Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 228 online gratis en español

Otto levantó la mano y lanzó esa bomba, dejando a todos en la habitación en un estado de shock. La existencia no verificada del "Libro de Sabiduría" había sido confirmada, no por nadie más, sino por uno de ellos mismos. Era natural que se sintieran sorprendidos ―― especialmente Subaru, quien parecía ser el más sorprendido de todos. [Subaru: ¿Por qué tendrías el Libro de Sabiduría?] [Otto: Antes de que te malinterpretes, permíteme explicar. Fui yo quien introdujo el llamado Libro de Sabiduría en la ciudad, pero el libro no es mío. Estuve bastante sorprendido al escuchar la petición de la Secta de la Bruja] [Anastasia: "Llamado"? Esa es una forma curiosa de expresarlo. ¿Qué quieres decir?] Mientras Otto respondía a Subaru, quien se encontraba tembloroso, Anastasia se dio cuenta de ese descriptor y preguntó. En ese momento, Otto miró a los demás y, [Otto: ¿Ustedes todos conocen el Libro de Sabiduría, verdad? En resumen, es como los Evangelios… esos libros sospechosos de profecía que tienen los adeptos de la Secta de la Bruja…… salvo que parece ser el original. Escuché que la diferencia en la precisión es enorme] [Anastasia: El original de los Evangelios…? Podría ser una exageración, pero me recuerda a las profecías de la Piedra Annal del Dragón. Aunque, por supuesto, su credibilidad, reputación y puntos de vista no alcanzan ni siquiera a los de los Evangelios] [Otto: Nunca he visto la Piedra Annal del Dragón ni las profecías de los Evangelios en acción, así que no puedo decir nada sobre su fiabilidad…… y lo mismo aplica al Libro de Sabiduría, temo. Cuando logré mis manos sobre el libro, ya era solo restos casi quemados] [Subaru: Restos quemados……] La descripción de Otto coincidía con el destino de ambos volúmenes del Libro de Sabiduría en la mente de Subaru. Uno pertenecía a Beatrice y fue perdido en las llamas de la Biblioteca Prohibida quemada. El otro pertenecía a Roswaal, y según Ram, fue perdido en el incendio del Santuario. Era difícil decir cuánto de la testimonial de su creador, Echidona, podía ser confiable, pero si se creía en sus palabras ―― entonces ambos volúmenes deberían haber sido quemados. En ese caso, lo que Otto obtuvo debía ser sus restos carbonizados. [Anastasia: Entiendo. Creo que sé por qué Otto-kun trajo el libro a Priestella ahora. Es para pedir ayuda al Maestro de Restauración Dartz, ¿verdad?] [Otto: ……Eso es correcto] Con esa respuesta sencilla, Otto asintió con la conclusión de Anastasia. Aunque tanto Julius como Reinhard parecían aceptar esto con una actitud de comprensión, Subaru parecía confundido por el término que nunca había escuchado antes. [Subaru: ¡No se vayan todos de repente a "¡Ahh!" y me dejen fuera del bucle! ¿Qué es un Maestro de Restauración?] [Anastasia: Como su nombre indica, son especialistas en Magia de la Luz que pueden restaurar objetos a su forma original. Dartz, que vive en esta ciudad, es un miembro bastante famoso de su círculo. Incluso libros dañados más del 50% pueden ser restaurados con buenos resultados, si se les da suficiente tiempo] [Otto: Logré contactar al Maestro Dartz y entregarle los restos del Libro de Sabiduría. Así que el libro debería estar en su taller en este momento] Con el testimonio de Otto, finalmente se reveló el paradero del Libro de Sabiduría. [Garfiel: Pero entonces, ¿cuándo conoció Otto-bro a ese tipo?] [Otto: Ayer, después de que las negociaciones con la Compañía Muse se desmoronaran. Una vez que todos se fueron por su cuenta, visité al Maestro Dartz. Tuve una conversación privada con él, y parecía bastante entusiasmado por aceptar el trabajo…] Subaru podía imaginar a Otto pálidamente poniendo cara de susto al escuchar mencionar "Libro de Sabiduría" durante las turbulencias de hoy. Eso explica cómo el Libro de Sabiduría quemado logró sobrevivir y por qué fue traído a esta ciudad, pero aún seguía siendo desconocida la motivación de Otto. ¿Por qué querría restaurar el Libro de Sabiduría? Honestamente, Subaru no tenía buenas impresiones del Libro de Sabiduría. Era un libro ominoso no solo por estar asociado con su creador, Echidona, sino también por estar relacionado con los Evangelios en manos de la Secta de la Bruja. Era la razón por la que Beatrice fue encarcelada en la Biblioteca Prohibida durante cuatrocientos años, y la causa de