Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 187 online gratis en español

Emilia: «No fue justo que decidieramos tanto por nuestra cuenta, Otto-kun.» Después de hablar con Joshua y regresar a su habitación, Emilia habla mientras le ofrece a Subaru un asiento. Subaru se sienta allí y ríe entre dientes, Subaru: «Dejando apartado el pánico de Otto como una leyenda para futuras generaciones, básicamente siempre apoyo tus ideas, Emilia-tan. Pero si debo mencionar algo que me preocupe, sería el hecho de que están listos y esperando por nosotros.» Emilia: «No creo que Anastasia tome riesgos si envía mensajeros. Mimi-chan podría haber estado allí, pero Joshua-kun aún tomó el control cuando intenté hacerlo.» Subaru: «Ella te reconoce como un oponente si envía a la familia de su Caballero como mensajero. Siempre me preguntaba por qué en las obras dramáticas de la época Sengoku, cuando envían a personas importantes como mensajeros, no los matan directamente. Pero resulta que hay mucha información de fondo. No pensaba que aprendería eso por experiencia.» Se trata de una cuestión de confianza entre las partes y las personas. Si las personas descubren que los gobernantes actuaron de manera injusta, eso daña la posición del gobernante. Y cada facción enfrenta demasiados enemigos para actuar con deshonestidad. De otro modo, ya que un grupo enfrenta más enemigos clandestinos a medida que crece, es lógica la precaución al desafiar a personas influyentes. —La reunión con Joshua Juukulius ha terminado, y la noche ha caído sobre la nueva Mansión Roswaal. Dado que sería horrible enviarlos de vuelta el mismo día en que llegaron, ofrecieron que Joshua y Mimi se quedaran toda la noche, y aceptaron la invitación a la ciudad de Pristella. Joshua había sido bastante intimidante al hablar del tema, pero todos vieron su alivio cuando su lado aceptó la invitación. Su monocle probablemente era solo un adorno para dar una cierta impresión a los demás, el joven sincero. Subaru: «Es mucho más agradable que su hermano.» Emilia: «Siempre eres tan insincero con respecto a Julius. ¿Aún tienes resentimiento de aquella vez en el palacio?» Emilia captura el susurro de Subaru y se burla de él con amabilidad. Solo pensar en el asunto antes lo hacía sonrojar y sentir vergüenza, y su estómago ardía de indignación. Pero ¿qué pasa ahora que ha pasado algún tiempo? Subaru: «Aún es demasiado vívido para que pueda reírme o sonreír sobre ello. Era joven en aquella época. Y he reflexionado sobre mis acciones. Espero que él haga lo mismo.» Emilia: «Pero escuché que ambos se disculparon y se reconciliaron. Es muy poco cool dar disculpas superficiales y seguir acumulando resentimiento dentro.» Subaru: «Mnngh… Pero soy solo humano!» Emilia lo mira reprochándole, pero Subaru sigue siendo obstinado. Subaru mira hacia otro lado. Emilia frunce el ceño por un momento, pero finalmente no puede contener su sonrisa. Emilia: «Bien. Subaru, eres tan obstinado. Pero no estás permitido pelear con Julius si lo vemos en Pristella. Eres un caballero ahora, y los caballeros no deben abusar de su poder.» Subaru: «Sí, sí, has vencido a tu siervo, mi Señor.» Subaru cubre su sonrojo con algunas bromas y se frota el labio superior. Mira absortamente a su alrededor en la habitación de Emilia, antes de parecer recordar algo, Subaru: «Oh yeah, Emilia-tan. No sé mucho sobre Pristella, ¿es famosa por algo?» Emilia: «Hmm, necesitas estudiar más, Subaru. Pristella es una de las cinco ciudades principales de Lugnica, ubicada en el río Tigracy que marca la frontera con Kararagi. Es famosa por estar construida directamente sobre un gran lago, con canales que fluyen a través de la ciudad.» Subaru: «Okay, así que aparte de que eso es información de segunda mano, es una ciudad flotante. Bien, tienes Venecia, así que también podría ser posible aquí.» Cuando se le ocurre la idea de Venecia, se imagina una ciudad acuática. El pueblo está rodeado por el agua en todos sus lados, con lagos que se deslizan indolentemente a través del paisaje urbano