Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 30 online gratis en español

El día siguiente al preocupante corazón a corazón con Ram, todos los miembros se reunieron frente a la puerta principal de la Mansión. Entre ellos, Subaru se abalanzó con una voz estruendosa, sin importar el estado de ánimo. “¡Hwaaa, es este tipo!” Subaru gritó con alegría. Ante los ojos de Subaru, que se encontraba lleno de energía, se presentaba un majestuoso caballo que emanaba una calma imponente. Piel dura de color verde, un cuerpo tan grande que se tenía que inclinar la cabeza para verlo, un par de ojos afilados de color amarillo, había visto a estos muchos veces, pero nunca había tenido la oportunidad de acercarse tanto como ahora. Serpientes gigantes, por supuesto. Magníficamente encastrado frente a las puertas de la Mansión Roswaal, estaba su guía que invitaba a Subaru y a los demás a viajar hacia la capital, un carruaje tirado por un dragón de tierra. “¡Cuerpo grande! ¡Piel dura! ¡Rostro aterrador!” Un ser enorme, o quizás incluso más allá de un ser, frente a este ser gigantesco, Subaru sentía que su espíritu se elevaba. Era una sensación que todos los chicos entenderían. Subaru, naturalmente, también, simplemente por ser “gigantesco”, ya estaba completamente enamorado y su estado de ánimo estaba al máximo, a pesar de ser aún muy temprano en la mañana. Saltando alrededor de la serpiente, su entusiasmo era evidente para todos. “¡Es tan niño, jugando así!” Observando esta escena, Emilia soltó un largo suspiro. Moviendo los hombros como si buscara alguna forma de consentimiento de la cercana Rem. “Subaru-kun… es lindo. ¿No lo piensas también, Emilia-sama?” dijo Rem, intentando contenerse. “Es lindo, es lindo, yo también lo pienso… parece que Subaru ha tenido una mala influencia en ti, Rem.” Observando a Subaru que corría alrededor de manera tan entusiasta, Emilia y Rem soltaron un largo suspi, ignorando las impresiones que se habían formado detrás de él. Subaru se acercó y acarició al dragón de tierra sin reservas, soltando una voz extraña. “¡Dios mío, estoy tan conmovido! ¡Super-fantástico! Si solo tuviera una cámara digital, ¡me encantaría tomar una foto! ¿Qué tal si le pongo el título «Dragón arrastrándose por el suelo y yo»…?” Comenzando a perderse en su entusiasmo, su forma de acariciar a la serpiente pasó rápidamente de tocar a atacar. Fue la serpiente la que perdió la paciencia primero. Específicamente… “¡Dostoyevsky!?” 「どすとえふすき!?」 ““¡Aaaaahhh!”” La serpiente se volvió, rugió, enrolló su cola como un látigo y la golpeó con toda su fuerza en el hombro de Subaru. Su cuerpo fue arrojado en un borrón, Subaru fue lanzado tan rápido que parecía crear sombras tras de sí. Como un muñeco de trapo, Subaru voló hacia el lado de la puerta, chocando de frente contra las suaves ramas de un arbusto. Después de un breve momento de silencio, comenzó a salir de allí de alguna manera, “¿Qué significa esto?” “Subaru-kun. Los dragones de tierra son criaturas muy inteligentes, aunque no puedan entender palabras, pueden entender tu intención. Por eso debes tratarlos con respeto.” “¡Dilo más temprano! Vi lo que había en el otro lado y había una bañera de mayonesa esperándome.” Después de llegar a este nuevo mundo, el número de veces que he sido llevado al borde de la muerte nunca termina. Tan pronto como creía que podría pasar el día en paz, esto tuvo que ocurrir. Mientras giraba el hombro que había sido golpeado, Subaru luchaba por sacar su último pie del arbusto y regresar hacia la puerta. Mientras miraba nerviosamente al lagarto, sus ojos amarillos se estrecharon como si dijera: "esto es lo que te mereces por tocarte tan descuidadamente", exhalando fuerte por la nariz. Aunque ya estaba acostumbrado a que los humanos aquí lo trataran así, tener un animal en una zona de segunda categoría mostrar este tipo de actitud era algo en sí mismo. "Desde ahora, prestaré un poco más de atención a mi manera de hablar, mi actitud, mis acciones y mis hábitos habituales…" "Eso es mucho