Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 166 online gratis en español

Ram: «Lo siento, Emilia-sama, pero cuando estés motivada, Garf entrará primero en la tumba.» Esa es la primera frase de Ram después de terminar su conversación y regresar al grupo con Garfiel. Los ojos de Subaru se abren de sorpresa. Emilia y Otto también lo están, claramente. Subaru: «Garfiel está haciendo la PRUEBA... en serio?» Ram: «Muy seriamente. Sí, Garf?» Ram asiente y mira hacia Garfiel, quien está junto a ella. La diferencia de altura no es muy grande, pero de todos modos Garfiel es ligeramente más alto que Ram. Se mete los dedos en su cabello, que está empapado de sangre seca, y evita el contacto visual para no participar en la conversación. Ram agarra ese oído desatendido y lo tira. Ram: «¿Estás escuchando, Garf? ¿Qué valentía tienes, ignorándonos?» Garfiel: «¡Auahg! ¡Adduhd! ¡Oi, Ram! ¡Mi amazin' oído casi no está colgado de mi cabeza ahora! ¡Está a punto de caerse! ¡Está sangrando!» Ram: «Parece que la introspección que tuviste después de ese golpe de nosotros no está funcionando. Debo mencionar ahora que nuestro lado aún tiene a Emilia-sama, quien no ha agotado su energía en lo más mínimo. ¿Reconoces qué pasará si te rebelas?» Emilia: «¡I-I... no estaba pensando en hacer nada violento...!» Todos están sumergidos en heridas y sentados en el pico de la extenuación, excepto Emilia, quien no participó en la pelea y sigue en perfectas condiciones. Acaban de terminar una batalla cuyo objetivo era no involucrar a Emilia, y aún así Ram está usando a Emilia de inmediato para hacer amenazas. Una espalda terrorífica. Garfiel: «Sí, entiendo. Si empezamos a pelear de nuevo aquí, mi amazin' yo no ganará. La BENDICIÓN DE LA TIERRA ESPIRITUAL me ha devuelto parte de mi fuerza... pero no es suficiente para una pelea.» Subaru: «Es alivio oír eso. De verdad prefiero no meterme en más peleas con tú. Pensé que iba a morir. Estás en segundo o tercer lugar en la clasificación de este mes.» Otto: «Natsuki-san, ¿cuántos asesinatos has sobrevivido? Es escalofriante.» Subaru recuerda su pelea con Garfiel y se estremece. Otto imagina la gravedad de la escena y se estremece también. Esto se ubicaba en segundo o tercer lugar en sus experiencias de casi morir—pero considerando que también ha muerto de verdad, tal vez el peligro que enfrentó aquí no era realmente tan grave. Garfiel: «...¿Cómo estoy en segundo o tercero?» Subaru: «Bueno, eso es donde estás. Segundo o tercero.» algo algo Llevemos esto fuera y pasará más cosas. Garfiel: «¡Ha! Tu charla suave no me va a engañar. Es un DERDERDE QUE HABITA EN LAS SOMBRA DE RICHES RÁPIDAS.» Garfiel se burla del desafío de Subaru y traza sus dedos sobre su cicatriz en la frente. Sus ojos dorados afilados entonces miran hacia la escena detrás de Subaru y los demás—hacia la tumba, que se alza amenazante. Garfi,el: «Mentiras, y fuerza real... aún no puedo creer que usaste ambas. Ahora es hora de ver las cosas con tu visión y decidir.» Emilia: «¿Qué estás decidendo?» Emilia pregunta en voz baja a Garfiel. Él la mira. Ella lo mira directamente a los ojos. Esto podría ser la primera vez que se enfrentan en serio. Emilia es la receptora de la mirada horrorosamente violenta de Garfiel. Pero incluso así, sus ojos púrpura no dejan de parpadear en lo más mínimo. Quizás viendo algo en los ojos del otro, ambos sonríen. Garfiel chilla con los dientes, mientras que las manos de Emilia se dirigen hacia su pecho, antes de que parezca recordar algo y se detenga. Al ver eso, Garfi de se dirige a su hombro izquierdo. Garfiel: «Ngh, hah…» La cristalina punta que sobresalía de su hombro sale con un splorch. Comienza a sangrar, pero se fuerza a detener el flujo tensando sus músculos. Emilia lo observa con los ojos abiertos mientras arroja el cristal removido hacia ella. Emilia: «Ah, oh…» Garfiel: «Jústátelo. Probablemente es derecho para ti ser la que esté sujetando esto.» Emilia recibe inmediatamente el cristal, mirándolo mientras Garfiel habla con claridad. Acepta las palabras de Garfiel mientras la brillantez del cristal en sus manos la lleva a tragar saliva. El joya brilla débilmente, parpadeando, casi pareciendo feliz de que Emilia lo haya atrapado. Subaru cruza los brazos mientras observa desde el lado. Aún el mismo, aunque no pueda hablar, piensa. Emilia: «Gracias, Garfiel.» Garfiel: «Mi visión es que simplemente lancé algo molesto para mí. No hay razón para que lo