de piedra. Es uno de esos lugares románticos que todos visitan al menos una vez, y Subaru lo considera también un lugar pintoresco. Y así es la impresión que tiene de Pristella. Emilia: «No, Subaru. Pristella no es una ciudad flotante, es una ciudad Puerta del Agua.» Subaru: «Puerta del Agua?» Emilia: «Sí. Está en medio de un lago, así que la ciudad se inunda cuando llueve. Construyeron grandes murallas alrededor de la ciudad para evitar eso, y hay puertas para regular los niveles del agua. Las puertas son tan increíbles y famosas que no las llaman Ciudad Flotante, las llaman Ciudad Puerta del Agua.» La explicación de Emilia transforma la bonita ciudad acuática que Subaru imaginaba en una prisión acuática encerrada. El concepto es todo tan hermoso, y luego lo arruinan con estas grandes murallas. Subaru se inclina la cabeza, preguntándose por qué construyeron este mecanismo completo. Emilia: «Creo que hay muchas teorías sobre la construcción de la ciudad. Por ejemplo, estaban probando los límites de su tecnología, o intentando dominar las inundaciones sin depender de la magia o el Dragón, o intentando atrapar a una poderosa y maldita bestia bruja.» Subaru: «Ninguna de ellas suena sensata, pero todas de alguna manera parecen posibles, y eso es cómo sabes que los humanos lo hicieron.» La persona común no llegaría a esa idea, pero los genios de la humanidad están fundamentalmente liberados de los frenos del sentido común. Y a veces sus ideas se realizan. De cualquier manera. Subaru: «Pero aún no sabemos qué planean. …Dudo que simplemente sean amables y nos estén guiando hacia lo que buscamos.» Emilia: «¿Estás seguro? ¿Has considerado alguna vez confiar más en las personas, en lugar de ser tan desconfiado?» Subaru: «Lo siento, pero todos los candidatos tienen sus defectos. Y no confío en lo que puedan estar tramando.» Crusch misma es confiable, pero Subaru no sabe si ella seguirá siendo una dama tímida, y tiene que estar alerta con Felis. Ese problema se resuelve si Wilhelm controla a Felis, pero el Demonio de la Espada pone a Subaru en alerta también. Conociendo su situación, es difícil confiar en ellos cuando están solos. Subaru no sabe qué piensa Anastasia ni qué la impulsa. No puede adivinar sus motivos por enviar esa invitación. Julius puede ser el caballero más caballeroso de todos los caballeros, pero Anastasia está al final en control. Y las vidas profesionales de los miembros de Iron Fang no tienen nada que ver con quiénes son como personas. Subaru no puede odiarlos. Reinhardt y Rom de la Secta Felt pueden merecer la confianza. Pero los pensamientos de Felt son inciertos para Subaru. Mientras ella esté dispuesta a participar en la Selección, Subaru debe prepararse para que la chica astuta y engañosa haga algo. Si ella realmente despliega a Reinhardt, y éste se convierte en su enemigo, sus posibilidades de vencerlo en combate son una ilusión dentro de una ilusión. La Secta Priscilla es la más difícil de leer. Subaru no puede confiar en ninguno de ellos. Al podría también ser de Japón, pero es sorprendentemente leal a Priscilla. Así que no se pondrá en su defensa, mientras que la caprichosidad de Priscilla ya es aterradora. Ella podría visitarle de forma aleatoria y decapitarle con una sonrisa en el rostro. Esa es su forma de absurdo. Aunque un año ha pasado, ningún candidato conoce los motivos de los demás. Subaru necesita indagar más si quiere saber más de lo que aprendió en el Palacio. Y es una de las razones por las que acepta esta invitación. Subaru: 「Honestamente, me asusta estar en la deuda de Anastasia. ¿Cómo logró que supieras que estabas buscando una piedra mágica sin color?」 Emilia: 「Puck se mostró en el Palacio, así que no quería que nadie supiera que tiene limitaciones. Intenté ser tan cuidadosa… pero no puedes evitar que la gente hable.」 Subaru: 「Eso es lo que pasa. Así que incluso si conseguimos la piedra mágica, solo significa que las cosas vuelven a la normalidad desde la perspectiva de las otras sectas. Los beneficios están en establecer la deuda.」 