajar más que cualquiera otro en la sala del banquete esta noche. También tenía que enfrentar al invitado no invitado ahora para hacerlo. ──Como se sentía emocionado dentro, ya que parecía que podría darle una buena noticia a Rem. 2 [Rem: ──Oh, Subaru-kun.] Fue después de la limpieza del banquete cuando salió por la puerta principal para ir a casa. Subaru escucha su nombre llamado, y la ligera sorpresa lo hace alzar la mirada. Luego, era Rem quien se apoyaba en la puerta del palacio, vestida con su kimono, que había visto en el banquete. También tenía que enfrentar al invitado no invitado ahora para hacerlo. ──Como se sentía emocionado dentro, ya que parecía que podría darle una buena noticia a Rem. 2 [Rem: ──Oh, Subaru-kun.] Fue después de la limpieza del banquete cuando salió por la puerta principal para ir a casa. Subaru escuchó su nombre llamado, y la ligera sorpresa lo hizo alzar la mirada. Luego, era Rem quien se apoyaba en la puerta del palacio, vestida con su kimono, que había visto en el banquete. [Subaru: Rem? ¿No te fuiste a casa con la persona con la que viniste aquí?] [Rem: Iba a hacerlo, pero fui egoísta y dije que me quedaría aquí. Prometí devolver el kimono y el broche de cabello que presté mañana.] [Subaru: Eso no me preocupa, pero……en realidad, sí. Si algo le pasara mientras estabas fuera tan tarde…] [Rem: Gracias. Pero el portero estaba conmigo, así que todo estaba bien.] Rem agarró la mano de Subaru mientras corría hacia ella, y sonrió para calmarlo. Cuando Subaru se giró al oír sus palabras, vio al portero que conocía dando un pulgar arriba. Subaru se inclinó para mostrarle su gratitud, y consideró no denunciarlo a la anfitriona por haber dejado pasar a Halibel. [Subaru: En otro tema, ¿por qué estabas esperando aquí? ¿Tenías algo urgente que atender o algo así?] [Rem: No es nada de eso. Estoy usando ropa que no suele usar, así que solo quería caminar a casa juntos.] [Subaru: ────] [Rem: Raramente uso kimonos como este……¿Debería haberlo intentado?] [Sub,aru: Erm……] Subaru se rascó la cabeza con la mano que no sostenía, y miró lejos de Rem. Vio al portero mirando a través de la rendija entre sus dedos. Sabes qué, mañana voy a denunciarlo a la anfitriona. Subaru pospuso esa idea para más tarde, y mientras sentía que sus orejas se ponían rojas, dijo: [Subaru: Me alegra que hayas dicho eso. En realidad, soy un poco idiota por hacerte decir todo eso. Quiero mostrar mi hermosa esposa mientras caminamos a casa también. Gracias.] [Rem: Sí. Por favor, muestra a toda la ciudad que soy tuya.] [Subaru: Ahora eso es un montón de personas a las que estás hablando aquí!] Mientras se sorprendía con la idea de Rem, Subaru saludó al portero, y los dos caminaron de vuelta a casa. Era ya muy tarde en la ciudad de Banan. La luna y la luz estelar no eran los únicos elementos visibles en el atardecer; Banan estaba iluminada por velas de papel colgantes. Las piedras mágicas no brillaban en ellas; eran las llamas de las velas. Una hermosa chica vestida con un kimono caminando a su lado, y una calle iluminada por el cielo nocturno y las velas de papel──Subaru no estaba en un mundo diferente. Se sentía como si estuviera viendo una ilusión óptica, como si se hubiera perdido en el pasado de su mundo anterior. [Rem: ──? Subaru-kun, ¿qué te pasa?] [Subaru: Solo me perdí un poco en mis pensamientos. Sé que dije que quería mostrarlo mientras caminamos, pero solo me acordé de que soy el tipo que quiere tener todo para sí. Quiero disfrutarlo en casa.] [Rem: Yo─No podemos hacer cosas indebidas, sabes……?] [Subaru: ¿Y si es solo un poco?] [Rem: Oh……i─si es solo un poco……] La declaración indecente de Subaru hace que Rem mire hacia abajo, con su rostro sonroado. Mientras amaba su perfil, Subaru dijo: “Aún así”, mientras comenzaba a hablar. [Subaru: No esperaba que Rem estuviera en la fiesta……o quizás en la cena. Debes estar muy cercana a esa persona para haber sido invitada a acompañarla.] [Rem: No creo que debamos ser amigos, ya que soy profesora y ella es una guardiana. Pero sí lo somos.] [Subaru: Entiendo. Estoy muy contento. Por fin hemos logrado apenas estabilizarnos en esta ciudad.] Mientras respondía a Rem, se le ocurrió recordar el viaje de este año, donde se trasladaron de un lugar a otro. Aunque había hablado de ello con Halibel cuando buscaba trabajo el otro día, Subaru y Rem continuaron moviéndose por toda Kararagi hasta que finalmente se establecieron en el pueblo de Banan. Era porque no podían encontrar realmente trabajo y vivienda, pero finalmente se libraron de sus problemas difíciles en este pueblo. Mientras se movían, visitaron Banan gracias a una carta de presentación que recibieron de una persona que conocieron, y luego se encontraron con Halibel, la encargada de la casa de vecinos, y finalmente encontraron una vivienda. Rem consiguió un trabajo rápidamente, y si bien Subaru, quien se sentía deprimido por no ser cualificado, estaba un paso más cerca de vivir la vida de empleado a tiempo completo que había soñado. Todo había sido muy fácil──parecía que finalmente estaban en una situación donde podían decir eso. [Rem: Tuve una noche maravillosa. Subaru-kun elogió mi kimono, y pude ver a mi marido trabajar de cerca. Mi corazón está lleno.] [Subaru: Elogié a Rem vestida en un kimono, no solo el kimono en sí, ¿sabes? Además, estoy lleno porque me diste esos dulces durante mi hora de descanso en el trabajo.] [Rem: Todo estaba tan delicioso, que pensé que te gustaría también……] [Subaru: Sí, eso fue muy dulce, y te quiero, pero…] Incluso antes de la cena, por alguna razón las mujeres hicieron que Subaru probara mucha comida, por lo que estaba lleno y no podía llevar más peso. Estaba sosteniendo todo gracias al pequeño arreglo que hicieron y su propia voluntad. [Rem: Además, pude hacer que todos tus compañeros de trabajo cuidaran bien de ti.] [Subaru: Definitivamente seré bromeado por todos mañana……] [Rem: ──?] Ya era tratado como un juguete, así que por supuesto las mujeres se alegraban mucho de que se les pidiera un favor a su dulce esposa nueva. Ahora estaba asustado de cómo actuarían todos al día siguiente después del trabajo. [Subaru: ────] La conversación trivial pero feliz se detiene. Sin embargo, el silencio no era algo incómodo. Era simplemente algo que existía entre ellos de forma natural. Aunque no estaban hablando, no era incómodo. Claramente había una sensación natural de distancia entre ellos. Si solo estaban los dos, no habría nada que acompañara el silencio. ──Así que el mundo que se había callado de forma inusual era algo ajeno a su silencio. [Rem: Subaru-kun.] Rem llamó el nombre de Subaru al mismo tiempo que él notó que algo estaba mal. Rem, quien se quedó quieta y aferró más fuerte la mano de Subaru, lo detuvo. Eso hizo que Subaru contuviera la respiración un momento, y él──intentó mirarla, pero vaciló. Sabía por qué Rem lo detuvo y por qué llamó su nombre. [Subaru: ────] Una persona pequeña estaba de pie al frente de la calle a la noche. La sombra estaba frente a la luna, y su cuerpo completo era vago debido a la oscuridad de la noche. Era más baja que Subaru y un poco más alta que Rem, y solo sabía que era una mujer porque era delgada y parecía delicada. Llevaba un vestido negro que parecía la oscuridad, y su hakama estaba cortado osadamente para cubrir solo la mitad de sus muslos, y podía ver claramente sus piernas blancas y largas caminando sobre el suelo. Sabía por qué Rem lo detuvo y por qué llamó su nombre. Una persona pequeña estaba de pie al frente de la calle a la noche. La sombra estaba frente a la luna, y su cuerpo completo era vago debido a la oscuridad de la noche. Era más baja que Subaru y un poco más alta que Rem, y solo sabía que era una mujer porque era delgada y parecía delicada. Llevaba un vestido negro que parecía la oscuridad, y su hakama estaba cortado osadamente para cubrir solo la mitad de sus muslos, y podía ver claramente sus piernas blancas y largas caminando sobre el suelo. Era una mujer sin armas, joven, con muchos puntos reveladores──si era solo eso, parecería una mendiga o una prostituta. Y aunque él dudaba en decirlo, ni una ni la otra eran raras en ciudades grandes. Las personas pobres que perdieron a su familia y vivían en las calles o las prostitutas que atendían clientes en pasillos oscuros eran cosas naturales de encontrar. ──Así que fue el brillo de los ojos de la mujer que se mantenía quieta lo que lo hizo pensar que era diferente. La luz estelar estaba en el fondo y una sombra cubría su rostro, pero los ojos de la mujer brillaban con una mirada penetrante. Esa luz aguda y violentamente dirigida hacia Subaru y Rem── [Subaru: Ah──] El momento en que Subaru entendió esa hostilidad, sintió que sus manos y sus piernas se enfriaban rápidamente. [Subaru: ────] No podía moverse. Subaru perdió completamente el control de su conciencia ante esa hostilidad. Sus ojos se abrían, olvidó respirar y sus rodillas temblaban patéticamente. Y entonces── [???: ──¿Qué…estás haciendo?] La presencia que hacía temblar profundamente la atmósfera se acercaba a ellos como viento. Estaba demasiado tarde para darse cuenta si era una voz o solo alguien que llamaba a ellos. Esa era la medida en que había olvidado el mundo, y el ser se mantenía firmemente como un cuerpo extraño. Era una mujer, pero no era una mujer. Tenía la forma de una persona, pero no era una persona. Era un enemigo repulsivo. [???: ──¿Qué…estás haciendo?] El enemigo repulsivo repite el viento, sus palabras. Era una pregunta, una amenaza, un ataque y también piedad. Incluso era piedad. Porque ella podría haber hecho desaparecer a alguien como Subaru hace mucho tiempo si hubiera querido. No sucedió solo porque el enemigo tuviera piedad. ¿Podría haber algo más detrás de eso? Si había algo más que piedad y compasión, sería dejar que Subaru viviera. [Rem: Y─You……] La voz de Subaru se había ido. Por lo tanto, no era la voz de Subaru. Era la de Rem, quien estaba al lado de él. Ella agarraba la mano de Subaru con tanta fuerza que le dolía, y lo despertó. El dolor hizo que Subaru enfrentara la realidad. Rem también permaneció consciente. [Rem/Subaru: ──] Ambos estaban abrumados por el ser que se encontraba ante sus propios ojos. Rem era la única que buscaba desesperadamente una forma de escapar mientras sentía presión. Los sentidos de Subaru también le decían que debía hacerlo. Pero su espíritu no respondía. No tenía el espíritu fuerte suficiente para responder. No podía hacerlo frente al enemigo. ──Desde que Subaru no podía elegir hacer algo como pelear contra un enemigo como alguien que huía de sus enemigos. [???: ──Muere.] Tenía miedo. El momento en que llegó a esa conclusión, el enemigo expresó un juicio muy directo. Inmediatamente después, la presión aumentante se volvió tan severa que prácticamente quemaba su piel, y la hostilidad se sublimaba en intención asesina. El viento soplaba. Como si la noche estacional, cálida y suavemente, rozara su piel── [???: ──¡Ven aquí!!] Cuando eso se conectó fatalmente con él, Rem se alejó hacia un lado mientras sostenía a Subaru. El espacio en el que se encontraban se rompió redondamente en un instante. El espacio se rompió, como si hubiera sido mordido por la mandíbula de una bestia. Inmediatamente después, la presión aumentante se volvió tan severa que prácticamente quemaba su piel, y la hostilidad se sublimaba en intención asesina. El viento soplaba. Como si la noche estacional, cálida y suavemente, rozara su piel── [???: ──¡Ven aquí!!] Cuando eso se conectó fatalmente con él, Rem se alejó hacia un lado mientras sostenía a Subaru. El espacio en el que se encontraban se rompió redondamente en un instante. El espacio se rompió, como si hubiera sido mordido por la mandíbula de una bestia. Nada que quedara en ese lugar no era una cosa viva. Y así, sin duda alguna, era la intención asesina de las mujeres que se encontraban frente a sus ojos lo que quedaba allí. [Rem: Hya──] [???: Muere] Dado que la hostilidad era ineludible, Rem convocó mana para atacar y defenderse. Sin embargo, la intención asesina de su oponente era rápida y poderosa, como un viento repentino. Los mordiscos de la mandíbula del viento atacaban a Rem continuamente, y no tenía más remedio que concentrarse en esquivarlos. [Rem: Ku…u──] El kimono retrocedió. Llegó hasta sus tobillos y era elegante, pero a cambio, restringía sus movimientos. Incluso si concentraba su atención en esquivar, eventualmente perdería la capacidad de hacerlo. La situación se estaba volviendo cada vez peor. [???: Muere muere muere muere muere.] Su intención asesina brota nuevamente y nuevamente como el más breve himno usando la menor cantidad de palabras, dejando sin salida alguna. Era demasiado alto para que Rem, que sostenía a Subaru, pudiera saltar sobre él. Y primero de todo, incluso si intentara saltar alto, se convertirían en objetivos fáciles. En cuanto a la opción de escapar a un lugar con mucha gente, no estaba tan segura de que las mujeres tuvieran la mentalidad de dudar en sacrificar a las personas, así que sería la última opción──. [Rem: ──] Rem se esforzaba desesperadamente por pensar y luchar por encontrar una de las pocas oportunidades de ganar. Subaru no podía moverse porque estaba siendo sostenido en sus brazos mientras era lanzado por la fuerza de su salto. Cuando la hostilidad se convirtió en intención asesina y se manifestó, incluso perdió la voluntad de actuar valientemente. Aunque sabía que tenía que moverse y pensar. [???: Muere.] Sin moverse un ápice, la mujer repite un himno de muerte. [???: Muere.] La mandíbula del viento devora el cielo, la tierra y el pueblo. [???: Muere.] El enemigo era mucho más fuerte que él, de hecho, sería exagerado decir que era como un gato jugando con una ratón. Una forma de dar la vuelta a la situación, una sugerencia que revertiría la situación desesperada, un ataque que cubriría la angustia── [Subaru: ────] No tenía tiempo para encontrar todo eso, y no podía comprar más tiempo. ──No quiero morir. El cuerpo y la mente de Subaru se convirtieron en cadenas, y esa sola idea era lo que se enredaba en él, como una fuerte maldición. [Rem: Si al menos……] Rem forzó su voz a salir de su garganta en respuesta al viento furioso que intentaba matarlos. Subaru sabía lo que iba a decir después de que Rem interrumpiera sus palabras. Ella iba a decir esto. "Si al menos──solo salvar a Subaru." [Subaru: ────] No había manera de que eso sucediera. Para demostrar que se oponía a ello, Subaru puso un poco de fuerza en sus manos que sostenían el kimono de Rem. Metió toda la fuerza que podía en sus dedos. Para decir que, incluso si fuera arrancado fácilmente por la fuerza, su corazón era la única cosa que nunca dejaría que alguien le arrancara, [Rem: Pero……] Rem sintió eso desde los pequeños movimientos de Subaru. Sin embargo, Rem realmente sabía cuán grave era la situación, mucho más que Subaru, quien estaba retenido mientras alguien intentaba matarlos. Estaban siendo rodeados. Pronto, la mandíb, del viento tomaría sus piernas, se comería sus entrañas y devoraría su vida. Metió toda la fuerza que podía en sus dedos. Para decir que, incluso si fuera arrancado fácilmente por la fuerza, su corazón era la única cosa que nunca dejaría que alguien le arrancara, [Rem: Pero……] Rem sintió eso desde los pequeños movimientos de Subaru. Sin embargo, Rem realmente sabía cuán grave era la situación, mucho más que Subaru, quien estaba retenido mientras alguien intentaba matarlos. Estaban siendo rodeados. Pronto, la mandíbula del viento tomaría sus piernas, se comería sus entrañas y devoraría su vida. Antes de que eso sucediera, solo deseó que la persona que amaba viviera un segundo más, incluso si era solo un segundo── [???: Die──] [???: ──Eso no pasará. Eso es suficiente.] Justo antes de que la decisión se tradujera en acción, se escuchó el sonido de la mandíbula del viento mordiendo el acero. El ataque de mordida cambió el espacio que hasta entonces se había estado desgarrando. No se detuvo con un solo golpe; un sonido fuerte y agudo cortó la noche en línea con los ataques consecutivos de mordida. [Rem: ────] La mudanza incluso hizo que la chica, que continuaba murmurando repetidamente la palabra "muerte", dejara de moverse. Rem, quien sostenía a Subaru, también se detuvo, y parpadeó, preguntándose qué había pasado. La figura que apareció en sus miras era una persona alta vestida con un kimono negro que temblaba en sus bordes──era Halibel, quien fumaba un kiseru en la boca y se encontraba entre ellos. [Rem: Halibel……bel……? ] [Halibel: Sí, sí, este es el Ha-san que todos conocen. Esa fue una situación muy peligrosa, ¿verdad, Su-san? Habría sido muy malo si no hubiera venido yo. Rem-chan incluso parecía haber tomado una decisión definitiva.] [Subaru: ¿Por qué……estás aquí……] [Halibel: Aahh, entiendo por qué estás curioso, pero tendré que posponer la explicación por ahora. De lo contrario……] Subaru no podía comprender la aparición repentina, y su voz temblorosa no hizo que Halibel actuara de manera diferente a como lo haría normalmente. No ayudó a aliviar su situación, sino que solo aumentó la sensación de que estaban en una emergencia. Sin importar los pensamientos que Subaru tuviera, Halibel se giró lentamente para enfrentar a la mujer y dijo, [Halibel: Sería