agradezcas.» Garfiel mira al cielo sin ninguna intención particular. Tintas naranjas se extienden por el panorama, pronto para recibir la noche. Pronto, la PRUEBA estará lista para comenzar. Garfiel: «—Voy a estar revisando. Si soy yo quien está equivocado, o tú quien lo estás.» Sus hombros cortan el viento al girar. Su camino lo lleva hacia la tumba—el lugar pesadillesco que había grabado horribles recuerdos en su infancia. Después de tanto tiempo, ¿qué verá allí ahora? Subaru: «¡Hey, Garfiel!» Una llamada desde atrás detiene al supuestamente decidido Garfiel. Chilla con la lengua y mira atrás, para encontrar que Subaru es quien lo detuvo, su mano levantada. Garfiel: «¿Qué?» Subaru: «Quiero decir, no intento arruinar tu fiesta o algo. Pero viendo que aún hay un poco de tiempo antes de que comience la PRUEBA…» Mientras que totalmente arruina la fiesta de Garfiel, Subaru se rasca la cabeza. Parece que tiene dificultad para decir algo. Garfiel chilla con los dientes para animar a Subaru. Subaru suspira. Subaru: «Al menos viste a vestirte. Estás solo en una faja que se cae en cualquier segundo, hay una fila para cosas tawdry aquí y tú la has cruzado.» Estilo bárbaro con el viento acariciando sus partes íntimas. Una vena pulsa en la cabeza de Garfiel. Ram exhala sorprendido. Ram: «Qué episodio tawdry.» ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ —Después de vestirse y entrar en la tumba, Garfiel siente que cumple con las condiciones de la PRUEBA. El aire está húmedo dentro de la estructura de piedra. Una brisa fría pasa, llevando el olor a polvo, lo que hace que Garfiel fruncir la nariz. Su nariz es demasiado efectiva, y el olor de la cámara cerrada es un ataque a sus sentidos. Garfiel: «No quiero estar aquí demasiado tiempo.» Su murmuración resuena por el pasillo. Nada responde. Siente el suelo firme bajo sus pies, el suelo firme bajo sus pies, mientras se adentra cada vez más en la tumba. Garfiel reconoce que su pulso ha acelerado sin que se diera cuenta. Su nariz es demasiado efectiva, y el olor de la cámara cerrada es un ataque a sus sentidos. Garfiel: «No quiero estar aquí demasiado tiempo.» Su murmuración resuena por el pasillo. Nada responde. Siente el suelo firme bajo sus pies, el suelo firme bajo sus pies, mientras se adentra cada vez más en la tumba. Garfi,el reconoce que su pulso ha acelerado sin que se diera cuenta. He desafió la PRUEBA, y verá las consecuencias. Estaba preparado para eso. Pero aún no puede calmarse, porque la memoria para Garfiel es una que evoca un miedo intenso e inmutable. Vivirla de nuevo hará que algo cambie, insiste su corazón. ¿Qué sobre Garfiel cambiaría al presenciar de nuevo aquel desastre? Nunca había olvidado ni por un instante en primer lugar. La memoria vívida se ha grabado en su cerebro demasiado claramente. ¿Qué haría verla de nuevo, salvo reforzar aún más esa memoria? Garfiel: «...P'thetic. Estoy aquí porque es lo que quiero comprobar.» Garfiel se burla de sí mismo mientras se alinea con montañas de lógica viable, insistente en huir. Es una infantilidad donde puede estar de acuerdo con la reprimenda y el desprecio de Ram. Nunca había querido saber o darse cuenta de que era un hombre tan cobarde. —Pero si es el tipo de hombre que se somete a la fragilidad y a la infantilidad, ¿qué hará? Garfiel: «—» Sus pies se detienen en el camino de piedra. Enfoca su atención en el suelo debajo de él. Una ola cálida de poder recorre sus plantas, el regalo de la tierra para Garfiel y su BENDICIÓN DE LA TIERRA. Su cuerpo puede haber sido herido, brutalizado y exhausto, pero simplemente contactar con la tierra es suficiente para restablecer a Garfiel, su fuerza multiplicándose. No importa cómo estaba en los instantes después de ser golpeado. Ahora que ha tenido un breve descanso, está al 40% de su capacidad máxima. Debería poder destruir la tumba si quisiera. Y Subaru y Ram y los demás no podrían detener la destrucción de Garfiel. Eliminaría por completo el sentido de sus esfuerzos agotadores para derrotar a Garfiel. Podría eliminar el sentido, ahora mismo. ¿Eran tan estúpidos que no habían considerado eso? Garfiel: «Malditos idiotas.» Por supuesto que sí. Emilia probablemente ignoraba el concepto de «dudar en los demás», y Otto probablemente faltaba un par de tornillos importantes, pero no importa. Calculando que Subaru y ese Ram seguramente no pasarían por alto la posibilidad. Ellos piensan que incluso si Garfiel recupera su fuerza, no destruirá la tumba. ¿Creían que era demasiado cobarde para hacerlo, o simplemente confiaban en él? Garfiel no puede decir cuál es. ¿Esta solución vendrá después de que él derrote la PRUEBA también? Garfiel: «...Estúpido.» Con eso, Garfiel reanuda su marcha. Pensar en cosas complicadas no es su especialidad. Su pobreza en usar la cabeza sigue siendo la misma tanto en su vida cotidiana como en la batalla. Aunque no lo quiera, sigue trabajando frenéticamente su mente porque alguien le dijo hace mucho tiempo que debía hacerlo. Ram: «< Piensa más mientras luchas, Garf. Me haría feliz si lo hicieras.