Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 175 online gratis en español

—¿Cuántas veces ha venido a esta habitación a verla? La primera vez que se conocieron, Subaru fácilmente desbarató la ilusoria pasarela de la chica y entró en el Arco Prohibido. Sus primeras impresiones mutuas eran mutuamente horribles. Beatrice realizó una extracción de mana sobre alguien que aún estaba en proceso de recuperación, y de inmediato abatió a Subaru. Después tuvo que aguantar sus interminables maniobras vengativas. Se insultaban cada vez que se encontraban, pero a pesar de eso se llevaban bastante bien, y Subaru se encontró acudiendo al supuesto oculto Arco Prohibido. Subaru y Beatrice habían tenido muchas discusiones, con saliva volando por todas partes, durante estos casi dos meses que había estado en la mansión, solo una intercambio inmaduro tras otro. Ese intercambio cambió cuando la Selección Real comenzó formalmente y Subaru regresó de la Capital. Beatrice lo rechazaba. Con el conocimiento obtenido en SANCTUARY, donde ella no estaba presente, Subaru aprendió su historia y destino, y así entendió algunas razones de su obstinación. Luego habló como si supiera algo, intentando comprender su soledad—y Beat, después de cuarenta años sin lágrimas, sollozó sus lamentaciones. No había nada que pudiera decirle a la chica exhausta después de eso. Las circunstancias inmediatas llevaron a Beatrice a perder la vida, y Subaru vio la última expresión en su rostro mientras la protegía. Esa expresión se grabó en su memoria. Movido por sus emociones, Subaru regresó aquí. —Así que esta vez, sin importar lo que se necesitara, sacaría a esta chica de este lugar. Beatrice: “Sacarme de aquí...?” Es la respuesta confundida de Beatrice ante la declaración grandiosa de Subaru. Se abraza más al evangelio, se acerca las rodillas al pecho mientras se sienta en la escalera. Beatrice: “Supongo que es un molesto entrometimiento. Nadie te pidió que lo hicieras, de hecho.” Subaru: “Esto no tiene que ver con nadie que te pida o no te pida. Te estoy sacando de aquí. Decisivamente.” Beatrice: “Solo vete y que esa tonta chica te consuele en sus brazos, supongo.” Subaru: “Tú pequeña... esto es guerra! Si dices algo como eso, es guerra!” Beatrice aborda un tema de cuando Subaru estaba sobrecargado en esta mansión, y él estruja su voz para distraerse de su vergüenza interna. Beatrice se burla de él y mira hacia otro lado. Subaru: “De todos modos, no es el momento para jugar con estas tonterías. Tenemos prácticamente ninguna habitación para posponer algo. ¿Has comprendido qué está pasando afuera?” Beatrice: “...Sí sé que algunos invitados no solicitados han venido a la mansión, de hecho. Después de que la gran y pequeña sirvienta hicieron algo o otro, dos personas preposteras comenzaron a hacer una carnicería, supongo.” Subaru: “Aunque uno de esos preposteros es un ayudante que yo traje. No creo que pierda, en términos de combate, pero desafortunadamente tengo la sensación de que la diferencia en su resolución determinará la victoria. Y así que no puedo tolerar demasiada solemnidad aquí.” Beatrice: «Entonces estás evacuando a los residentes de la mansión mientras tu ayudante gana tiempo… es tu plan, en efecto. ¿Confías en tu aliado o no, con esta estrategia tan descuidada, supongo?» Subaru: «La estrategia es así porque sé que es demasiado amable.» Los efectos restauradores de la BENDICIÓN DE LA ESPIRITU DE LA TIERRA de Garfiel significan que su estado actual es del 80~90% de su máximo. Sumado a su falta de vacilación en la batalla, es una fuerza considerable. Pero Subaru duda que tenga suficiente resolución para matar a su oponente, lo cual le impedirá dar su mejor rendimiento, lo cual es un pequeño inconveniente. Mientras tanto, Elsa se encuentra en perfectas condiciones. Subaru juzga su extraña, inexplicable fuerza de combate como un buen contrincante para Garfiel en su mejor momento. Su tendencia a disfrutar durante las batallas es algo que le resta en términos de combate, pero tiene esa inexplicable inmoralidad. Las declaraciones de Elsa no sugieren que matarla indefinidamente la mantendría muerta. Las estimaciones tentativas de Subaru indican que Elsa tiene una ligera ventaja. Subaru: «Pero si la estrategia funciona, Frederica debería recoger a Rem mientras Garfiel suprime a Elsa. Petra se reunió con Otto, así que ahora solo queda un evacuado esencial antes de que podamos salvar a todos.» Beatrice: «Evacuados esenciales… quieres decir que Betty es la última, en efecto.» Subaru: «Sí, así es.» Subaru había instruido a Petra que se reuniera con Otto, quien ha guiado a los aldeanos de Arlam a la seguridad, y que se retirara después de ayudar