difícil luchar contra esa chica.] Halibel lo dijo, sonando como si ni siquiera estuviera en el ánimo de pelear, y se acercó lentamente al enemigo. Subaru intentó decir, "Eso sería imprudente" desde atrás. Sin embargo── [Rem: Dejemos que el Halibel-sama se encargue de esto.] [Sub,aru: Rem? Pero ella……ella es……] Un oponente terrorífico. Un ser con una fuerza inusual. Halibel iba a enfrentar a alguien como ese. Subaru intentaba decir, "Al menos deberíamos intentar huir". [Rem: ──Halibel "El Gran".] [Subaru: ……¿Hmm?] [Rem: El que fue considerado el más fuerte en el estado de ciudad de Kararagi──ése es el Halibel-sama.] La declaración tranquila de Rem hizo que Subaru se tensara, incapaz de usar su voz. Después de eso, miró la espalda de Halibel, mientras se acercaba a la enemiga, y simplemente se le quitó el aliento. El que había vertido alcohol en la fiesta. Ese hombre se dirigía al enemigo, como si fuera solo un paseo. [Subaru: Esto es……] [Halibel: ──Increíble, es lo que Su-san podría estar pensando. ¿Y tú? ] Halibel, enfrentando a la mujer, tomó las palabras directamente de la boca de Subaru, y habló con ella en un tono demasiado familiar. Dejó a un lado a Subaru y Rem, quienes estaban detrás de él, y se colocó entre ellos y la mujer, como si dijera, "Tienes que pasar por mí antes de tocar a estos dos", pero no se notaba entusiasmo en su cara. Halibel era frío, como siempre lo era cuando tomaba siestas en la casa de los alquileres. La mujer también mantuvo la misma actitud. La mujer que permanecía inmóvil no mostraba interés en la apariencia de Halibel, y seguía dirigiendo su hostilidad ilimitada hacia Subaru y Rem. Cualquier cosa que se interpusiera en su camino sería destruida──así que, [???: Muere.] Dejó a un lado a Subaru y a Rem, quienes estaban detrás de él, y se colocó entre ellos y la mujer, como si dijera: "Tienes que pasar por mí antes de tocar a estos dos", pero no se notaba entusiasmo en su cara. Halibel era frío, como siempre lo era cuando tomaba siestas en la casa de los alquileres. La mujer también mantuvo la misma actitud. La mujer que permanecía inmóvil no mostraba interés en la apariencia de Halibel, y seguía dirigiendo su hostilidad ilimitada hacia Subaru y Rem. Cualquier cosa que se interpusiera en su camino sería destruida──así que, [???: Muere.] El intento asesino invisible se convirtió en viento, y el ataque cortó el espacio en forma de una esfera──el ataque de mordida fue contra Halibel. Una amenaza al final de la muerte que atravesó las defensas y devoró sin piedad a su objetivo. Solo había una forma de protegerse contra eso──no dejar que el ataque de mordida llegara hasta él. [Halibel: ────] Halibel metió su mano dentro de su kimono y lanzó algo a una velocidad increíble. Un objeto lanzado a una velocidad tan alta que nadie común podría verlo ─ que colisionó con el viento──el ataque de mordida no se comió los intestinos de Halibel; se detuvo en un lugar completamente diferente y se comió el objeto lanzado. [Halibel: No importa si no puedo verlo. Mi nariz es extremadamente efectiva.] [???: ────] [Halibel: Oh, pero no te equivoques, ¿vale? Soy un lobo de perros, y eso es uno de nuestros aspectos importantes.] Halibel siempre decía algo para aliviar la tensión cada vez que se encontraba por primera vez con alguien. Después de eso, ella giró lentamente la cabeza, aunque no era como si hubiera entendido lo que había dicho, obviamente. La mujer miró a Halibel con sus ojos penetrantes, y era la primera vez que miraba a alguien más que no fuera Subaru ni Rem. [Halibel: Oh, así que finalmente te miras así……] [???: Muere.] [Halibel: ──Allí.] Halibel falló nuevamente el ataque de mordida al lanzarlo. Sin embargo, la mujer cambió la prioridad de su ataque asesino, y la potencia del fuego se concentró en Halibel de inmediato. [???: Muere muere muere muere muere.] Halibel movió los brazos y destruyó todas las ráfagas de viento asesino disparadas al mismo tiempo. Después de apartar la primera ráfaga de viento, Halibel dijo "Bien" al ganar algo de impulso y añadió, [Halibel: Parece que te interesaste en mí, así que ¿por qué no me presento a tus expectativas!] [???: Di──] [Halibel: Hoho. ──¿A qué Halibel te gustaría que te matara?] [???: ────] Halibel caminó por la calle con sus zoris y sacudió bruscamente su cuerpo de izquierda a derecha. Una sensación irregular, y una marcha que era captivante de alguna manera. Tan pronto como terminó, el cuerpo de Halibel tembló de manera extraña── [Halibel: Ahora,] [Halibel: ¿A qué Halibel te gustaría?] [Halibel: Soy del tipo devoto.] [Halibel: Y soy como un marido mandón.] [Subaru: ──¡Qué!?] No fue la mujer quien gritó sorprendida al ver un fenómeno increíble, sino Subaru, quien estaba siendo protegido detrás. Y era natural que lo hiciera, ya que había visto a Halibel decir una cantidad de palabras como si fueran cuatro personas. [Halibel: Por cierto, mi fuerza no está dividida en cuartas partes. Soy cuatro personas, y mi fuerza se cuadruplica.] [Halibel: Supliqué y supliqué a mis padres por hermanos, y luego vinieron más.] [Halibel: Lo siento, eso fue una mentira.] [Halibel: Me miré en el espejo y los saqué.] [Halibel: Lo siento, esa también fue una mentira.] Los cuatro Halibels se cruzaron de brazos, fumaron sus kiserus y hablaron tanto como quisieron. Era como entrar en un mal sueño. Pero, los cuatro Halibels no eran solo ilusiones. Todos estaban allí y sentían realidad. Los cuatro Halibels, con su poder de combate cuadruplicado. [Halibel: ────] Halibel, quien no se multiplicó, sino que se clonó a sí mismo. Verlo justo antes de ella hizo que la mujer se detuviera por primera vez en su actitud. Pero los cuatro Halibels no eran solo ilusiones. Todos estaban allí y sentían realidad. Los cuatro Halibels, con su poder de combate cuadruplicado. [Halibel: ────] Halibel, quien no se multiplicó, sino que se clonó a sí mismo. Verlo justo antes de ella hizo que la mujer se detuviera por primera vez en su actitud. Era dudoso que los ataques continuos de mordedura funcionaran contra Halibel, quien ahora podía actuar como cuatro. La posibilidad de que sus ataques invisibles fueran defendidos y que recibiera un contrataque severo aumentó inmediatamente. No se sabía si la mujer aún tenía el sentido para hacer tales cálculos, sin embargo── [???: Muere.] [Halibel: ……¿Eso es todo lo que puedes decir? Parece que tienes algunas circunstancias familiares bastante complicadas.] La mujer flexionó sus rodillas y saltó. Se subió fácilmente al techo de un edificio cercano y miró hacia abajo a Halibel y los demás mientras rompía el techo con sus pies desnudos. La luna estaba en el fondo, ni un ápice de la luz en sus ojos se debilitó, y se veía tan hermosa que era más allá de la comprensión humana. Halibel, quien se encontraba como cuatro en el suelo, y la mujer vestida de negro con la luna detrás de ella se miraron el uno al otro. Sentía que el tiempo iba a continuar para siempre, pero── [Subaru: ──Rem¡?] Los dos no rompieron el empate. Era Subaru, quien solo podía estar allí como espectador. Halibel miró hacia Subaru, quien sostenía a Rem mientras se cansaba tanto en sus brazos y su voz temblaba. Aprovechando esa confusión, la mujer intentó mezclarse con el cielo nocturno──] [Halibel: Sh──!] Tres de los Halibels no dejarían pasar eso. Los lanzamientos atacaron a la mujer desde tres lados, y dos de los disparos fueron repelidos por el viento. Sin embargo, el tercer disparo que dibujaba un arco escapó del viento, y el objeto lanzado──la kunai atravesó la espalda delgada de la mujer. [???: ──] La mujer se lastimó, soltó un leve gemido y intentó huir. [Halibel: ────] Halibel agudizó su escucha y observó los movimientos de la mujer desaparecida durante un momento. Había la posibilidad de que aprovechara la oscuridad para continuar la pelea. Sin embargo, era evidente que la mujer se retiró, sabiendo que estaba en desventaja. Como resultado, Halibel se sintió satisfecho y── [Hal, Halibel: Quizás uno sea suficiente por ahora. De todos modos……] [Subaru: Halibel¡ Hal-san¡ Rem está…!] Finalmente, Halibel corrió hacia Subaru y Rem cuando fue llamado desesperadamente. Al mismo tiempo, sus clones desaparecieron y volvió a su forma normal como una ilusión. Aún así, no había tiempo para hablar sobre ese fenómeno misterioso. Subaru continuó llamando desesperadamente a Rem, quien estaba tan cansado que yacía en sus brazos. [Halibel: ¿El ataque de esa chica negra la alcanzó?] [Subaru: Lo revisé¡ Pero no hay heridas en su cuerpo¡ Pero aún así se desmayó y……] Era caos. Sin embargo, estaba seguro de que Rem no tenía heridas. También se desmayó de repente. La mujer probablemente