que los planes de Roswaal trajeran violencia al Santuario. La verdad es que Subaru se sintió aliviado al escuchar que los libros habían sido destruidos. [Otto: No entraré en detalles sobre cómo lo adquirí ni por qué está aquí para ser restaurado. Solo pretendía aclarar la existencia del Libro de Sabiduría y su ubicación actual. Cualquier cosa más allá de eso es un asunto interno de nuestra facción] [Julius: Pero ahora la Secta de la Bruja lo está incluyendo entre sus demandas. ¿A quién crees que le corresponde la culpa?] [Otto: No creo que nada que haga la Secta de la Bruja pueda culparse a nadie más que a la propia Secta de la Bruja. Pero si insistes, tendré que hacer algunos comentarios poco amables de mi cuenta] Otto se mantuvo firme frente a las protestas de Julius. Y, al ver a Otto dirigir su mirada hacia Anastasia, Julius se apresuró a negar con la cabeza. [Jul,ius: Perdón. Acabo de decir algo inútil. Naturalmente, no tengo intención de culpar a nadie. Los crímenes de la Secta de la Bruja serán castigados adecuadamente cuando los castigemos] [Otto: De acuerdo] Otto asintió con las palabras decididas de Julius mientras le lanzaba una mirada furtiva a Subaru. Pero, al ver esa mirada secreta, Subaru no pudo decir nada. ¿Qué estaba pensando Otto? Incluso si Subaru no tenía intención de sospecharlo, aún no sabía qué estaba tramando. Al ver a Subaru así, Otto movió silenciosamente los labios, {Otto: Hablaremos más tarde} El mensaje llegó a su destino. Entonces, explicará todo. En ese caso, mejor dejar el asunto para más tarde. [Reinhard: Ahora que se ha confirmado la existencia del Libro de Sabiduría, no podemos estar tan seguros de que la parte sobre los Espíritus Artificiales sea solo elucubración] Con eso resuelto, Reinhard inició el nuevo tema. Aunque solo seguía el flujo de las cosas, ahora que Otto ya había revelado algo potencialmente desfavorable para sí mismo, no había razón para que Subaru siguiera ocultando su información. [Subaru: Anastasia-san] [Anastasia: Lo sé, lo sé. Bien, esto no será fácil] Al ver a Subaru buscando su consentimiento, Anastasia se quitó el pañuelo que llevaba al cuello. Lo extendió sobre la mesa, mientras que todos los demás inclinaron la cabeza ante su expresión decidida. Pero, lo que hizo a continuación hizo que todas las cabezas inclinadas se enderezaran de inmediato. [Anastasia: ――No necesitas seguir actuando como si nada. Echidona, ahora puedes hablar] [Scarf-fox: En mi caso, en lugar de "hacerse el dormido", ¿no sería más apropiado "hacerse el zorro", Ana?] [――!] Según la llamada de Anastasia, el pañuelo blanco de zorro se estiró con voluntad propia. Al ver esto, las mismas expresiones de asombro recorrieron las caras de Julius y Ricardo. Parece que Anastasia había ocultado incluso la existencia de la Espíritu Artificial Echidona de los miembros de su propia facción. [Ricardo: ¡Hey, señorita…! No sé qué es eso. ¿Qué demonios es eso……] [Anastasia: Lo siento por ocultártelo, Ricardo. También a Julius. ――Esta niña sería la Espíritu Artificial de la que estamos hablando. Se llama Echidona, y he sido su compañera en el crimen durante mucho, mucho tiempo.] [Scarf-fox: ¡Hola, Ricardo! Sería bastante incómodo presentarme como si nos hubiéramos conocido hace poco, cuando en realidad te he conocido durante mucho tiempo. Si quieres, podemos seguir siendo amigos como siempre.] Echidna era especialmente amable con un Ricardo que parecía estar mirando algo espantoso. Y, aunque Ricardo se sentía incómodo con la actitud del zorro blanco, la cara de Julius parecía aún más asombrada. Frente al secreto que su maestro le había ocultado, sus pupilas temblaban con una rareza y una decepción que no podía ocultar. [Julius: ……entonces eso significa que Anastasia-sama también es un Usuario de Arte Espiritual?] [Anastasia: Nn~ no exactamente. No hay un Contrato Espiritual entre mí y Echidona. Simplemente no tengo el talento para ello. Además, a diferencia de los espíritus ordinarios, Echidona no puede pelear en absoluto.] [Scarf-fox: Eso es cierto, soy tan incompetente como se puede ser. Tengo miedo de que incluso pueda ser el espíritu más débil de todos. Tan débil que ni siquiera el Caballero Espiritual pudo sentir mi presencia.] [Julius: ¿Es así…? No, pero entonces……] Las sospechas de Julius fueron desmentidas por Anastasia y Echidona. Pero, en lugar de sentirse aliviado, dirigió