Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 198 online gratis en español

La cena había sido una velada en la que todos habían olvidado sus hostilidades. Después de la cena, Subaru se retiró a su habitación, donde el personal ya había preparado su cama. Al ver los dos futones colocados uno al lado del otro, Subaru sintió que su admiración por el hotel aumentaba. Seguía la costumbre japonesa en la que toallas, mantas, futones y demás artículos se disponían cuando el residente había dejado su habitación. Aunque, siempre había pensado que tal práctica dejaba a las personas bastante indefensas. Beatrice: «Subaru. Parece que mientras no estábamos aquí, alguien logró colarse en nuestra habitación, de hecho—». Subaru: «Ah. Parece que los futones y toallas que tú manchaste han sido reordenados o reemplazados». Beatrice: «Eso… ¡Sí, definitivamente es una trampa para tentar a Betty, supongo. Se esconden detrás de una apariencia de amabilidad, en realidad». Subaru: «A veces las personas solo tienen buenas intenciones. Aunque, este servicio no es gratis». Beatrice se movía con una alerta y diligencia innecesarias, aunque apenas podía mantener los ojos abiertos. Subaru la ayudó rápidamente a acostarse. Desde que formalizaron su contrato, Subaru y Beatrice habían dormido en la misma habitación. Aunque Anastasia había ofrecido a Beatrice su propia habitación, ella habría ido de todos modos a la de Subaru, así que respetuosamente rechazaron la oferta. No quería decir que Beatrice fuera una niña que no pudiera dormir sola. Más bien, Beat, utilizaba su contacto nocturno con Subaru para extraer el exceso de mana de su puerta defectuosa. Beatrice: «Así que Betty no está aquí porque quiere estar cerca de Subaru, en realidad. No te equivoques, supongo». Beatrice, quien había originalmente diseñado los términos del contrato, había hablado así. Pero ya no importaba su intención. Subaru había estado acostumbrado durante mucho tiempo a dormir escuchando la respiración de alguien más. Beatrice: «…esa cosa verde era tóxica, en realidad. Es inexcusable, supongo…». Feliz y cansada, Beatrice se hundió en el futón y se quedó dormida inmediatamente pensando en la wasabi que le había traumatizado durante la cena. Aliviando la frente fruncida de Beatrice, Subaru observó su cara dulce mientras dormía hasta que se sintió satisfecho, luego se levantó. Subaru: «Bien, ahora. Voy a tomar una ducha también. Descansa bien». Al lado del futón de Subaru había un batido de ducha sin usar. Si no hubiera sabido cómo usarlo, podría simplemente preguntarle a un miembro del personal. Por supuesto, Subaru había usado yukatas en su mundo original y no tuvo problema para entender la ropa. Subaru: «Si Ferris y Anastasia no están aquí, también podría ir a decorar uno de los batidos de ducha de las mujeres». Por supuesto, quería buscar el batido de ducha de Emilia. Las otras candidatas a la Elección Real eran todas bellas doncellas, pero si Subaru podía personalizar la ropa de Emilia y vestirla, podría asegurarse de que nunca fuera inferior a ellas en lo más mínimo. Subaru: «Bueno, no hay remedio. Supongo que me conformaré con haber hecho los tres trenzas de Emilia después de la cena». Aunque había dejado su cabello suelto antes de acostarse, lanzaron una "ola de tres trenzas" al deshacerse, exactamente como Subaru había planeado. El cabello largo natural que caía en ondas, como el de Anastasia, también era bello, pero Subaru consideraba el cabello largo plateado de Emilia el más llamativo. Subaru: «Las tres trenzas y la ola de tres trenzas son encantadoras. Emilia definitivamente es una mujer astuta. Nunca podría hacer algo así con Beatrice». El cabello de Beatrice, inexplicablemente, nunca dejaba de estar en su forma de cola doble. Probablemente era porque era un espíritu artificial. Cambiar