Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 29 online gratis en español

«¿Vas a la capital? ¡Yo! ¡Quiero ir también!!» Después de que los invitados se fueran, todos en la sala de estar exhalaron un suspiro colectivo, y la habitación se fue calmando poco a poco, entrando en un estado relajado —— pero Subaru rompió brillantemente esa atmósfera con una sola frase. Se abalanzó sobre la puerta sin previo aviso, llevando un platillo con té hasta la mesa. Mientras los miraban con la boca abierta, les entregó una taza a cada uno de los dos protagonistas principales. «¡Hoi, Hoi!» «Recuerden todos traer algo de comida, y no se queden despiertos demasiado tarde incluso si están emocionados por partir.» 「おやつは三百円までで、出発が楽しみだからって夜更かししたらダメだぞ」 Asumiendo que sus compañeros de viaje estaban tan emocionados, eso es. Al recibir una taza, Emilia y Roswaal se miraron a los ojos. «¿Ves?» «…Parece que sí.» Roswaal levantó una ceja con una actitud satisfecha, y su comentario se sumó a la ya cansada expresión de Emilia. No contenta con que solo esos dos estuvieran al tanto de algo, «¿qué es lo que están diciendo ustedes dos?» Subaru pronunció cada sílaba con descontento. «¡Dejen de mirarse el uno al otro, ¡Envidia! Por favor, inclúyeme, podemos cantar una canción de cuna juntos.» «En primer lugar, sobre ir a la capital, ¿quién les dijo… fue yo, ¿no?…» Como si se sintiera avergonzada por sus propias palabras, Emilia se cubrió el rostro con las manos, sacudiendo la cabeza de arriba abajo. Volviendo a enfrentar a Subaru, empezó a dar una lección con un «escucha, tú sabes», «No vamos allí por diversión. Fuimos llamados por asuntos muy importantes… realmente, muy importantes.» «Ya lo sé. La elección del rey, ¿no? Ya sé que es un evento grande que sacudirá el país. Howeeever, incluso así, por favor. Por favor, lléname.» Subaru se agarraba las manos, rogando en el suelo de la alfombra, de rodillas. Emilia no sabía cómo responder a esa petición, y sus ojos escaneaban la habitación buscando ayuda. «¿Qué pasa? A-a, por favor, no le hagas caso a míeee, está bien si elige usted como le dé la gana.» Declarando su estatus de espectador, Roswaal observaba con una sonrisa en el rostro, «El aroma de este té… ¿puede ser el preciado de Ram?… No, incluso para él sería demasiado… pero, para Barusu, podría ser algo que simplemente…» No había manera de evitarlo, era el estado en el que se encontraban después de darse cuenta de qué tipo de té había sido llevado por cierta persona. Especialmente para la última persona, «No es un problema, está tan ansioso por ir que logró llegar y lo trajo aquí. Parece que uno de los conocidos de Subaru-kun también está en la capital. En primer lugar, solo lo trajimos aquí debido a sus heridas. Deberíamos llevarlo para darle tranquilidad.» Esto, si es esto… era la respuesta más ordinaria que uno podría esperar, pero desde la perspectiva de Subaru era la respuesta perfecta. «¡Sísss, ¡Nice assist! Rem, Rem, Remmm, ven aquí Rem.» 「うし、ナイスアシスト。レム、レム、レーム、こっちゃこい」 «¡Sí!» Respondiendo al llamado de Subaru, sonrió y se deslizó junto a donde Subaru estaba sentado en el tapete, actuando como si fuera completamente natural que presentara su cabeza, cuidando de no ensuciar su cabello azul. Él acarició su cabeza mientras le llenaba de elogios. Al ver la reacción entusiasmada de Rem y su actitud, la curiosidad de Emilia se despertó. «Aa, eso podría ser bastante interesante…», levantó un poco la cabeza, «Espera, en primer lugar, Subaru, si vienes con nosotros, ¿qué es lo que vas a hacer incluso? Es cierto que esto tiene que ver con la elección del Rey, pero esto no es algo en lo que tengas ninguna conexión…» «Si dices algo como que no tiene que ver conmigo, me pondré a llorar por la soledad. Emilia-tan convirtiéndose en reina… yo estaré bien si solo es