>» Garfiel: «—eh,» Recuerda quién le dijo que debía pensar mientras vivía. Era por eso que había permanecido tan sinceramente, con tanta tontería, aferrado a la idea. La persona exacta que le había dicho a Garfiel que debía pensar mientras luchaba terminó informándole que era mejor en la batalla cuando no pensaba. Cruzar la línea de la absurda. Garfiel: «Esta mierda es absurda, ¡oi... eh!» Una sonrisa surge dentro de él. Justo cuando intenta sofocar la sonrisa, Garfiel ve el final del pasillo. Un espacio rectangular lo recibe. La SALA DE LA PRUEBA. Luz fantasmal pálida ilumina la cámara desde la oscuridad. Garfiel entra, su tensión algo calmada, y mira la puerta de piedra al fondo de la habitación. Esta puerta se abrirá tras superar los tres TRIALES. Aunque nunca la ha visto abierta antes, no sabe si eso es cierto. Nada da indicación de lo que hay dentro, tampoco. Si permanece aquí de pie, esperando, el TRIAL debería comenzar. Garfiel: «—Eh?» Garfiel cruza los brazos, aburrido mientras observa la cámara, cuando sus cejas se elevan. En su visión nocturna, algo extraño se desliza por la habitación. Estira los ojos para intentar confirmar exactamente qué es, y— < —Ante ti está tu pasado. > Una voz. Instantáneamente, su visión se nubla, su conciencia se borra. El pasado, estaba aquí. ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ???: «No esperaba que vinieras aquí otra vez. —Me hace muy feliz.» Una vez que su conciencia recupera la claridad, Garfiel se da cuenta de que está de pie en un bosque. Gira la cabeza para ver la escena de un bosque familiar—pero comparado con el paisaje que Garfiel conoce, estos bosques son algo más JÓVENES. Solo hay una diferencia de unos años, pero al ser un lugar con el que interactúa diariamente, Garfiel puede notar fácilmente la discrepancia. Este es el pasado. Y él está en un sueño, desafiando el TRIAL. Tras aceptar estos hechos sin problemas, Garfiel revisa cómo se siente. Sus extremidades están allí. Todo desde el cuello hacia arriba, ojos, nariz, orejas, etc., existe sin problemas. Abre la boca y muerde con fuerza, para que sus colmillos se entreñen como cuchillas desenfundadas. Está bien, no hay problemas. De hecho, siente que las heridas que sufrió antes de entrar en la tumba han sido sanadas. ???: «Las heridas de la realidad no se trasladan aquí porque este lugar solo recoge tu mente. Si sufrieras una herida grave suficiente para influir en tu mente, entonces no se sanaría incluso en el sueño. Esta ya ha sido verificada, así que por ejemplo, si alguien perdiera un brazo en la realidad y fuera invitado a este mundo, su brazo perdido no se sanaría y...» Garfiel: «¡Cierra el pico con tu larga y aburrida charla! ¿No puedes darte cuenta de que lo ignoro?» ???: «Sí, puedo. Pero incluso así, solo tengo que hablar contigo. Me gustaría que respetaras estos sentimientos de alegría que tengo por nuestra prolongada reunión.» ¿Quieres intentarlo? Dice la sonrisa de muñeca de la chica que está frente a Garfiel. De arriba abajo, un vestido estilo funeral negro la envuelve, su cabello y piel son completamente blancos. Su sonrisa era lo suficientemente atractiva como para encantar a cualquier hombre, pero al enfrentarla, se podía ver que era totalmente vacía. Esta apariencia era otra cosa que no había cambiado un ápice desde lo que él recordaba. Garfiel: «Mi asombroso yo ha crecido, pero tú no has cambiado nada.» Chica: «Porque estoy muy desafortunadamente muerta. Muerta, con solo mi alma atrapada en el mundo. No importa cuánto pase el tiempo, no puedo caminar por el mismo camino que los vivos. Este es un tema bastante sentimental, ¿no es cierto? No es realmente como tú.» Garfiel: «'Como yo', ahora hay palabras que solo las personas que me conocen realmente bien tienen derecho a decir. Nuestra reunión ocurrió hace mucho tiempo y solo fue una