Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 221 online gratis en español

Un eco distante, tan distante. Voces desconocidas. O eran voces familiares? Eran masculinas? Femeninas? Provenían de arriba o de abajo? Todo sobre eso era desconocido. ???: “——” Una voz encolerizada. Y una voz que suspiraba. Y también algo como una voz acusadora. Y ¿era eso una voz que lloraba? Sonido. Un torrente de sonido cayó sobre él, sus ondas crudas formando un remolino atrapador. Como si alguien hubiera sido amable lo suficiente como para responder a una pregunta profundamente arraigada en su corazón. Su identidad turbia fue arrastrada, perdida en las mareas. Manos y pies, cabeza, parte inferior, pecho, espalda. Derretirse, mezclarse, fundirse entre sí. Incluso su propia existencia, incomprensible como era, fue absorbida por el torrente de sonido, desapareciendo como si se hubiera perdido para siempre. Todo lo que conocía era la niebla negra que devoraba el mundo que podía percibir. Fue así que se dio cuenta de que la niebla oscura estaba desintegrando su cuerpo, permitiéndole ninguna forma de resistencia, anunciando un fin constante. Pero un nudo inextricable, en este momento exacto, resistía esa erosión. Aunque estuviera siendo desmontado, aunque estuviera siendo encogido, aunque estuviera siendo negado, ese nudo se negaba a retroceder. De ninguna manera todo de él había sucumbido a la niebla en su cuerpo, de ninguna manera todo de él había rendido ante ese campo de batalla oscuro. Y finalmente, finalmente… ???: “——” El primer sonido que inundó sus oídos fue un rugido encolerizado. Mientras escuchaba esa voz aguda, abrió los ojos para encontrarse con un techo blanco. Al mismo tiempo, se dio cuenta de que estaba tumbado de espaldas en una superficie dura. ???: “—inútil!” Su conciencia recién recuperada trajo esa maldición encolerizada junto con un sonido claro. Parecía encerrar una explosión de emociones, y se manifestaba con una acción específica. Escuchó el sonido distintivo de una mano golpeando la piel. ???: “¡Deténgase! Deberías entender que la responsabilidad de esa culpa no recae en nadie aquí.” ???: “¡Calla! ¡No quiero escuchar esas frases vacías! Un extraño no debería interrumpir!” Voces acusadoras y una ira inextinguible. De lo que podía escuchar, parecía que aliados se estaban riendo en una habitación amplia. Extendió su mano izquierda, intentando apoyarse en la pared mientras se levantaba. Pero, a mitad del camino, un clavo se encontró con su cráneo, y su respiración se detuvo de repente. Sus ojos se sentían como palos de dinamita en llamas, y su campo de visión se teñió de un rojo vívido. Mientras la impacto del dolor lo abrumaba, finalmente logró enderezar su cuerpo superior, tomando en cuenta la escena de la discusión. —Tres hombres y mujeres discutían en el centro de una habitación… o, más bien, los tres eran hombres. Ferris, llorando, golpeaba a Wilhelm con sus puños, mientras que Julius, desesperado, intentaba detenerlo. El sonido que había escuchado recientemente era la voz de Ferris golpeando la mejilla de Wilhelm. El anciano de rostro rojo había bajado la cabeza en vergüenza. Wilhelm: “De todo corazón, me disculpo.” Ferr, “Al menos déjame una excusa! Dámela una razón que pueda aceptar! Solo tu disculpa es inútil!” Julius: “Ferris, estás causando una escena innecesaria! Calma, por favor! ¿No ves que Wilhelm-sama está increíblemente arrepentido?” Ferris: «Remordimiento… ¿qué es lo que va a hacer? ¡Inútil! ¡Sin sentido! ¡Todo el mundo, todo el mundo… por qué este infierno es este…? ¿Por qué no pensasteis todos ustedes en rescatar a Crusch-sama!?» Ferris estalló en otra explosión de ira hacia Wilhelm y Julius, pero casi inmediatamente se dejó caer al suelo, derrotado y débil. Y mientras el llorando Ferris pronunciaba su condena, los dos hombres no pudieron decir nada. Ferris golpeó despectivamente sus manos guantesadas contra el suelo. Ferris: «¿Debo ser azul? … No puedo hacer nada ahora… inútil, inútil, inútil, inútil, inútil…» Ferris lloraba mientras continuaba maldiciendo con furia. Esta vez, sin embargo, su ira estaba dirigida contra sí mismo. Era otra opción que