un papel secundario, este es un momento crucial en el que quiero participar. Por eso haré lo que pueda para ayudar.» «Es precisamente por eso que te lo digo, no puedes venir.» Frunciendo los cejos, Emilia respondió a Subaru, cuyos ojos ahora estaban llenos de motivación. Estaba feliz de que sintiera así, pero él ya había hecho tanto por ella. Además de salvarle la vida, había estado a punto de morir hace unos días intentando salvar a un gran número de personas. Subaru no sabía cuánta gratitud sentía hacia él. Pedirle algo más sería excesivamente egoísta. «Si te traigo contigo, ya sé que vas a hacer algo irracional de nuevo. No quiero eso, ¿entiendes?» «Es Emilia-tan la que no entiende. Odio hacer cosas irracional, imposibles y peligrosas más que nada, por eso nunca haré nada más de lo que pueda manejar.» Sentado en sus rodillas, Subaru cruzó los brazos y se hinchó el pecho, adoptando de repente una actitud mucho más audaz. «Pero,» «Si es algo que esté al alcance, es una historia diferente. Especialmente cuando se trata de cosas relacionadas con Emilia. Así que, por favor, entiende.» «Eso… no sé.» Emilia no sabía por qué estaba siendo tan obstinado. Emilia quería que Subaru descansara, ya que había pasado por tantos episodios dolorosos y difíciles recientemente. ¿Por qué aún estaba empujando su cuerpo cuando aún no se había recuperado del todo? Hacer algo tan irracional como esto no era divertido. Él siempre estaba bromeando, ¿podría realmente estar serio sobre esto? Sus pensamientos se hundieron en un océano de confusión mientras lo miraba con ojos de perro de compañía. La sala de estar se fue quedando en silencio, «Oooooookay, detengámonos heeeeeere.» Apoyando las manos sobre sí mismo, Roswaal rompió el ambiente de la habitación. Mientras miraba la interacción entre los dos con cierta emoción, «Siiiince no parece que puedan llegar a un acuerdo, ¿por qué no dejan que yo me encargue de resolver este asunto? Subaru-kun, vas a venir con nosotros a la capital. Es un orden como tu patrón.» «Roswaal?!» «Yesss! ¡Sabes cómo hablar, Ros-chi!» Roswaal ignoró las objeciones descontentas de Emilia. Mientras Emilia mostraba su sorpresa en su cara, Subaru respondió con entusiasmo dando un pulgar arriba. Sin embargo, al ver sus reacciones, Roswaal siguió hablando, «Tsk Tsk Tsk», movió su dedo, «Pues, al contrario, Subaru-kun venir con nosotros a la capital es solo por su tratamiento médico. Y así, la elección del rey es una cuestión completamente diferente. ¿Estamos de acuerdo?» «Tratamiento médico…?» Escuchando las palabras de Roswaal, inclinó la cabeza con escepticismo. No comprendiendo su significado, con la cabeza aún torcida intentó ponerse de pie — sentado demasiado tiempo en las piernas se habían adormecido, lo que lo hizo caer hacia adelante de manera magnífica. Actuando rápidamente, la cercana Rem detuvo su caída, lo agarró del cuello de su camisa como un gato por el cuello. «Gueee! …¡Buen trabajo, Rem! Pero hazlo un poco más suave la próxima vez.» «Mmu, ¿esto significa que terminamos con el cariño…?» Desilusionada, Rem regresó a su lugar detrás de Subaru mientras él se frotaba su garganta dolorida. Volviendo una vez más hacia Roswaa, cuestionó su última declaración. «¿Qué quieres decir con "tratamiento médico"? Solo te diré esto, pero aparte de algunas cicatrices restantes, estoy completamente bien, ¿sabes? Admito que probablemente haya algunos puntos en los que podría necesitar rehabilitación.» Balanceando sus brazos en círculos, Subaru enfatizó el buen estado de su cuerpo. Sin embargo, Emilia y todos de la mansión sabían que, aparte de lo que afirmaba, su cuerpo estaba lejos de estar curado. Además de verlo luchar con la vida cotidiana, había varios otros puntos que surgían, su trabajo, y los ejercicios matutinos de radio-calistenia, por