Dicho esto, el regreso de Puck mejorará la ya considerable fuerza de combate de Emilia. Pero ninguna cantidad de poder de combate por sí sola garantizará la victoria de Emilia en la Selección. Solo haría que su derrota al Conejo Grande sea más convincente, si acaso. —La derrota del Conejo Grande en el Santuario. Este segundo logro de la Secta Emilia, independiente de la derrota del Conejo de la Secta de la Brujía, desafortunadamente no es reconocido por el público. No hubo testigos de la derrota del Conejo, y es imposible recuperar cualquier cuerpo como prueba. Lo lanzaron a otra dimensión, nunca para regresar. Es la verdad, pero no creíble. La hechicería de Al Shamac que utilizó Beatrice está olvidada en esta época, y ella carece de mana para demostrar la técnica nuevamente. Así que aunque reportaron la derroça del Conejo al Capital, aún no se considera un logro legítimo. Y si van en detalle, tendrían que describir el Santuario con detalle, lo que revelaría que Roswaal mantenía un pueblo oculto en su territorio. Al final, tuvieron que dejar de insistir en el tema. Les dijeron que sus reclamaciones ganarían credibilidad si el Conejo permanece invisible durante la próxima década, pero en ese punto es demasiado tarde para ser un logro útil. Aunque no molesta demasiado a Emilia, ya que todo sucedió extremadamente de prisa. Subaru: 「Pero sigue siendo molesto. ¿Serio, cuánto dolor me hicieron esos malditos conejos…」 Emilia: 「Pero realmente logramos derrotar al Conejo Grande, aunque no crean en nosotros. Esa bruja asustosa ya no hará daño a nadie más. ¿No es suficiente?」 Subaru: 「Emilia-tan, tú eres demasiado positiva y amable…」 Cuando haces algo justo, debería ser reconocido. Emilia habla con magnanimidad, lo que hace que Subaru reconozca cuán patético es. ¿Qué sería de él si pudiera pensar como Emilia? Nunca lo logrará. Le molesta no recibir el reconocimiento que merece. Emilia ve a Subaru quejándose, y su boca se relaja en una sonrisa. Subaru no ha notado que Emilia a veces lo mira con esta mirada tierna en sus ojos. O que su expresión durante esos momentos carece del brillo maternal de una madre que cuida a su hijo, y en su lugar es algo indescriptiblemente complejo. Emilia: 「La gente ya sabe que lograste cosas, Subaru. Está formalmente reconocido que luchaste contra la Ballena Blanca y derrotaste a la Pereza.」 Subaru: 「Sobre eso… realmente me siento como si solo hubiera recibido migajas. Mucha gente hizo mucho más que yo contra la Ballena Blanca, y solo tuve la suerte de capturar el momento perfecto al final. Y no tenía la intención de derrotar a la Pereza.」 Durante la pelea contra Petelgeuse, todo lo que pensaba era proteger a Emilia. O, no, eso no es del todo preciso. Lo que Subaru sintió en ese momento fue tanto el deseo de proteger a Emilia como el odio hacia Petelgeuse en persona. No es cuestión de cuál de las dos es legítima. Ambas lo son, y ambas son deseos de Subaru. Le incomoda que una pelea que básicamente era un resentimiento personal sea considerada como algo en beneficio del mundo entero. Emilia: 「Pero eso es lo mismo con el Conejo Grande. Derrotaste a dos de las brujas que habían estado torturando al mundo durante cuatrocientos años en un periodo de tiempo tan corto… Sé que no soy yo quien debería decir esto, pero es como si estuvieras haciendo mucho más de lo que deberías.」 Subaru: 「Sí. Y yo estoy involucrado en ambos. De verdad, creo que lo que he hecho es excesivo. Ojalá no aparezca el último.」 Emilia: 「—Sí.」 Subaru confía en el poder de las palabras y ora para nunca volver a enfrentar a la Serpiente Negra. Pero la respuesta de Emilia es bastante rígida. Es casi como si tuviera pensamientos personales sobre la Serpiente Negra. Emilia: 「Bueno, de todos modos, sobre Pristella.」 Pero antes de que pueda abordar el cambio en su actitud, ella cambia de tema. Obviamente no quiere hablar del asunto. Y, habiendo crecido algo más sabio, Subaru decide no forzarle una explicación. Aunque a veces olvida prestar atención a cosas como esas y actúa exactamente como solía. Emilia: 「Sabemos que vamos, pero ¿realmente queremos ir con las mismas personas? Me gustaría hablar con Roswaal al respecto también.」 