su mirada hacia Subaru, que estaba de pie en el borde del escenario. En su mirada amarilla había una cierta agudeza. [Julius: ¿Por qué parece que Subaru ya lo sabía? Cuando yo… como tu Caballero… no lo sabía, ¿cómo podría él…] [Anastasia: No es así. Es…] [Subaru: Es porque es una Espíritu Artificial, igual que mi compañera, Beatrice. Después de que escuchamos los reclamos de la Secta de la Brujera, Anastasia-san me lo explicó. ……Así que solo lo supe realmente recientemente, no mucho diferente que tú.] [Julius: Es una Espíritu Artificial……? Anastasia-sama, ¿esto es cierto?] Interrompiendo a Anastasia, Subaru explicó a un Julius atónito. Al ver que Anastasia asentía a su pregunta, Julius murmuró [¿Es así…] y cerró brevemente los ojos como si estuviera procesando todo antes de exhalar un profundo suspiro. [Julius: Lo siento por interrumpirte. Por favor, perdóname por cualquier descontento que pueda haber causado, Anastasia-sama. Estoy profundamente avergonzado.] [Anastasia: No tengo derecho a castigarte cuando he estado ocultándolo todo este tiempo. Debería ser yo quien te pida perdón.] Julius le dio un gesto a Subaru y se disculpó con Anastasia. Pero, viendo la disculpa de Julius desde el lado, Ricardo agarró a Echidona de la mesa. [Ricardo: Aun así, eso es muy cruel, señorita. ¿Cuánto tiempo llevamos conocidos? ¿Por qué me ocultaste algo así? Me siento un poco herido. ¿Eso es todo lo que somos el uno para el otro?] [Ricardo: Aun así, eso es muy cruel, señorita. ¿Cuánto tiempo llevamos conocidos? ¿Por qué me ocultaste algo así? Me siento un poco herido. ¿Eso es todo lo que somos el uno para el otro?] [Scarf-fox: Me gustaría que no me trates tan bruscamente. Incluso en esta forma, aún soy bastante delicada con mi pelo. Y no queremos dañar la apariencia adorable de Ana, ¿verdad?] [Ricardo: Habla bastante bien, ¿verdad. Ugh, olvídalo. Esta vez lo dejaré pasar] Después de tirar y aplastar con satisfacción, Ricardo pareció contento y dejó ir al zorro blanco. Al aterrizar en la mesa, el zorro blanco se acercó rápidamente a Anastasia, se enrolló alrededor de su cuello y volvió a ser inerte una vez más. Habiendo estado allí por mucho tiempo, era impresionante lo rápido que podía volver a su estado inerte. [Anast,asia: Así que, los Espíritus Artificiales también existen. ……Dicho esto, al igual que el Libro de Sabiduría de Otto-kun, no tengo intención de entregar a este niño a la Secta de la Bruja] [Subaru: Lo siento por haberlo guardado en secreto. Pero, es lo mismo conmigo. Beako es mi compañero. Ni siquiera permitiré que ella se lleve la mano a esos locos] Anastasia y Subaru ambos afirmaron su decisión de rechazar las demandas de la Secta de la Bruja. Al oír esto, Reinhard asintió, y, [Reinhard: Lo sé. Por supuesto. No podemos aceptar ninguna de sus demandas. Aunque, tal vez la de casar a su novia podría ser ignorada] [Subaru: ¡Absolutamente no! Porque la novia a la que esos imbéciles se refieren es Emilia!] [Otto: Pff!? Emilia-sama ha sido capturada!? Y aquí estaba yo pensando por qué no la había visto alrededor, así que está en problemas!? ¿No podías haberme dicho esto antes!?] Reinhard abrió los ojos sorprendido, y la noticia impactante hizo que los ojos de Otto giraran. Subaru se mordió los labios frente a las reacciones de esos dos y continuó con [Lo siento…], [Subaru: Fue culpa mía, la vi siendo capturada. Pero, ya que están hablando de un matrimonio, no deberían haber hecho nada para lastimarla. Así que tenemos que ir allí, matarlos y traerla de vuelta. Absolutamente, absolutamente…] [Reinhard: ――Sí, lo haremos. No podemos permitir esto en ningún caso] Solo la mención de Regulus hizo que la ira bullera en la mente de Subaru, y, en apoyo de esa indignación, Reinhard reforzó su intención de luchar. Era una aura tan confiable que era aterradora. Sin duda, su presencia era extremadamente reconfortante. Y, al pensar en ello, Subaru dirigió su mirada hacia la esquina de la habitación――hacia el hombre que había estado ausente de la conversación hasta ahora. Sentado allí, apoyado contra la pared, su expresión estaba oculta detrás de su casco. [Subaru: ¡Hey, Al! Deberías unirte a la conversación también. No has dicho ni una palabra desde el final del discurso. Nuestro más letal arma se retrasó todo por culpa de ese tipo que trajiste. Mejor haz algo para compensar por eso, ¿sabes?] Caminando hacia