su estilo de cabello era posible, pero siempre volvía a su forma original tan pronto como las manos de Subaru dejaban su cabello. Era tan fascinante que había jugado con ello varias veces. Mientras esperaba al día siguiente, Subaru recogió su bata de baño y se dirigió a las bañeras, caminando con cuidado para no despertar a Beatrice. Pensando en las personas con las que compartía el hotel, Subaru no sentía la necesidad de estar alerta. De hecho, sentía lástima hacia cualquiera que se atreviera a lanzar algún tipo de plan. Reinhardt: «Aunque dudo que algo ocurra, yo sabré si algo está mal. Espero que todos puedan pasar la noche en paz». Eran las palabras tranquilizadoras de Reinhardt al salir de la sala de comedor. El sentido de seguridad no se limitaba solo al hotel, sino que se extendía a toda la región. Conociendo a Reinhardt, incluso sentirse seguro en toda la ciudad no sería exagerado. Así que, por ahora, Subaru podía pasear por el hotel sin tomar ninguna precaución. Aunque era lamentable que el hotel no tuviera una bañera al aire libre, Subaru aún estaba emocionado porque encontraba el baño como la parte más disfrutable de cualquier estancia en un hotel. Subaru: «——» Subaru se detuvo, su expresión relajada cambió al mirar por un pasillo hacia el jardín, donde había tenido lugar la batalla entre Reinhardt y Garfiel. Por la noche, el ambiente era diferente y bastante agradable. Una luna redonda flotaba en el cielo oscuro, cubierto por nubes espesas que daban un encanto glamoroso a la escena. Una brisa fría soplaba por el jardín, donde una figura solitaria se encontraba de pie. Subaru: «—Señor Wilhelm?» Una espalda sólida, y cabello blanco largo. A simple vista, Subaru podía ver que la figura vestida con una yukata era anciana, y solo había un hombre que conocía que encajaba en ese perfil. Wilhelm: «Señor Subaru, ¿me sorprendí a usted?» Probablemente había estado muy consciente del movimiento detrás de él durante mucho tiempo, Wilhelm se volvió para saludar a Subaru, con una mirada suave en sus ojos. Se mantenía con las manos en los bolsillos de la bata de baño. Su postura, combinada con el estilo japonés del jardín. ¿Por qué la imagen era tan natural? Wilhelm: «¿Va a ir a las bañeras a continuación?» Subaru: «Sí, esa era mi intención. Por cierto, vine aquí para ver el jardín por la noche, no porque me haya perdido, ya que no estoy familiarizado con el hotel». Wilhelm: «Eso no ocurriría con el Señor Subaru. También vine a disfrutar de la belleza del jardín, así que creo que puedo comprender el estado de ánimo del Señor Subaru». Subaru: «…Aún así, es vergonzoso que se hable de mí tan altamente». Subaru se alejó, avergonzado, mientras Wilhelm, sin ninguna exageración, hablaba de él con una confianza inquebrantable. Wilhelm era la persona a la que Subaru había llegado a respetar más desde que había llegado a este mundo. Había personas a las que quería estar a su lado, y otras a las que quería competir, pero la única persona a la que Subaru miraba con respeto absoluto era Wilhelm. Como persona y como hombre, Wilhelm era el ideal de Subaru. Wilhelm: «El Señor Subaru probablemente vino aquí buscando la paz y la solemnidad del jardín de noche. Mi presencia aquí debe ser muy frustrante». Subaru: «Nada de eso. Más bien, ver al Demonio de la Espada en este jardín ventoso es tan perfecto que quiero grabar esta imagen para siempre en mi corazón. Me gusta ver a las personas que brillan bajo la luz de la luna». Para Subaru, la belleza de Emilia era sin duda la más adecuada para la noche iluminada por la luna. Su larga cabellera plateada era diferente al resplandor del sol. La belleza de Emilia era como la ilusión de la luz lunar, y Subaru quería ser las estrellas que flotaban alrededor de la luna. Así que, ver al Demonio de la Espada de pie