Subaru: 「Pienso que estamos bien. Vienes tú, así que naturalmente tu Caballero, es decir yo, y mi compañero Beako también vendremos. Pero siendo serio, traemos a Garf por la batalla y a Otto también, ya que insiste mucho en ir. Me gustaría que Petra o Frederica también vinieran para que se atiendan todas tus necesidades, pero…」 Emilia: 「Es una lástima. Roswa nadie está ocupado con la Reunión de los Señores Occidentales. Sabemos desde hace tiempo que Petra necesita unirse a él para su entrenamiento de ama de casa. Aunque está muy molesta por eso.」 Subaru: 「Porque odia completamente a Roswaal después del incidente del Santuario. Roswaal disfruta de ello, lo que mantiene a Ram callado, pero Petra está madurando de manera justa y brillante como ama de casa, pero su núcleo sigue siendo peligrosamente infantil. Su dureza hacia su amo Roswaal es particularmente llamativa, y concebiblemente exprimiría el agua de su paño de limpiar en su té. Pero como Subaru está del lado de Petra, está dispuesto a perdonarlo incluso si hipotéticamente lo presenciara. Solo el tiempo sanará la confianza rota. Pero parece que un año no fue suficiente para que Petra empezara a escuchar a Roswaal. Subaru: 「Lo que significa que Frederica debería acompañarles como restricción y como modelo de buena etiqueta, lo que deja a Ram en la mansión. Espera, esto es peligroso.」 Emilia: 「De verdad? Anne también asistirá a la reunión, así que Clind-san estará allí. Estoy segura de que será amable con Petra, así que quizás Frederica no necesite ir.」 Subaru: 「Clind-san… no entiendo mucho a ese tipo.」 Subaru recuerda al poderoso mayordomo de la Mansión Milord, donde el grupo se quedó mientras su mansión se preparaba. Trabaja con una refinación increíblemente impecable que el ojo no puede captar. Es un elogio desordenado, pero así es como lo describe. La formación de Subaru en parkour también comenzó con Clind, quien le enseñó los fundamentos. Lo entrenó cuando intentaba descubrir cómo moverse sin ignorar sus límites físicos, ya que no podía superar los límites físicos de un hombre común. Anne-Rose y Cl,ind han visitado la nueva mansión varias veces para pasar tiempo juntos. Subaru le pidió a Clind que lo observara practicar parkour, pero luego Clind superó sin esfuerzo la prueba de obstáculos de Garfiel sin ni siquiera arrugar su ropa. Es inhumano. Subaru: 「Pero dejando a un lado quién se quedará en la mansión, no deberíamos preocuparnos por eso. Y de todos modos, debería ser yo quien esté más preocupado por cuidarme. También tú, Emilia-tan.」 Emilia: 「Mm. Siento mucho haber estado de acuerdo sin discutirlo. Tendré que disculparme con Otto-kun.」 Subaru: 「No le importa su dignidad, pero sí mantiene cosas por mucho tiempo. Le diré que te reprendí tanto que lloraste.」 Emilia: 「Heehee, gracias.」 Subaru lanza un puñetazo hacia arriba y Emilia sonríe. Coloca su mano en el pecho y toca el colgante azul que cuelga allí. Incluso ahora, el Gran Espíritu Puck duerme en ese cristal. No importa su poder real, este cristal ni siquiera es lo suficientemente fuerte para que pueda comunicarse. Si siquiera se mueve un poco, el joya se romperá y él será liberado—o así lo dicen Emilia y Beatrice. Una vez que esté libre, Puck traerá inadvertidamente gran destrucción al entorno, eventualmente se agotará de mana y desaparecerá de vuelta al lugar de donde vino. Emilia está constantemente suministrando mana al cristal para que esto no suceda y para preservar a Puck. Ahora solo necesitan hacer un buen cristal a partir de piedra mágica sin color y podrían restaurarlo. Anastasia dice que ha visto piedras mágicas que pueden resistir este desgaste. Emilia: 「Una vez que pueda hablar nuevamente con Puck… hay tantas cosas que quiero preguntarle. Así que—」 Emilia cierra los ojos, dejando de hablar. Sus largas pestañas temblan y Subaru se queda en silencio, rascándose la cabeza. Solo puede adivinar vagamente lo que Emilia está pensando. Subaru: 「Mejor vuelve aquí, espíritu de gato. Tengo una montaña de quejas para ti.」 