allí, Subaru llamó al desanimado Al. Y, al suspirar por la falta de reacción, Subaru mencionó a Reinhard’s padre――Heinkel. Heinkel había tomado a Felt como rehén y efectivamente había dejado a Reinhard en una posición vulnerable. Esta clara traición al convertir un arma en contra de un candidato de Selección Real no era solo un crimen contra la majestad, sino que se acercaba a la traición. Normalmente, no había forma de que un delincuente escapara de la pena de muerte tras cometer un crimen tan atroz, pero ¿cómo manejará Reinhard esta situación? Al menos, Subaru no podía leerlo en la expresión del rostro de Reinhard. [Al: ――Lo siento, pero ya no estoy] [Subaru: ……hah?] Quizás distraído con sus pensamientos sobre Reinhard, Subaru no reaccionó hasta que Al ya se había levantado. Alejándose de la pared, Al parecía a punto de pasar directamente por encima de Subaru. Al darse cuenta, Subaru se apresuró a agarrar el hombro de Al, volviéndolo hacia él. [Sub,aru: ¡Eh, espera! ¿Ya te vas? ¿De qué hablas? Necesitamos a todos los combatientes que podamos ahora mismo, y tú quieres dejarnos? ¿Qué te pasa, ¿estás loco?] [Al: Sea loco o no, sería locura contar contigo como combatiente desde el principio. Cualquiera que saques de los refugios y que haya estado en una pelea será mejor que yo. Así que no importa si me voy] [Subaru: ¿Qué mierda es esa! ¡No me des ese basura de mal humor! ¿Qué pasa de repente? Si tienes algo que decir, ¡díselo ya!] [Al: ――Eres la única persona de la que no quiero oír eso, hermano] Sacudiendo el brazo de Subaru, la mirada penetrante de Al atravesó a Subaru desde dentro de su casco. Esa mirada indescifrable y el tono inusual le hicieron un escalofrío subir por la espalda de Subaru. No era como la hostilidad ni la intención asesina, pero era una emoción ardiente en sí misma. Subaru sintió que había visto esa emoción inexplicable antes, pero no podía recordar dónde ni qué era. Y siguió sin entender mientras continuaban su enfrentamiento, cuando―― [???: ¡Mi inspiración brilla! Escuchad si queréis: ――Tu mirada hace que mi pecho arda ~] [Subaru: ¡Cállate!!] [???: Pyiichi!?] Subaru reaccionó reflejamente contra la voz feliz y despreocupada que salió de la nada. La objetivo se sobresaltó al oír esa exclamación y se tambaleó dramáticamente sobre la mesa detrás de ella. Rodando por el suelo, gemía y chillaba, era una chica con piel ruborizada―― [Subaru: ¿Eres… Lilianna?] [Lilianna: Uugyaouu! ¡Mi codo! ¡Mi rodilla! ¡Cada hueso que se pueda llamar hueso en mi cuerpo está roto! ¡Todas mis seis costillas están fracturadas! ¡No hay duda sobre eso!] La que estaba rodando energéticamente por el suelo frente a Subaru era la Bard, Lilianna. Al verla igual que siempre, Subaru ni siquiera se molestó en señalar que los humanos tenían más de seis costillas, pero simplemente le puso una mano en el pecho en alivio. [Subaru: Me preocupé bastante después de que nos separáramos, pero me alegra verte bien. Eso es alivio] [Lilianna: ¿Seguro? ¿No puedes ver que estoy al borde de la muerte aquí? ¿Cómo puedes acariciar tu pecho en alivio frente a una dama en apuros, qué tipo de humor enfermizo es ese? ¡Mi inspiración brilla! Escuchad si queréis: ――Dedos! Oídos! Y ojos ~!] [Subaru: Aún estás bastante viva, ¿verdad?] Sentada en el suelo en posición cruzada, ella tocó su Lullyleigh, de repente parecía una imagen de salud. Aunque la repentina recuperación era bastante inquietante, Subaru solo se alegró de que estuviera bien. [Subaru: Pero, ¿cómo llegaste al Ayuntamiento? Debe haber sido peligroso vagar por fuera……] [???: Naturalmente, ¿no es eso para que yo decida? Plebeyo] [Subaru: Gh] Antes de que pudiera preguntarle a Lilianna cómo había llegado allí segura, una voz arrogante respondió en su lugar. Con el eco de pasos de tacones altos, una mujer vestida de rojo resplandeciente entró en la sala de reuniones. Adornada de rojo desde la cabeza hasta los pies, ella deslizó sus ojos rojos sangrientos por toda la habitación. [Subaru: Pero, ¿cómo llegaste al Ayuntamiento? Debe haber sido peligroso vagar por fuera……] [???: Naturalmente, ¿no es eso para que yo decida? Plebeyo] [Subaru: Gh] Antes de que pudiera preguntarle a Lilianna cómo había llegado allí segura, una voz arrogante respondió en su lugar. Con el eco de pasos de tacones altos, una mujer vestida de rojo resplandeciente entró en la sala de reuniones. Adornada de