podía tomar. Después de todo, nadie podía interferir con el lamento que había dirigido hacia sí mismo. Julius: «——» Los lloros de Ferris y el suspiro de Julius se entrelazaron. Wilhelm permaneció en silencio. La atmósfera opresiva envolvió la habitación alrededor de ellos. Garfi, «¡Yo, Capitán! ¿Por fin te has levantado?» Garfi apareció en la entrada sin puerta, observando a Subaru, al que los otros tres habían pasado por alto. Julius siguió la mirada de Garfi y notó al despertado Subaru, quien llevaba una expresión de alivio. Julius: «Excelente. Ferris, Subaru finalmente se ha despertado.» Ferris: «…Sí.» Al llamar a Ferris, éste se secó la cara con su manga mientras se levantaba. Su actitud humillante desapareció cuando examinó el cuerpo de Subaru y luego clavó sus ojos firmemente en él. Ferris: «Bueno, parece que estás bien. Tu mente está clara, ¿verdad? ¿Sabes tu nombre y tu lugar de nacimiento?» Subaru: «Soy Natsuki Subaru, de Japón.» Ferris: «Un lugar de nacimiento que nunca he oído… Yo nací en los territorios de Crusch-sama.» La expresión de Ferris revelaba que consideraba la respuesta de Subaru como una broma sin sentido. Se levantó y se dirigió inmediatamente a salir. Nadie estaba dispuesto a lanzarle palabras acusatorias, y así todos permanecieron en silencio. Solo Wilhelm persiguió a Ferris. Antes de salir, el anciano se volvió para besar ceremoniosamente a Subaru. Después de que los dos se fueran, la tensa atmósfera de la habitación finalmente se alivió. Pero, al mismo tiempo, otra sensación opresiva se hacía cada vez más fuerte. Garfi: «Capitán, incluso si puedes levantarte, no deberías forzarte a hacer nada ahora.» Subaru: «…Eso son mis líneas, tú pareces estar en muy mal estado.» Apoyándose contra la pared, Garfi saludó a Subaru, quien respondió al adolescente cansado con su propio saludo. Sus mejillas y su cabello rubio estaban saturados de sangre, y su ropa estaba rota en demasiados lugares como para contar. Su palidez era tan mala como cuando lo había llevado a la refugio por primera vez. Mientras lo consideraba, los lentos pensamientos de Subaru finalmente se sincronizaron. Subaru: «¿Estamos vivos, eh.» Garfi: «Sí. Mi asombrosa yo y el Capitán sobrevivimos, así que todo está bien, pero ni siquiera podemos celebrarlo. ¡Mierda!» Afirmando el murmurar de Subaru, Garfi mordió con amargura sus dientes. Mientras observaba a Garfi, Subaru confirmó nuevamente su propia supervivencia — es decir, entendió que la muerte por retorno no se había desencadenado, y que no había presenciado el fin de esta lucha en el Ayuntamiento. Por supuesto, ya que aún estaba vivo, debía haber sido rescatado, pero…» Subaru: «¿Qué está pasando en el Ayuntamiento? ¿Cómo llegué aquí?» Mi asombrosa yo y el Capitán sobrevivimos, así que todo está bien, pero ni siquiera podemos celebrarlo. ¡Mierda!» Afirmando el murmurar de Subaru, Garfi mordió con amargura sus dientes. Mientras observaba a Garfi, Subaru confirmó nuevamente su propia supervivencia — es decir, entendió que la muerte por retorno no se había desencadenado, y que no había presenciado el fin de esta lucha en el Ayuntamiento. Por supuesto, ya que aún estaba vivo, debía haber sido rescatado, pero…» Subaru: «¿Qué está pasando en el Ayuntamiento? ¿Cómo llegué aquí?» Julius: «Estamos aún en el Ayuntamiento. La Secta de la Bruja lo cedió, y hemos recuperado nuestro objetivo. Solo mirando ese resultado, podríamos llamar la operación un éxito, pero…» Julius se arrodilló junto a Subaru mientras comenzaba a responder sus preguntas. Al inspeccionarlo más de cerca, el Caballero de los Caballeros se veía horrible. Su cabello estaba inusualmente desordenado, y su rostro y cuello estaban cubiertos de heridas. Su uniforme de caballero también estaba manchado de sangre, lo cual no traía tranquilidad. Pero, lo más importante, sus características normalmente elegantes estaban actualmente distorsionadas por el arrepentimiento y la humillación. Julius: «Primero y principalmente, es bueno ver que estás de nuevo en pie. Si algo te hubiera pasado, habríamos perdido nuestra fuente de moral.» Subaru: «…No digas tonterías como esas. ¿Qué pasó? La Secta de la Bruja