ejemplo. El hecho de que conocieran que la persona en cuestión intentaba ocultarlo se clavó como un clavo, haciendo que lo compadecieran aún más. Así, todos tenían un acuerdo tácito sobre el estado pésimo del cuerpo de Subaru. Dirigido al totalmente inconsciente Subaru, Roswaal negó con la cabeza. «Iya Iya», «Es malo ocultarlo. Todos ya saben que aún tienes efectos secundarios. Fueron golpeados hasta el punto de estar en un estado grave. Ser mordido por los dientes del Juggernaut, tener un hechizo grabado en tu cuerpo — todo esto ha causado que la circulación del mana en tu cuerpo se haya vuelto anormalmente mala. Está completamente confusa.» «Incluso si dices que mi condición es mala debido a algo invisible…» «Subaru. El mana que llena tu cuerpo es tu vida misma. Para que se estanque significa que la circulación de tu energía vital está siendo obstaculizada. Te suplico, escucha esto con atención.» Al volverse obstinado tras haber visto su mala salud, Emilia lo reprendió por no tomarlo en serio. Al transmitir su sentir, Subaru le dio una pequeña disculpa. «Sé que mi cuerpo está en una situación crítica en este momento. Pero, ¿cómo tiene que ver ir a la capital con recibir tratamiento?» «El tratamiento para tu cuerpo requiere un experto en mana líquido. Subaru-kun, ¿tal vez te encontraste con el embajador antes?» «La chica alta de orejas de gato? Honestamente, no soy muy bueno con ese tipo de personas.» «Esa persona es considerada en la capital como una usuaria bastante excelente del mana líquido.» La cara de Subaru se formó claramente en una mueca de enojo al oír las palabras de Roswaal. Silenciosamente, Emilia también estaba de acuerdo en que era una persona difícil de tratar. Cómo esa persona podía ver a través de él y tener una personalidad como si hablara en acertijos era algo que no podía manejar bien en absoluto. Usando la excusa de pasar el convite a la capital, fue forzado a enfrentar muchas otras cosas que prefería no hablar. Sobre todo, «Emilia se esforzó mucho para colocarte en nuestra deuda, todo con el propósito de crear una oportunidad para que te puedas sanar. Deberías aceptar la buena voluntad de Emilia, ¿no crees?» «¿Qué…?» «¡Hey, Roswaal! Eso es…» Claramente descontenta con la descuidada, o más probablemente premeditada, desviación de Roswaal, Emilia se acercó. Ignorando su voz enojada, Roswaal continuó con una cara calmada, «Esos dos no van al mejor lugar. Sin embargo, aún había el problema del cuerpo de Subaru-kun. Valientemente ella pidió, y de alguna u otra forma logró obtener un acuerdo para tu tratamiento. ¡Esa es una persona tan adorable, ¿verdad?» «R O―S― W A―AL!» Al revelar estos circunstancias ocultas, ella enfatizó cada sílaba con los dientes apretados. Su cabello plateado ondeaba con la ira, la sangre subía a su rostro por la ira y la vergüenza. Perdida en la ira, la mana se acumulaba furiosamente a su alrededor, pensando en destrozarlo directamente en su cabeza azulada. «Emilia-tan, ¿es realmente cierto eso?» Interrumpiendo el ambiente, Subaru interrumpió, intentando averiguar si era cierto o no. Emilia lo miró con una expresión compungida. «Porque… es mi culpa que tu cuerpo no pueda recuperarse. Y la razón por la que viniste a esta mansión en primer lugar fue porque intentaste protegerme, y con el incidente del bosque de majuu también, si hubiera actuado en ese momento, nada de esto habría ocurrido contigo. Eso es… esto es una especie de compensación por todo lo que has hecho, es una compensación adecuada por lo que te pasó.» «Emilia-tan, tu forma de hablar es demasiado rígida. Siente como si estuvieras intentando gestionar un negocio o algo así.» Subaru lanzó una réplica a la rápida excusa de Emilia. «De todos modos», dijo Emilia con firmeza. «Trabajas muy duro, por eso mereces algo a cambio. De