Y, como su caballero debería, él asiente con ella junto con sus insultos. ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ Otto: 「¡Sabes! Lo digo por el interés de todos!」 Otto Suwen golpea su vaso contra la mesa, claramente en un mal estado de ánimo. Después de su conversación con Emilia y la cena, Subaru decidió ver a Otto antes de su rutina nocturna, y ha estado escuchándolo quejarse ebrio durante un rato. Garfiel: 「Ha sido así todo el tiempo. Mis increíbles oídos están harto de ello.」 Dice Garfiel con exasperación, sentado junto a Subaru mientras escucha a Otto quejarse. Se mete su dedo pulgar en el oído y se rasca la cabeza, sus afilados colmillos chirriando mientras lame su vaso de leche. Subaru insiste en que no se les debe dar alcohol a menores como él. Frederica y Ram están de acuerdo, y está intentando establecer veinte como la edad mínima para beber en la Mansión Roswaal. También hay un momento en que Otto, siendo un bribón, animó a Garfiel a tomar un sorbo de alcohol y resulta que no puede aguantar el alcohol en absoluto. Ahora solo ver una botella de eso es suficiente para que se arrugue la cara. Subaru no va a romper las leyes del mundo antiguo, así que los únicos bebedores de la mansión son Roswaal, Otto, Ram y Freder, lo que significa que el único bebedor en la habitación es Otto. Subaru: 「No te quejes. Emilia se disculpa por haber decidido todo ella sola. Ella sabe que debería haberlo discutido. No pienses que hubiera cambiado nada.」 Otto: 「Pero hay más en las cosas que su resultado. El proceso es importante. A menudo tienes conversaciones donde la conclusión es evidente desde el principio, pero el camino que sigues para llegar allí es esencial. Especialmente cuando aceptamos abiertamente su oferta… ¡no debes caer en las manos del enemigo!」 Subaru intenta suavizar la situación, pero Otto le corta. Está completamente en lo cierto, así que Subaru no puede rebatirle, pero, Subaru: 「¿Qué demonios, suena como un verdadero funcionario de asuntos internos. Después de cómo resististe al principio, ¿acaso no estabas tan reacio después de todo?」 Garfiel: 「Solo estamos aceptando una maldita invitación, no es tan complicado, Otto.」 Otto: 「¡Es casi invigorador cuánto se han mantenido los dos igual!」 Subaru y Garfiel atacan a Otto juntos y se dan un abrazo de manos. Los tres amigos tienen la misma edad y suelen pasar tiempo juntos. Es hermoso cómo naturalmente sus conversaciones caen en este patrón exacto. ¿Quién se importa lo que piense Otto? Hace un excelente funcionario de asuntos internos. Fue bien educado como hijo de un comerciante, aprendió las formas del mundo como comerciante viajero y es tanto inteligente como calculador. Esto tiene que ser una mejor suerte para él que terminar engañado y esclavizado. Aunque, aún así se pregunta cómo esto le pasó a él mientras se hunde en montañas de papeleo. El tipo es obstinado. Después de haber visto los documentos confidenciales de Roswaal, acostumbrado a su cargo como ayudante de Emilia y sumergido en la gestión del territorio del Margravio Mathers, no tiene ninguna esperanza de escape. Otto: 「¿Qué es eso, esa mirada de lástima. Es como si estuvieras mirando a una gallina segundos antes de estrangularla.」 Subaru: 「Es más como si estuviera mirando a una gallina de huevo que solo vive para poner huevos.」 Otto: 「¡Incluso peor!」 