rojo desde la cabeza hasta los pies, ella deslizó sus ojos rojos sangrientos por toda la habitación. [Priscilla: Parece que todos los actores están reunidos. Fue bien de parte de vosotros, plebeyos, haberse preparado para la llegada de la estrella. Asegúrate de mantenerlo así en el futuro.] Sonriendo en buen estado de ánimo, sosteniendo un abanico extendido sobre sus labios ―― era Priscilla. Su repentina entrada sorprendió a todos, incluido a Subaru, pero la primera en reaccionar fue nada más y nada menos que su sierva, Al. [Al: P-Princesa-san! Así que estás bien… Me preocupé cuando no pude encontrarla] [Priscilla: Mm, ¿es ese Al? ¿Qué significa que te demoras con estos campesinos en lugar de servirme? ¿No es tu deber observar mi figura, escuchar mi voz, inhalar mi aroma y obedecer mis órdenes? Y Schult, hacerme tener que buscarlo yo misma, debería haber un límite a tu insolencia] [??: P-Perdona, Priscilla-sama……] Mientras Priscilla increpaba severamente a su preocupada sierva, un pequeño niño vestido con el uniforme de mayordomo asomó su cabeza detrás de ella, tímidamente aferrándose a su vestido. Parece que Priscilla no solo salvó a Lilianna, sino también a su mayordomo mientras se movía por una ciudad dominada por la Secta de la Bruja. [Subaru: ¿Qué clase de audacia tan loca es esa……] Subaru soltó un suspiro al borde de la línea entre valentía excesiva y temeridad. Al oír esto, Priscilla dirigió su mirada hacia Subaru. Cerrando de golpe su abanico, caminó decididamente hacia él y, [Priscilla: Tú allí, no te muevas] [Subaru: ――hk] Con un soplo de viento, sostuvo el extremo de su abanico en el cuello de Subaru. Como siempre, moviéndose con una velocidad inconcebible, llegó a él antes de que sus ojos incluso pudieran registrar su movimiento. Pero, ya que Reinhard no intervino, Subaru dedujo que no estaba en peligro real. [Subaru: ¿Qué estás haciendo? Tenemos una conversación importante aquí, no tenemos tiempo para……] [Priscilla: Bien. ――Así que ese anuncio torpe anterior era tu voz, ¿verdad?] [Subaru: ……Sí, ¿y qué?] Aunque era patético depender de la inmovilidad de Reinhard como indicador, Subaru optó por responder con un suspiro a la Priscilla que también suspiraba. Al escuchar esa respuesta, Priscilla frunció los ojos, [Priscilla: Decididamente, no toleraré que nadie reciba más atención que yo. Así que, demostraré cómo soy claramente superior a alguien como tú] [Subaru: ¿Hmm? ¡Ow!] Girando el abanico contra el cuello de Subaru, golpeó con tanta fuerza contra su mentón que lágrimas comenzaron a salir de sus ojos. Con esto, Priscilla se alejó de él y se sentó imperiosamente en una de las sillas del mesa redonda. [Priscilla: Esta silla es tan inútil. Puedo sentir cuán barata es solo al sentarme en ella] Haciendo esa observación escaldante sobre la calidad del mobiliario, recorrió con su mirada las caras de los que estaban sentados en la mesa. Luego, abriendo sus labios pintados de rojo, una sonrisa grotescamente hermosa se extendió por su rostro. [Priscilla: Vamos, os permitiré que me cuentes todo sobre la situación actual. Sé buenos siervos y cumple con vuestras responsabilidades al máximo. Como recompensa, os ayudaré. Recuerda ser agradecido] [Al: Espera, Princesa-san! Ahora que nos hemos encontrado, no hay razón para quedarnos aquí, ¿verdad? Deberíamos salir de este lugar peligroso y……] [Priscilla: ¿Estás sugiriendo que huyo, Al? Si es así, entonces estás gravemente equivocado] Viendo a Priscilla recostarse en su asiento como si intuviera la intención de participar en la reunión, Al protestó apresuradamente. Pero Priscilla le devolvió una mirada fulminante, congelando instantáneamente a Al dentro de su casco metálico. [Priscilla: ¿Estás escuchando? Yo decidí quedarme en esta ciudad. Y seré yo quien decida si debo salir de ella. No acepto órdenes de nadie. Además, ¿quién te crees que soy para que me vaya dando la espalda a estos locos rabiosos y huir sin vergüenza?] [Al: …………] [Priscilla: Todo en este mundo me beneficia. Así que ¿por qué debería salir y permitir que esta mierda siga su curso? Si deseas llamarte mi siervo, entonces conoce esto, Al. Soy favorecida por la providencia divina, y así, mis acciones son la providencia divina.] La voluntad de Priscilla no podía ser movida. Todos los presentes, sobre todo Al, lo sabían. Al ver cómo Al hundía su hombro único, el joven mayordomo —Schult— se