con algunos movimientos en la mansión. Subaru había pasado tiempo llegando al Archivo, y debería haber terminado su partida ya. Subaru: «Y así que te estoy sacando de aquí. Si no quieres correr agarrada de mi mano, entonces te llevaré en hombros o te sostendré o haré lo que sea contigo, así que simplemente comportarte y ven aquí y…» Beatrice: «No me hagas repetirme, supongo. No necesito tu ayuda, en efecto.» Subaru se acerca y ofrece su mano a Beatrice, pero ella habla en voz baja para rechazarlo. Se detiene frente a ella mientras ella gira la cabeza para indicar la habitación. Beatrice: «Escúchame, supongo? Un espacio aislado, de poder digno de Betty, separado de los claustros del tiempo. Esta es, en efecto, la Biblioteca Prohibida de Beatrice. Cualquier amenaza que amenace el exterior nunca llegará a la Biblioteca de Betty. Tus temores son innecesarios, en efecto.» Subaru: «No, son necesarios. La aleatoriedad de tu Biblioteca sí significa que es fuertemente ventajosa para huir, cierto… pero, tiene una falla fatal. Y el enemigo sabe qué es.» Beatrice: «Una falla fatal?» Beatrice frunce el ceño, efectivamente incapaz de dejar pasar el comentario. Pero Subaru responde a su mirada severa con una inclinación de cabeza y señala la puerta detrás de él. Subaru: «Tu poder, que se conecta aleatoriamente a alguna puerta de la mansión, es fuerte. Pero… solo funciona en las puertas de la mansión CERRADAS. Así que si dejas las puertas de la mansión abiertas, seguramente llegarás al Archivo eventualmente, ya que perderás puertas hasta que solo quede la de la Biblioteca.» Beatrice: «—hk» Subaru: «Es una cosa tan estúpida. Asegúrate de que tú tampoco lo notaste. Estaba preguntándome por qué no lo había entendido hasta que prácticamente lo presencié yo mismo.» Subaru recuerda cuando Elsa, al darse cuenta de la brecha en GATE CROSSING, encontró el Archivo. Si Garfiel no estuviera aquí para impedírselo, Elsa llegaría sin duda aquí mientras usara exactamente el mismo método. Y probablemente tomaría la vida de Beatrice. Subaru: «Aunque claro, no es como si estuviera subestimándote, ni como si su llegada aquí significara que te vas a ir fácil. Es solo que su extrañeza es una de las más extremas que he experimentado. Si podemos hacer esto sin enfrentarla, no hay nada mejor.» Si pueden derrotar a Elsa, él gustaría hacerlo, pero no es un requisito esencial para salir de esta serie de bucles. Si Roswaal es quien la contrata, entonces mientras Subaru pase el límite de tiempo para los problemas en el Santuario, Roswaal debería dejar de tener razón para seguir contratando a Elsa. El asunto completo del distintivo en la Capital demuestra que esto haría que Elsa se retirara. De cualquier manera, ahora necesitan sobrevivir al ataque a la mansión y— Subaru: «Beatrice. Este lugar no es seguro. Si no estás aquí, ella no molestará la biblioteca. Así que solo por ahora...» Beatrice: «¿Por qué esa mujer sabe cómo romper el GATE CROSSING de Betty, supongo?» Subaru: «—» Subaru expone los elementos negociables adecuados para convencer a Beatrice de que se vaya. Pero Beatrice, quizás escuchando las declaraciones de Subaru o quizás no, susurra algo diferente a lo que Subaru espera. Subaru cierra la boca. Beatrice permanece en la escalera. Beatrice: «Es inconcebible que ella haya concebido de repente cómo romper el GATE CROSSING de Betty en su primer encuentro con ello, de hecho. Quien le enseñó esos métodos debe conocerme, supongo.» Subaru: «Beatrice. No es el momento para esa conversa—» Beatrice: «—En realidad, es Roswaal.» Subaru no puede desviar su atención. Su pensamiento rápido hace que Subaru trague saliva. Al ver su reacción, Beatrice entiende todo. Roswaal contrató a Elsa, y su objetivo es matar a Beatrice. Lo que significa— Beatrice: «Según el evangelio de Roswaal, debo ser asesinada, supongo.» Sin hacer caso a las afirmaciones ni negaciones de Subaru, Beatrice suspira. Es poco probable que la alivio que Subaru percibe en ese suspiro sea solo su imaginación. No siendo capaz de ignorar el comentario, Subaru aplica presión a Beatrice. Subaru: «¿Quieres decirme qué significaba ese suspiro? Y por qué demonios pareces estar de acuerdo!» Beatrice: «Es lo que parece, de hecho. Estoy de acuerdo. Si el evangelio de Roswaal le ha ordenado hacerlo, eso significa que mi destino está decidido, supongo.» Subaru: «¡Mierda es eso...! El libro de Roswaal es el libro de Roswaal, y tu libro es tu libro. ¡Tu libro realmente dice que debes irte a morir por Roswaal, ¿verdad!» Haciendo un dedo hacia adelante, Subaru mira fijamente el evangelio que lleva Beatrice. Si nada ha cambiado desde los bucles anteriores, entonces durante cuatrocientos años, ese libro