bajo una noche iluminada por la luna era una visión que Subaru había estado ansioso por ver. Wilhelm: «…El Señor Subaru no debería desperdiciar palabras tan sinceras en un viejo como yo. Si las susurraras a la mujer que amas, seguramente llamaría su atención». Subaru: «Ponerse así de dramático sería como un insecticida para todas las maravillosas mariposas que he atraído. Y además, la que quiera escuchar esas palabras no las entendería». Wilhelm: «Intentar sacar su sonrisa perfecta, buscar las palabras perfectas… ese sentimiento ansioso es uno de los placeres del amor, Señor Subaru». Escuchando el tono ligero de Wilhelm, Subaru dio un hombro relajado. Subaru: «¿Oh? Parece que estás haciendo referencia a tu historia de amor lejana. ¿Alguna vez viviste algo así, Wilhelm-san?» Wilhelm: «¿Te gustaría escucharla?» Subaru: «Por favor, cuéntame todos los detalles». Subaru dio una reverencia ceremoniosa y respetuosa, y la actitud de Wilhelm de «no hay remedio» se teñía de una mirada de alegría. Wilhelm: «Cuando era joven, era tan malo con las palabras como ahora. Nunca quería hablar de nada más que de espadas, ya que no tenía intereses aparte de la espada. Seguramente aburrí a mi esposa cuando nos conocimos por primera vez». Subaru: «Pero, tu esposa no odiaba hablar con ese Wilhelm-san, ¿verdad?» Wilhelm: «Era una mujer abierta de mente. Ya fuera la pérdida de una responsabilidad pesada que cargaba el corazón, o escapar de una obligación, ignorar los pensamientos de los demás, nunca discutimos esas cosas en nuestras conversaciones. Era una persona nacida suave y cálida». Wilhelm cerró los ojos con una sonrisa nostálgica. Subaru se inclinó silenciosamente por el pasillo, escuchando las memorias del anciano. Wilhelm: «Porque era una persona tan poco sociable, mi esposa siempre proporcionaba los temas durante nuestras conversaciones. Además, al principio no me di cuenta de cuánto me atraía ella. Cada vez que hablaba con ella, evitaba enfrentar la agitación en mi corazón». Subaru: «Wilhelm-san era realmente malo para hablar con las mujeres, ¿verdad?» Wilhelm: «Sí, realmente le dediqué todo a la espada. Cuando agarraba mi espada, olvidaba todo lo demás, como si simplemente balancear mi espada me diera una forma de supervivencia. —La persona que me recordó el motivo por el que la tomé fue mi esposa». Subaru: «¿Fue en ese momento cuando te diste cuenta de que la amabas?» Wilhelm: «…Parece que has visto a través de mí, Subaru-dono.» Wilhelm se quedó en silencio, y Subaru lo imitó. Wilhelm seguramente no era consciente de la expresión que mostraba en ese momento. Subaru, sin embargo, sintió una fuerte ola de orgullo al verla. La mirada de Wilhelm, las arrugas de su rostro, el tono de su voz, todo era legendaria. La esposa que amaba con la misma intensidad que antes, Thearesia van Astrea. La expresión, actitud y existencia misma del anciano hablaban abiertamente del amor que sentía hacia su esposa. Cualquiera que lo viera, sin duda, entendería al instante que estaba enamorado. Incluso si todo en el mundo se marchitara y desvaneciera, no habría nadie que no entendiera la profundidad de ese sentimiento. Esa era la profundidad del amor de Wilhelm, algo que claramente debía ser llevado con orgullo. Subaru: «———» Mientras Subaru miraba la cara de Wilhelm, sus ojos se llenaron inconscientemente de lágrimas. Sentimientos insoportables surgieron espontáneamente, acumulándose como calor en sus ojos. No sabía que lo había afectado tanto. ¿Por qué su corazón se sentía tan cálido al ver a alguien enamorado? Llorar en una situación así solo serviría para molestar a Wilhelm. Wilhelm: «Como dijo Subaru-dono, fue en ese momento cuando me di cuenta de mis sentimientos hacia mi esposa.» Subaru bajó la mirada, fingiendo rascarse la cabeza mientras ocultaba sus lágrimas. Aunque