acurrucó silenciosamente contra él. Y, sonriendo irónicamente ante su gesto reconfortante, Al también tomó una decisión. [Subaru: Otto, ¿tienes un minuto?] [Otto: Sí, vamos.] Mientras la mesa redonda comenzaba a informar a Priscilla sobre la situación actual, Subaru susurró a Otto. Parecía haber anticipado esto, y Otto obedeció sin mostrar la más mínima sorpresa. [Subaru: Garfiel, avísame cuando terminen.] Dejando esta instrucción, Subaru abandonó la sala de reuniones con Otto. Y tan pronto como salieron, se enfrentaron el uno al otro en el pasillo. Al mirar a Subaru, Otto no mostró confusión. Sabía exactamente de qué necesitaban hablar. [Subaru: ¿Por qué demonios intentas restaurar el Libro de la Sabiduría? No, antes que eso, ¿cuándo encontraste sus restos?] [Otto: Fue un año atrás, después de que resolvimos los problemas en el Santuario. Después de que la nieve de Emilia-sama desapareció, estaba dando vueltas por las instalaciones cuando… bueno, no fue exactamente casualidad. Escuché lo que pasó gracias a Ram-san, así que también busqué activamente sus restos quemados.] [Subaru: Entonces, el que encontraste fue el Libro de la Sabiduría de Roswaal?] [Otto: Sí. Fue una suerte inusual, ya que ese era exactamente el lugar que quería revisar.] “Suerte inusual” probablemente era una burla sobre lo usualmente desafortunado que era. Aunque Otto sonreía irónicamente, Subaru no tenía ganas de compartir ese sentimiento. Porque las razones de Otto para hacerlo aún eran un nudo en el pecho de Subaru. [Otto: Dime sinceramente, Natsuki-san, ¿qué opinas del Margrave Mathers?] [Subaru: Roswa, ¿no?] Al hundirse en un silencio, Otto le planteó esta pregunta. Sonaba tanto relevante como irrelevante para el tema en cuestión. Por un momento, Subaru reflexionó sobre la pregunta, [Subaru: Bien… Creo que definitivamente no podemos bajar la guardia con ese tipo. No después de todo lo que pasó hace un año. Pero, como sus objetivos ya son claros y asumo que no han cambiado, no lo veo como una amenaza inmediata. De hecho, ahora que nos entendemos, me siento un poco como un cómplice.] [Otto: No confío en el Margrave Mathers en absoluto.] Otto declaró, señalando cuán ingenuo era el pensamiento de Subaru. Escuchando esto, Subaru abrió los ojos ante la agudeza de esa declaración. Pero, como sus objetivos ya son claros y asumo que no han cambiado, no lo veo como una amenaza inmediata. De hecho, ahora que nos entendemos, me siento un poco como un cómplice. [Otto: No confío en el Margrave Mathers en absoluto.] Otto declaró, señalando cuán ingenuo era el pensamiento de Subaru. Escuchando esto, Subaru abrió los ojos ante la agudeza de esa declaración. [Ot [Otto: Mencionaste lo que pasó hace un año. Sí, eso es cierto. Pero él ha estado tramando mucho antes de lo que pasó en el Santuario. Tú y Emilia-sama parecen ser muy perdonadores con respecto a eso.] [Subaru: ……No es que lo perdonamos. Todo lo que ese tipo hace me hace querer gritar “¿Qué demonios?”, y aún estoy muy molesto. Pero, la verdad es que necesitamos la ayuda de ese tipo. Así que no hay mucho que podamos hacer, y Emilia tiene las mismas consideraciones.] [Otto: Eso se llama ser perdonador. ……Aunque no digo que sea algo malo.] Otto lanzó una mirada impaciente a Subaru, transmitiendo su sentido de urgencia. En otras palabras, Otto le estaba diciendo que no estaba lo suficientemente alerta. Por supuesto, Subaru sabía que era algo que debía vigilar, pero, [Otto: Está bien. La forma en que lo estás abordando está bien. No hay necesidad de cambiar nada. Ya me encargaré de las medidas necesarias.] [Subaru: Medidas de seguridad?] [Otto: Como Ministro Interno, he tenido muchas oportunidades de interactuar con el Margrave Mathers. De lo que he visto en el último año, no he notado ningún signo de maquinaciones o comportamientos extraños. Pero, eso no significa que no hubiera ya puesto en marcha sus planes antes de eso. Podría haber fácilmente colocado algún tipo de mecanismo de activación retardada.] [Subaru: ――――] Subaru cerró la boca. Las preocupaciones y la alerta de Otto lo alcanzaron. Tenía todo el motivo para desconfiar de Roswaal. Era simplemente la consecuencia natural de las acciones de ese hombre, ya fuera buenas o malas. Aunque en este caso, principalmente malas. [Otto: Si sigue cada palabra del Libro de la Sabiduría y cree que predice el futuro, entonces solo una