ha sido solo una hoja blanca. La expresión de Beatrice se vuelve sombría y abre una página del evangelio. Abre el libro y lo presenta para que Subaru lo vea—mostrando un libro de solo páginas en blanco. Beatrice: «De hecho, no hay nada escrito. Es idéntico como siempre, solo páginas en blanco, supongo.» Subaru: «Entonces no hay razón para que te maten como dice el libro de Roswaal. Es lo mismo que siempre, tú decides lo que haces.» Beatrice: «...Lo mismo que siempre, yo soy la que decide?» Subaru: «Sí! Que no haya nada escrito significa que debes haber enfrentado decisiones durante todo este tiempo. De lo pequeño al grande, tú misma has decidido cada camino que has tomado. ¡Así que no hay razón para que esta vez te dejes guiar por las decisiones de alguien más, eith—» Beatrice: «¿En qué momento de mi vida he decidido algo?» La pregunta triste aplasta el impulso de Subaru. Beatrice inclina la cabeza mientras le mira, sus ojos llenos de melancolía. Voltea las páginas en blanco del libro. Beat, «Todo el tiempo que Betty pasó en la mansión de Roswaal, protegiendo el Arca que su madre le había encomendado, sin fin, sin fin... ¿En qué momento tuve yo tiempo para mí misma? ¿Cuándo, Betty, que vivió siglos vacíos sin escribir, dejó alguna huella en el mundo? ¿Qué hizo Beatrice nunca, y quién es ella?» Subaru: «Bea, trice...» Beatrice: «La vida de Betty, los cuatrocientos años de Betty, son tan vacíos como este evangelio, de hecho. Un vacío, de hecho. Lo que yo elegí por mí misma, lo que yo gané por mí misma, lo que pueda atestiguar de mí misma... todo no existe.» Beatrice cierra el evangelio con un golpe y lo coloca sobre sus rodillas. Mientras lo acaricia en silencio, habla con calma, Beatrice: «Soy idéntica a un libro vacío. Perderme aquí simplemente significa perder un texto sin letras, sin nombre. Nada para nadie, solo un libro colocado en un estante—sería incluso admirable que desapareciera.» Subaru: «¿Y si hay personas que no quieran que ese libro vacío desaparezca?» Beatrice siente que está a punto de abandonar sus cuatrocientos años y su futuro. Subaru logra articular palabras en un intento de conectar con su corazón. Subaru aún no ha encontrado su respuesta a el grito lloroso de Beatrice de antes. Pero incluso así, si no habla ahora, ella se dará por vencida. Subaru: «Tú lo llamaste nada, un vacío. Pero seguramente hay un libro metido en ese estante. Hay personas que saben que ese libro existe. Y quizás haya personas que algún día quieran tomar ese libro. ¿Crees que se quedarían con que se destruyera a sí mismo?» Beatrice: «Ese libro no tiene nombre ni autor, supongo. Supongamos que existe alguien benevolente, al abrir ese libro y ver su interior solo decepcionaría a esa persona, de hecho. El libro vacío tampoco quiere ver la decepción en la cara de esa persona, supongo.» Subaru: «Entonces! Entonces, ¿por qué ese libro está allí!» Beatrice: «—» Beatrice mira a Subaru sin emoción. Es como una réplica, diciendo que toda esta conversación carece de sentido aparente. Subaru levanta la cabeza sin importarle, siguiendo intentando llegar al corazón distante de Beatrice. Subaru: «Si la persona que lo toma solo se va a decepcionar... ¿Entonces, para qué está ese libro allí? ¿No fue hecho el libro porque tenía significado?» Beatrice: «...El autor del libro creó ese libro en beneficio de una persona, de hecho. El libro está hecho para parecer vacío para todos excepto para ese ALGUNO, supongo. Si asumimos que hay significado, entonces el instante en que el libro llega al ALGUNO constituye el significado de la creación de ese libro.» Subaru: «Y entonces—» Beatrice: «El libro no debe ser desecharse hasta que llegue al ALGUNO, estás diciendo, supongo.» Subaru traga saliva. Antes de que pueda expresarlo, nota en el instante que es una especie de esperanza cruel la que está defendiendo. Beatrice ve la expresión de Subaru, y una sonrisa horrorosamente dolorida aparece en su rostro. Beatrice: «Exactamente. Si Betty fuera solo un libro... entonces estaría feliz de esperar por ese día, de hecho.» Beatrice habría esperado allí hasta ese día en que los dedos del ALGUNO hojearan sus páginas. Si ella fuera un libro. —Pero Beatrice no es un libro. Es una niña, temblando por la prolongada soledad. Beatrice: «Si fuera un libro sin alma, sin mente... entonces podría haber creído sin fallos en las instrucciones de la Madre por siempre. Podría haber sido la Beatrice amable de la Madre, de hecho.» Si ella fuera un ser como un muñeco, sin corazón y solo compuesto por ornamentación, nunca habría reflexionado. Si ella fuera un ser como un libro, inmune al constante paso del tiempo, nunca habría lamentado. Beatrice no era ese ser. Beat, «Pero