de lo que debes reflexionar, ¿no crees? Pero, supongo que es algo muy parecido a ti, Subaru." "¿Es algo que te gusta, Emilia-tan?" "Creo que deberías aprender a elegir mejor a la persona, el lugar y el momento." "Lo tendré en cuenta", levantando obedientemente su mano y obligándose a callar. "Bien." Emilia se cruzó de brazos y rió. Así, la puerta de la mansión se abrió de repente. Quienes salieron fueron Roswaa y Ram, quienes estaban un poco retrasados con respecto al horario designado para la reunión. Subaru golpeó ligeramente su muñeca sin reloj en el brazo, "¡Oi oi oi! ¿Qué estás haciendo retrasándote? Roswaal, no fue tú quien estableció el horario de reunión en primer lugar, ¿verdad? Un tipo que es flojo con el tiempo es flojo con muchas cosas más, ¿verdad, Rem?" "Eso es cierto, sí! Aunque Subaru-kun estuvo durmiendo demasiado y no habría llegado a tiempo si no fuera por Rem. No me importa que lo elogies." "¡Bien, bien, bien! Cállate un rato, Rem." Subaru acarició el cabello de Rem para evitar que dijera más palabras innecesarias. Con los ojos blancos de Emilia clavados en él, Subaru se apresuró a explicarse en un estado de pánico. "¡No es así! Tengo razones! Razones más azules que el mar y más verdes que las montañas!" "Apuesto a que tienes excusas muy verdes también, ¿verdad…? Cuéntame." "Estaba tan emocionado que no pude dormir!" "Eres un niño." Al ver que parecía haberse rendido, Emilia dejó caer sus hombros. Al dejar de lado este enfrentamiento, Subaru logró salir indemne. Esperando evitar cualquier pregunta adicional, Subaru volvió a dirigir la conversación hacia Roswaal como si fuera una lanza. "Entonces, ¿qué dices? ¿Por qué llegaron tarde ustedes dos? ¿No estábamos todos reunidos como de costumbre al desayuno? Y Rem se encargó básicamente de todo el equipaje." "Lo siento, lo siento, iiiisn’t it fine? Después de todo, Ram se queda para cuidar de la mansión, así que no podremos verla por un tiempo, ¿verdad? Thaaat’s why estuvimos teniendo un poco de despedida completa." Moviendo su dedo, Roswaal se ajustó el cuello mientras intentaba explicarse. Al lado de él, Ram estaba apresuradamente intentando arreglar su cabello. Solo al ver esto, se podía comprender un nuevo significado. "¡OK, lo tomo de vuelta! Hagamos como si no pregunté, y nos quedamos callados. Primero, yo. Segundo, Emilia-tan. Tercero, Rem. …Y también Ros-chi." "¿Cómo soy yo un 'también'? El coche de dragón es mi propiedad personal, ¿sabes?" Riendo suavemente, Roswaal extendió la mano y tocó la barbilla del lagarto difícil de complacer. Subaru frunció ligeramente los hombros, imaginándose a Roswaal siendo lanzado al aire, algo que le pareció extremadamente divertido, pero sus leves esperanzas se desvanecieron rápidamente. Lejos de lanzar a Roswaal, el dragón se acurrucó su nariz junto a él. Casi como un caballo y su dueño, mostró una expresión de profunda afecto. «De alguna manera, no puedo aceptar esto realmente.» «Eso es porque es un dragón que Roswaal-sama crió, estar en manos de Roswaal es solo natural, ¿verdad? Tú estabas equivocado al provocarlo sin pensar y sin cuidado.» «Tener un dragón, eso es una impresión increíble… espera, ¿dónde estabas mirando para ver mi desastrosa exhibición?» «Ara, ¿de verdad pasó?» Ram confesó que simplemente estaba hablando al azar, Subaru se sintió avergonzado. Apuntando un dedo hacia su rostro, ella soltó un ruido desagradable desde su nariz. «Tienes hojas pegadas en toda tu cabeza y cuerpo. Lo peor es que también tienes manchas de tierra… No quiero que ensucies el interior del coche.» «Aunque no seas tú quien lo limpie…» «Tendrás que viajar juntos con Roswaal-sama. Prevenir problemas es el trabajo de un sirviente, ¿no es así? Hablando de problemas, en cuanto a Barusu, es solo… natural, es Barusu después de todo.» «No uses mi nombre como si fuera una mala palabra, ¡voy a llorar en serio.» En una exhibición vergonzosa, Subaru se movió los brazos y las piernas desesperadamente, rodando por el suelo como un niño mimado. Por supuesto, cuando