mirada al libro nos revelará todo lo que está planeando. Así podremos tomar las medidas necesarias para protegernos contra cualquier traición en el futuro.] [Subaru: Quieres decir que quieres restaurar ese libro…… porque no confías en Roswaal?] [Otto: ……Lo contrario. Es precisamente porque no quiero desconfiar de mis aliados que quiero asegurarme. Al menos, quiero estar seguro de que nada desafortunado va a suceder. Por eso guardé el Libro de la Sabiduría con la esperanza de restaurarlo. ……Lo hice sin consultarte antes, lo siento.] Con esta disculpa, Otto bajó la cabeza. Pero, frente a él, Subaru no podía decir nada. No se sentía con el derecho de hacerlo. Las preocupaciones de Otto y las acciones que tomó para resolverlas―― Todo era algo que Subaru y Emilia deberían haber notado. De hecho, los esfuerzos que hizo para ello eran completamente por el bien de Subaru y Emilia. Ahora que se dio cuenta de cómo Otto había estado ayudándolo en silencio, Subaru sintió inmediatamente vergüenza, arrepentimiento y incredulidad por no haberlo notado antes. Y ¿por qué haría Otto esto por él? ¿Sería solo porque son amigos? [Otto: No te diré por qué, aunque es bastante aburrido de todos modos.] Como si hubiera leído los pensamientos de Subaru, Otto respondió. Sorprendido por la respuesta de Otto, Subaru suspiró profundamente. [Subaru: De alguna manera, es como si siempre me estés salvando, ¿sabes?] [Otto: Eso puede ser, pero pienso que estás bien tal como eres, Natsuki-san.] Otto se rascó la cabeza, mientras Subaru movía la lengua y dejaba caer los hombros, un poco avergonzado por sus consideraciones. [Subaru: Entiendo. Estoy de acuerdo con el Libro de Sabiduría. Pero el problema es que esos imbéciles aún lo están buscando. Entonces, ¿qué es lo que debemos hacer realmente?] [Otto: Independientemente de que se logre restaurar o no, creo que mejor sería recuperarlo. Hay una gran posibilidad de que el Maestro Dartz se pueda lastimar, y eso sería lo último que deseo.] [Subaru: Pero atacaremos simultáneamente a las cuatro Torres de Control. No tenemos fuerzas para dedicar a eso.] [Otto: Puedo ser un no combatiente, pero si viajo por los ríos, puedo más que manejarme. No parece serlo, pero engañar animales como dragones de agua es una de mis habilidades principales, ¿sabes?] Colocando su mano junto a su boca, Otto parecía estar mostrando su Protección Divina de la Sussurro Anímica. De hecho, cuando se trata de huir, la Protección Divina de Otto sería bastante útil. Además, las fuerzas enemigas estaban concentradas en las Torres de Control. Suponiendo que no trajeran ningún otro lacayo de la Secta de las Brujas, Otto no estaría en mucho peligro. [Otto: En lugar de preocuparte por mí, deberías pensar en los equipos de ataque. Tienes que salvar a Emilia-sama, después de todo. Eso es una responsabilidad bastante grande.] [Subaru: Entendido. Yo mismo me encargaré de cortar la cabeza de ese imbécil gordo.] Pasó por su mente aquel monstruo de cabello blanco que había robado a Emilia. Eso, y el hecho de que fuera un Arzobispo del Pecado, significaba que era un enemigo que debía ser derrotado. [Otto: ¿Vamos a regresar? Deben estar terminando con la reunión.] Viendo al Subaru revitalizado, Otto giró la cabeza hacia la sala de reuniones. Pero, justo cuando Subaru asintió y estaba a punto de entrar con él, [??????: Subaru-dono] Fue detenido por una llamada desde las escaleras. No había duda de a quién pertenecía esa voz. La persona de arriba, observándolo con sus ojos azules severos ―― era Wilhelm. [Subaru: Otto, ve primero.] [Otto: De acuerdo. Continuaremos más tarde.] Otto regresó a la sala de reuniones mientras Subaru subía las escaleras para encontrarse con Wilhelm, que esperaba en el nivel superior. Luego, tan pronto como estuvieron al mismo nivel, Wilhelm inclinó levemente la cabeza. [Wilhelm: Lo siento por no poder unirme a la reunión. Me disculpo por el inconveniente.] [Subaru: Con la situación como está, nadie se molestaría en culparlo, Wilhelm-san. Así que, um…… ¿cómo está Crusch-san?] Escuchó que no estaba bien. O, no solo no estaba bien, sino que estaba en un estado bastante terrible. Como mujer, probablemente no querría que nadie más la viera así. Recordando el estado miserable de su pierna, podía imaginar qué tipo de daño había sufrido Crusch. Y solo esa idea le hizo arrepentirse de imaginarlo. Al preguntar