tengo un corazón. Si el tiempo pasa, pienso en cosas, al menos lo suficiente como para perder la fe en lo que creía, de hecho. Reflexiono y agonizo, supongo. Hubo incontables noches en las que corrí a rescatar mis recuerdos, porque había olvidado cómo era la cara de la Madre, cómo era su sonrisa!» Subaru: «—» Beatrice: «Hubo momentos en los que no podía soportar la soledad, y anhelaba tocar a alguien! Pero todos me dejan atrás! Dirán lo que quieran, afirmarán que es por algo más importante que yo, justificarán su razonamiento y me abandonarán! La Madre lo hizo! Roswaal lo hizo! —¡Incluso Lewes lo hizo!!» Beatrice grita, su cara arrugada y casi en lágrimas. Al oír el nombre de Lewes, Subaru recuerda lo que escuchó en SANCTUARY sobre el pasado de Beatrice. Y la raíz de todos los Leweses actuales, Lewes Meyer. Ella y Beatrice se habían conocido solo por un instante fugaz, pero su historia aún contaba de un vínculo definido. —Aún dejaba una cicatriz persistente en el corazón de Beatrice. Beatrice: «—Solo, suficiente, de hecho.» Beatrice pierde su impulso. El tono de su voz cae. Su expresión, torcida por emociones, vuelve a su apatía habitual mientras abraza el libro en sus rodillas. Beatrice: «El evangelio de Betty no describirá el futuro de Betty. ...Lo he sabido durante mucho tiempo, de hecho. Incluso la Madre abandonó el destino de Betty mucho tiempo atrás.» La ausencia de escritura sobre el futuro significa que el dueño del evangelio ha caído en un callejón sin salida. Mientras juzgaba el posesión de Subaru del evangelio de Betelgeux, así era como Beatrice juzgaba los libros con escritura congelada. Juzgaba que le pasaba lo mismo a ella. Beatrice: «Si el destino de Betty ha sido descrito en el evangelio de Roswaal... ¿Qué ironía, supongo. Pero eso me alivia, de hecho. Es inconcebible que Roswaal tome medidas parciales, supongo.» Subaru: «Un viejo amigo tuyo podría matarte... ¿Cómo es que te sientes tranquilo?» Beatrice: «Es obvio, de hecho.» Beatrice asiente. Una sonrisa efímera y afectuosa aparece en su rostro. Beatrice: «Si el evangelio de Roswaal ha escrito sobre mí... entonces significa que la Madre ciertamente no me ha olvidado, supongo.» —Torcido. La sonrisa de Beatrice hace que Subaru se dé cuenta de que está a segundos de ahogarse bajo un torrente emocional. Es torcido. La apariencia de Beatrice mientras se alegra de su contacto con el amor de su madre es tan torcida que es insoportable. Subaru podría soportar que esta cosa, que este acontecimiento, fuera el amor de una madre—como si fuera así. Beatrice: «...¿Qué estás pensando en hacer, de hecho?» Subaru muerde su labio y soporta las sensaciones que brotan en él mientras se acerca. Beatrice muestra precaución en su expresión al percibir la vibración alarmante que emana de Subaru. Subaru: «—» Beatrice: «Te hice una pregunta, supongo. ¿Qué estás pensando en hacer, de hecho? Si intentas algo, no mostraré piedad, supongo. Ya he aceptado mi destino, de hecho.» Subaru: «Aceptado el demonio qué. Así que tú no eres diferente de Roswaal. No, él al menos es consciente de sí mismo, tú eres multitudes más horrible. Totalmente inútil, que se haga aún peor.» Una ira surge desde dentro de él. Es un sentimiento que Subaru ha combatido constantemente desde todos estos eventos en el SANCTUARY. Ira contra sí mismo mientras enfrentaba el TRIAL, ira contra las brujas por jugar con él, ira contra Garfiel por subestimarlo por su estúpida obstinación infantil, ira contra Roswaal por obedecer la orden para intentar afirmar la fragilidad de los sentimientos, ira contra Emilia por no creer en sí misma o en el amor de Subaru— —y ahora ira contra Beatrice, y todos los que la pusieron en esta situación. Subaru: «Eres estúpida. Diga lo que digas sobre tu destino, diga lo que diga sobre los órdenes de tu Madre, cualquiera que mire desde fuera pensará que es trágico. ¿Tienes un corazón? ¿No puedes ser un libro? Por supuesto que no puedes, estúpida. ¿Acostarte en esta habitación húmeda y mohosa te hizo incapaz de reconocerlo?» Beatrice: «Stu...!» Los ojos de Beat,rice se abren de golpe, y tras una mirada de sorpresa—indignación. Se levanta de la escalera, su falda balanceándose mientras le señala a Subaru. Beatrice: «¡Tú! ¿Quién te crees que eres para hacer ese comentario, supongo! Yo soy estúpida, yo soy estúpida? ¿Cómo te atreves decir esto, de hecho... y especialmente por ti! ¿Qué piensas que podrías saber sobre Betty, supongo!» Subaru: «Sé que eres estúpida, y no te das cuenta de que lo eres, así que diría que te conozco mejor que tú misma. ¡Estúpida! ¡Estúpida! ¡Estúpida! ¡Stuuuupid!!» Beatrice: «Y-y-yo...!!» Subaru le hace el gesto de la mierda mientras maldice, dejando