Garfiel: «¡Calla ahora, ya está. ¡Deja de molestar tanto al capitán! Las reglas son para mantener a diez Ottos al día.» Otto: «¿Cuánto es eso!? ¿Cuánto es diez Ottos al día!?» Otto grita, su cara roja, pero ni Subaru ni Garfiel responden. Así es cuando está borracho. Tiene un trabajo estresante, así que le dan su tiempo para beber, pero quizás solo esté fomentando más estrés. Subaru: «Otto se libera mejor gritando de todos modos.» Otto: «¡Claramente no!» Garfiel: «Sí, sí, ahora cállate y toma otro trago. De todos modos, capitán, tengo algo que quiero preguntarte.» Subaru: «¿Oh? No es algo que pase muy seguido. Vamos, habla.» Otto murmura mientras se sirve otra copa y toma un trago en silencio. Garfiel mira lejos de él, sus labios blancos por la leche. Garfiel: «Se trata, obviamente, de lo que el enemigo está haciendo. Los candidatos nunca tuvieron ninguna pelea antes, y ahora ella está en nuestra cara buscando una pelea. Tiene que estar preparada para algo, ¿verdad?» Subaru: «Quieres decir que piensas que simplemente nos desafió a un duelo?» Garfiel: «¡Por supuesto que sí! ¡Esa es la idea que tiene! Olvida ese maldito Joshua, ¿viste al gato que estaba con él?» —El niño gato tiene la misma edad que tú. El comentario es demasiado grosero para que Subaru lo diga en serio. Pero ¿qué le pasa a Mimi? Según Subaru, ella actuaba exactamente como siempre, solo alcanzando su té y galletas. Y lo mismo hizo durante la cena. Garfiel: «Esa chica es muy dura. Y estaba mirando mi ‘mazin’ yo, no solo durante la conversación, sino durante toda la cena. Debe haber deducido que soy el más fuerte del lugar.» Subaru: «¿Estás seguro…? No, quiero decir, Mimi es fuerte, y es algo adicta a las batallas, pero…» No parece lo suficientemente inteligente como para tener intenciones ocultas. Subaru solo la ve como transparente, o incluso como alguien bastante tonto. Garfiel: «De todos modos, mientras esté aquí, seguirá mirando mi ‘mazin’ yo. Mejor que nos aseguremos de que tú y Emilia-sama no os quedéis solos cuando estemos allí, capitán. Otto es una cosa, pero si perdemos a uno de ustedes, nunca recuperaremos el control.» Otto: «¿Te das cuenta de que este feudo será un caos absoluto si no estoy allí!? ¡Quiero que consideres esto a veces!» Garfiel no intenta menospreciar a Otto mientras le advierte con cuidado. Solo necesita hacer la comparación si quiere transmitir su punto a Subaru. Aunque no pasa por alto la oportunidad de jugar con Otto. Subaru: «Sí, definitivamente me estoy confiando en ti para eso. No quiero que se alargue, así que será breve, pero cuento contigo, Garfiel.» Garfiel: «Sí, asegúrate de hacerlo. Confía en el más fuerte de los escudos, es decir, el legendario guardián, Garfiel Tinzel!» Garfiel señala con su pulgar a sí mismo con orgullo. Subaru asiente. Toma un trago de su propia copa de leche, lamentándose por lo impresionantes que son los títulos de Garfiel. Probablemente ganará aún más títulos una vez que su fuerza y valentía resuenen por todo el Reino. ¿Será suficiente la imaginación de Subaru para satisfacer a Garfiel entonces? Subaru: «¿Me preguntaré si algún día volveré a tener un golpe de genio como la Providencia Invisible… solo la Fortuna misma sabe cuándo me sonreirá.» Garfiel: «Yer mullin’ over somethin’ again. You ain’t gotta trouble yerself. Y’get things done when it matters. I got faith in that.» Emilia es la misma, pero la confianza en la mirada de Garfiel es increíblemente convincente. Inmediatamente hace que Subaru sienta que debe corresponder a esa confianza. Está intentando no confundir la mejora necesaria para cumplir con esa confianza con una carrera ciega y sin rumbo. Subaru: «Si tenemos a Garfiel, no tenemos que preocuparnos por nuestra fuerza de combate. Emilia-tan es una luchadora bastante fuerte por su cuenta, y yo también soy lo suficientemente decente con Beako. El problema aquí es Otto… ¿en serio vas a venir con nosotros?» Otto: «¡Por supuesto que sí! ¡No quiero saber qué arreglo insano te meterás si no voy yo!» También es electrizante cuánta poca confianza tienen en Subaru cuando se trata de negociaciones. Emilia es tan honesta y pura como parece, y aunque Subaru es astuto, también es inexperto. Por lo tanto, naturalmente se ven como presas fáciles para Otto. Otto: «Además, Pristella es el lugar de nacimiento del Hoshin de las Desiertas, el fundador de Kararagi. Tiene contacto con Kararagi porque está en la frontera, lo que lo convierte en un lugar muy importante para los comerciantes. Me siento obligado a visitarlo también.» Subaru: «Pensé que ya habías lavado tus manos de ser comerciante hace mucho tiempo. ¿Qué