vez. No hablamos de nada importante tampoco.» Chica: «Quizás eso es exactamente cómo me ves. Pero me pregunto si eso tendría algún impacto en si el tiempo que he pasado mirándote ha sido equivalente.» Garfiel: «—Tch.» Él sabe que no puede engañarla en una conversación. Mientras resiste el impulso de morderse el labio, Garfiel mira a la bruja que está allí de pie, sin un ápice de maldad en su rostro—Echidna. Quizás actuando como inspector del JUICIO, Echidna había acompañado a Garfiel de esta manera la última vez que vio el pasado, así como también. No por ningún interés humano hacia él como el JUICIO había destrozado su corazón, sino para asegurarse de que no perdiera detalle de los eventos que se desarrollaban, por una curiosidad bastante grosera. Sin ganas de seguir hablando con ella, Garfiel mira el bosque. Si esta producción que era el pasado ya había comenzado, entonces la llegada de los actores solo era cuestión de tiempo. Garfiel no tiene la más mínima intención de complacer a esta bruja, cuya simple conversación puede complacerla. Echidna: «Así de frío.» Echidna acepta incluso esta actitud de Garfiel como algo agradable mientras se queda a su lado y acaricia su cabello blanco. Durante este momento, mientras lo observa desde el lado, ocurre el cambio. Garfiel: «—» Ante una escena que supuestamente sabía que iba a ocurrir, Garfiel traga saliva. El borde del bosque—también se dice, la línea divisoria de la barrera que delimita el interior y el exterior del SANTUARIO. Solo estar cerca de la barrera es suficiente para que quienes estén atrapados dentro se acerquen a la inconsciencia y experimenten el desagradable sentimiento de que su ser se desorganice. En las cercanías de esta línea de frontera aparecen cuatro siluetas. Una es Lewes con su larga cabello rosa, su apariencia idéntica a la que tiene en la realidad actual. Otra es una niña de unos diez años con hermoso cabello rubio sedoso—Frederica. Y frente a Lewes y Frederica está una mujer, con su cabello rubio atado en una cola de caballo, su rostro suave. En sus manos abraza a un bebé. Una niña rubia, con ojos que parecen horribles. Garfiel: «ah... M-mamá...» Al instante que ve a la mujer y reconoce a quién está abrazando, un sonido débil sale de sus labios. Pero su llamada a su madre no alcanza a ninguno de los cuatro. —Naturalesmente. Nadie puede interferir con el pasado. Echidna: «Incluso si llegaras a alcanzarla, no tocarías a su madre. Nada que digas hará que sonría. Sé que suena ridículo que lo diga yo, pero comparto cómo te estás viendo obligado a presenciar algo cruel.» Los sentimientos de la bruja, que le hacen querer gritar: «¡No te atrevas a hablar!», pero los ojos de la bruja mientras observa a Garfiel, cuyo rostro se torce en angustia, no albergan maldad. Esta escena no es algo que la bruja haya preparado con intenciones maliciosas. ¿Cómo se manifestarían los remordimientos del desafiante, cómo enfrentaría al desafiante a ellos—y cuál sería el resultado? Ese era solo lo que esta catástrofe natural buscaba. Garfiel: «—» Garfiel tembla. Los cuatro están teniendo una conversación. Sus declaraciones, sus palabras, el tono de sus voces, nada de eso llega a Garfiel. Abren la boca, producen sonido. Pero cuando viaja por el aire y vibra contra los tímpanos de Garfiel, no surge ningún significado definido. Aparece angustia en la cara de Lewes. Frederica muerde su labio en un intento por contenerse de llorar. Su madre parece preocupada, mientras que Garfiel, en sus brazos, sonríe felizmente. Ningún sonido acompaña a esta escena dolorosa, porque esta es la memoria de Garfiel. El joven Garfiel no almacenó el contenido de esta conversación en su memoria. Y así, las palabras que ellos pronuncian no llegan al Garfiel presente. Pero esta memoria lo tira suavemente, débilmente. La escena se reproduce, la representación sigue en marcha, como si intentara molestarlo. Echidna: «¿Qué será lo que podrían estar diciendo? ¿Puedes adivinar algo?» Garfiel: «¡Deja de hablarme! —¡Solo vas a dar una respuesta estúpida de todos modos!» Considerando lo que ocurre después, puede adivinar lo que están diciendo. Su madre intenta salir al mundo exterior, mientras que Lewes y Frederica intentan convencerla para que se quede. El joven Garfiel no puede participar en la conversación, simplemente siendo abrazado por su madre y disfrutando de esa alegría. Garfiel: «—¡Ghhah!» Una necesidad insoportable golpea a Garfiel, lo lleva a