debería haber notado que Subaru había empezado a llorar, Wilhelm siguió hablando. ¿Estaba simplemente sumergido en el pasado, o fingía no darse cuenta de la reacción de Subaru? Subaru no tenía manera de saberlo, así que se mantuvo callado y siguió escuchando. Wilhelm: «La espada era todo para mí, pero solo era una parte de quién era. Fue mi esposa quien me hizo comprender esta verdad obvia, y así cada vez que giro mi espada, me recuerdo de ella.» Subaru: «¿Eso es cierto incluso ahora?» Wilhelm: «—Eso es más cierto ahora que nunca.» Wilhelm tomó un momento para formular una respuesta. Finalmente, volviéndose de espaldas a la luz de la luna, Wilhelm se volvió a enfrentar a Subaru. Las emociones que cruzaron por la cara del anciano eran tan complejas que Subaru no podía leerlas todas. Orgullo. Arrepentimiento. Dudas. Entusiasmo. Vergüenza. Valor. —Pero todas ellas surgían de su amor. Wilhelm: «Trato de seguir sujetando mi espada, para que siga recordando a mi esposa. Incluso la muerte no podría alejarla de mi memoria, y cuando llegue mi hora, quiero morir con una espada en la mano. Quiero estar con ella para siempre.» Subaru: «——» Esa era la forma torpe y directa de Wilhelm de expresar el amor que no podía expresar de otra manera. Subaru tragó saliva, tomó profundas respiraciones repetidamente para aliviar la presión en su corazón y la adormecida sensibilidad de su lengua, hasta que finalmente se sintió capaz de hablar de nuevo. Subaru: «Cuando muera y esas cosas, por favor no hables de cosas que no tienen la más mínima posibilidad de ocurrir. Wilhelm-san definitivamente está seguramente completamente absolutamente totalmente incluso más joven que super joven, así que incluso pensar en su retiro seguramente molestará a mucha gente.» Wilhelm: «Subaru-dono?» «Incluso la muerte no podría alejarla de mi memoria, y cuando llegue mi hora, quiero morir con una espada en la mano. Quiero estar con ella para siempre.» Subaru: «——» Esa era la forma torpe y directa de Wilhelm de expresar el amor que no podía expresar de otra manera. Subaru tragó saliva, tomó profundas respiraciones repetidamente para aliviar la presión en su corazón y la adormecida sensibilidad de su lengua, hasta que finalmente se sintió capaz de hablar de nuevo. Subaru: «Cuando muera y esas cosas, por favor no hables de cosas que no tienen la más mínima posibilidad de ocurrir. Wilhelm-san definitivamente está seguramente completamente absolutamente totalmente incluso más joven que super joven, así que incluso pensar en su retiro seguramente molestará a mucha gente.» Wilhelm: «Subaru-dono?» Subaru: «Crusch y Ferris ambos dependen mucho de Wilhelm-san. La pérdida de memoria de Crusch es un problema muy grave, y Ferris, que la apoya, no ha expresado esto, pero estoy seguro de que se ha agotado completamente. Así que si Wilhelm-san no los ayuda, estarán en un estado terrible. Y yo también.» Wilhelm: «——» Subaru: «También tengo muchas, muchas cosas que me gustaría consultar con Wilhelm-san. Obviamente estamos en facciones hostiles, así que quizás eso es solo ingenuidad, pero, yo…» Subaru realmente sentía afecto por Wilhelm. Wilhelm, quien había enterrado en su corazón su amor por su esposa y buscaba venganza por ella, era alguien que Subaru verdaderamente respetaba. Incluso si eso no hubiera ocurrido, incluso si su relación hubiera permanecido solo como una tutoría de diez días, Subaru aún habría respetado profundamente la fortaleza y la tenacidad de Wilhelm. Escuchar al Wilhelm que tanto respetaba hablar de «muerte» era aterrador para Subaru. Subaru era mucho más sensible ante la idea de que las personas que amaba murieran. Esto se debía tanto a su contrato con Roswaal como a su propia visión sobre el retorno por la muerte que había cambiado. También había una parte de él que siempre se