el rostro de Beatrice rojo y bloqueando sus palabras. Su ira es tan increíble que no puede encontrar ninguna respuesta. Forzar su camino a través de aberturas es algo que Subaru domina. Subaru: «Un vacío de cuatrocientos años. ¡Baja las máscaras! ¡Abrazaste tus rodillas llorando durante cuatrocientos años! ¡Tuviste todo ese tiempo para pensar, ¿por qué mierda te aferras a esta única respuesta por siempre! El libro no te está diciendo nada, así que piensas que eso significa que NO HICE NADA, ¿verdad? ¿Eres estúpida!» Beatrice: «¡O-claro que pensé en cosas, en efecto! ¡Como si lo hiciera claramente, supongo! ¿Puedes imaginar cuántas cosas probé para ver si el evangelio escrito cambiaría! Pero sin importar lo que hiciera, sin importar cuánto esperara, ¡no cambió! Así que...» Subaru: «Eso es lo que estoy diciendo es estúpido! El libro no tiene nada en él, así que trabajas para intentar que aparezcan letras, ¿qué mierda es esto, tinta invisible en una tarjeta de Año Nuevo? ¡Nadie hace eso desde hace mucho tiempo! Si ninguna de esas cosas funcionaba, ¡empieza a pensar en otras posibilidades!» Beatrice: «O-otras posibilidades...» Subaru: «Directo. La posibilidad de que el libro de tu madre estuviera equivocado.» Beatrice queda completamente sin palabras. Pero inmediatamente le responde, determinando su respuesta como estúpida. Beatrice: «¡Tienes que callarte, en efecto! ¡Mi madre nunca haría un truco tan idiota, supongo! ¡Tú... tú no podrías comprender los pensamientos vastos de mi madre, en efecto!» Subaru: «No, no los conozco en absoluto, estúpida. ¡Como si me importara lo que piense tu madre! Lo que estamos hablando es de ti. Y tú lo dijiste, ¿verdad? Dijiste que ella nunca haría algo tan idiota. ¡Realmente? ¿Puedes afirmarlo? ¿Nunca dudaste ni una vez en tu madre?» Beatrice: «¿Qué, ¿...?» Sub, «Cuatrocientos años! ¡Se fue con un libro que escribía solo sentado absolutamente en blanco! ¡La persona a la que esperabas nunca llegó tampoco! ¡Pasaste todo ese tiempo solo, tenías tanto espacio para pensar que es ridículo, y ni siquiera lo consideraste una vez? ¡De verdad nunca pensaste que esto era extraño!» Cuatrocientos años pasados creyendo en alguien. Quizás suene como una forma maravillosa de ser. Pero en la realidad es torcida. Especialmente cuando se pasa solo pensando en la persona y solo en sus palabras. Especialmente cuando eres Beatrice, que no cree que su deseo se cumpla y casi ha dado por terminado. Beatrice: «¡I-increíble que mi madre trajera algo incorrecto, supongo! ¡O-claro que no lo haría, en efecto! ¡Ella es mi madre, supongo! ¿Crees que es posible dudar de las palabras de tu propia madre!？」 Subaru: «¡Claro que sí! ¡Creo que lo que mi madre dice carece de credibilidad! Esa vez cuando confundió la noticia de que «un satélite cayó en la atmósfera» como «un satélite cayó en la prefectura de Aichi» y yo me lanzé a informar sin verificarlo fue cuando dejé de confiar en ella! Eso fue en tercer año de primaria！」 Nunca olvidaría el día en que sinceramente aceptó eso, difundió la noticia falsa y se convirtió en el chiste de la escuela. Subaru nunca confió en nada que sus padres dijeran desde entonces. Y ya había decidido que las declaraciones de su padre eran poco confiables antes de eso. Subaru: «Cuatrocientos años, y nunca dudaste ni un segundo en ella, ¿verdad? ¡No tengo ni veinte años y ya me habría agotado los dedos contando cuántas peleas tuve con mi padre! Y eso con veinte años. Tú tenías veinte veces más, y ni siquiera sentiste así una vez, ¿verdad?» Beatrice: «¡Tú... ¿qué es lo que quieres que yo diga, supongo!? ¡Absolutamente no puedo entenderlo, en efecto! ¡Tus metas, el punto de tus comentarios, son absolutamente misteriosos para Betty! ¡Misteriosos!» Subaru: «Entonces lo diré alto y claro, para que tu estúpido yo y tu estúpida madre puedan oírlo.» Beatrice está a punto de agarrarse la cabeza en frustración cuando Subaru se acerca y toma sus manos. Beatrice levanta la mirada. Subaru se acerca, hasta el punto de estar a su alcance para respirar, y le dice a la niña llorosa: Subaru: «Deja de dejarte manipular por un libro vacío y una promesa de cuatrocientos años. —¡Sé tú, Beatrice, quien elija lo que quiera hacer!» Beatrice: «—» Subaru: «Son cuatrocientos años. ¡Eso es más que suficiente para que al menos una fase de rebeldía haya surgido!» Beatrice ha estado admirablemente intentando obedecer las instrucciones de sus padres. Su voluntad obstinada de mantener esa promesa ha generado su soledad y un periodo de vacío. Su madre, Echidna, parece encontrar incluso ese tiempo pasando en agonía como algo dulce, pero desde la perspectiva de Subaru es una profana inmoralidad. Ha olvidado cómo llorar