hizo algo después de escapar al techo. Sin embargo, falló, y como resultado, Rem se desmayó en lugar de ella. Y eso fue── [Halibel: Tal vez lanzó algún tipo de magia extraña o algo así……. Siente calor. Es inverosímil, pero podría ser una enfermedad.] [Subaru: ──] [Halibel: Esa mirada me hace sentir nervioso. Llevaré a Rem de vuelta a la casa de vecindad……] [Subaru: N─No, yo…… Yo la llevaré¡ La llevaré de vuelta a la casa de vecindad……] Subaru interrumpió a Halibel, quien estiraba los brazos, y tomó a Rem mientras intentaba controlar sus temblorosas piernas. Subaru se puso de pie, y durante un breve momento, sus palabras hicieron que Halibel reflexionara algo en sus ojos entornados. Sin embargo, rápidamente dijo: «Okay», con una inclinación profunda de cabeza. [Halibel: Llévala entonces a la casa de vecindad. Llamaré a un usuario de magia, y nos reuniremos en tu habitación. Usa una calle con mucha gente para regresar.] [Subaru: Sí, dejaré que tú lo hagas!] Subaru comenzó inmediatamente a correr con Rem en sus brazos sin ninguna objeción. Tenía una mirada desesperada y sus pensamientos estaban cubiertos de inquietud, pero aún tenía la fuerza para caminar. No se agotaría antes de llegar a la casa de vecindad. Halibel observó mientras se alejaban, y mientras decía, tomó un profundo puff de su kiseru: [Hal, Halibel: Pues…pues……] El hombre lobo soltó humo y se alejó hacia la calle de noche, buscando a un usuario de magia. 3 ──Es culpa mía. [Subaru: Haa…haa…….] ──Es culpa mía. Es culpa mía. Es culpa mía. Es culpa mía. Es culpa mía. [Subaru: ──!] ──Es culpa mía!! [Subaru: Haa……!] Subaru corrió hacia la casa de vecindad con respiración agitada, ojos abiertos y una cara roja brillante. No podía sentir el peso de Rem en sus brazos. Era solo una persona que sostenía a otra en sus brazos mientras corría, y sin embargo, el calor ardiente de la sangre que fluía por su cuerpo no le permitía detenerse, como si se hubiera convertido en magma. [Subaru: ────] Corrió lo más rápido que pudo. Aunque intentaba no temblar, aún no era perfecto. No había manera de que fuera cómodo. Y sin embargo, Rem, inconsciente, no reaccionaba. Eso era demasiado aterrador. Magia, enfermedad──las preocupaciones de Halibel ataban a Subaru con cadenas llamadas ansiedad. La mujer vestida de negro que apareció ─ su miedo hacia ese enemigo se estaba desvaneciendo por completo de su mente en este momento. Ser blanco de hostilidad, estar expuesto a intención asesina ─ todo eso era trivial. Comparado con la realidad donde no sabía qué le pasaba a esta preciosa chica en este momento ── [Subaru: ──¡Demonios!] Subaru no eligió un camino directo al lidiar con su impaciencia; eligió las calles con más gente. Una vez que salió del espacio que era inusualmente vacío al cruzar dos calles, vio la vida cotidiana, como si nada hubiera pasado, y sintió a todos los que caminaban por las calles de noche mirándolo. Un hombre cambió su expresión y corrió por la calle mientras sostenía a una chica. Era un milagro que nadie con un extraño sentido de justicia no se interpusiera en su camino. Aun así, no esperaba un milagro como ese. En este momento, solo tenía un deseo que le gustaría que se le concediera. [Subaru: Por favor…Rem…….] Solo rezaba sinceramente por que Rem estuviera a salvo. Que abriera los ojos, llamara su nombre y sonriera hacia él. Eso era todo. Si Subaru, como alguien que no podía hacer nada en esa situación, tenía el derecho de pedir desesperadamente un milagro, sería la única cosa que desearía. Nada más. Subaru logró llegar hasta la caseta de vecinos mientras rezaba desesperadamente al cielo. Forzó la puerta corredera con sus pies y colocó a Rem en la oscura habitación. No se secó la cara empapada de sudor. Cuando encendió la luz de la habitación, se apresuró a colocar un futón y movió a Rem hacia él. [Subaru: Rem…Rem……responde…Rem……] Aunque llamaba su nombre, Rem no respondió, siguiendo respirando con dolor. Con una mirada llena de tristeza, Subaru suavemente aflojó el cinturón de su kimono y se quitó sus mangas. El kimono prestado estaba enredado por todas partes, y parecía que había caído el pin de cabello que llevaba en su pelo. Era como si la Rem que vio esa noche, vestida y sonriéndole con elegancia, fuera solo un sueño. [Subaru: Rem…por favor……] Cogió agua en un cubo y limpió la frente y la nuca de Rem con una toalla húmeda. Sintió una fiebre al tocar su frente. No podía determinar si era una leve fiebre o una fiebre alta. En este momento, Subaru mismo estaba en un estado donde su ansiedad y agitación no se calmaran, y no podía decir que estuviera a una temperatura corporal normal. Ahora, no tenía más remedio que esperar a que Halibel trajera a un usuario de magia lo antes posible. Incluso aquí, no había nada que Subaru pudiera hacer. [Subaru: Rem……] Subaru agarró la mano de Rem mientras ella se recostaba en el futón y rezó frente a sus delgadas y frágiles manos. Nada ocurra, por favor. Por favor, despierte, lo suplico. Si solo pudiera despertar segura, sonreír como si nada hubiera pasado, y luego llamar mi nombre── [Subaru: ────] No sabía cuánto tiempo había rezado. Cuando Subaru escuchó un sonido detrás de él, se encontró en un trance. Era el sonido de una puerta que se abría. No había duda, Halibel había llegado con un usuario de magia. Esperando eso, Subaru se giró y se dispuso a decir: «Mira a Rem»── [???: ──Hmm. ¿Qué es eso? Ese aspecto patético me resulta insoportable. No puedo soportar verlo.] La mujer que se apoyaba en la puerta lateral con los brazos cruzados lo dijo en un tono despectivo. Eso hizo que los pensamientos de Subaru se detuvieran por un momento. Era una mujer vestida con un kimono. Llevaba un vestido blanco completamente limpio. Llevaba un kimono blanco con el lado derecho sobre el izquierdo, y parecía ropa de entierro. Sin embargo, su hakama estaba cortado hasta la mitad de sus muslos, y no encontró ninguna señal de la sombra de la muerte en sus piernas largas, delgadas y blancas que se mostraban libremente. Las puntas de su cabello corto y blanco lechoso estaban hechas en un corte irregular y desordenado. Sus ojos afilados y almendrados eran de un profundo azul índigo. Aunque tenía una cara provocativa, le daban un aspecto extrañamente bello. Era una belleza creada por la falta de perfección y la irregularidad. Era como una cara hermosa accidentalmente creada por un animal salvaje que juntara lo que consideraba hermoso──una obra de arte inusualmente bella compuesta por verdaderamente hermosas cosas sin preocuparse por la belleza. Una cara tan hermosa que dejaba sin aliento a cualquiera y les hacía perder la noción de la realidad. Subaru la miró con sus propios ojos, pero la belleza de la mujer no era la razón por la que se quedó petrificado. Aunque tenía una cara provocativa, le daban un aspecto extrañamente bello. Era una belleza creada por la falta de perfección y la irregularidad. Era como una cara hermosa accidentalmente creada por un animal salvaje que juntara lo que consideraba hermoso──una obra de arte inusualmente bella compuesta por verdaderamente hermosas cosas sin preocuparse por la belleza. Una cara tan hermosa que dejaba sin aliento a cualquiera y les hacía perder la noción de la realidad. Subaru la miró con sus propios ojos, pero la belleza de la mujer no era la razón por la que se quedó petrificado. Tenía un recuerdo de la cara de la mujer, aunque vago. Y también era una memoria muy reciente── [???: Hola? ¿Me estás escuchando? ¿Siquiera me escuchas?] [Subaru: Y─Tú……] [???: Oh. Pues al fin puedes hablar. ¿Puedes dejar de hacer eso? Me asusta cuando me ignoran. Porque, ya sabes…] Después de que la voz temblorosa de Subaru hiciera que la mujer abriera los ojos de par en par, ella se cruzó las manos delante del pecho. Y luego, llevaba una sonrisa ligera en el rostro──una sonrisa ferocia que tendría un depredador al descubrir su presa, y dijo, [???: ──Si mueres antes de que yo te mate, eso deshonraría el nombre de “Shinigami”.] [Subaru: ──] La mujer──la segunda ataque de la mujer que había seguido repitiendo la palabra “muerte” hizo que Subaru se moviera por instinto. Cogió el cubo de agua cerca de la almohada de Rem y lo lanzó con toda la fuerza que pudo hacia la mujer. No esperaba que hiciera daño. Solo necesitaba mantenerla bajo control. De hecho, la mujer esquivó el cubo lanzado y el agua que salió de él con una mirada descontenta. [Subaru: Ruaaa──!] Ese fue el momento en el que Subaru se lanzó sobre la mujer desde una posición baja para agarrarle la cintura. Tenía una oportunidad si la empujaba hacia abajo y se subía encima de ella. La aplastaría con toda su fuerza. Iba