decidió abandonar el edificio, ¿exactamente cómo ocurrió eso?» Julius: «Como hemos establecido, la Secta de la Bruja abandonó el edificio, y recuperamos el Ayuntamiento. Pero los rehenes que se convirtieron en cosas inhumanas, y los demonios que causaron todo esto lograron escapar después de todo lo que hicieron. Esto difícilmente puede llamarse un buen resultado.» Comparado con el Subaru ansioso, Julius describió la situación en tonos suaves. Sin embargo, ese tono rígido y esos ojos caídos… era evidente que Julius estaba explicando sus circunstancias con indignación irrefutable en su voz. Y, Subaru no podía ignorar lo que había sido informado recientemente. Subaru: «Cosas inhumanas, significa…» Julius: «Deberías haber visto esa visión interminante y horrorosa cuando estabas en el piso superior.» Sacudiendo la cabeza, Julius afirmó esa realidad cruel. Subaru recordaba vividamente los brillantes ojos compuestos rojos y el sonido de las alas que batían desesperadamente pidiendo ayuda. Su náusea estaba controlada por el conocimiento de que habían estado buscando ayuda de otro ser humano, él. Su corazón parecía encogerse con un dolor que no era ni verdadero compasión ni miedo. El Arzobispo de la Lust de la Secta de la Bruja, Capella, era un verdadero monstruo despreciable que pisoteaba libremente la dignidad y los valores humanos, mientras lanzaba su propia ridiculez. Lo que ese monstruo jugaba con no era el espíritu ni el corazón humano, sino algo aún más sagrado. Julius: «El todo el edificio, desde el piso más alto hasta las áreas externas. Después de nuestra división de tareas para ganar tiempo, la Secta de la Bruja tenía demasiada ventaja… Podrían haber matado fácilmente, poco a poco, a todos nosotros. La razón por la cual eso no sucedió fue tu juicio agudo y el dragón negro que luchó con toda su fuerza.» Subaru: «Mi… juicio?» Julius: «El espejo de conversación se activó antes de que hicieras tu movimiento en el piso superior, y, como resultado, el estado del Ayuntamiento fue comunicado con éxito a Anastasia y Ferris. La llegada rápida de nuestras fuerzas de refuerzo, la Iron Fang y Ferris, fue todo gracias a tus acciones.» Subaru: «¿Crees que esas palabras te traerían consuelo?» Julius: «…Eso no fue mi intención. Solo estaba diciendo la verdad. Hechos, en cierto modo.» Subaru se irritó con la respuesta calmada de Julius. Sin embargo, la fría respuesta de Julius también era evidencia de que él mismo no estaba tranquilo. Confirmando que el estado mental de ninguno era bueno, Subaru tomó una respiración profunda. Subaru: «Una cosa más sobre lo que dijiste antes, ¿qué pasó con el dragón negro?» Julius: «Esto sucedió en la planta superior, así que no sé más que tú… pero la poderosa Lust tiene la transformación como habilidad, ¿verdad? Y sorprendentemente, un hombre que había sido convertido en un dragón negro logró llegar a la cima del edificio, incluso mientras estaba al borde de la muerte, para enfrentarse a Lust. Solo gracias a él pudimos salvaros.» El que Julius se refería sin duda era el dragón negro que Subaru y Crusch habían atacado con tanta furia. Dado que el poder de Capella era la variación y la transformación, ese dragón negro era más que probablemente uno de los rehenes en el Ayuntamiento. Y Subaru había ignorado su llamada de auxilio, abandonando a ese hombre. Y bajo esas circunstancias, mientras la batalla aún continuaba, Subaru: «El que fue convertido en un dragón negro, ¿está…?» Garfiel: «No puede morir.» Mientras Subaru se preocupaba, Garfiel interrumpió de repente con una voz calmada. No se enfrentó a la mirada de Subaru, sino que miró directamente hacia el techo. Garfiel: «Mi asombroso yo no dejará que muera. Es absolutamente imposible que mueran aquí, de algo así. Debe ser salvado… de lo contrario…» Julius: «Ha sido así desde el principio. El dragón parece ser alguien que conoce. Aunque su olor ha cambiado, Garfiel parecía reconocerlo por sus acciones. De cualquier manera, su curación ahora está completa. Está bien, aunque un poco ansioso, pero un poco de descanso ayudaría.» Subaru: «Un conocido ¿? Garfiel, ¿es alguien que conoces de la ciudad?» Garfiel: «——» La elección de Garfiel de permanecer en silencio sorprendió a Subaru, quien no podía sostener su mirada. En cualquier caso, estaba agradecido por la seguridad de su salvador, el dragón negro. Pero los demás, las moscas, ellos… Julius: «Los demás podrían decirse que están bien, pero al menos su seguridad ha sido asegurada. Ferris ha hecho sus diagnósticos, pero…» Subaru: «En otras palabras, ni siquiera Ferris puede salvarlos ¿? ¡Maldita sea!» Incapaz de evitar golpear el suelo con su mano, Subaru reflexionó sobre los sentimientos de quienes habían perdido sus cuerpos. ¿Exactamente qué sentido de pérdida sentirían? Habían sido convertidos en algo inhumano, una horror y crueldad que era diferente de la pérdida de la vida. La pérdida de la vida simplemente significaba el fin de una identidad y una existencia. Pero la pérdida del cuerpo humano significaba la pérdida de una identidad… mientras que la existencia aún no había terminado. Los que sufrían por esa maldición incurable estaban amontonados en la pequeña oficina. ¿Estaban por encima de él? ¿O por debajo? Arrepentido de no poder incluso recordar cuántos estaban sufriendo ese destino, Subaru solo podía pensar en otras cosas que necesitaban confirmarse. Dado que sabía que aún estaba vivo, la siguiente pregunta que surgió era natural. Subaru: «¿Tú y Garfiel ambos quedasteis indemnes?» Julius: «Como puedes ver, tanto Garfiel como yo no sufrieron daños significativos, ni tampoco Ricardo, aunque podemos decir sin duda que fuimos humillados… pero eso es un detalle secundario.» Subaru: «——» Aunque lo dijo, los dientes de Julius se cerraron contra sus labios, su voz teñida de vergüenza. Al ver su ira, Subaru se vio consumido por su propio sentimiento de frustrada rabia. Julius luchó contra el detestable Gluttony, Alphard. En toda honestidad, Subaru deseaba nada más que destruir a ese arzobispo. Pero incluso si hubiera permanecido para pelear contra él, su escape habría sido completamente inevitable. Pero no podía mantener la calma, sabiendo que su enemigo jurado había escapado. Subaru: «…Lo siento por no haber terminado con la tarea que me asignaron.» Julius: «Si insistes en decirlo, no puedo refutarlo… parece que lograron su transmisión.» Subaru: «Exacto, y eso aplica aún más para la Lujuria. Y… exacto, estoy seguro de que discutieron algún tipo de peticiones o negociaciones en su última transmisión.» Y, desde la expresión de Julius, Subaru podía deducir que la petición de la Lujuria no había sido nada adecuada. Aunque no quería escucharla, ignorarla sería inútil. Al final tendría que aprenderlo. Pero, antes de eso… Subaru: «Dejando de lado la transmisión… ¿qué pasó con la señorita Crusch?» Julius: «——» Subaru: «Ella también subió al piso superior conmigo… y terminó en una situación peor que la mía, sufriendo durante mucho más tiempo a manos de la Lujuria…» Una imagen de Crusch escupiendo sangre, con solo el blanco de sus ojos visible, cruzó por la mente de Subaru. Sus heridas externas eran graves, y el daño era alarmante. Presumiblemente, algo de vida peligroso había ocurrido. Y los gritos angustiados de Ferris. Aunque no quería creer lo peor, la conclusión más obvia era… Subaru: «Ferr, dijo algo que sonaba desagradable, así que…» Julius: «Es cierto que la señorita Crusch aún está viva, pero…» Subaru: «¡No lo expreses con esas implicaciones!» En ese breve momento, Subaru sintió una pequeña chispa de esperanza en su pecho. Sin embargo, desapareció tan pronto como vio la expresión de Julius. Era una expresión insoportable que no expresaba la tranquilidad de haber salvado una vida, sino una que transmitía el temor ante un destino aún peor. Julius: «Ferris se excedió un poco, pero esta situación ciertamente es desagradable.» Subaru: «Desagradable… ¿Qué mierda está pasando? La señorita Crusch… si Ferris no puede hacer nada, ¿por qué no estamos juntando nuestras cabezas para ayudarla!?» Julius: «¡Calma! ¡No importa cuánto te desesperes, la situación no cambiará! ¡Así que cálmate ya!» Julius reprendió bruscamente el estallido deshonroso de Subaru. Pero su calma solo serviría para alimentar la ira actual de Subaru. Subaru: «¡Maldito, ¿cómo