y el sentimiento de querer llorar. ¡El maldito asunto es un 'modo estupendo de ser'! ¡No le hagas vomitar! Con sus manos aún en el agarre de Subaru y sobre la escalera, Beatrice mira lejos a Subaru. Su altura al sentarse en el escalón más alto es prácticamente igual a la línea de visión de Subaru. Finalmente inclina la cabeza hacia abajo, deja que sus labios se muevan, Beatrice: «T, en... esto es, lo que intentas decir, supongo. ¡Betty, desobedecer los órdenes de la madre!» Subaru no dice nada. Beatrice: «¡Abandonar todo lo que creíste durante estos siglos y ser libre... eso es lo que tan fácilmente le estás diciendo a mí, supongo!» Su voz temblorosa comienza a recuperar su compostura. Comienza a llenarse de algo que no es sorpresa, y Subaru siente que su cabello se eriza. Desde que llegó a este mundo, esta sensación sola es una que sin duda ha perfeccionado. Esa cosa, la sensación de una entidad extremadamente peligrosa. Beatrice: «—¡Exigir que yo, Beatrice! Viole un contrato! ¡Hablas como si supieras algo!» Subaru: «—¡Aguh!?» Como si le hubiera dado un golpe de viento, Subaru se lanza hacia atrás. Su espalda choca contra el suelo del archivo, aún rodeado por un viento que lo empuja contra la pared. Su respiración se detiene. Sus huesos crujen por todo su cuerpo y su visión parpadea cuando levanta la cabeza. Beatrice sigue sobre la escalera, pero su expresión es de ira mientras mira hacia abajo a Subaru. Beatrice: «¡Los contratos son absolutos! ¡Absolutamente! Y especialmente así para los contratos hechos entre un espíritu y una bruja. ¡Te exiges que lo anule unilaterales, y por el espíritu? ¡No entiendes nada, supongo! ¡Nada nunca sería perdonado! ¡Nadie! ¡Nada! ¡Y ni siquiera yo mismo permitiría eso, de hecho!» Subaru: «—¡Desde alguien que busca puertas traseras en ese contrato y piensa que si no puede violarlo mejor intentar morir, eso es ridículo!» Beatrice: «—!» Subaru suspira para forzar el dolor fuera de él mientras se levanta lentamente. La ira de Beatrice no se ha debilitado, y su expresión adorable sigue llena de maldad. Subaru levanta la cabeza y ríe venenosamente. Subaru: «¡Eres un desastre incoherente, Beatrice! ¡No has entendido cuán inconsistente eres? ¡Por supuesto que lo has entendido, ¿verdad? ¡Eres una persona inteligente!» Beatrice: «¡Silencio, supongo.» Subaru levanta la cabeza y ríe venenosamente. Subaru: «¡Eres un desastre incoherente, Beatrice! ¡No has entendido cuán inconsistente eres? ¡Por supuesto que lo has entendido, ¿verdad? ¡Eres una persona inteligente!» Beatrice: «¡Silencio, supongo.» Subaru: «No, no lo haré. Anular el contrato? Suena perfecto. Cuando odias tanto mantener la promesa que literalmente quieres morir, simplemente detente. Nadie te reprochará por ello.» Beatrice: «¡Yo me reprocharé a mí misma! ¿Por qué no entiendes que, de hecho, es así!? Los contratos son absolutos, y mantenerlos es...» Subaru: «¿Por qué no lo entiendes? Si mantener el contrato te mata, necesitas violarlo y vivir. ¿Es realmente tan extraño que elija esta opción?» Subaru desecha fácilmente estos contratos a los que Beatrice se aferra tanto. Beatrice no tiene palabras. Subaru podría parecerle ahora una criatura incomprensible y monstruosa. Subaru encuentra aún más misterioso que sea el destinatario de esa opinión. Mantener promesas es importante, por supuesto. Emilia lo ha criticado varias veces por romper promesas, y él ha sufrido múltiples experiencias dolorosas por haberlas incumplido. Y así, incluso Subaru sabe que mantener promessas es muy importante. Aunque así sea, no siente ninguna vacilación al hacer que Beatrice viole su contrato. Y su razonamiento para ello es exactamente lo que le acaba de decir. Si alguien exige que Beatrice mantenga la promesa y muera, Subaru le hace un gesto de desprecio y le dice esto: hará que viole el contrato y asegurará que Beatrice viva. No es algo que merezca pensarlo dos veces. Beatrice: «E-e-e eso es inmisericorde, insidiosamente incorregible, en efecto...» Subaru: «Lo sé, es inmisericorde, y me disculpo por decirlo. Pero es importante, así que no cederé en esto.» La postura de Subaru estaba decidida desde el principio. Desde el principio, todo el asunto dependía de los sentimientos de Beatrice. Beatrice no puede ocultar su pánico y confusión ante la desestimación de Subaru hacia los contratos. Y por supuesto que no puede. Los contratos son algo tan importante para los espíritus. Habiendo presenciado la relación entre un espíritu y un espiritista, Subaru sabe que son cosas firmes, pesadas, absolutamente inamovibles. Él lo sabe, y lo dice: Tú eres más importante que eso. Beatrice: «Si, tú... fueras ELLOS...» La respuesta de Subaru hacia los contratos es abrumadora. La fragilidad se apodera de la expresión de Beatrice, que casi se descompone. Sus labios hablan del alguien insustancial que Beatrice ha esperado durante estos cuatro siglos. La entidad ficticia que Echidna cruelmente inventó para que ella pudiera saber QUIÉN ELEGIRÍA BEATRICE. Beatrice quiere ser salvada. La forma en que las palabras de Subaru sacuden su corazón y la hacen llorar lo demuestra mejor que cualquier cosa. Beatrice: «¿E-e-e...» Sus ojos llorosos se centran en Subaru. Sus labios temblaban, y prácticamente se aferraba, Beatrice: «...