dar un paso adelante. Las cejas de Echidna se elevan mientras Garfiel se acerca lentamente a los cuatro. Se para justo al lado de ellos, pero nadie lo nota. Mira a su hermana, más baja que él, a Lewes, que no ha cambiado, y a sí mismo y a su madre, todos desde frente. Abrazado por su madre, el joven Garfiel sonríe sin malicia. Le molesta. Este tipo no sabe qué le viene después, ni siquiera está cualificado para participar en la conversación para convencer a su madre de que se quede, simplemente sentado allí sonriendo. ¿Cómo cuantificar el arrepentimiento y la desesperación que surgieron del hecho de que simplemente estuviera allí, sonriendo? Garfiel: «¡Augh! ¡Ghhah! ¡Aaaaaagghghhh!!» Levanta su brazo, sus garras raspan el aire. Quería clavárselas en la cara feliz del bebé y sobrescribirla con desesperación. Quería hacerle saber cuán imbécil había sido su decisión. Pero sus garras pasan a través de la cara del bebé y incluso a través de los brazos de su madre mientras lo abraza. Podría patear el suelo y usar su bendición para intentar hacerlos volar, pero nada ocurriría. Los movimientos de sus brazos se vuelven más grandes, la sombra de su madre se enreda en la destrucción, pero no hay ningún cambio en absoluto. Garfiel: «¡Por qué! ¡Soy yo! ¡Estoy viendo esta mierda!!» Levanta su brazo sin resultado. Golpea el suelo. Pero la destrucción no se transmite al mundo de la memoria, que sigue firme como era. Incapaz de desahogar su ira o hacer desaparecer el pasado, con su voz temblorosa, Garfiel se gira y enseña los dientes a la bruja. Garfiel: «¡Es lo mismo! ¡No ha cambiado nada! ¡Nada está cambiando acerca de cómo mamá no se quedó, ni acerca de lo que le pasó después! ¡Estás satisfecha ahora, eh!» Echidna: «Puedes lanzar ataques de forma desordenada como quieras, pero ¿no crees que es ligeramente extraordinariamente egoísta culparme por esto? Definitivamente no es un error que el pasado se desenrolle debido a cosas que yo intencionalmente hice... pero tú eres el que, sabiendo qué era este lugar, volvió aquí. Si esperabas que algo cambiara, entonces la persona que debes reprender por su fracaso en cambiar no soy yo. Eres tú.» Garfiel: «¿Yo?» Echidna: «Absolutamente. Este lugar no ha cambiado porque tú no has cambiado. No puedes aceptar el pasado de una manera diferente a como lo hiciste antes porque no puedes aceptar el cambio en ti mismo. Si aceptas cambiar a ti mismo, o decides no hacerlo, entonces serás capaz de superar la PRUEBA. Y en realidad, hubo un chico que decidió cambiar y logró superar su pasado.» Garfiel no puede articular una sola palabra en respuesta mientras Echidna le habla de un anterior vencedor. Le resulta fácil ignorarlo como una mentira de Echidna. Pero si no es así, entonces—al momento en que lo piensa, Garfiel siente miedo. Alguien ha superado su pasado antes. El SANTUARIO no ha sido liberado. Esta persona que superó su pasado no logró vencer las siguientes PRUEBAS. Pero aún así, asumiendo que superó su pasado— Garfiel: «N-No... tú no puedes engañarme¡Tú necesitas tener sangre demihumana para ser calificado para desafiar la PRUEBA¡No es posible que nadie más delgado que una sangre híbrida, ni yo ni mi hermana, haya venido al SANTUARIO antes¡Significa¡Cualquiera calificado sigue aún en el SANTUARIO¡Y este chico que tomó la PRUEBA aquí y superó su pasado no...» existe. Garfiel vacila en la última palabra de su afirmación. Las provocaciones de la bruja lo aguijan, y justo cuando está a punto de dudar de sus propios pensamientos, las pruebas que refutan su teoría le llegan volando. Pero ¿es realmente correcto? La bruja sonríe con cierta felicidad. Esto no era su bienvenida a la destrucción de sus mentiras, ni su bienvenida al debate de Garfiel. Esta expresión era una de espera, por algo que más intensamente le picaba la curiosidad. Echidna: «Este chico que lo superó, ¿qué no hizo?» Desde el tono directo de su pregunta y su actitud, Garfiel lo intuye. Echidna busca algo. Espera a ver si, desde la información que Garfiel mismo le ha presentado, llegará o no a la solución. Y Garfiel se da cuenta. Justamente a quién está hablando la bruja, Echidna. Garfiel: «¡No jodido manera...!» Garfiel estaba hablando sobre el requisito para desafiar la tumba. Pero existía una excepción. La bruja no lo había dicho directamente, y esto era completamente la especulación de Garfiel. Pero probablemente, ser un APOSTOL DE LA BRUJA DE LA GANANCIA simultáneamente calificaba