preocupaba secretamente por Emilia y Beatrice. Wilhelm: «…Soy exactamente el mismo que antes, verdaderamente terrible con palabras.» Al escuchar las palabras obstinadas y desesperadas de Subaru, Wilhelm sonrió. El anciano dirigió una mirada cálida a Subaru, cuyas respiraciones aún eran superficiales, y habló. Wilhelm: «Fue terrible de mi parte hacerte preocuparte tanto. A pesar de mis palabras anteriores, no siempre pienso en la muerte. Aunque es una verdad inevitable, he superado el más difícil desafío ya.» Subaru: «…Ah.» Subaru se relajó ligeramente al llegar a una conclusión. Wilhelm estaba hablando del Cetáceo Blanco. Wilhelm había enfrentado un gran sacrificio en la batalla contra su enemigo destinado. En ese momento, seguramente estaba consciente de la posibilidad de su muerte. Pero, al final, había triunfado, y— Wilhelm: «Pienso que estoy en buenas condiciones. Cumplí mi deseo más querido y sobreviví, y ahora puedo vivir sin vergüenza.» Subaru: «Wilhelm-san…» Wilhelm: «Hice lo que necesitaba hacer, y pienso que no hay nada más honroso que eso. Entonces y ahora, aparte de simplemente blandir mi espada, mi pecho late con la búsqueda de una felicidad. Tengo a las personas a las que he prometido mi apoyo, y he visitado la tumba de mi esposa. He recibido tantas bendiciones.» Sí, era eso. Era correcto. Wilhelm no haría nada irracional. La sonrisa estable y calmada del anciano. Subaru, como alguien joven y superficial, no tenía manera de ver a través de ella. Pero esa sonrisa no era en absoluto falsa ni irónica. Wilhelm no era irracional. Y si, por alguna improbable razón, lo fuera, no habría revelado un peso llevado durante mucho tiempo a Subaru. Sin embargo, desde el principio, no eran los intentos de Subaru por hacer revelar sus pensamientos a Wilhelm solo arrogancia? Wilhelm: «Subaru-dono. —Es una virtud, pero también una debilidad.» Subaru: «………» Mirando al Subaru preocupado, Wilhelm habló en voz baja. No había sonrisa en la voz, pero tampoco crítica. Más bien, la forma en que hablaba era como la de un anciano que advierte a un joven. Hablando más francamente, era el tono que tomaría un abuelo con su nieto. Wilhelm: «Mi esposa también lo hizo, esa mala costumbre de ignorar y apartar tus propios sentimientos mientras te enfocas en los de las personas a tu alrededor.» Subaru: «………» Mirando al Subaru preocupado, Wilhelm habló en voz baja. No había sonrisa en la voz, pero tampoco crítica. Más bien, la forma en que hablaba era como la de un anciano que advierte a un joven. Hablando más francamente, era el tono que tomaría un abuelo con su nieto. Wilhelm: «La gama de las personas que consideras cercanas también es un problema. Aunque no era lo que mi esposa deseaba, para una mujer, ella poseía una gran cantidad de poder y podía afectar a mucha más gente de la que nunca quiso.» La esposa de Wilhelm, Thereasia, había sido la anterior Espada Santa. Aunque carecía de conocimientos comunes, Subaru había oído hablar bastante de ella en el último año. La inestabilidad civil que tuvo lugar en el reino de Lugunica, conocida posteriormente como la Guerra de los Semihumanos, fue terminada por la Espada Santa de forma única. Lo que ella logró con su fuerza inmerecida fue la salvación de la estabilidad del país. Natsuki Subaru nunca podría compararse con tal héroe. Subaru: «Entiendo lo que dices sobre tu esposa, pero nunca podré igualarla en ningún aspecto.» Wilhelm: «Mi esposa fue simplemente una mujer común que admiraba las flores. Incluso si es una heroína de leyenda, no siempre actuaba así. Y Subaru-dono, tu reputación es buena y tu influencia es amplia. En el futuro, tu alcance seguramente aumentará, y podrás hacer cada vez más cosas.» Subaru: «Este tipo de cosas…» Wilhelm: «Estoy convencido de que cualquier cosa que Subaru-dono no pueda lograr solo, lo