a hacerlo. Estaba preparado para hacerlo fácilmente con toda la ira y energía que tenía en ese momento── [???: ──¿No puedes abrazarme solo porque sea bonita? ] [Subaru: Ga──!?] El ataque de carga baja en su estómago fue bloqueado. La mujer se alejó con facilidad, y cuando agarró la parte posterior de la cabeza de Subaru mientras estaba inclinado hacia adelante, la inmediatamente sujetó al suelo con fuerza bruta. La nariz de Subaru golpeó el suelo de madera y vio chispas. Su cara fue aplastada por una fuerza bruta tan intensa que no se podría creer que fueran brazos delgados. Mordió los dientes y se inclinó la mitad inferior de su cuerpo como un Shachihoko mientras tenía la cara en el suelo. Se lanzó hacia la cabeza de la mujer con su ataque imperfecto de talón, y ella lo apartó con su mano libre con un tono molesto. Sin embargo, distraerla, incluso solo por un momento, era suficiente. Se giró, forzó la mano de la mujer de su cuello y saltó. [???: ¡Ugh, estás cubierto……en sudor! ] [Subaru: ¡Como si me importara!! ] Movió su mano derecha y se lanzó nuevamente hacia la mujer fruncida. Continuó atacando la parte inferior de su cuerpo. Al menos no había una diferencia clara en habilidad para las técnicas de posición de pie3. Forzarla a salir de la casa de vecinos y mantener a Rem alejada del peligro, incluso solo por un momento, era suficiente. Incluso si realmente era solo por un momento. [Sub,aru: ──Dzu..raa! ] Su espíritu era superior, y se lanzó sobre la cintura de la mujer antes de que sus brazos pudieran detenerlo. La sujetó con fuerza a su delgada cintura, la lanzó contra la puerta con fuerza y ella inmediatamente rodó fuera de la casa de vecinos. Intentó inmediatamente subir sobre ella para obtener la ventaja, pero… [???: ¡No te hagas tan arrogante! ] Antes de que la mujer cayera al suelo de espaldas, golpeó el pecho de Subaru mientras se aferraba a ella, y el impacto de sus largas y hermosas piernas perforó bruscamente el cuerpo de Subaru, como si estuviera arrancándole los intestinos. Se ahogó, y todos sus huesos se rompieron. Incluso si intentaba aferrarse a ella con sus brazos, la estructura de su cuerpo humano no le permitía hacerlo. Subaru fue el que cayó al suelo. Inmediatamente intentó levantarse para quitarse la suciedad. Pero la mujer colocó sus pies descalzos sobre su cabeza y lo empujó al suelo. [Subaru: Go…o……] [???: No te hagas tan arrogante. Quédate abajo. Te ensuciarás el aire. El sudor volará.] Alzó sus brazos y se aferró a los delgados tobillos de la mujer. Fortaleció su agarre. Ella no se movió ni un milímetro. Se burló de su resistencia, y de nuevo, bajó su pie que había levantado con facilidad. Lo aplastó la nariz. Dos veces, tres veces── [Subaru: Ka…a……] [???: No me toques, pervertido. No vine aquí para jugar contigo. Escucha. Vuelve a dormir.] Lo pisó una vez más como medida adicional, y él se quedó en silencio. Al ver a Subaru completamente agotado con su sangre esparcida por el suelo, la mujer se dio la vuelta con satisfacción y empezó a regresar a la casa de vecinos. Dijo que su objetivo no era jugar con Subaru. El objetivo de la mujer no era Subaru── [Sub,aru: ──¿Qué estás intentando hacer?] [???: ────] Subaru se aferraba a las piernas de la mujer mientras su nariz era aplastada y su sangre manchaba el suelo. La suciedad y la sangre manchaban su piel blanca. Los ojos de la mujer se estaban volviendo más fríos. [???: ¡Bájate de mí!] La demanda aguda de la mujer era directa. Su respiración sonaba sospechosa, y Subaru no podía responder con palabras. Solo colocó su otro brazo alrededor del tobillo de la mujer, al que ya se aferraba con un brazo, para expresar su intención. [???: Mira……] La mujer se alisó el pelo y miró a Subaru, que se aferraba a ella, con asombro. Y luego suspiró y le dio un rodillazo al hombre que la miraba con cara sucia de sangre nasal. [???: ¡Dije que te largues de mí!] Le dio un rodillazo en la mandíbula inferior, y el impacto intenso rebotó el cerebro dentro de su cráneo. La conmoción cerebral incluso le hizo sentir que estaba perdiendo la conciencia, y vio sangre salir de su nariz manchar su vestido. Cayó al suelo. Aun así, no soltó su agarre. Se aferraba a ella y no la dejaría ir. [???: Vais a morir.] [Subaru: Hyaa……] Sacudió la cabeza desaprobadoramente. El dolor… el dolor era inusual; lo irritaba todo su cuerpo, y su cabeza era la más afectada. Su rostro aplastado, cuerpo golpeado, mandíbula rodillada, todo su cuerpo golpeado con una fuerza inimaginable, estaba experimentando un coro de dolor y impotencia. La alarma de peligro sonaba tan fuerte como era posible, y el miedo que le hacía sentir que la "muerte" estaba cerca le hacía que sus manos y piernas se enfriaran. Su visión estaba borrosa debido a la sangre o las lágrimas, y su temblor se hacía cada vez más grave. La muerte estaba justo frente a sus ojos. La mujer a la que Subaru se aferraba en este momento era la encarnación de la muerte. Era una Shinigami. "Muerte" es aterrador. Terrífico. Subaru temía a "muerte" más que cualquiera en este mundo. Hacer lo que la mujer le decía y pedir perdón era la decisión correcta si quería evitar la "muerte" y escapar. Pero, pero, pero, no podía hacerlo. Ella no le permitiría. Y él no podía hacerlo porque── [???: ──No puedes detenme. Después de todo, eres un fracasado] La resistencia de Subaru fue en vano; la mujer comenzó a caminar. Entró en la casa de madera sin siquiera apartarlo, como si él fuera algo insignificante para ella. Subió, pisó sobre la madera de tatami y se dirigió hacia Rem. [Subaru: Gi…ga──] Mordió la madera de tatami y trató de detenerla. La madera se desgarró del suelo. Extendió sus piernas hacia un poste y se aferró a su rodilla. La mujer lo arrancó con fuerza. Lo arrastró, y se resistió mientras rascaba la madera de tatami. Se resistió. [???: No sabes cuándo rendirte, ¿verdad? Eres un pobre tipo. ¿No te sientes avergonzado de luchar tanto?] [Subaru: Ooó! Ooó!!] [???: ¡Tan feo! ¡Tan feo, tan feo, tan feo! ¡Tan bajo! ¡Tan patético! ¿Eres idiota?] La mujer lo insultaba con palabras abusivas, pero él negó con la cabeza obstinadamente, como un niño. Subaru intentaría detener a la mujer, incluso si eso significaba sangrar, perder dientes o tener sus extremidades arrancadas. Su estúpida obstinación hizo que la mujer frunciera el ceño con irritación── [???: Esta es una retribución, pero aún me deja un mal sabor en la boca. Yo solo…….] La mujer frunció el rostro con su hermosa cara y llegó al colchón con Subaru. Luego, miró hacia abajo a Rem, que estaba durmiendo allí, y le dirigió su palma. Si esa palma alcanzaba a Rem, su sueño terminaría de manera indeseada. Por eso, Subaru llamó a gritos a la mujer, y justo después, la mujer dejó de moverse. [???: ──¿Ah?] La boca de la mujer estaba abierta, con la mano extendida hacia Rem. Luego frunció los labios y observó a Rem, que respiraba con dificultad, de arriba abajo, lentamente. Subaru tragó saliva mezclada con sangre sin saber qué significaba esa mirada. [Subaru: ¿Qué…estás……] [???: ¡Ahh! ¡Maldita sea! ¿En serio? ¡Esto no va a funcionar! ¡No puedo hacer esto! ¡No puedo! En el siguiente momento, la mujer estalló repentinamente, y golpeó la madera de tatami mientras fruncía el ceño con brusquedad. Luego, la mujer se deshizo de Subaru, cuyos ojos se abrieron de asombro por su comportamiento extraño, y lo lanzó volando hacia la esquina de la habitación. [Subaru: ¡Dami……] La negligencia de Subaru condujo a que ella se liberara, y completamente arrepentido de su error, cayó sobre la madera de tat, se levantó inmediatamente y trató de agarrar a la mujer. Entonces, la mujer le dio un golpe en la cara con sus pies desnudos. [Subaru: Ga……] [???: Calma. ¡Dios mío, qué hombre ruidoso!] Con una mirada asombrada, la mujer miró a Subaru, cuyos gritos habían sido detenidos por su patada, y cayó de rodillas sobre la madera de tatami. Después, la mujer señaló su nariz bien formada y dijo: [???: Tu cara se ve bastante fea ahora. ¿Puede arreglarse?] [Subaru: ────] [???: ¡Es muy triste ser humano! Porque si te marcas, queda para siempre.] La mujer dice exactamente eso, alternando entre mirar a Subaru y a Rem con una actitud molesta. Él podía notar que la emoción en sus ojos no era pacífica. Por lo tanto, tuvo que levantarse y contenerla. Sin embargo, su cuerpo no le hacía caso── [???: El tiempo se ha terminado, ¿eh. Adivino que tengo que irme.] [Subaru: ────] Atacado por un sentimiento de impotencia, Subaru queda atrás, y escucha a la mujer decir esas palabras. Sus ojos no estaban mirando a Subaru ni a Rem, sino hacia la entrada abierta. Luego se dirigió hacia la entrada──hacia la casa de madera, exactamente como había dicho, sin hacerle nada a Subaru ni a Rem. [Subaru: Wai……] [???: Solo maldiga tu mala suerte. Tembla y arrepéntete tanto como puedas.] No logró formular palabras para detenerla, y no entendía en absoluto el comentario despectivo que la mujer le había hecho al despedirse. Subaru permaneció en silencio, manchó el tatami con la sangre que salía de su nariz y solo pudo ver cómo la mujer se marchaba. Luego, durante un rato, solo quedaron Subaru y Rem, quien respiraba con dificultad, en la habitación. [Halibel: ──Su-san? ¿Estás bien? ¿Qué pasó!?] Halibel llega tarde a la situación caótica. Cuando el perro que se acercó rápidamente lo llamó, Subaru se movió respirando con dificultad, con la nariz tapada de sangre y la boca también, mientras decía: [Sub,aru: ……Cuida…de…Rem.] Le dice eso al hombre lobo que lo mira, y su conciencia se desvanece. 