a alguien para desafiar la PRUEBA. Garfiel conoce a solo una persona a la que esto se aplica. Y no le había dicho antes a Garfiel? —He tomado la PRUEBA y he visto mi pasado. Garfiel: «Pero, él dijo que no podía superar el pasado, él mismo dijo que no podía superar la PRUEBA...» Echidna: «¿No crees que decir esas cosas evitaría conflictos innecesarios? O que cosas no deseadas sucederían si la gente supiera que él superó la PRUEBA, tal vez?» Garfiel: «¡Cállate, no te hablo! ¡No te metas!» Las palabras de Echidna hacen que la mente de Garfiel estalle como un destello, sus pensamientos en un caos. Es correcto reconocer que él —Natsuki Subaru— había desafiado la PRUEBA. Sabía que la PRUEBA significaba enfrentar el pasado antes de que Garfiel pudiera mencionar algo. Garfiel recuerda a Subaru cuando decía que no había logrado superarlo. Garfiel había estado tan sorprendido al enterarse de que Subaru era apto que, sin darse cuenta, terminó la conversación antes de preguntar lo que realmente debería haber preguntado, pero — Garfiel: «—hk» La expresión de Subaru en aquel entonces no era la de un hombre golpeado por su pasado intranscendente. Parecía frustrado por no haber logrado algo, pero no era la mirada de un hombre que guardaba un problema personal. Esa mirada era la que Garfiel había visto cada día reflejada en la superficie del agua mientras se bañaba. La actitud de Subaru al atacar a Garfiel no llevaba la apariencia, ni la voz, ni las afirmaciones de un hombre que sufriera prolongados problemas con su pasado. Garfiel: «Él... superó, su pasado? ¿Puedes superar tu pasado?» Echidna: «Solo por hipótesis, suponiendo que algo donde él te diera una lección pomposa sucediera, ¿no tendría sentido que él predicara porque algo básico le permitió hacerlo?» La mente borrosa de Garfiel vuelve a la pelea de puños con Subaru. Ambos habían estado alcanzando sus límites para mantenerse conscientes. No podía recordar todo lo que Subaru había gritado en aquel momento. No, no debía rendirse. Debía hacerlo aquí, ahora, recordar esas palabras y cuestionarse a sí mismo. ¿Qué le había dicho? ¿Qué le había gritado? Su pasado, su estancamiento, su inmovilidad, su barrera, su SANCTUARY, su familia. ¿Qué le pasa al que se rinde, al que ha dejado de moverse? Si quieres comenzar algo, entonces puedes comenzar cualquier cosa. ???: «—Entonces te vas sin importar nada?» Una voz familiar golpea los oídos de Garfiel. Pero esta es una voz que no debería ser audible. Porque esta no era la voz de alguien que podría interferir con Garfiel aquí, ni la voz de alguien a quien Garfiel podría interferir aquí. ???: «Sí, me voy. Sé que causaré problemas para ti, Lewes-sama.» ???: «No tienes que preocuparte por eso. El problema es cómo se sentirán los niños.» Las voces son las familiares de su familia y las desconocidas de su familia. Los sonidos coinciden con los movimientos de Lewes y su expresión desagradable, y con los movimientos de su madre que le enfrenta. Por primera vez en su vida, Garfiel escucha la voz de su madre. Garfiel: «—» Traga saliva al ver la escena arrancarle la atención. Su madre mira con amor al Garfiel en sus brazos, balanceándolo suavemente. Frederica agarra el bajo de la falda de su madre mientras le mira y esfuerza su voz. Frederica: «M-Madre... I-I... I...» Madre: «Lo siento, Rica. Sé cómo te preocupará.» Frederica: «Está bien. Estaré bien. Pero, pobre Garf...» Madre: «¿Debería llevármelo conmigo? Pero tu madre es un bumbler. Estoy segura de que pasaría por malos momentos. Rica, eres mi niña pero eres tan confiable, por favor cuídalos.» Frederica, aunque triste, le da sus despedidas a su madre. Garfiel no sabía que su hermana había estado de acuerdo con la partida de su madre de SANCTUARY. Lewes, al sostener las hombros temblorosos de Frederica, también mira con respeto la decisión de su madre. Madre: «Gar, tu mamá vendrá de vuelta.» Su madre levanta a Garfiel. Ignorante de la determinación de su madre, sonríe alegremente. Ella lo abraza fuerte. Le besa la frente. 