hará trabajando con otros y se convertirá en una persona grande y realizada.» Subaru: «——» Mudo. Wilhelm había subestimado tanto a Subaru, y eso había dejado a Subaru sin palabras. Que él fuera alguien capaz de hacer cosas grandes, ¿podría Subaru realmente creerlo? Era frágil y débil, su inteligencia era escasa, y sus ideas eran a menudo pobres y sin fundamento. Porque era una persona que no podía hacer nada por sí mismo, todo lo que podía hacer era depender de otros para resolver sus problemas. Ese método era seguramente defectuoso. Por ahora, apenas luchaba por sobrevivir, pero eventualmente enfrentaría la derrota. Cuando ese momento inevitable llegara, Subaru tendría tantas personas que decepcionar. Wilhelm: «Lo siento por mencionar las mismas cosas. Debe molestarte escucharlas repetidamente.» Subaru: «Wilhelm-san, yo…» Wilhelm: «Puede que no haya muchas personas que lo sepan, pero es algo que todo el mundo llegará a entender un día.» Subaru: «Soy solo un niño inmaduro que es torpe en todo lo que hago.» Wilhelm: «Bueno, este niño inmaduro que es torpe en todo lo que hace es alguien a quien me encanta.» Después de un momento, Wilhelm asintió satisfecho. Wilhelm: «Y las personas que piensan así seguramente aumentarán a partir de ahora.» Como si hubiera sido profundamente conmovido por las palabras de Wilhelm, Subaru volvió a quedarse en silencio. Parte de él estaba abrumado y quería olvidar esa idea. Sin embargo, porque la idea provenía de nadie más que de Wilhelm, Subaru no podía abandonarla tan fácilmente. En lo más profundo de su corazón, no podía creer tanto en sí mismo. Pero tampoco podía dejar de lado la fe de Wilhelm en él. Subaru decidió conservar las emociones que había sentido hacia él, hasta que hubiera trabajado a través de ellas. Estaba muy consciente de sus propias deficiencias. Por lo tanto, cualquier sentimiento, aliento o palabra, había decidido llevarse consigo. Y así fue como decidió tratar las palabras de Wilhelm. Subaru, que estaba desesperadamente intentando ordenar sus emociones, no notó la mirada tierna de Wilhelm. Wilhelm: «Hablé demasiado y te mantuve aquí demasiado tiempo, lo siento.» Estimando que Subaru había terminado de lidiar consigo mismo, Wilhelm habló. Aceptando eso, Subaru juzgó que la escena de esta noche terminaría pronto. Subaru: «Yo también, lo siento por haber preguntado tanto, pero realmente quería escuchar tu historia de amor con tu esposa.» Wilhelm: «No, hace mucho tiempo que no tengo el placer de hablar sobre mi esposa. Recientemente, tanto Crusch-sama como Felix han estado ocupados.» Subaru: «Además de escuchar una historia de amor, también he obtenido una visión de cómo opera otra facción.» Wilhelm: «Es un poco excesivamente sentimental. Escuchar el largo monólogo de un viejo hombre es increíblemente aburrido.» Los ojos azules de Wilhelm brillaron con afecto mientras sonreía ligeramente. Subaru no notó la emoción fugaz y en su lugar se concentró en lo que estaba sucediendo justo en ese momento. Al principio, Wilhelm había estado solo en el jardín. Le había dicho a Subaru que había llegado a apreciar el jardín de noche. El mejor lugar para disfrutar la vista del jardín era el pasillo donde Subaru estaba parado en ese momento. De hecho, estar donde estaba Wilhelm significaba que gran parte del paisaje iluminado por la luna del jardín quedaría oculto. Por supuesto, Subaru podría muy bien estar exagerando. Pero, si había algo más que hubiera llevado a Wilhelm al jardín, sería, Subaru: «…ahí, ese es el lugar donde Reinhardt se paró.» Wilhelm: «——» La ubicación de Wilhelm, donde había estado parado todo el tiempo, era el área donde Reinhardt y Garfiel habían luchado. Ese trozo de gravilla era el lugar donde había estado el apuesto joven espadachín de cabello rojo, la imagen perfecta de inmovilidad