se trata de Ram, esto tenía la posibilidad de fallar y provocar aún más desprecio y burla. Durante el tiempo que habían estado hablando, Rem había rápidamente cargado la maleta al coche del dragón. Al llegar al final de su charla amistosa, el ambiente se volvió hacia la preparación para partir. Entre las diversas voces que llamaban a Ram desde atrás, una sola idea cruzó por la mente de Subaru. «Hablando de eso, supongo que Bea-ko no vendrá a despedirnos.» «Una niña loli sin corazón», pensó Subaru sobre la chica de cabello crema. Por supuesto, había esperado que algo así sucediera, ya que habían burlado tanto a ella ayer. Era un poco triste que no estuviera presente en el lugar de su partida. Ahora sería un buen momento para aparecer, y mientras Subaru miraba hacia la mansión con una expresión de enojo, su rostro se oscureció. «Oooooooo» La puerta se abrió apenas, solo un poco, y en la sombra, una figura vestida con ropa de niña asomó, mirando furtivamente en esta dirección, sus miradas se cruzaron brevemente. Al darse cuenta de que había sido descubierta, titubeó un momento antes de resolverse con valentía. Aunque aún escondida en la sombra de la puerta, retomó su misión de espiar. Dirigido a esta niña obstinada, Subaru sonrió amargamente, alzando la mano en el aire, «Si regreso con seguridad, tengo algo que definitivamente quiero decirte.» O así, era el tipo de pensamiento que puso en la gesto. Frente a esto, la niña llevaba una expresión indiferente, moviendo lentamente la mano como si quisiera alejarlo. Con eso, cerró la puerta como si hubiera terminado su tarea de despedirlos. «Subaru, ¿qué te pasa?» Aunque aún escondida tras la puerta, retomó su misión de espionaje. Dirigido a esta niña obstinada, Subaru sonrió amargamente, alzando la mano en el aire. «Si regreso con seguridad, tengo algo que definitivamente quiero decirte.» O así era el tipo de pensamiento que puso en gesto. Frente a esto, la niña llevaba una expresión indiferente, moviendo lentamente la mano como si quisiera alejarlo. Con eso, cerró la puerta como si hubiera terminado su tarea de despedirlos. «Subaru, ¿qué te pasa?» Al girarse, Emilia se inclinaba hacia fuera desde la habitación de invitados del carruaje dragón. Sin que él lo notara, parecía que ya habían comenzado a subir, y Subaru era el único que aún se encontraba de pie en el suelo. Panicked, se extendió hacia la puerta de la habitación de invitados. «Aquí.» Antes de que pudiera tocar el picaporte, dedos blancos se extendieron hacia él. Hizo una pausa solo un momento, aceptando la mano. Con una fuerza que no encajaba con la delgadez de la muñeca, Subaru fue arrastrado hacia la habitación de invitados. Al confirmar que Subaru había subido, Rem dio una sola señal de asentimiento a Ram, que estaba detrás. Las palabras no eran necesarias entre gemelos, con solo ese gesto sus pensamientos habían sido transmitidos. Rem tomó las riendas y el dragón de tierra obedeció, moviendo sus patas hacia adelante. Mientras el marco crujía y Subaru podía sentir que se movía, se volvió hacia la ventana. Solo asomó la cabeza, volviéndose hacia Ram, que se encontraba frente a ellos. «N-bueno, nos vemos luego. Cuidaos ustedes dos.» «También a Barusu, si algo le pasa, al menos intenta ser un escudo humano. Tienes talento como distracción, ehe, esa es la única reconocimiento que le daré.» «¡Seguramente tengo algunos aspectos mejores!» Antes de que Ram desapareciera completamente en la distancia, agarró el borde de su falda, dándole una pequeña reverencia. Totalmente silenciosa, bajó la cabeza. Tan ejemplar como una criada, vio despedir a Subaru y a los demás. «Si solo fuera tan competente en su trabajo, sería perfecta.» Al llegar a la carretera principal ligeramente inclinada, la figura de Ram desapareció completamente. Al confirmar esto, Subaru se sentó en uno de los asientos de la habitación de invitados con un gran suspiro. Y, de alguna manera, la sensación de su primer viaje en carruaje volvió a él. El tacto de los asientos de la