6Su apodo para Frederica es フー (fuu), tomado de フレデリカ. No funciona en inglés. En el mismo lugar exacto donde ahora Garfiel tiene una cicatriz. Madre: «Vendré con tu papá. Hasta entonces, espera por mí.» Garfiel: «—hk!» Sus ojos están llenos de afecto, su voz rebosa compasión. Para no perder el inolvidable recuerdo, una y otra vez, su madre lo besa. Finalmente, le entrega al pequeño Garfiel a Lewes. Lew, al sostener a Garfiel firmemente, intercambia una mirada con su madre. Su madre abraza a Frederica y le besa la frente con una lluvia de besos. Garfiel: «—Haa, auh. Aauh, aaagh.... aaaaaaagh...» Mientras presencia esto, Garfiel cae de rodillas en algún momento desconocido. ¿Qué demonios está viendo? No lo sabe. Nunca lo ha visto antes. Este era supuestamente el recuerdo de cuando era niño, cuando no sabía nada, cuando desafió la PRUEBA, donde vio algo más desesperanzador, más lleno de desesperación aplastante. Aunque lo recordaba, aunque recordaba ese sentimiento vívido de ser abandonado en ese recuerdo, había creído que ese recuerdo era precioso y había cultivado su obstinación. Todos los vacíos amenazas, todas las veces a lo largo de sus días hasta ahora, que había hecho para ocultar su tristeza y miseria —se desvanecen, se deshacen, como algo completamente diferente los reemplaza. ¿Qué era esto? ¿Qué recuerdo era este? ¿No había abandonado su madre a él y a su hermana, dejándolos en busca de su propia felicidad? ¿No había expulsado estos molestos de su vida y decidido caminar por su propio camino? Todo está invertido. Su madre lo había abandonado a él y a Frederica y se había ido. Explicando por qué Garfiel había sido capaz de crear tan seguramente a la persona que era GARFIEL TINZEL. Tan pronto como Garfiel comprende que todo es el resultado ilegítimo de ideas mal dirigidas, su barrera segura se transforma en una pared de tierra frágil, su mundo colapsa bajo él. Garfiel ya no puede ni mantenerse de pie cuando los despedidos de su familia llegan a su fin. Su madre, reacia a separarse, toca por última vez a Frederica y a Garfiel, y confía todo a Lewes mientras se lleva su bolsa y se gira para salir del bosque. Se detiene muchas veces en su camino. Mira atrás, a Frederica que está saludando. Ve cómo Lewes sostiene la mano de Garfiel, haciéndole saludar a su madre, y ella le devuelve el saludo. Se recobra y vuelve a caminar. Se detiene. Mira atrás, saluda. Y otra y otra y otra y otra vez, mientras su madre sale del bosque— Garfiel: «—¡Wha!?» Justo cuando intenta levantarse para seguirle, su visión se distorsiona. El mundo pierde sus bordes, y no completamente por las lágrimas que inunden los ojos de Garfiel. Está sucediendo por una razón más clara. Los bordes de su visión están invadidos por una luz blanca, y el bosque se desvanece. Como el fin del mundo. El final inesperado lleva a Garfiel a girarse hacia la bruja que está detrás de él y a gritar. Garfiel: «¡Por qué! ¡Por qué acaba aquí! ¡Aún no ha alcanzado el fundamental...!» Echidna: «No, ya terminó. No hay necesidad de ver nada más. No fue yo quien determinó que el sueño terminara, sino tú. ¡Felicidades, Garfiel! ¡Has reescrito tu pasado!» Garfiel: «¿Qué demonios...!? ¡Detén este jodido juego conmigo! ¡La parte de mí que más me maravilla más tiene que hacer algo después de esto!» Echidna: «No hay necesidad de ver lo que viene después, y ni siquiera suponiendo que hayas imaginado alguna idea de lo que sucede a continuación, interferir con ello está fuera de tu alcance.» Garfiel: «¡Auh—!» La bruja está diciendo que no puedes cambiar el pasado. El rostro de Garfiel, teñido de rojo, pálida mientras cae, medio de pie, regresando a sus rodillas. Él sabe cómo realmente se sentía su madre. Y ahora esto. El destino de su madre, al haber dejado este lugar, no cambiaría? Su madre dejó el SANCTUARY en busca de su padre por el bien de Garfiel y Frederica. Pero inmediatamente después de su fundación, ese viaje fue interrumpido, junto con su madre. —¿No acaba de escalar una memoria ya desesperada a algo aún más trágico? ¿No fue una memoria de desesperación puesta sobre desesperación simplemente para convertirse en una de esperanza aplastada por la desesperanza? ¿Qué en sí mismo debía cambiar, con esto? Frederica: «Tu madre nos amaba a ambos, Garf.» Garfiel levanta la cabeza. Mirándolo desde abajo, mientras se arrodilla, está su hermana, aún joven. Ella lo mira. Un pasado supuestamente ciego, incapaz de interactuar, está interactuando con él. Frederica: «Nuestra madre dejó el SANCTUARY por el bien de nuestra familia. ¿Eso te descontenta?» Garfiel: «¡No, jódete! ¡Qué importa que nos amaran! ¡D-don't, ¡no me cargues recuerdos innecesarios! ¡Yo...!» Frederica: «Hubiera sido más fácil ser desamado.» Dice la joven Frederica, algo burlona hacia Garfiel. La diferencia de altura entre ellos es literalmente la de un niño y un adulto. Pero Frederica