Subaru, Wilhelm bajó suavemente la mirada. [Wilhelm: Crusch-sama ha pedido hablar contigo, Subaru-dono. ¿Me permites que te acompañe?] [Subaru: Crusch-san me pidió? No, por supuesto que iré, pero…… ¿eso es realmente correcto?] [Wilhelm: Es su deseo sincero. Aunque Ferris no estará contento con ello.] [Subaru: ……Supongo que no.] Ferris probablemente tendría algunas palabras amargas para decirle a Subaru. Después de todo, los únicos dos que se enfrentaron a Capella en la planta superior del Ayuntamiento eran Subaru y Crusch, y Subaru debería haber sido el único que la protegiera. [Wilhelm: Si Ferris dice algo despectivo, por favor no te preocupes por él. Y si es posible, perdónalo. En el fondo, sí entiende. Solo que está lidiando con emociones que no puede procesar.] [Subaru: Ver a la persona más importante para él sufrir… Puedo entender por qué querría malditar a las personas a su alrededor, solo para distraerse de la que está preocupado.] Si ventar su ira podría aliviar algo de su dolor, ¿quién podría culparlo? Y así, Subaru estaba dispuesto a soportar parte de su abuso. [Wilhelm: Esta forma] Sin comentar la respuesta de Subaru, Wilhelm condujo a Subaru hacia el lugar donde Crusch estaría esperándolos. Tic, tac, el ritmo regular de sus pasos resonaba por el pasillo. Y en el camino, [Wilhelm: Subaru-dono, hay algo más que debo decirte] [Subaru: ¿Qué es? ¿Es algo más que Crusch-san……?] [Wilhelm: Se trata de los dos guerreros con espadas que acompañan a los Arzobispos del Pecado] Inconscientemente, detuvo la respiración. Debería haber sido tan obvio, ¿cómo dejó que se le olvidara? La herida inseparable de Mimi, causada por la "Protección Divina del Dios de la Muerte". Las verdaderas identidades de esos guerreros de clase superior deberían―― [Wilhelm: Uno de ellos es "Kurgan, el de Ocho Brazos". Un guerrero formidable que había sido un general del Imperio Vollachiano, un hombre que debería haber muerto hace diez años.] [Subaru: Un hombre que… debería haber muerto? Uhmm, Wilhelm-san…] [Wilhelm: Y el otro…] Wilhelm interrumpió a Subaru justo antes de que pudiera hacerle la pregunta. Detuvo sus pasos, y Subaru lo siguió. Luego, Wilhelm se volvió de espaldas y se sumergió en un breve silencio. Subaru dio un paso adelante para echar un vistazo al lado de la cara de Wilhelm―― pero se arrepintió de inmediato. No debería haberlo visto. [Wilhelm: ――El otro es el Santo de Espada de la Generación Anterior, Thearesia Van Astrea. Mi esposa…… que debería haber muerto en la batalla contra la Ballena Blanca quince años atrás.] [Subaru: ――――] El hecho de que pudiera mantener su voz tan tranquila debe ser una prueba de la fortaleza de su voluntad. Pero cuando Subaru vio la angustia que torcía el lado de la cara de Wilhelm, toda esa impresión se desvaneció. Mordiendo sus labios, con ira y dolor entrelazados en sus ojos, una pasión loca deformó su rostro arrugado hasta el punto de reconocerlo―― una mirada a esa expresión, y todos sus sentimientos se volvieron claros como el agua. [Subaru: Tu esposa… y un general del Imperio? A menos que… realmente estén vivos……?] [Wilhelm: Si eso es…… no, no es posible. Ya sea mi esposa o Kurgan, ambos están muertos. Eso no puede revertirse. Los muertos siguen siendo muertos, pero se les defila.] [Subaru: Si aún están muertos, entonces…… ¿es algo como la Necromancia?] La Necromancia――la magia que manipula a los muertos, es bastante común en universos ficticios. Por supuesto, en cuanto a ficción, la magia que puede devolver a los muertos a la vida también es bastante común. Aunque, nada tan conveniente existe en este mundo. Era algo que Subaru había comprendido con dolor en los meses y años que había pasado aquí. [Wilhelm: La magia que manipula a los muertos está prohibida. Aunque sí conozco a alguien que la usó antes. Durante las Guerras de los Semi-Humanos――la guerra civil en Lugnica entre Humanos y Semi-Humanos hace décadas, ella fue una de las tres enemigas del Reino que lucharon en el lado de los Semi-Humanos] [Subaru: Tres enemigas del Reino……?] [Wilhelm: La Heroína Semi-Humana, Libre Fermi. El Gran Estratega, Valga Cromwell. Y……] Después de hacer una pausa, [Wil [Wilhelm: La Bruja, Esfinge. La existencia abominable que, sin pestañear, derramó sin piedad la sangre tanto de Humanos como de Semi-Humanos. La única Bruja además de Satella cuyo nombre permanece en la Historia del Reino]