inquebrantable. Que Wilhelm hubiera sentido esa sensación de perturbación y hubiera ido a confirmarla sería perfectamente natural. Sin embargo, solo Wilhelm sabía la razón por la cual aún no se había alejado de ese lugar. Subaru: «Wilhelm-san. No quiero meterme en asuntos de otra familia, y he terminado de ser el personaje animado que insiste en escuchar todo lo que ha pasado solo para satisfacer mi curiosidad, pero…» Wilhelm: «Ah, pregunta sin reservas.» Subaru: «¿No te llevas bien con Reinhardt? Aunque seas claramente familia.» El abuelo y el nieto, y las complejas relaciones en la familia Astrea. Aunque entendía que podría estar debilitando la confianza que había construido entre él y Wilhelm, Subaru aún abordó el tema. Podría haber decidido no hacerlo si no hubiera hablado recientemente con Wilhelm en el jardín. Observó la silueta de Wilhelm, que miraba los pasos de su nieto. Después de su conversación, ¿cómo podría evitar preguntar? Wilhelm: «Mientras hablaba con Subaru-dono, se me ocurrió.» Subaru: «…………» Wilhelm: «¿Por qué no puedo decir estas palabras a mi propio nieto?» Esas palabras perturbadas salieron directamente del corazón de Wilhelm. La cara de Wilhelm se volvió fría. Estaba completamente inexpressivo, ciertamente no indiferente. Estaba reprimiendo sus emociones para ocultar su tristeza detrás de una capa dura. Lo que Wilhelm poseía ahora era pura culpa. Wilhelm: «Soy un hombre con mucha culpa, pero hay tres en particular que no puedo hacer nada. Una de ellas es la distancia entre mí y mi nieto.» Subaru: «Pero, ¿no siente Wilhelm-san culpa por eso?» Wilhelm: «Incluso la culpa no debería ser permitida. Las críticas que le di a mi nieto… a Reinhardt, fueron muy duras. Es algo inperdonable, estúpido, que ya no se puede arreglar.» Wilhelm, que aún ocultaba sus emociones detrás de una apariencia inexpressiva, parecía estar ardiendo en una emoción, una llama que lo había consumido durante años. Era una mezcla de ira y culpa, algo que siempre había llevado consigo. Wilhelm: «Usé mi cruzada contra el asesino de mi esposa como excusa para evitar enfrentar esa culpa, y, tras haber derrotado al enemigo, me di cuenta de que debería comenzar a buscar una forma de reconciliarme.» Subaru: «Pero le falta el valor?» Wilhelm: «Sinceramente, me siento tan avergonzado. Mi nieto ciertamente me odia ahora. Al pensar en esto, no puedo dar ni un paso adelante.» Wilhelm emitió un profundo suspiro de decepción, pareciendo encogerse sobre sí mismo. Subaru quedó sorprendido, y finalmente, de forma inadvertida, soltó una risa. Wilhelm: «Subaru-dono?» Subaru: «Lo siento, no quise reír, fue inapropiado.» Wilhelm le lanzó una mirada desconfiada a Subaru. De verdad, este anciano, ¿cuántas veces lo sorprendería en una sola noche? Subaru: «Wilhelm-san parece pensar que no es digno de ser el abuelo de Reinhardt…» Wilhelm: «Bueno, sí. Comparado con mi nieto, llegué a un punto muerto tras darme cuenta de mis errores. Él es demasiado amable con la persona cobarda que soy…» Subaru: «Si lo dices así, solo puedo ver a un abuelo que tiene miedo de ser rechazado por su nieto.» Wilhelm: «…¿huh?» Wilhelm sacudió la tristeza y miró directamente a Subaru. Subaru movió la mano, aún luchando contra el impulso de reír. Subaru: «No entiendo completamente las razones del malentendido entre Wilhelm-san y Reinhardt, así que podría estar equivocado. Pero desde la perspectiva de un extraño, Wilhelm-san quiere reconciliarse con Reinhardt y parece que realmente quiere pedir disculpas, así que hacerlo sería una buena idea.» Wilhelm: «Pero Reinhardt no me perdonará.» Subaru: «Si no lo perdona al principio, sigue pidiendo disculpas hasta que lo haga. No estás pidiendo disculpas para ser perdonado, estás pidiendo disculpas para pedir disculpas, ¿verdad? La persona que pide disculpas