habitación de invitados tenía sus puntos positivos y negativos, pero en cuanto al sentimiento general de viajar en un carruaje, era bastante agradable. En cuanto a sus pensamientos verdaderos, esta carretera no podía haber sido particularmente bien mantenida. Su mundo anterior no había desarrollado el tipo de ruedas usadas en el carruaje dragón, los temblores que había esperado sentir en el carruaje eran mucho más débiles de lo que había imaginado. Tan así que, sinceramente, el sentimiento de viajar en vehículos de su mundo anterior no era mejor. «Pareces bastante curioso por el carruaje dragón.» «¿Debería llamarlo inusual o decir que es una sorpresa fresca, todo es nuevo así que es así. Seré un poco ruidoso, pero déjame un poco de espacio.» Respondió a la pregunta de Roswaal mientras su asiento se movía, podía sentir las vibraciones desde la base del marco subiendo por sus piernas. No podía decir si el carruaje iba a un ritmo relajado, pero mirando por la ventana, la velocidad a la que pasaban los paisajes era lejos de ser relajada. Midiéndolo con la vista, el carruaje tenía que estar yendo cerca de 100 km/h, lo cual era sorprendente. Si es así… preocupaba que Rem estuviera sola fuera en la plataforma del cochero. «¡Hey, vamos tan rápido que la plataforma del cochero está completamente expuesta al viento, ¿esto realmente está bien? Como si nos lanzaran al suelo, bueno, es Rem así que no creo que tengamos que preocuparnos especialmente por eso… pero ¿no será un desastre su pelo y ropa cuando lleguemos a la capital?» No podía decir si el carruaje iba a un ritmo relajado, pero mirando por la ventana, la velocidad a la que pasaban los paisajes era lejos de ser relajada. Midiéndolo con la vista, el carruaje tenía que estar yendo cerca de 100 km/h, lo cual era sorprendente. Si es así… preocupaba que Rem estuviera sola fuera en la plataforma del cochero. «¡Hey, vamos tan rápido que la plataforma del cochero está completamente expuesta al viento, ¿esto realmente está bien? Como si nos lanzaran al suelo, bueno, es Rem así que no creo que tengamos que preocuparnos especialmente por eso… pero ¿no será un desastre su pelo y ropa cuando lleguemos a la capital?» «No necesitas preocuparte, el carruaje dragón está protegido por la divinidad.» Respondiendo a la pregunta excesivamente aburrida de Subaru, Emilia respondió con una mirada inquisitiva. «Protección divina», replicó Subaru inclinando la cabeza ante su respuesta. «Ese es un término que ha estado de moda últimamente. No ha aparecido tan frecuentemente como cosas como el mana, así que nunca tuve la oportunidad de preguntar. Así que, ¿qué es exactamente esta protección divina?» «La protección divina es la protección divina. Es algo que te bendices al nacer, espera… ¿realmente no lo sabes?» Apuntando ambas manos hacia Emilia, Subaru se balanceaba de un lado a otro. «No», declaró Subaru su ignorancia con una sonrisa brillante. Emilia masajeó ligeramente su frente con los dedos, «La protección divina es como dije, una bendición traída por este mundo. Hay muchas formas diferentes de protección divina, así que no puedo decirlo con certeza, pero hay especies que tienen protección divina específica asignada. La protección contra el viento del dragón terrestre es una de esas.» «Cuando dices "protección contra el viento"…» «Cuando los dragones terrestres corren por el suelo, no se ven afectados por el viento. Además, el efecto de las bendiciones también se transmite al carruaje que están tirando. Por eso esta habitación de invitados no se ve afectada en absoluto por el viento.» «Entonces también es lo mismo para Rem fuera, ¿verdad?» Subaru asintió en acuerdo, digiriendo la información que Emilia le había contado recientemente. Dirigiéndose a Emilia, que sonreía como si dijera «¡muy bien!», le envió una mirada de agradecimiento. Reflexionando sobre todo lo que había aprendido sobre la protección divina. Felt era abnormemente rápida en sus movimientos, así que seguramente tenía la protección divina contra el