demonios estás haciendo?» Otto: «Estás equivocado si piensas que me resignaré a ser Ministro de Asuntos Internos para siempre! Mi objetivo final sigue siendo ser un comerciante exitoso con su propio negocio! Esta es una vía necesaria para llegar hasta allí, una vía necesaria en el camino hacia mi objetivo!» Garfiel: «Es posible que el camino te lleve a la muerte.» Esa idea de atraparlo aquí es sinceramente bastante superficial, y si anhela ir y puede ayudarles como Ministro de Asuntos Internos, tiene sentido que Otto deba unirse a ellos. Todos en la mansión saben, por todos sus comentarios, que no pueden funcionar sin Otto. Y Otto lo sabe también, lo cual es la razón por la que no puede marcharse. Subaru: «O tal vez simplemente seas un masoquista, pero lo ignoraremos.» Ot,to: «¿Acabas de acordarte de mí de una manera increíblemente impolítica o solo estoy imaginándomelo!?» Subaru: «No importa. Anastasia va a estar allí, y no sabemos qué condiciones va a imponer. Contamos contigo. Tú estás en burocracia, Garfiel en el ejército. Y yo estoy aquí para hacerlo divertido.» Otto: «¡Haz más!» Subaru podría intentar su mejor esfuerzo, pero nunca será más fuerte que Garfiel. Podría estudiar su mejor esfuerzo, pero no tendría tiempo para superar a Otto como burocrata. Subaru: «Solo tengo que hacer lo que puedo hacer. Uno de esos pasos positivos hacia la mejora personal que he considerado con Beako.» Garfiel: «Vas a estar bien si Emilia-sama y Beatrice están contigo. Significa que mi increíble yo tendrá que cubrir por Otto. Cuídate por mí, ¿vale?» Otto: «¿Por qué me siento como si fuera el mayor peso aquí… No puedo decir que esté de acuerdo con eso.» Subaru se serio, y Garfiel acepta su rol de niñero. Otto gruñe y toma otro trago de su bebida. La noche se vuelve más oscura, el ambiente agradable. Subaru: «Ahora, vamos a estar ocupados mañana, así que me retiro aquí. ¿Y tú, Garfiel?» «Cuídate por mí, ¿vale?» Otto: «¿Por qué me siento como si fuera el mayor peso aquí… No puedo decir que esté de acuerdo con eso.» Subaru se serio, y Garfiel acepta su rol de niñero. Otto gruñe y toma otro trago de su bebida. La noche se vuelve más oscura, el ambiente agradable. Subaru: «Ahora, vamos a estar ocupados mañana, así que me retiro aquí. ¿Y tú, Garfiel?» Garfiel: «Voy a quedarme y tomar algo más con Otto. Me estoy acercando bastante a vencerlo en Shatranj. Tal vez lo logre ahora que está borracho.» Garfiel ignora a Subaru y se lleva un tablero y piezas de ajedrez de la parte trasera de la habitación. El juego se llama Shatranj, con reglas similares al Shogi o al Ajedrez. Subaru se sorprende al descubrir que cada mundo tiene estos juegos. Otto parece ser bastante bueno en ellos, y aunque Garfiel ha estado intentando su mejor, ha sufrido derrotas tras derrotas. Además, Subaru es increíblemente bueno en Othello, pero tiene dificultades con Shogi y Ajedrez. Subaru: «No te quedes despierto demasiado. Te estancará en tu crecimiento.» Garfiel: «Tú dijiste eso antes y así lo he hecho, pero ¿seguro que esto funciona? No me siento que haya crecido nada este año.» Subaru: «Frederica absorbió parte del crecimiento, así que tu caso es complicado.» Garfiel: «¡Mierda, hermana!» Garfiel grita, mostrando sus colmillos mientras golpea el tablero de Shatranj sobre la mesa. Luego se inclina y comienza a arreglar meticulosamente las pequeñas piezas. Mientras observa a Garfiel jugar, Subaru saluda a Otto, quien tiene el rostro rojo. Subaru: «No te embriagues tanto tampoco. Si terminas con resaca y sin utilidad, Petra pensarás aún menos de ti.» Otto: «Me siento como si ella me hubiera sido bastante dura últimamente, pero tal vez sea solo yo. ¿Podrías hablar con ella?» Subaru: «Quieres decir que le digas que se esfuerce más?» Otto: «Claramente estaba pidiéndote que le dijeras que sea más amable conmigo!» Subaru responde con una sonrisa amarga, diciéndole a Otto que es imposible, y abandona a los dos para que jueguen Shatranj mientras se marcha de la habitación. Las luces cristalinas del pasillo le indican