puedes ser tan calmado! ¡Perdimos tan claramente contra esa banda! ¿Cómo no puedes estar enfadado!?!» Julius: «—¡Por supuesto que también estoy hirviendo de rabia!» Julius golpeó bruscamente el brazo que Subaru había extendido hacia él. Subaru se quedó en silencio al ver cómo la mirada de Julius se desviaba mientras gritaba. Julius: «…Lo siento por mi ira inapropiada. Parece que aún no soy lo suficientemente maduro para controlarme.» Julius extendió una mano hacia Subaru, quien había perdido el equilibrio tras ser bloqueado bruscamente. Aunque había entendido claramente los sentimientos de Julius, Subaru había atacado deliberadamente su actitud, y se sintió avergonzado al escuchar su disculpa. Subaru: «La señorita Crusch… ella…» Julius: «…Fue atacada por la Lujuria, ¿verdad? Un agente extranjero ha contaminado su cuerpo y está causando caos. La reacción de Ferris es casi abrumadoramente desesperante.» Mientras Julius hablaba, Subaru recordó claramente la imagen de la increíble agonía de Crusch en los últimos momentos de su memoria. Esa agonía final, donde su cuerpo había sido infiltrado por un monstruo que se había llevado su propia carne, sangre, huesos e incluso su alma. Esa agonía era una que nadie debería soportar. Pero ella la había soportado, y Subaru inmediatamente la consideró la razón del comportamiento de Ferris antes. Antes y después de su despertar, Ferris parecía culpar a Wilhelm. Presumiblemente, él sostenía al anciano guerrero responsable de no poder proteger a su maestra en el campo de batalla. De hecho, él solo buscaba a alguien para llevar la culpa. Tanto el acusador Ferris como el acusado Wilhelm entendían esto. Así que Wilhelm permaneció en silencio después de que Ferr, había atacado, algo que Ferris ocultaba con lágrimas por su propia debilidad. Los dos hombres que habían salido recientemente de la habitación estaban ahora con su maestra sufriendo. Al pensar en ese trio, el sentimiento de fracaso en el corazón de Subaru solo se hacía más intenso. Julius interrumpió la melancolía de Subaru. Julius: «—Subaru, hay algo que debo confirmar.» Subaru: «¿Qué es?» Julius: «Aunque es bastante difícil para mí señalar esto… parece que aún no lo has notado.» Subaru sintió una ola de dudas ante el cuidadoso elogio de Julius. Sus ojos se entrecerraron ligeramente cuando Julius levantó una mano hacia su pierna. No seguro de lo que estaba haciendo Julius, miró cuidadosamente hacia abajo… hasta donde la mano de Julius trazaba una línea desde la pierna de Subaru hasta su pie derecho. Subaru también siguió con la mirada de forma involuntaria. Subaru había recordado inadvertidamente solo sus recuerdos de Crusch en la planta superior del Ayuntamiento, y había olvidado por completo sus propias heridas. ¿Qué había sucedido antes de perder la conciencia? Había entendido inconscientemente y aceptado la presencia de la Vuelta de la Muerte — pero esa sensación de muerte no había llegado. Debería haberse sentido aliviado, pero… Subaru: «¿Qué? Esto es—!?» Su respiración se detuvo bruscamente en su garganta congelada, y no pudo evitar dudar de sus propios ojos. Sus ojos le decían que su pie derecho aún estaba unido, pero… Donde había estado separado el pie era una cicatriz de piel negra, fea y quemada. Y esa piel oscura se extendía por todo su pie derecho. Julius: «No fue Ferris quien lo arregló, ni tampoco ningún tipo de magia de curación. Tu pie… el que había sido desgarrado… se arregló solo. Y ni siquiera parece que te duele.» Subaru: «——» Era exactamente lo que había dicho Julius. Su horrible pie derecho no sentía dolor ni una sensación de violación. Su primera intuición fue preguntarse si solo mantenía la ilusión de estar unido, pero podía doblar libremente las rodillas y mover los dedos. Cada herida en su pie había virado a negro, y la oscuridad se mostraba claramente en sus vasos sanguíneos, extendiéndose por toda la parte superior e inferior de su pie derecho. Julius: «Subaru, debo confirmarlo contigo de nuevo.» Subaru: «……» Después de ver los cambios dramáticos en sus propios pies, Subaru no podía ni hablar. Para la pregunta de Julius, Subaru solo podía levantar lentamente la cabeza y luego… Julius: «¿De verdad… está completamente bien?» ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ Lo más aterrador de la reanexión de su pie derecho era… no había obstáculos que le impidieran ponerse de pie y caminar como le apeteciera. Garfiel: «El nee-san llamado Ferris dijo que el pie del capitán no estaba herido ni enfermo, así que incluso si mi asombrosa yo intentara usar magia de curación, nada pasaría. No debería ser algo curable.» Subaru, al subir la parte superior de sus pantalones, se dio cuenta de que su pierna estaba teñida de venas negras. Las bordadas parecían flexibles al tacto. Si ignoraba el color, podría llamar la piel normal, pero… Julius: «¿Lo reanexiste tú mismo? …Esa es la única cosa que me daría seguridad en este momento.» Sin duda, Subaru no poseía poderes regenerativos. Esta era la segunda vez que perdía ese pie, y su propia memoria le decía que la primera vez que le sucedió, su pie no había mostrado señales de reparación. Por supuesto, la línea de pensamiento correcta era averiguar qué había causado esto, pero Subaru solo podía pensar en una cosa. Subaru: «¿Es porque esa zorra Capella derramó sangre sobre mi pierna…?» Se había sumergido en un reino de confusión después de que le arrancaran el pie. Por esa razón, sus recuerdos estaban borrosos, y no podía asegurarse con certeza de que esto fuera realmente así. Sin embargo, Subaru no tenía dudas de que había visto a Capella cortarse la muñeca y esparcir gotas de sangre por el suelo. En ese momento, ella también había mencionado algo extremadamente preocupante. Sí, era… Subaru: «Crusch-san… ella sufrió lo mismo que yo.» Julius: «Eso siendo… tener sangre derramada en sus heridas? Es una acción desagradable. Quizás tenga algún significado como rito… dejando una impresión inmediata? O tal vez sea una maldición, que no opera bajo las leyes de la magia normal.» Subaru: «Maldición… sí, maldición suena bien. La sangre de la maldición… no, era algo diferente… algo como… sangre de dragón? Sí, es la sangre del dragón. Eso es lo que ella dijo!» Mientras Subaru miraba a un confundido Julius, revolvió sus recuerdos borrosos y no pudo evitar aplaudirse por su éxito. Ese maldito Capella había mencionado, mientras lo torturaba con su sangre, que su propia sangre estaba mezclada con sangre de dragón. Eso no parecía ser una broma, un engaño o una mentira. Y proporcionaba varias pistas. Julius: «Sangre del Dragón… ¿Eso significa que recibió ella de la familia real?» Subaru: «No sé los detalles, pero ¿hay algo realmente conveniente a mano?» Julius: «Fue uno de los tesoros otorgados por el contrato con el dragón Volcanica, famoso por ser lo suficientemente poderoso como para incluso volver fértiles las tierras áridas.» Subaru: «La sangre del poderoso dragón… No sé cuán relevante es ni qué implica.» Considerando que Capella se había llamado a sí misma una Lugunica, esto era un objeto de preocupación, especialmente, como había dicho Wilhelm, debido a que Emerada Lugunica era una figura histórica real. ¿Podría realmente ser de la realeza? Pero la mezcla de sangre de dragón con su sangre generaba preguntas. Julius: «De todos modos, es buena noticia saber que podría estar relacionado con la sangre, Ferris podría ayudarla con esa información.» Subaru: «Ah, tienes razón. Vamos, apresurémonos…» Garfiel: «Espera, capitán. No vayas con él.» Por fin, había información que podría llevar a una virada. Subaru quería apresurarse a compartir esa información, pero Garfiel, con los brazos cruzados y apoyado en la pared, había derramado sobre su cabeza una cubeta de agua fría metafórica. En respuesta a la mirada acusadora de Subaru, Garfiel bajó la mirada. Garfiel: «El capitán aún no lo ha visto. Cuantos menos la vean, mejor.» Subaru: «…¿Qué quiere decir eso?» Garfiel: «Significa lo que piensas que significa. Esa nee-san bastante bonita no va a gustarle si la ves.» Garfiel se alejó de la mirada inquisitiva de Subaru. Mientras Subaru se sentía cada vez más inquieto, se volvió hacia Julius, quien, al igual que Garfiel, solo negó con la cabeza. Julius: «De hecho, tengo miedo de que la Señorita Crusch esté muy deseosa de evitar