4 [???: Con esto, el tratamiento termina por ahora. Ahora solo tienes que descansar.] El viejo usuario de magia de curación dice eso, y se limpia las huellas restantes de sangre en la cara de Subaru. El viejo usuario de magia realmente terminó rápidamente el tratamiento después de examinar a Subaru, quien estaba medio consciente. Por eso, pasó de tener heridas por todo el cuerpo a tener moretones graves en el cuerpo, y el dolor sordo en su nariz se calmó hasta un nivel que podía ignorar. Ahora no tendría problemas con lo más básico: levantarse y caminar. [Halibel: Su-san, ¿cómo estás? ¿Crees que estás bien? ¿Crees que vas a morir?] [Subaru: Cuando muerdo con mi mandíbula, siento un dolor que me hace sentir como si mi cuerpo se estuviera bloqueando, pero no estoy muriendo de alguna manera. Gracias. ……Gracias, pero…] [Halibel: Espera, espera. Sé que quieres priorizar a Rem-chan. Sin embargo, no puedes olvidar tu estado.] Halibel, quien se encogió de hombros, y forzó su opinión antes de que Subaru pudiera murmurar. Halibel había regresado a la casa de madera, y la persona que miró fue a Subaru, quien había manchado el centro del tatami en el medio de la habitación con sangre y había desmayado al decir algo como un testamento antes de hacerlo. Rem dormía en un futón, y si Subaru debatiera quién estaba en una situación más grave, lamentablemente no tendría ninguna posibilidad de ganar. Pero, en el corazón de Subaru, aún quería priorizar a Rem── [Halibel: Rem-chan no puede hacer lo que quiera, por supuesto. Sin embargo, eso también aplica para ti. Esa fue la decisión que tomé con el Sensei. Tú me debes, ¿verdad? Perdóname en consideración a eso.] [Subaru: Debes……] Pero, en el corazón de Subaru, aún quería priorizar a Rem── [Halibel: Rem-chan no puede hacer lo que quiera, por supuesto. Sin embargo, eso también aplica para ti. Esa fue la decisión que tomé con el Sensei. Tú me debes, ¿verdad? Perdóname en consideración a eso.] [Subaru: Debes……] Por dejar que vivieran en la casa de vecindad, y por salvar su vida hace un momento──se sentía cada vez más en deuda con Halibel. Además, no era tan descarado como para considerar preocuparlo como una forma de pagar su deuda. [Subaru: Okay. Pero aparte de eso, Sensei, por favor cuídate de Rem.] [???: Dejádmelo a mí. Ustedes están interfiriendo. Vayan al frente.] El viejo usuario de magia respondió directamente y saludó a Subaru, quien se inclinó. Siguiendo sus instrucciones, Subaru y Halibel se dirigieron al frente de la casa de vecindad. En el camino, Halibel estiró sus brazos largos y ayudó a Subaru a evitar que perdiera el equilibrio debido al dolor corporal. [Halibel: ¡Wow! Tienes que tener cuidado, Su-san. Acabas de empezar a recuperarte hace dos minutos.] [Subaru: Tú te preocupas demasiado rápido. ……Pero realmente me salvaste.] [Halibel: Su-san siendo honesto…esto es solo incorrecto. Pero me duele ser agradecido. Después de todo, realmente fallé al predecir un ataque en la casa de vecindad.] Los dos se encontraban sentados uno al lado del otro en un banco colocado frente a la casa de vecindad. Cuando Halibel encendió su kiseru, la humareda que inhaló se extendió hacia el cielo nocturno, y entonces lo dijo. [Halibel: No esperaba que atacara continuamente. Pensé que no actuaría durante varios días.] [Subaru: No estuvo ni cerca de varios días. Nos encontramos nuevamente dentro de 10-20 minutos.] [Halibel: Me sorprendió mucho al verlo sangrando en la habitación. Me dije: “Me equivoqué al mandar a Su-san a casa solo. No hagamos el mismo error la próxima vez.”] [Subaru: Esa situación no volverá a sucederme.] [Halibel: Así que, iba a atacar al enemigo, y entonces Su-san habló. Pensé que su corazón ya no latía. Pensé que estaba muerto.] [Subaru: ……Aah, tienes razón.] [Halibel: ────] Halibel pasó de mirar al cielo a mirar la silueta de Subaru. Fue un breve intercambio, pero era claro que las ideas de Subaru estaban en otro lugar. Subaru no estaba enfocado en la conversación con Halibel; estaba pensando todo el tiempo en el bienestar de Rem, quien estaba siendo diagnosticada en la habitación justo detrás de ellos. Confía en la habilidad del viejo usuario de magia en cuanto a heridas externas, pero no era así con su propio cuerpo. Sin embargo, Rem no tenía heridas externas. Era una enfermedad, o quizás── [Halibel: No creo que sea magia, aunque solo lo miré de reojo. Por cierto, puedes considerarlo diferente de un tipo de magia negra. Confía en mí.] [Subaru: ¿Cómo puedes estar tan seguro?] [Halibel: Porque soy especialista en magia negra. Puedes creer en mi aprobación.] [Subaru: Un especialista en magia negra……? No puedo dejar pasar ese comentario así.] [Halibel: Hay una larga historia en mi pasado. Por ahora, solo considera que es una menos cosa de la que preocuparse.] Aunque fue una revelación bastante impactante, Subaru no se opuso a la declaración de Halibel. Era preocupante. Sin embargo, no estaba preocupado en este momento. Al igual que dijo Halibel, era una menos posibilidad de amenaza para la vida de Rem. Incluso si no le hacía sentirse aliviado, era suficiente para calmar su mente. Y así, esperaron un rato mientras la humareda que Halibel produjo se extendía hacia el aire nocturno── [???: ──Gracias por esperar.] [Subaru: Sensei! Rem, ¿cómo está Rem!?] Pero en este momento no estaba preocupado. Al igual que dijo Halibel, era una menos posibilidad de amenaza para la vida de Rem. Incluso si no le hacía sentirse aliviado, era suficiente para calmar su mente. Y así, esperaron un rato mientras la humareda que Halibel produjo se extendía hacia el aire nocturno── [???: ──Gracias por esperar.] [Subaru: Sensei! Rem, ¿cómo está Rem!?] [???: Es de noche y hay una chica durmiendo, así que cálmense. ──Tengo algo que decirles. Vengan adentro.] Mostrando solo su rostro fuera, el anciano usuario de magia invita a Subaru a entrar. La impaciencia y el ambiente algo alarmante hacen que Subaru se detenga un momento, y lentamente vuelve al interior de la habitación. La habitación aún estaba en el desorden causado por su ira contra una mujer. Solo la futon en la que dormía Rem estaba bien arreglada, lo que le hizo pensar que el anciano usuario de magia había tenido cierta consideración. [???: ¡Hey idiota allí, apaga el fuego de tu kiseru! Le hará daño.] [Halibel: Pero normalmente no dirías cosas innecesarias. ……Okay, okay, está bien.] Halibel, mirado con desaprobación, obedeció al anciano usuario de magia y apagó el fuego de su kiseru. Se sentó pesadamente en la entrada, y el pensamiento de Subaru lo llevó hacia la cama de Rem. El anciano usuario de magia sentado en el lado opuesto de Subaru comenzó a hablar con una voz ronca mientras decía: «Bien». [???: Comencemos con las buenas noticias. Esta chica no está inconsciente porque esté herida o enferma. Y supongo que ya escuchaste de ese idiota que no tiene nada que ver con una maldición.] [Subaru: ……Sí.] [???: En resumen, esto significa que no le pasa nada a ella.] [Subaru: ¿Eh? No, espera……] La declaración del anciano usuario de magia hizo que los ojos de Subaru se abrieran de asombro, ya que no entendía lo que estaba diciendo. Dijo que no le pasaba nada. Rem había caído. Su respiración sonaba dolorosa. Todo eso era información cierta. Aunque ahora su respiración era calmada, quizás por el tratamiento. [Subaru: Sensei, Rem cayó. Estaba en dolor. ¡Examine a Rem más a fondo!] [???: Eres un idiota, igual que el que está allí. Te apresuras demasiado a sacar conclusiones. No he terminado de hablar.] [Halibel: No necesitas llamar a la gente idiotas……] [???: Cállense, idiota. Y voy a decir algo a este idiota. Esa era la buena noticia……ahora voy a decir la mejor noticia.] [Subaru: La mejor noticia?] Como no le pasaba nada a Rem, ¿qué clase de noticia