viento. Y Reinhard, que había demostrado sus poderes ofensivos y defensivos en la casa de botín, tenía protección divina contra las flechas. Entiendo, así que hay muchos casos así. Lo que significa… «¿Y yo, ¿y yo? Nee, Emilia-tan. ¿Tengo algo como protección divina?» La protección divina otorgada al nacer, este era el momento que Subaru había estado esperando desde que fue reclamado en este mundo. ¿No sería una habilidad trampa? Las condiciones de activación de la protección divina de Reinhard y de los dragones terrestres eran bastante limitadas. Si era así, había la posibilidad de que su propia bendición tuviera sus propias condiciones y simplemente no se hubiera activado aún. Sus expectativas subieron, mientras lo miraba con ojos expectantes. «Es difícil de decir, el número de personas nacidas sin bendiciones divinas es mucho mayor que las que las tienen. Y para las personas que las tienen, no importa quién sea, deberían saber si las tienen…» Sus palabras se extinguieron… miró a Subaru con una expresión de disculpa. Sin embargo, Subaru entendió lo que quería decir de forma inesperada, y la torre de esperanza que había construido recientemente se derrumbó. Era una esperanza tenue, su rostro se dobló en autocrítica. «Sí, está bien. Fue demasiado lujoso pedirlo. Después de todo, he recibido algo aún más valioso de este lugar. El milagro de conocer a Emilia-tan, eso es más una bendición que cualquier tipo de protección divina.» «Sí, sí. Llegaremos a la capital en otras cuatro horas, así que simplemente comportate hasta entonces.» «Sí, está bien. Fue demasiado lujoso pedirlo. Después de todo, he recibido algo aún más valioso de este lugar. El milagro de conocer a Emilia-tan, eso es más una bendición que cualquier tipo de protección divina.» «Sí, sí. Llegaremos a la capital en otras cuatro horas, así que simplemente comportate hasta entonces.» “Emilia-tan, estás fría¡ Pero, me siento ligeramente mortificado de que incluso esta clase de respuesta me haga feliz…” Pasando tiempo con Emilia-tan como lo hacía, Subaru estaba en el proceso de adquirir algunos gustos bastante extraños. Sentado a un lado, Roswaal y Emilia estaban ahora discutiendo sus planes una vez que llegaran a la capital, Subaru se sentó en silencio observando, comportándose como le había dicho. A diferencia de su apariencia ostentosa, el interior del carruaje era bastante pequeño. Era como algo que verías en una película, algo como lo que montaría una persona rica, un compartimento estrecho que cabía cuatro personas. Los asientos estaban hechos de materiales de muy alta calidad recogidos de tierras exóticas, así que no era un problema que su trasero se le hiciera dolorido por sentarse varias horas. Por el contrario, el interior era bastante apretado, la compostura que Subaru había establecido recientemente empezaba a desvanecerse. “Emilia-tan, Emilia-tan, ¿puedo sentarme cerca de la ventana?” “¿Qué te pasa? Ah, ¿te sentiste mal por las vibraciones? Le pasa mucho a las personas que no están acostumbradas a viajar en carruajes. Tengo, te presto a Puck.” “La idea me hace feliz, pero es un poco diferente. Y espera un momento, ¿cómo es que prestarme a Puck tiene algo que ver con que me haya sentido mal? ¿Usaría a Puck como un saco de vomitar?” “Si hicieras eso a él, incluso Puck se enfadaría…” Aún era temprano de la mañana, y al mencionar un tema así antes de que el espíritu de tipo gato hubiera siquiera despertado, Subaru se estremeció al imaginar a un personaje tan relajado como Puck enfadándose. Después de eso, Emilia suspiró y volvió a mirar a Subaru. “Si no es eso, ¿qué es entonces?” “Porque~, Emilia-tan y Ros-chi están tan ocupados hablando entre sí. Me siento solo por no ser hablado, y volver a dormir por segunda vez me molesta, así que quería pasar el tiempo mirando la escena o algo.” “Aa, lo siento. No lo noté. Entonces, aquí.” Emilia empezó a moverse según su petición, en el pequeño carruaje los dos cambiaron de asiento. Desde que ella ya estaba sentada junto a él al principio, cuando