la mirada de los demás en este momento. Porque es una persona noble, así que no quiere que nadie la vea en este estado tan débil.» Subaru: «¿Es… realmente solo porque está débil ahora?» Julius: «——» Julius no dijo nada. Solo giró silenciosamente la mirada de Subaru. Y solo esa pequeña acción respondió todo. Subaru: «…todo es culpa mía.» Julius: «Subaru, eso—» Subaru: «Todo es culpa mía. ¡Yo… claramente, debería haber sabido mejor que nadie cómo podían ser engañosos! Debería haber anticipado al menos algo de esto!» ¿Qué estaba pasando con Crusch? Cuanto más intentaba imaginarlo, más horrorizado se volvía. Y la intensa autocrítica que esos pensamientos generaban en Subaru… eran el producto de su ira contra su propia incompetencia, así como de su propia ira, junto con el coraje y el arrepentimiento de enfrentar la situación. Los Cultistas de la Bruja… Subaru conocía bien su naturaleza repugnante, hasta sus huesos. Y no era solo Petelgeuse. Antes de entrar en el Ayuntamiento, Subaru había conocido personalmente a Sirius y Regulus, uno tras otro. Después de esas encuentros, ¿cómo podía haber subestimado a Capella? ¿Fue su arrogancia al decidir luchar incluso en desventaja? Todo esto había ocurrido por su juicio. Subaru: «A… todo es culpa mía…» ???: «—Ya basta. Ya sea que estés llorando o quejándote, está siendo bastante molesto, así que ¿te molestaría detenerte?» Subaru, llevando toda la culpa, estaba a punto de hundirse profundamente en el mar de su autocrítica. En ese momento, sin embargo, no fue una voz suave la que lo guió lejos de esos pensamientos oscuros, sino una fría y apática voz acompañada de una mirada glacial. Subaru: «——» Se volvió hacia la entrada de la gran sala. Allí, con las manos juntas, bajo la mirada de todos los presentes, estaba una mujer de negocios de cabello púrpura con un rostro amable. Sin embargo, la mirada letal que fijó en Subaru era completamente ajena a esas características amables. Subaru: «Anastasia…» Anast,asia: «No malinterpreto la decepción tras una derrota en el campo de batalla, pero si todo lo que haces es lamentarte y quejarte, vas a molestar a quienes te rodean como un tonto. Incluso si haces todo eso, las pérdidas que has sufrido no volverán contigo.» Las reprimendas de Anastasia se dirigieron a Subaru, quien había sido aplastado por la derrota. Por un segundo, Subaru estuvo demasiado sorprendido para entender. Mientras comenzaba a reaccionar, descubrió que su mente se llenaba de ira, pero, Julius: «Anastasia-sama, por favor retira tu declaración. Subaru fue el que tuvo el contacto más directo con los pecadores de la Secta de la Bruja. Incluso si está triste o suspirando…» Anastasia: «¿Cómo te has vuelto tan infantil, Julius? Normalmente te enfocas en el asunto en cuestión, pero ahora estás siendo tan precocemente… si viniste aquí solo para jugar con tus amigos, tal vez encuentres que Joshua te conviene un poco más.» Julius: «……» Julius, quien había intentado defender a Subaru, se desvaneció bajo esa mirada fría. La ira de Subaru se calmó algo, pero aún se sentía extremadamente confundido con la actitud de Anastasia. Luego, mirando al Subaru antagonizado, Anastasia jugueteó con la bufanda de piel de zorro alrededor de su cuello y habló a los otros dos ocupantes de la habitación. Anastasia: «…Hey, Julius, las cosas con Crusch-san parecen bastante ocupadas ahora, ¿verdad? ¿Por qué no vas a ver si puedes ayudar? Y, el niño pelirrojo de allí, ¿te molestaría acompañarlo?» Instando a Julius y a Garfiel a salir de la habitación, Anastasia fijó su mirada en Subaru. Si dos de los cuatro ocupantes de la habitación se fueran, se produciría una confrontación entre solo Subaru y Anastasia. Anastasia: «No te preocupes, no haré nada inapropiado.» Anastasia prometió así con una sonrisa claramente poco atractiva. Julius se inclinó y salió, y Garfiel lo siguió, con una mirada cautelosa en sus ojos. Hasta el final, mantuvo su mirada preocupada en Subaru, antes de darle una señal de asentimiento y salir. Anastasia: «Garfiel-kun parece ser un muchacho muy responsable. Hasta el final, su mirada preocupada estuvo fija en Natsuki-kun. Parece que cuida bien a la