otra forma, ¿cómo podría encontrarme contigo en igualdad de condiciones? Cada mañana, cada vez que miro a ti, siento este extraño sentimiento de culpa. Si lo piensas así, esto también es por mi bien.» «Hace un tiempo que no veo este patrón, estabas pensando en mí cada mañana ¡en serio!» «¡No estaba pensando en ti! ¡Aunque aún así estoy agradecido!» Esto ya estaba saliendo de control. No importaba lo que hiciera, era mala en expresar sus pensamientos personales ante los demás. Subaru probablemente también se sorprendió. Nerviosamente, miró su rostro. De hecho, una sonrisa amarga se estaba formando en su cara. Sin embargo, cruzando los brazos. «¡Ja, ja! Así que desde el principio estabas a favor de que yo fuera a la capital. ¿Por qué no lo dijiste directamente al principio?» «Porque cuando crees que has obtenido todo lo que querías así, te llenas de arrogancia. Sé que eres como un niño malicioso.» «Niño malicioso… eso no es un dicho que se escuche mucho en estos días.» Subaru murmuró suavemente, Emilia se mordió el labio y lo miró con una expresión de desafío. Subaru se quedó fascinado por ello, incluso si era solo una forma de venganza. Con ese intercambio, cualquier enemistad que hubiera podido existir ahora estaba en el pasado. "Pues bien, entonces terminemos esta conversación shaaaallá, ¿verdad? Subaru acompañará a todos a la capital. Mañana nos ocuparemos de los preparativos necesarios, partiremos el día siguiente. ¿Esto está bien, thiiis?" "Lo entiendo." "No hay objeciones." "Affirmativo, Roswaal-sama." Todos en la habitación asintieron con las palabras finales de Roswaal. Y así, los planes para el viaje a la capital quedaron establecidos. ※ ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ Planearon que Subaru los acompañara a la capital, y se decidió la partida para el día siguiente. Aunque tenían un horario apretado, los criados aún tenían que realizar las tareas diarias en la mansión. Por supuesto, eso incluía a Subaru, quien, como aprendiz sirviente aún en rehabilitación, le habían asignado tareas simples como ordenar la sala de estar. "Al final, ¿Ram será la que se quede a cargo de la mansión?" Mientras se ajustaba la camisa, Subaru se dirigió a Ram detrás de él. Ram asintió como si le molestara. Bajo la excusa de supervisar el trabajo de Subaru, ella en realidad no hacía nada. "Sí. No podemos dejar la mansión completamente vacía. Normalmente Rem se quedaría, pero esta vez ella dijo que quería ir, así que lo permití." Frente a la petición de su hermana menor, Ram vaciló ligeramente. Empezaba a comprender que Ram era alguien dulce con su hermana. Aunque se alejaba de su querido Roswaal, no parecía muy afectada. "Algo así, parece que te alegras de ello." "¡Alegrarme… eso puede ser cierto! Ella siempre hace lo mejor posible para cumplir con las peticiones que le son dadas, solo me alegra que tenga algo que desear para sí misma." La persona que pensaba con tristeza en la personalidad de Rem no era solo Subaru, sino también su hermana gemela Ram, que había estado con ella desde el nacimiento. "Quiero hacer algo al respecto de su personalidad" era algo que Subaru había pensado muchas veces. De esa manera, Ram y Subaru compartían la misma opinión sobre Rem. Con esos pensamientos en mente, Ram le dirigió una mirada aguda a Subaru, "Que el catalizador tuviera que ser este hombre de todos los hombres… es la única parte que me molesta." "¡Estoy harto de oír eso! El hecho de que yo haya movido el corazón de Rem no desaparecerá ¡Ja ja ja! ¡Que se moleste por ello!" "fwwwra" "uwaou!?" Con una sola invocación, un viento repentino lo envolvió, presionándolo, el cuerpo de Subaru fue lanzado hacia la cama. Al caer, la camisa que acababa de ajustar quedó desordenada, y cubierto por la tela blanca, disfrutó del suave contacto de la cama