empezó a cambiar de asiento, sintió contacto en todo su cuerpo, con una cara de satisfacción disfrutó de este beneficio secundario. Con esto lograron cambiar de asiento. “Bien, esta vez comportate bien. Entendido?” “Mm. Disfrutaré de este calor indirecto que emanaba de donde estabas sentado.” “No sé realmente qué quieres decir, pero suena reeeally repugnante, así que manténlo en moderación.” Diciendo esto, ella lo miró varias veces con preocupación mientras se movía el trasero en el asiento, finalmente reanudando su conversación con Roswaal. Al ver sus sonrisas y gestos, Subaru desvió su mirada hacia la ventana que había conseguido para sí mismo. Desde la pequeña ventana fijada sobre la puerta de entrada/salida, podía ver que aún estaban viajando muy rápido, la escena pasaba velozmente. Desde el ángulo desde el que miraba, una gran parte de la vista era cielo azul, ya no podía ver árboles altos, así que pensó que ya habían salido del bosque alrededor de la mansión Roswaal. “Ahora que lo mencionas, no sé realmente cuánto tiempo hay entre la mansión y la capital…” Emilia había dicho que tomaría alrededor de cuatro horas, considerando un poco, sin saber exactamente cuán rápido viajaba esta carreta-dragón, había demasiadas incertidumbres, solo podía hacer conjeturas. Elevando la cintura del asiento, se apoyó la cara en la ventana. Al ver el paisaje pasar velozmente, podían estar viajando más rápido de lo que había pensado inicialmente. Independientemente de que estuvieran bajando por una carretera mal mantenida, no se transmitían temblores dentro de la carreta, era un acertijo dentro de otro acertijo. “Attributing this to ‘divine protection is amazing’ podía aceptarlo de forma distraída… una velocidad digna de una lagartija. De la sensación que tenía, probablemente era alrededor de 100 km/h?” La velocidad del paisaje que pasaba, ciertamente no parecía inferior a lo que recordaba haber visto desde dentro de un automóvil en la autopista. Si podía mantener esta velocidad de forma continua, no es de extrañar que las carretas-dragón estuvieran tan ampliamente utilizadas. Cada lagartija probablemente difería un poco según su cuidado y alimentación, una carrocería metálica era en ese sentido casi la misma. Quién fuera más conveniente dependería del gusto personal. “En cuanto a mí, no soy muy fan de las máquinas, soy un chico desgraciado que se excita al ver animales gigantes.” Quería declarar a la carreta-dragón como la ganadora basándose en su gusto personal. Después de ponderar las ventajas de la carreta-dragón y del automóvil, Subaru miró a su alrededor, “bueno entonces.” Incluso si me quedo aquí, la carreta no se acelerará más, así que es un desperdicio de tiempo. Extendiendo su mano hacia la puerta, dio un golpe. Los dos detuvieron su conversación y lo miraron. “Quiero ir donde está Rem, tengo la sensación de que está bien abrir esta puerta?” “Seguro dices algunas cosas interesantes, Subaru-kun. Por la bendición, todo lo relacionado con la carreta no será afectado por el viento. No es nada difícil escalar el marco de la carreta para llegar donde está Rem, pero si caes, morirás, lo sabes?” “Oi oi, Ros-chi, no subestimes mi habilidad física. Si juntas a todos los de la club de regreso a casa de la secundaria y los pruebas, estoy bastante seguro de que estaría entre los mejores. Excepto por la carrera de larga distancia, claro.” “Al menos hazlo después de que llamemos a Rem.” Sus dientes brillando, Roswaal le dio un pulgar arriba a Subaru. Pareciendo haber comprado la idea, dio un golpe en la ventana conectada al puesto del cochero. Era una ventana lo suficientemente grande como para pasar pequeños paquetes. Separada por la pequeña ventana, solo llegaba la voz de Rem. “Sí, ¿qué ocurre?” “Aa, Subaru-kun dice que está aburrido y quiere estar cerca de Rem. ¡Qué maravilloso! ¿Seguro que lo amas mucho?” “Subaru-kun, ¿qué debemos hacer? ¿Quieres que detenga la carreta? Si la detenemos, tomará un poco de tiempo para que el dragón terrestre vuelva a