¿Tú serías el THEY de Betty?» Esta pregunta podría ser el punto final de lo que ha sucedido durante cuatro siglos. Y podría ser exactamente lo que Echidna le ordenó, haciendo que sea lo que la bruja quiere oír. ¿Quién determinaría Beatrice como siendo este insustancial THEY? La bruja usó a su hija para satisfacer su propia curiosidad, dejándola pasar cuatrocientos años en soledad. El pago de todo ese tiempo reposaba en esa pregunta. Beatrice traga saliva. Subaru le mira a los ojos y declara: Subaru: «¿Eres tonta? —¡Por supuesto que no sería este misterioso THEY tuyo!» ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ Después de que la violenta ola de choque atraviese el Archivo, Beatrice recoge los libros lanzados por el viento y los devuelve a sus estantes. Aunque cayeron al suelo, ninguno de los libros parece haberse separado de sus encuadernaciones, por suerte. Beatrice reflexiona con remordimiento sobre su uso de la fuerza dentro del Archivo, aliviada de que solo se hayan producido daños menores. Son sus compañeros, quienes pasaron cuatrocientos años de soledad junto a ella. Beatrice no había mentido sobre su deseo de ser un libro. Había fantaseado muchas veces sobre ser como estos textos, algo que podría esperar tanto tiempo sin hacer temblar su corazón. Ahora pensaba que era una esperanza nacida de una idea estúpida. Beatrice: «Posiblemente, es ridículo, supongo.» Esta es la miseria en la que se ha visto atrapada. Se burla de sí misma por ello. Pero dentro de su pequeño pecho, la autocrítica queda subordinada a la ira. Beatrice: «Ese tipo... ese tipo... realmente, ¿qué le pasa a él, supongo!» Solo pensar en él la agobia, la acerca de golpear el suelo. Le gustaría descargar estas emociones reprimidas en algo, pero todo lo que su madre le instruyó para proteger en este lugar es precioso. Incapaz de encontrar algo en lo que descargar su arrebato, Beatrice solo puede esperar a que sus emociones hinchadas se desvanezcan. Devuelve el último libro a su estante y suspira mientras se arregla el aspecto. Luego se sienta de nuevo en la escalera, alcanza para abrazar el tomo negro—y se detiene. Un libro en blanco. Solo tirar la cosa lejos ¡Él lo había dicho tan fácilmente, tantas veces! Pero en el momento decisivo, él rechazó la opción que le habría permitido a Beatrice deshacerse de la cosa. Absolutamente, completamente, tan inconcebible que le enfurece. Beatrice: «En realidad, estoy agotada...» Pero su ira no durará para siempre. Beat, deja de inflar sus mejillas, toma ese libro al que había dudado de agarrar y lo coloca contra su corazón. Al final, hasta el final del final, apoyarse en esta cosa es la única manera de proteger su mente. Tan como el evangelio de Roswaal lo escribió, el final de Beatrice llegará pronto. ¿Qué sentimiento debería sentir mientras espera que llegue? Al fin está terminando. ¿No sería eso un sentimiento suficiente? Es el que debería sentir, pero ahora que realmente está sucediendo, se siente perdida. —Eres estúpida. Por alguna razón, esas palabras permanecen, sentadas pesadamente en su corazón. ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ Derribado por la ola de choque, Subaru cae por el pasillo hasta que choca contra una pared de espalda. Su costado golpea directamente contra una columna, lo que le lleva a gritar y retorcerse. Subaru: «Ghhah! Hhgahghh... ¡Imposible! A mitad de la conversación, y ese idiota simplemente...!» La puerta frente a él se cierra con fuerza. Subaru intenta alcanzarla, su expresión llena de odio, pero naturalmente, la imagen que ve después de romper la puerta no es el Archivo Prohibido—solo una habitación de invitados. GATE CROSSING se ha activado, y Subaru ha sido expulsado del Archivo. Subaru: «La he enfadado tanto que me ha echado... ¡mierda, me he equivocado con mis palabras!» A mitad de la conversación, y ese idiota simplemente...!» La puerta frente a él se cierra con fuerza. Subaru intenta alcanzarla, su expresión llena de odio, pero naturalmente, la imagen que ve después de romper la puerta no es el Archivo Prohibido—solo una habitación de invitados. GATE CROSSING se ha activado, y