inesperada tenía planeada para él? Subaru decidió callarse, esperando que sus próximas palabras aclararan las cosas. Y entonces, después de un breve silencio, el anciano usuario de magia continuó hablando con Subaru, quien esperaba sus palabras. [???: ──Felicidades.] [Subaru: ¿Eh?] Subaru se sorprendió con la siguiente palabra que dijo y soltó un suspiro. ──No entendía del todo la palabra «Felicidades». ¿Sería un nombre de una persona? ¿De un lugar? Sea cual fuera, era un sustantivo propio de otro mundo que Subaru no conocía. ¿Qué significaba? [Subaru: Um, así que estás diciendo……Rem puede ser salvada gracias a «Felicidades»?] [???: Hey, playboy. Quizás haya alguien más tonto que tú.] El anciano usuario de magia se rascó la cabeza con una mirada de asombro mientras Subaru lo interrogaba con una expresión rígida. Halibel se rascó la cabeza igualmente mientras decía: «Bueno» y intentaba hacerle ver las cosas desde su punto de vista. [Halibel: ¿No deberías haberle dicho de otra manera? No me sorprende que lo confundiera.] [Subaru: ¿Qué quieres decir con «me confundió»!? Por favor, dime solo qué está pasando con Rem……] Quizás haya alguien más tonto que tú. El anciano usuario de magia se rascó la cabeza con una mirada de asombro mientras Subaru lo interrogaba con una expresión rígida. Halibel se rascó la cabeza igualmente mientras decía: «Bueno» y intentaba hacerle ver las cosas desde su punto de vista. [Halibel: ¿No deberías haberle dicho de otra manera? No me sorprende que lo confundiera.] [Subaru: ¿Qué quieres decir con «me confundió»!? Por favor, dime solo qué está pasando con Rem……] [Halibel: Mira, Su-san. Al decir «felicitaciones» quiere decir felicitaciones. Y yo también te felicito.] Felicitaciones, o mejor dicho, «felicitaciones»: la palabra que se repitió a Subaru, quien estaba confundido. Esa palabra significaba── [???: Tu esposa está embarazada. Es tu hijo.] [Subaru: Embarazada……ella está embarazada!?] La explicación del anciano usuario de magia sorprende a Subaru mientras sus ojos se abren de par en par. Embarazada, felicitaciones, felicitaciones──todo eso da vueltas en su cabeza, golpeando su cerebro. Subaru sigue confundido mientras el usuario de magia mira a Rem con una expresión seria. [???: No te preocupes por que esté inconsciente. Solo se agotó tanto que se sintió mareada. Si le dejas descansar, se levantará pronto. Colapsar no es algo que deba celebrarse, aunque.] [Halibel: Ella se esfuerza mucho más que la esposa promedio, después de todo. No podemos aprender nada de lo que pasó esta noche. Dicho esto, esto no significa que podamos relajarnos completamente.] Halibel murmuraba sobre cómo Rem se había agotado tanto que se desmayó. Es cierto que no podían aprender nada de lo que pasó esta noche. No iban a ser atacados con tanta frecuencia. Aun así, no era como si hubieran derrotado al enemigo; ella simplemente se retiró por alguna razón. No podía creer que todo estuviera terminado ahora. [Halibel: Pero ella realmente no te mató cuando pudo, ¿verdad?] Al igual que dijo Halibel, la mujer tenía muchas oportunidades de matar a Subaru y a Rem antes de que llegara. Era lo suficientemente hostil como para hacerle temblar, y sin embargo, nada pasó. También era cierto que se calmó. Así que escaparon de la muerte por un pelo. Su verdadero motivo aún no estaba claro en absoluto. [Halibel: ──Su-san, ¿estás bien?] [Subaru: ……Eh…ah] Halibel le toca el hombro a Subaru, quien no participaba en la conversación, y lo mira a la cara. Después de hacer todo eso, Subaru finalmente vuelve a la realidad, y sus ojos se encuentran con la mirada de frente frente a él. Su mente y corazón estaban en un caos de confusión. Parecía que Halibel podía notarlo, y así, cuando hizo contacto visual con el anciano usuario de magia y ambos asintieron, él dijo: [Halibel: Su-san, nos iremos esta noche. La chica de antes no debería aparecer ahora. Tengo algo que decirte, pero eso puede esperar hasta mañana. ……Sensei.] [???: Deja que tu esposa duerma. También deberías descansar esta noche.] [Halibel: Así que eso es todo.] Halibel y el anciano usuario de magia alternan en hablarle a Subaru, y él asiente en silencio como un muñeco. Cuando hizo ese movimiento lento, Halibel agarró la cabeza de Subaru y lo obligó a girarse hacia Rem. [Halibel: Su-san, tienes que ser el primero en ver a Rem-chan cuando se despierte. Entendido?] [Subaru: ──. G─Entendido.] Le dice algo más a Subaru, y sus ojos finalmente se quedan vacíos mirando un lugar. Halibel asegura que Rem estaba en sus ojos negros, y se levanta en silencio junto al anciano usuario de magia mientras se van de la habitación. Había sido ayudado innumerables veces solo en esta noche. Subaru realmente debería haberse levantado y despedido a los dos, pero no tenía la energía para hacerlo, y ellos no querían que lo hiciera. Colocaron de nuevo la puerta caída en su lugar, y los invitados amables se fueron de la habitación. Dejado solo, Subaru extendió silenciosamente la mano hacia la mano caliente de Rem mientras ella yacía recostada en el futón. El caos y la confusión seguían disturbando fuertemente la mente de Subaru. Les dijeron que descansara, pero incluso si Subaru era tan descarado como para dormir en una situación como esta, no iba a ser irresponsable. Primero, iba a esperar a que Rem se despertara y asegurarse de que ella estuviera realmente segura. Subaru tenía que asegurarse de eso antes de pensar en cualquier otra cosa. [Subaru: ──Rem.] Subaru llamó brevemente su nombre, y continuó mirando el rostro de la chica mientras dormía. Solo la respiración de Subaru y de Rem, la pareja casada, quedó en la habitación. 5 Habían pasado probablemente unas pocas horas desde entonces. Era casi el amanecer cuando Rem abrió lentamente los ojos con nerviosismo. [Rem: ……Subaru…-kun?] El color del cielo cambió a señales de la mañana, y la luz tenue se filtró suavemente en la habitación a través de la ventana. Una débil luz estaba en los ojos brillantes y azulados de Rem en esta escena que tenía un tono entre negro y Azul. [Subaru: ──Mm. Buenos días, Rem.] La voz de Rem, que sonaba como si estuviera soñando, lo devolvió a la realidad. Los pensamientos de Subaru estaban envueltos en una tormenta de estancamiento durante estas últimas horas que pasó mirando el rostro dormido de Rem. El día tumultuoso, la cena bulliciosa de la noche, de repente tener su vida amenazada en las calles de noche, ser gravemente herido en su propia casa a la que llegó, la opinión del viejo usuario de magia que vino después, sus pensamientos sobre todo eso se pusieron en pausa. Sentía que tenía pensamientos recurrentes, y también que se apartaba de ellos. De cualquier forma, usó la espera de que Rem se despertara como excusa para evitar querer una respuesta. El tiempo que podría haber usado para huir había terminado, y ahora era el momento de enfrentar la situación. [Subaru: Rem…umm……] Rem parpadeó con sus ojos cansados, y lentamente movió su cabeza mientras estaba medio despierta. En el medio de hacerlo, notó a Subaru sujetando su mano, y sonrió felizmente mientras decía, “Hehe”. [Rem: ¿Qué pasa, Subaru-kun? Estabas sujetando mi mano mientras dormía……] La sonrisa floral de Rem se fue haciendo más rígida, y empezó a abrir los ojos. Su conciencia se liberó de la jaula del sueño, y mientras la memoria de la noche anterior volvía vívidamente a su mente, organizó sus pensamientos. Rem agarró más fuerte la mano de Subaru, y cuando se sentó de golpe, dijo: [Rem: S─Subaru-kun, ¿estás herido!? Me desmayé, y luego…aah, ¿por qué……] [Subaru: Calma, Rem. Estoy bien. Y no……tengo heridas ahora.] Subaru ocultó el segundo desastre que ocurrió en la casa de los pobres, aunque dudó un poco. Si lo hiciera más claro, las huellas de que Subaru había sido físicamente maltratado en la habitación se harían notorias. Sin embargo, ella no podría darse cuenta con la oscuridad actual. Era aceptable cubrirlo, solo por este momento. Afortunadamente, la respuesta de Subaru no hizo sospechar a Rem de ningún caos, y se sintió aliviada. [Rem: ¡Gracias a Dios! Si algo le hubiera pasado a Subaru-kun después de eso, me habría sentido muy……] [Subaru: No quiero admitirlo, pero todo gracias a Hal-san……a Halibel. Él se enfrentó a esa persona sospechosa.] [Rem: Oh, entiendo. Halibel-sama lo hizo. Tendré que agradecerle más tarde.] Parecía que su memoria era clara en cierta medida, y que recordaba que Halibel había entrado para ayudarla. De hecho, parecía que Rem recordaba claramente los acontecimientos hasta el momento en que estaba a punto de desmayarse. Una vez que cerró los labios firmemente, continuó con un "Entonces" mientras decía: [Rem: ¿Qué me pasó……] [Subaru: Tú……] [Rem: Lo que recuerdo es que Halibel-sama apareció, y luego me concentré en mi frente para protegerte lo mejor que pude. Sin embargo, fue en ese momento cuando mi conciencia se fue y……] Con su mano libre, Rem tocó su frente──el lugar donde aparece su cuerno──y frunció los finos labios. Su mala condición y el desmayo──Rem no sabía cuál era la causa de esas cosas. [Rem: Nunca he desmayado así antes……umm, lo siento.] [Subaru: Y─No necesitas disculparte. Debería yo hacerlo. Siempre me estás salvando……no pude reaccionar a tiempo en una situación como esa……eso fue realmente patético de mí.] [Rem: No, eso no es cierto……] La actitud de disculpa de Rem le hirió por dentro. Subaru negó con la cabeza ante su disculpa y se condenó a sí mismo con dureza. Ya no podía tener miedo, y eso también se aplicaba a la impotencia y la cobardía que le había descrito a ella. Estaba siendo engañado por el sentimiento de culpa de Rem y estaba posponiendo importantes noticias durante el mayor tiempo posible. Una vez que confirmó la seguridad de Rem, sus pensamientos darían un paso adelante──tenía que avanzar. [Subaru: Rem, escucha. La verdad es que te examinó un usuario de magia. Después de que te desmayaras de repente.] [Rem: ──Okay.] Subaru tenía una mirada decidida, y Rem asintió con mejillas aparentemente rígidas. Con una mirada seria, le dijo que había sido examinada por un médico. Era natural que se sintiera nerviosa. Sin embargo, Subaru, con el estado en el que se encontraba ahora, realmente no tenía la compostura para mostrar preocupación por su nerviosismo. Hizo muchas pausas y se humedeció los labios secos. Al ver a Subaru hacer eso, Rem cerró los ojos mientras decía: [Rem: Subaru-kun, por favor, cuéntamelo. Sea cual sea la verdad, la aceptaré.] [Subaru: ……Ah] [Rem: Incluso si es que no tengo mucho tiempo por delante, me gustaría pasarlo con Subaru-kun y……] [Subaru: ──Parece que estás embarazada.] Lo interrumpe con eso. [Rem: ¿Eh?] Voy a enterarla de que tengo una grave enfermedad. Rem se había estado preparando para algo así, y por eso se sorprendió. Rem abrió los ojos y la miraba a Subaru con asombro. Subaru asintió con la cabeza, olvidó la sequedad de sus labios, se libró de su duda y repitió lo que había dicho. [Subaru: Rem, tienes un bebé dentro de ti. ──Un hijo, y es nuestro.] [Rem: ────] Al escuchar esas palabras repetidas, con los ojos abiertos, Rem se frotó el estómago con la mano que Subaru no sostenía. Aún no podía decir con certeza cómo se veía. Podría ser un diagnóstico equivocado. Esa era la sensación que tenía. Una nueva vida estaba dentro de Rem. Y era suya. [Subaru: ¿Hubo algún síntoma? Algo que parecía extraño.] [Rem: Tuve…una leve fiebre…por un poco……Solo pensaba que tal vez estaba cansada. Después de finalmente establecerme en una ciudad y sentirme aliviada, mi cuerpo estaba cansado……eso era lo que pensaba.] Rem responde a la pregunta incómoda de Subaru mientras se ahoga. Lo molestaba el hecho de que Rem no le hubiera dicho nada sobre los síntomas notables de su leve fiebre, pero entendía cómo se sentía. Era cuando sus vidas finalmente empezaban a estabilizarse. Ella no quería usar su mala salud como excusa para interrumpir eso. Subaru habría hecho lo mismo si estuviera en su lugar. [Rem: Un hijo…dentro de mí…un hijo. De Subaru-kun…y mío……] [Subaru: Te desmayaste porque has estado actuando diferente. Estás en una condición donde te cansas más fácilmente de lo normal, y has estado expuesta al tanger, estresada, agotada…] [Rem: Lo siento…] [Subaru: Como dije, no tienes que disculparte. Siempre debería ser yo quien lo haga.] Había hecho que Rem se sobrecargara, algo que no debería haber hecho. Aunque no sabía que estaba embarazada, eso no era una excusa. Había sido egoísta al traer a Rem con él, y era una carga para ella debido a su propia incompetencia. No finalmente tuvieron una vida cotidiana; incluso una situación peligrosa como esa era solo como antes. [Subaru: ──] No podía perdonarse por eso. El que no había podido moverse en su último momento. El débil que no había logrado cumplir su objetivo de no dejar que esa persona se acercara a Rem y que había sido salvado simplemente porque ella era inconstante. El que siempre había herido a Rem, Natsuki Subaru──. [Rem: Subaru-kun…….umm] [Subaru: ¿Qué es? ] La vacilación en las palabras de Rem se vuelve clara. Subaru nota su agitación y habla lo más amablemente posible con su voz para que se relajara. Mientras lo hacía, solo tenía una cosa en su mente: quería mantenerla alejada de él tras tantos momentos en los que la había herido. Rem comienza nerviosamente a hablar con Subaru al sentir eso. [Rem: Subaru-kun…¿qué…piensas?] [Subaru: ¿Qué…por eso te refieres……] [Rem: Nos…tenemos……un c─hijo…sobre eso, ¿do…] “¿Lo lamentas?” ──Sus próximas palabras probablemente serían algo así. La debilidad de Rem por no decirlo y su propia estupidez por hacerla decirlo hicieron temblar a Subaru, como si lo hubiera golpeado el trueno. Era un idiota. Un idiota completo. Habría tenido que decirle otras cosas a ella, más allá de que había un bebé dentro de ella en este momento y que estaban bendecidos con un hijo. Había cosas, pero era tan idiota. [Subaru: Yo…] Subaru habla reflejivamente, y es entonces cuando tiene dificultad para encontrar las palabras. Los ojos llorosos de Rem estaban mirándolo sinceramente, esperando su respuesta. Hacer algo como decir una frase sin pensar en el momento presente sería inaceptable. Ahora era el momento de hacer que sus pensamientos congelados se movieran nuevamente frente a Rem y preguntarse algo a su mente. ──La nueva vida dentro de Rem es de Natsuki Subaru. Las primeras emociones que sintió al imaginar seriamente enfrentar su nueva vida que estaba creciendo. Eso era── Hacer algo como decir una frase sin pensar en el momento presente sería inaceptable. Ahora era el momento de hacer que sus pensamientos congelados se movieran nuevamente frente a Rem y preguntarse algo a su mente. ──La nueva vida dentro de Rem es de Natsuki Subaru. Las primeras emociones que sintió al imaginar seriamente enfrentar su nueva vida que estaba creciendo. Eso era── [Subaru: Hagamos…ver. ──Creo que me gusta y estoy feliz.] [Rem: ────] [Subaru: Tenemos un hijo……un bebé. Y eso…me hace……] Se enfrenta a la primera, la muy primera emoción profunda que había sentido. Se sintió sorprendido. También se sintió ansioso. Pero, más importante aún, sintió pasión. Nats, Subaru definió esa pasión que brotaba en él como la primera vez que entendió lo que significaba estar feliz. Subaru estaba feliz de tener un hijo con una chica tan preciosa para él. [Subaru: ──Rem!] [Rem: Fua!?] Subaru cede a la necesidad que le dolía en el pecho y abraza a Rem sin pensarlo. Esa acción repentina sorprende a Rem, y el calor que siente de Subaru, quien estaba muy cerca de ella, la hace abrir los ojos con asombro. Subaru acerca sus labios a sus orejas y, con todo lo que sentía, dice: [Subaru: Gracias, Rem. ──Gracias. Gracias, Rem.] [Rem: Subaru…-ku……] [Subaru: Estoy muy feliz. Tenemos un hijo……una familia.] [Rem: ──Ah] Subaru eliminó su ansiedad sobre el futuro lejano, actuó sobre el impulso que sentía en ese momento, y todas sus palabras eran sus sentimientos verdaderos. Tenía un bebé con Rem. Los dos que vivían en Kararagi y se llamaban a sí mismos una pareja casada, aunque solo era por formalidad──ahora se convertirían en una verdadera familia. [Rem: Oo…foo…] Mientras era abrazada, Rem nerviosamente rodea con sus brazos la espalda de Subaru. Mientras se abrazaban en el tatami, Rem deja escapar una voz de sus labios que sonaba como llorar. Debía ser la alivio traído por la aguja de sus palabras que rompía la ansiedad que había crecido sin fin. [Subaru: Gracias, Rem.] [Rem: N─No……no, espera. Yo debería ser……] [Subaru: Gracias, Rem.] Aún abrazándose, Subaru expresa nuevamente su gratitud a Rem, quien sollozaba. Cuando Rem lo aceptó, su garganta se llenó, y lágrimas cálidas cayeron de sus ojos. El impulso intenso dentro del pecho de Subaru naturalmente va hacia su garganta, luego hacia sus ojos, extendiéndose por todo su cuerpo, y comienza a temblar. [Subaru: Ah…haha…hahaha……] Intenta ocultarlo antes de que ese impulso se convirtiera en lágrimas y luego en sollozos. Su risa también era temblorosa, y como resultado, ya no podía ocultar nada más. Era el momento en el que simplemente quería compartir la alegría de ser bendecidos con la vida como una pareja casada. Porque incluso si aún había cosas que debía pensar, ansiedad y peligro── [Rem: Subaru-kun, gracias. ──Te amo.] La gratitud de Subaru y la confesión de Rem eran, sin duda, reales.