arrancar.” “Nn?” Subaru inclinó la cabeza ante las palabras de Rem, mirando a Roswaal, quien ahora sostenía su mentón con la mano. “Lo llamado protección divina no es todo poderoso. En el caso de los dragones terrestres, una vez que activan su protección contra el viento, necesitan un poco de tiempo antes de poder usarla de nuevo. Podríamos tomar un almuerzo temprano si quieres?” Escuchando su explicación, Subaru asintió, pero negó con la cabeza ante la propuesta. «No, está bien, está bien. Subiré allí en un instante, así que simplemente sé buena y espera por mí, Rem. Aa, cuidado de que el lagarto no se desplace o algo así, de lo contrario me lanzaría volando por inercia.» Esperaba que ella se abstuviera de realizar movimientos como desplazamiento o aceleración triple. Dado que no sabía hasta qué punto se aplicaría la protección contra el viento, sus pensamientos sinceros eran evitar cualquier movimiento complicado. «Entiendo, estoy esperando. El lugar al lado mío está libre. Apúrate, apúrate.» Desde el otro lado de la ventanilla, Rem llamó impacientemente, intentando fingir indiferencia. Sonriendo amargamente, Subaru señaló con la mano a Roswaal. «Nn-bueno, me iré entonces.» «Oh myyy, parece que has conquistado a Rem. Te quemarás, lo sabes.» «Ros-chi, quemarse por ti es… si fuera Emilia-tan, lo aceptaría aunque así fuera.» Dándole una respuesta ligera a Roswaal, se volvió hacia Emilia con entusiasmo. Pero parecía que ella no prestaba atención a lo que había dicho, murmurando para sí misma cerca de la pared interior como si estuviera buscando algo. Y, «aquí», dijo, sacando algo y poniéndolo en la mano de Subaru. «Esto no es algo especialmente peligroso, así que no te detendré, pero asegúrate de agarrarlo.» «Un cordón que se extiende desde la pared interior… algo como un cinturón de seguridad?» «A veces el carruaje puede volcarse, por eso tienen estos cinturones. Le di el extremo largo, así que úsalo como una cuerda de vida. Una vez que llegues al puesto del cochero, lo puedes soltar y se retraerá.» Aceptando gustosamente la consideración de Emilia, tomó el cinturón que le habían dado y lo ató alrededor de su muñeca. Mientras terminaba de crear su cuerda de vida, empezó a darse cuenta de que probablemente debería haberse sentado en el puesto del cochero desde el principio. Si era así, probablemente debería haberse comportado bien y quedado sentado en su asiento, pero claramente no contento con esta opción, mostró su egoísmo de manera evidente. Despedido por Emilia, quien tenía una mirada extremadamente preocupada en sus ojos, Subaru abrió la puerta de la habitación de invitados y subió al carruaje. El carruaje dragón seguía moviéndose a toda velocidad. De vez en cuando la velocidad se reducía un poco, probablemente como resultado de la preocupación de Rem. Aunque confirmó con sus ojos que estaban viajando a una velocidad tan rápida, era extraño que no sintiera ninguna resistencia del viento en absoluto. Era casi como una ilusión donde se encontraban encerrados en una caja transparente mientras viajaban. Tragando saliva y aún aferrándose al cordón, Subaru puso su mano en el marco y se dirigió con cuidado hacia el puesto del cochero. Dado que no había ni la más mínima brisa, el breve viaje fue extremadamente suave. Subaru se sentía como si estuviera caminando por una carretera con malas condiciones, era solo una incomodidad a ese nivel. «Esta sensación realmente es rara. Con la bendición divina solo era tan difícil.» Tragando saliva y aún aferrándose al cordón, Subaru puso su mano en el marco y se dirigió con cuidado hacia el puesto del cochero. Dado que no había ni la más mínima brisa, el breve viaje fue extremadamente suave. Subaru se sentía como si estuviera caminando por una carretera con malas condiciones, era solo una incomodidad a ese nivel. «Esta sensación realmente es rara. Con la bendición divina solo era tan difícil.» Experimentando con su propio cuerpo este mundo extraño fenómeno, Subaru pensó mientras miraba el paisaje que pasaba. «80 