como si flotara. "¡Tú! La magia está prohibida. Porque pierdes la discusión con palabras, te vengas con magia, tu personalidad es realmente mala." "Eso no era venganza. Solo estaba liberando las emociones negativas que se acumulaban en mi estómago en Barusu." "¡Eso se llama vengarse de alguien! ¡Un estallido de ira!" Diciendo esto a la Ram de ojos desviados, Subaru se bajó rápidamente de la cama y empezó a recoger las sábanas. Aunque mi cuerpo aún no está recuperado completamente, la agilidad de mis dedos no cambió. Las sábanas blancas impecables eran tan hermosas que incluso yo las encontraba fascinantes. "En cualquier caso, Rem es realmente polifacética… además de ser la jinete, encargada de los pertenencias, la guardia, la guía… no tengo palabras para describirla." "Estás omitiendo el turno de Subaru-kun, Rem lo nombró ella misma recientemente." "No reconozco ese último." Bueno, he estado siendo cuidado bastante, así que no negaré demasiado ese punto. En cualquier caso, ahora es el momento crucial de la partida de los cuatro habitantes de la mansión Roswaal. Había el partido principal, Emilia y su patrón Roswaal. Había Subaru, que se ganó su billete lanzando una de sus tantas tantas. Y la encargada de cuidar de estos tres era la última persona, Rem. Luego estaban los restos, Ram y Beatrice. "Al pensar en esto de nuevo… esos dos eran un grupo extremadamente preocupante para dejar solos cuidando la casa. ¿Realmente esto va a salir bien?" "Relájate. Oni no morirá incluso sin comida ni agua durante tres días." "¿Ni siquiera planeas cocinar para ti mismo?!" Subaru quedó sorprendido por la abandono despiadado de todas las tareas de cocina. "Bueno, tú aparte, ¿qué planes tienes para Bea-ko? Ya puedo imaginarla saliendo de su habitación y hacer un escándalo como '¿qué significa esto-ukiiii!' al ver que no hay comida preparada." "Ya puedo imaginar su reacción, sin duda la lanzaría volando. Si solo Beatrice-sama hubiera estado con ustedes…" "Eres la encargada, no te expongas de repente diciendo que hacer tu trabajo es un dolor. Al menos hazle un puré de patata. Si alternas entre sal y mayonesa, podrías aguantar al menos tres días. Probablemente. En el peor de los casos, simplemente podrías comer la mayonesa directamente." Mirando como si realmente considerara esa propuesta mejor, se notaba claramente el amor abusivo de Subaru por la mayonesa. Ram, sin hacer objeciones particulares, hizo una cara como si realmente fuera a llevar a cabo esa idea. Beatrice no sabía que un plan trágico de comida había sido decidido para ella. Subaru movió la mano, 'no no no' "Si tenemos tantos problemas solo con la comida, ¿qué haremos con las otras cosas? ¿Puedes realmente limpiar la mansión adecuadamente?" "¿Qué pregunta tan tonta, Barusu. En lugar de cocinar, la limpieza es mi especialidad." "Siendo tu especialidad, aún eres peor que Rem. ¡Eres solo una hermana mayor!" "Bueno. Entonces, eso es todo." Aunque nada en particular había sido decidido, Ram miró a Subaru con una cara llena de satisfacción. Al ver esa actitud preocupante, Subaru se rascó la cara. "Entonces, al final, ¿qué harás con el trabajo?" "En cambio de complacer el deseo de Rem de ir a la capital, establecí algunas condiciones." "¿Cuáles son?" "Son bastante simples. Una vez que regrese, la haré trabajar un día por el tiempo que pueda dedicar." Escuchando las palabras de Ram, Subaru quedó completamente perdido, mirando a Ram con ojos sospechosos. Ram respondió con una expresión despiadada, "Todos aprenderán, este es lo que significa dejar la mansión en mi cuidado." Más allá de sus expectativas, tal abandono despiadado de las tareas laborales era algo nuevo incluso para Subaru. Esta declaración tan poco útil había obligado incluso al apático Subaru a decidirse a ayudar a Rem en esta ocasión.