no tiene nada de qué preocuparse, porque no es una mala persona.» Wilhelm: «——» Esta vez fue Wilhelm quien quedó sin palabras ante las palabras extremas de Subaru. Por supuesto, Subaru sabía que sus palabras eran muy firmes. Aunque así fuera, creía que era necesario insistir. Para motivar a Wilhelm. Para que se enfrentara a Reinhardt. La persona que pide disculpas no tiene nada de qué preocuparse, porque no es una mala persona. Wilhelm: «——» Esta vez fue Wilhelm quien quedó sin palabras ante las palabras extremas de Subaru. Por supuesto, Subaru sabía que sus palabras eran muy firmes. Aunque así fuera, creía que era necesario insistir. Para motivar a Wilhelm. Para que se enfrentara a Reinhardt. Por supuesto, después de haberse alejado durante tantos años, una repentina disculpa inicialmente sería pensada como «¿qué está pasando con este tipo?». Sin embargo, si se hacían muchas disculpas, entonces «¿qué está pasando con este tipo?» daría paso a «entonces no hay remedio» o «¡ugh, este tipo es demasiado molesto». Wilhelm: «Pienso que las cosas se empeorarían». Subaru: «Pero al menos cambiarían. ¿No crees que cualquier cambio es mejor que estar atrapado en la peor situación en la que parece estar metido?» Estaba universalmente aceptado que Subaru había hecho una mala primera impresión. Romper barreras interpersonales no era nada para Subaru. Subaru: «Después de unos años, si le das un poco de dinero, podrías suavizar inmediatamente su actitud hacia ti. Aunque la impresión que tiene de ti sea mala, si haces algo amable por él, ¿no llegará a pensar en ti como una persona amable? Reinhardt es increíblemente difícil de manejar, y incluso yo me convertí en su amigo de inmediato». Wilhelm: «Pero… no será tan sencillo con Reinhardt…» Subaru: «—Rein nadó dijo que quería escuchar sobre la batalla contra la Ballena Blanca». Subaru habló en un tono humorístico, y poco a poco, Wilhelm parecía relajarse. Subaru le contó a Wilhelm lo que Reinhardt había dicho fuera de la sala de té. Después de escuchar su historia, Wilhelm abrió repentinamente sus ojos azules. Subaru: «No sé si la Ballena Blanca está relacionada con tu mala relación, pero si es así, entonces Reinhardt seguramente se preocupa por ello. Por supuesto, seguramente ha oído hablar de cómo el Señor Wilhelm destruyó a la Ballena Blanca, y estoy seguro de que quiere saber cómo vengaste a su abuela después de diez años». Wilhelm: «——» Subaru: «Ese tipo seguramente también espera cambiar tu relación rígida en este momento». Subaru no tenía manera de conocer las intenciones de Reinhardt. Subaru siempre había visto a Reinhardt como un hombre que era ridículamente perfecto más allá de la perfección, y nunca lo había asociado con impotencia o ignorancia antes. Pero esos eran ideas equivocadas. Reinhardt también era humano. Tenía preocupaciones, como cualquiera. Incluso el hombre que Subaru había considerado superhumano, Wilhelm, era, en realidad, un hombre común y un abuelo común, lleno de problemas y defectos comunes. No sería sorprendente si lo mismo ocurría con Reinhardt. Las palabras de Subaru habían sorprendido a Wilhelm, quien cerró los ojos como si estuviera meditando sobre ellas. El tiempo parecía fluir con la brisa inmóvil. Luego, después de un momento de silencio entre los dos, Wilhelm abrió nuevamente los ojos. Wilhelm: «Mi nieto… Reinhardt escucharía a mí». Subaru: «Anódomelo con un saludo primero y si lo rechaza, vuelve a intentarlo. Eso me ha pasado con cada chica que he conocido, excepto con Emilia». Wilhelm: «De verdad—» Después de escuchar la respuesta de Subaru, Wilhelm negó con la cabeza. Luego, el anciano levantó la mirada, se recostó la cabeza y fijó sus ojos en la luna que colgaba en el cielo. Wilhelm: «El Señor Subaru es invencible». Las palabras se pronunciaron con una ligera sonrisa.