km/h». Mientras estaba aislado, fue esta idea la que se apoderó de su mente. En su mundo anterior recordaba haber escuchado esta leyenda urbana en particular. Era, «La resistencia del viento al alcanzar los 80 km/h se siente exactamente como tocar pechos…» Era una lástima, debido a los efectos de la protección divina no había podido confirmar esto. Si la leyenda era cierta, y él estuviera en un mundo sin protección divina, entonces habría podido experimentar la sensación de tener su cuerpo completamente envuelto en los pechos de una mujer. «Además, si miro un poco hacia el lado, hay Emilia-tan dentro del carruaje. ¿Podría ser, mirar a Em,ilia-tan mientras fantasea sobre tetas de aire, una victoria a través de la imaginación!?» Con esta revelación extraña, la boca de Subaru se torció en una sonrisa aún más repugnante. No dando por terminado sus recuerdos penosos, extendió su mano hacia el cielo, intentando en vano raspar el cielo azul con sus dedos. «Por cierto, Subaru-kun. Olvidé mencionarlo, pero no te acerques demasiado el cuerpo al carruaje. Te quitarás la protección divina.» Era el momento en que ella lo dijo. «¡No manera…!» Inmediatamente después de que sus dedos se aferraran al aire vacío, sus dedos fueron atacados por un soplo de viento casi como si intentara arrastrarlos lejos. Con una fuerza mucho más allá de lo que esperaba, su mano en el marco del carruaje fue desalojada, perdiendo su único apoyo, su cuerpo fue lanzado horizontalmente, expulsado del lado del carruaje. Lo que estaba sucediendo era exactamente lo que Rem había advertido. «Este bandera fue activada demasiado rápido», era lo que quería decir pero no tenía tiempo para tales diversiones. Envuelto por el viento, no podía distinguir arriba de abajo con su cuerpo lanzado en una tormenta de viento. «Abababababaaaa!? Esto es malo, muy malo, ¿podría ser… Descartes!?» 「あばばばばば――!?　これヤバいマジヤバいまさかこれ……でかるとっ!?」 Así, en el instante en que pensó que iba a impactar contra el suelo, fue arrastrado por su brazo derecho hacia el carruaje. Una punzada de dolor recorrió su brazo derecho como si se estuviera desgarrando, al mirar vio la cuerda que Emilia había atado para él, verdaderamente cumpliendo su nombre, sirvió para su propósito. Justo cuando la luz que era su vida iba a apagarse, lo protegió a punto de tiempo. Sin embargo, durante este tiempo el brazo derecho de Subaru gritaba, desde el muñeco hacia arriba comenzaba a tornarse morado y azulado. «¡Arrástrame! ¿Puedes arrastrarme arriba!? Las vibraciones están empezando a ser demasiado para mí… ga! Mi lengua… me mordí la lengua.» A través de sus propios pensamientos de codicia, Subaru había causado un gran desastre. Su muñeca derecha señalaba que había superado sus límites, se sentía como si sus entrañas fueran a salir, un sentimiento oscuro comenzaba a tomar posesión de su pecho. Luego, al rendirse Subaru, un sonido agudo entró repetidamente en sus tímpanos. Alzando la cabeza. Directamente frente a él, vio una serpiente plateada que se movía. El final de la serpiente era grande y redondo, con muchos espinas que crecían de él. «―Mi trauma vuelve a aparecer.» Emitiendo un sonido agudo, la serpiente que se movía se enrolló y entrelazó el cuerpo de Subaru. Soltó un grito de dolor al sentir cómo la serpiente lo estrangulaba con más fuerza de la que había imaginado, pero a cambio lo sujetaba con firmeza. Su cuerpo flotando en el aire fue arrastrado hacia arriba de un solo movimiento, volando sobre el carruaje y soltándolo justo encima del lagarto. Su cuerpo cayendo nuevamente por el aire, logró divisar a Rem con la visión despeinada. Agarró los estribos como si fueran hierro con una mano y extendió la otra hacia donde él iba a aterrizar para apoyar al caído Subaru. Parece que de alguna manera mi vida fue perdonada, confirmó. "Voy a vivir más obsequiosamente desde ahora…" Esas palabras le fueron dichas por muchas personas, pero ahora, por primera vez, las tomó en serio. Antes incluso de confirmar que había aterrizado, ya había 'regresado a dormir'.