gente.» Subaru: «…Estoy seguro de que no viniste a verme solo para charlar.» Mientras Garfiel se marchaba, Anastasia comenzó a murmurar sobre él. Esto había sucedido en una interacción anterior, donde había intentado sorprender a Subaru. Subaru se volvió para ver a Anastasia acariciando su cabello mientras observaba la habitación medio destruida, antes de levantar una silla y sentarse. Anastasia: «Hmm, charlar tranquilamente con Natsuki-kun así me recuerda… todo el camino hasta el día antes de la batalla contra la Ballena Blanca.» Subaru: «Antes, estábamos tramando un plan para el éxito. Esta vez, no hay nada parecido en perspectiva… Aunque recuperamos el Ayuntamiento, la situación no ha mejorado en absoluto…» Anastasia: «Sí, nada ha cambiado. Todo se ha vuelto peor, y no tenemos una acción óptima que seguir…» Subaru se dio cuenta de que su voz despreocupada se había afilado en un instante en el filo de un cuchillo. No pudo evitar enderezar la espalda, mientras Anastasia miraba su pie. Anastasia: «¿No hay ningún problema con tus pies? La última vez que lo escuché, estaba destrozado.» Subaru: «Afortunadamente, puedo correr y saltar bastante bien, aunque esto se ve bastante feo.» Anastasia: «Bien, lo más importante ahora es poder correr y saltar. Después de eso, habrá mucho que hacer, pero hasta entonces…» Anastasia dejó que la conversación se desviara suavemente hacia la herida de Subaru, antes de inhalar bruscamente. Subaru se dio cuenta de que finalmente estaba llegando al punto y frunció el ceño. Apuntó su mano al techo— no, a través de él. Anastasia: «¿Alguna vez terminaste escuchando la tercera emisión?» Subaru: «No, no lo escuché, ¿qué dijeron? … probablemente fue alguna especie de petición, ¿verdad?» Anastasia: «Natsuki-kun perdió dos de las tres emisiones, ¿qué descuidado.» Anastasia sonrió suavemente, tapándose la boca con una mano, y Subaru puso una cara de enfado. Aunque así lo hizo, ella siguió manteniendo la mano sobre la boca, frunciendo los ojos. Anastasia: «La demanda que se le dio— parece que solo Natsuki-kun y yo la pudimos entender.» Subaru: «Solo yo… y Anastasia-san?» ¿Qué significaba exactamente eso? La mente de Subaru se llenó de preguntas. Nunca había sentido que compartieran algo en común. Después de todo, era su primera vez interactuando de esa manera. Con una relación tan superficial, ¿qué exactamente… ???: «— ¡Ah, ah! Ana, hay veces en las que tu manera de hablar es desmoralizante. A veces termina solo molestando a otros, ¿sabes? ¿No es exactamente el caso aquí?» Subaru: «——!» La voz de una tercera persona repentinamente resonó en los oídos de Subaru. Esa voz no pertenecía ni a Subaru ni a Anastasia. En cambio, sonaba más ligera y neutral. Subaru recorrió la habitación con ojos confusos, pero no había ninguna figura desconocida en su entorno. Julius y Garfiel habían dejado la habitación y no mostraban señales de regresar. ¿De dónde en el mundo había venido esa voz? Anastasia: «Dices eso, pero ¿no haces lo mismo que yo? Mira a Nats, él está en un estado de confusión tan caótico en este momento.» ???: «Oh, eso no va a funcionar en absoluto.» Subaru: «Eso, ¿quién es…!?» Anastasia habló con la voz tercera como si fuera natural. En lugar de aliviar la frenética situación de Subaru, se acercó a un estado de hiperventilación al exigir «¿qué está pasando?» ???: «Pareces bastante asustado, lo siento.» Subaru: «——» Sus ojos se posaron en ello. De repente, el dueño de la otra voz interrumpió bruscamente esta escena. No, esa tercera voz no había entrado. Había estado en esta habitación desde el principio. De hecho, había entrado en la habitación junto con Anastasia. Echidna: «Soy Echidna. Bueno, digo eso, pero lo que realmente soy es un espíritu artificial.» Subaru: «Echi—!?» Ella sonrió hábilmente hacia Subaru, quien estaba siendo arrastrado por el shock. Sus labios se curvaban hacia ambos lados, sus ojos se entrecerraban ligeramente. Eso debería… probablemente, ser algo como una imitación de una sonrisa. —Envuelta al cuello de Anastasia, su bufanda que parecía de piel de zorro falsa brillaba. La bruja cuyo nombre no podía olvidar había revelado ser un espíritu.