Subaru ha sido expulsado del Archivo. Subaru: «La he enfadado tanto que me ha echado... ¡mierda, me he equivocado con mis palabras!» Lo que intentaba decir no era incorrecto, pero había contradicción entre cómo lo estaba contando y mostrando. Como resultado, Subaru es expulsado del Archivo y se le aleja del éxito. Subaru: «En fin, no puedo quedarme aquí. Tengo que encontrar a Beako por otra puerta y...!» ???: «N-Natsuki-san?» Subaru se gira, pensando en conquistar las puertas mediante una selección absolutamente aleatoria, cuando una voz lo llama. La familiaridad de esa voz, y el hecho de que lo llama por su nombre, le hace tambalearse y que sus ojos se abran de par en par. Su mirada cae sobre Otto, que asoma desde una habitación vecina, cuando debería estar en otro lugar. Y bajo Otto, asoma Petra, también mirando a Subaru. Subaru: «Y-vous dos? ¿Por qué aún estáis en la mansión? Pensé que le dije que solo una ala es suficiente y que os marcharais después de abrir las puertas?» Otto: «Lamentablemente, la situación fuera ha cambiado bastante...» Otto sacude la cabeza, su rostro pálido mientras Subaru se acerca. Es inconcebible que Otto esté bromeando en esta situación. Otto ha abandonado su huida, y debe haber algo ocurriendo que justifique eso. Subaru: «¿Qué pasó? Por favor, versión corta.» Otto: «Los brujosbestias lo hicieron. Multitudes de brujosbestias están rodeando la mansión, y no podemos movernos.» Subaru: «¡Brujosbestias!» Los ojos de Subaru se abren de par en par al oír esa palabra inesperada y mira a Petra para confirmar. Ella asiente varias veces. Petra: «Eh, hay muchos brujosbestias que no son perros... como serpientes con dos cabezas, o como possums, hay muchos de ellos.» Subaru: «¿Viven estos tipos en la selva cercana?» Petra: «Sí, pero... la barrera debería estar manteniéndolos fuera.» Subaru: «Esta barrera de nuevo...» Durante la anterior incursión de brujosbestias, confirmaron que la barrera entre el pueblo de Arlam y la selva que rodea la mansión había sido reparada. Después pusieron como prioridad máxima vigilar las debilidades de la barrera, así que es inconcebible que se haya cometido un error después de tan poco tiempo. Y lo más importante, los animales están rodeando la mansión por alguna razón. Subaru: «Es como con esos perros mutantes, hay alguna voluntad extraña operando en ellos... ¿Y los habitantes de Arlam? ¿Están bien?» Otto: «No pude localizar ningún brujosbestia cuando les ordené evacuar, y como han utilizado los carruajes de la duquesa para huir, deben estar seguros. Patrasche-chan también los está guiando.» Subaru: «Okay. Eso es alivio.» Es más confiable que el dragón listo sea encargado de guiarlos que un tipo al azar. Mientras ora para que Patrasche lo logre, Subaru se muerde el labio. La situación se desarrolla por un camino desconocido para él una vez más. Este ataque de brujosbestias nunca ha ocurrido antes. Naturalmente, considerando el momento, tiene que estar relacionado con el ataque de Elsa. Subaru: «¿Y Frederica y Rem?» Petra: «No hemos encontrado a la Gran Sis Frederica ni a Rem-san... Eh, yo... no creo que puedan romperlos y escapar.» Subaru: «Lo que significa que también están aún en la mansión. Agradeceremos que los animales sigan estando fuera, pero ¿cuánto puede hacer Garfiel?» Subaru acaricia la cabeza de Petra, elogiando su corazón fuerte por mantenerse calmado en esta situación extremo. Si fuera Subaru cuando tenía su edad, no sería extraño que se orinara de miedo llorando. Pero las circunstancias les impiden quedarse aquí. Subaru: «¿Dónde estamos ahora? ¿Qué ala de la mansión?» Otto: «La este. Garfiel debería seguir peleando en la ala oeste, así que sugiero evitar ese área para evitar daños...» Subaru: «Y así las posibles rutas de escape son...» Por supuesto, Subaru necesita recoger a Beatrice, pero también es indispensable que Otto y Petra escapen. Subaru se sumerge en pensamientos, intentando examinar su mapa mental de la mansión en busca de cualquier posible ruta de escape. Sin embargo, una voz ahoga sus reflexiones: ???: «—Oh, ¿qué? Todos estabais reunidos aquí, esperándome?» Una sensación petrificante, como una navaja rozando la nuca, hace que todos se congele en el lugar. Subaru se apresura a agarrar el brazo de Petra y la abraza cerca mientras mira tímidamente atrás. Más abajo del pasillo, iluminado por barras de luz lunar, se escucha el sonido de pasos acercándose. Su silueta se vuelve reconocible en la luz, Subaru: «¿Qué demonios está haciendo Garfiel!?!» ???: «Voy a revelar los intestinos bonitos de los tres de ustedes—» Antes de que Subaru gritara, la sombra negra de la cazadora de ghouls se desliza hacia adelante, acercándose rápidamente.