que ya casi es medianoche. Normalmente estaría en la cama a esta hora, pero, Subaru: «Me retrasé hoy.» Con esa excusa, Subaru ignora la escalera que lleva a su habitación en el tercer piso del ala este, y se dirige a las habitaciones de las mujeres en el ala oeste. Donde, Subaru: «—¿Te importa si entro?» Subaru siempre llama a la puerta. Sabe que nadie responderá. Así que ¿lo hace porque tiene esperanza? O tal vez confirma que no hay respuesta, para que no olvide. —Para que no olvide el infierno, siempre ardiendo en su pecho? Subaru: «—» Subaru abre la puerta. Una habitación oscura lo recibe. Es una habitación sencilla. Su distribución es idéntica a las innumerables habitaciones de invitados de la mansión, pero claramente carece de mobiliario. Solo una cama en el centro de la habitación, ventanas, sus cortinas, una mesa pequeña y un jarrón con flores. Subaru sabe que nadie se quejará, pero aún así le desagrada la simplicidad. Llámalo sentimental, pero desea que el lugar tuviera algo de calidez humana. Quizás el día nunca llegue en que logre ignorar ese deseo como debilidad. Emilia: <Si pudieras racionalizar así, no creo que hubiéramos encontrado nunca un punto común en nuestros argumentos. Me gustas mucho tal como eres.> Beatrice: <Es un vicio querer más de lo que puedes permitirte, en efecto. Subaru, eres imprudente por tu cuenta, supongo. …Pero ya no estás solo, así que haré algo por ti incluso si estás siendo codicioso, en efecto.> Subaru: «Están mimándome. Y Emilia-tan me está tentando con esas declaraciones provocativas.» Subaru deseaba que Emilia se cuidara más al decir «me gusta» o «eres tan cool». Le ha confesado cómo se siente, pero Emilia es demasiado inmadura para ello. Su relación aún no ha llegado a nada romántico. Pero incluso si de repente lo hiciera, Subaru tampoco está mentalmente preparado para ello. Dále dos años más, ni tres—o incluso más si es posible. Ese es el tipo de perdedor que es. Subaru: «¡Dios, es tan grosero de mi parte hablar tanto de Emilia o de Beatrice mientras estoy aquí. Petra me habría pegado si hubiera oído esto.» Petra podría tener la mejor comprensión del romance y sus sutilezas entre todos los que viven en la mansión. De alguna manera, todos son terribles en cuanto a relaciones. Roswaal lidera la carga con su obsesión tóxica, y los demás también tienen sus propios defectos. Los sentimientos de Garfiel hacia Ram aún son una atracción de secundaria de instituto, aunque Subaru no tiene lugar para hablar. Las ideas de Ram sobre la lealtad extrema dictando el amor son confusas, y la vida amorosa de Frederica es un completo misterio. Otto a veces menciona cosas sobre ser arrastrado por la mugre por infidelidad mientras está borracho, pero el consenso es que estas afirmaciones son mentiras y fachada. Es una vergüenza para estos adultos que una niña de trece años los esté superando. Subaru: «Entonces, ¿cómo está eso. No creo que esa tendencia cambie mucho, incluso después de que despiertes. Ya sea porque soy un perdedor, o porque me respetas.» Subaru se acerca una silla y se sienta junto a la cama. La luz de la luna se filtra a través de la rendija de las cortinas, iluminando su rostro mientras duerme. La luz de la luna se extiende sobre su pálida cara, sus labios rosados. Es una hada dormida con cabello azul corto, su cuerpo curvilíneo envuelto en una negligee fina, su pecho subiendo y bajando con cada respiración. —Ha dormido más de un año ahora. Subaru: «Tengo muchas cosas que contarte hoy. Desde que algunos invitados aparecieron sin previo aviso y con esta oferta loca. Empecé mi día con lo habitual—» Subaru habla calmadamente mientras ella duerme. Usa el mismo tono humorístico que siempre, pero su voz es increíblemente suave. Habla como si estuviera acariciando el sueño de un niño, contándole animadamente sobre su día. Ella no responde. Aunque así sea. Estas citas se desarrollan cada noche. Esta noche está llena de cosas que discutir. Hasta que la luna se hunda en el cielo, la historia continúa entre Subaru y la Bella Durmiente.