no le da la menor importancia a su altura, hablando directamente y con una expresión que sugiere que es un hermano menor tan molesto. Frederica: «Permitirse creer que tu amor no es correspondido te da la capacidad de justificarte.» Garfiel: «¡No!» Frederica: «Te ama, y tú la amas... si hubieras descubierto esto, ya no estarías en condiciones de justificar tu negligencia para volar más allá, tu permanencia encerrada en el SANCTUARY.» Garfiel: «¡No! ¡No, no! Y cuando ni siquiera sabes nada... ¿qué demonios pasó con la madre!» Frederica: «—Seguramente lo sabría.» Garfiel deja que su ira lo domine mientras grita, cuando un impacto lo golpea como un bofetón. La expresión de Frederica desaparece. Ella mira a Garfiel, como si estuviera soportando alguna emoción. —¿Qué acaba de decir? Frederica: «Seguramente lo sabría. Incluso si supusiéramos que, después de que la madre dejó el SANCTUARY, tal vez enfrentó desgracia inmediata... seguramente esa información habría llegado hasta mí.» Garfiel: «N'so... ¿qué!» Frederica: «Y seguramente entiendes que esa información no habría llegado hasta ti. Ya no eres un niño, Garf.» Frederica sabía lo que le pasó a su madre. Y hasta Garfiel comprende por qué ella no había podido decirle al joven Garfiel eso. ¿Quién en la tierra podría informar a un niño que su madre había encontrado una muerte cruel? Si no hubiera espiado el TRIAL en esta tumba, Garfiel nunca habría sabido. Que lo sabía era porque había pisoteado muchas consideraciones y bondades que habían intentado no dejarle enterado. Frederica: «En verdad, te acordaste de que tu madre te amaba.» Garfiel: «...» Frederica: «Tú mismo heriste el lugar donde tu madre te había besado, donde había sido la última vez que te tocó, en un intento de fingir que no había ocurrido.» Sus dedos tocan la cicatriz de su frente. Esta herida no existía en su frente cuando era niño. La obtuvo inmediatamente después de desafiar el TRIAL. En un estado de pánico, Garfiel se golpeó la cabeza contra las paredes, contra el suelo, dañándose tanto que sufrió una herida permanente. Esta cicatriz era su herida de entonces. Y la verdad detrás de esta cicatriz era, seguramente, lo que Frederica acababa de decir. Frederica: «Ahora se acaba.» Frederica susurra. Antes de que pueda darse cuenta, el mundo ya ha perdido casi toda su forma. La foresta ha desaparecido, así como su madre que se aleja y Lewes. Incluso la bruja espectadora no está en ninguna parte, el mundo quedando solo con los hermanos Frederica y Garfiel. Frederica: «Incluso si usas heridas para ocultarlo, no puedes borrar tu pasado. Ni puedes borrar el hecho de que te amaban.» Garfiel: «¿Qué debo... hacer?» Garfiel pregunta débilmente a Frederica. Garfiel: «Si el final de mamá no cambia, eso significa que el exterior sigue siendo peligroso para mí. Salir de allí, y Nanna y todos los demás teniendo que salir de allí, me asusta.» Frederica: «Debes preguntarle a esta pequeña hermana mayor tuya antes de poder encontrar cualquier respuesta.» Garfiel: «Sé que es patético, pero eres la única a la que puedo preguntar. ¡Vamos, cuéntame... hermana, por qué hiciste...!» Frederica: «¿Qué es lo que quieres hacer, Garf?» Frederica lo interrumpe y inclina la cabeza. La frase de Garfiel se atasca. ¿Qué quiere hacer? Eso no es lo que están hablando. Es lo que debería hacer, lo que necesita hacer. Eso es lo que está preguntando. Frederica: «¿Qué es lo que quieres hacer, Garf?» Frederica repite la pregunta, pareciendo algo exasperada. Garfiel traga saliva. Garfiel: «Quiero hacer lo que las personas buscan.» Frederica: «¿Qué es lo que buscan las personas?» Garfiel: «Quiero hacer lo que... lo que las personas que me necesitan buscan de mí.» Frederica: «¿Por qué sientes así?» Garfiel: «Porque... son lo que me hizo recordar.» ¿Qué recordó? Frederica no pregunta. Pero esos ojos, del mismo oro que los suyos, sí hacen la pregunta. Garfiel: «—Que mi madre me amaba.» —El mundo del sueño se deshace en polvo, el pasado desapareciendo en lo más allá. ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ Subaru ve la expresión de Garfiel como si hubiera sido sometido a un exorcismo. Subaru había pasado aproximadamente una hora fumando con los brazos cruzados fuera de la tumba, esperando. El grupo había estado ansioso, nunca mirándose ni hablando entre sí, simplemente esperando en silencio lo que sucedería. Subaru: «¿Y qué planes tenemos si reniega de su promesa y destruye la tumba?» ...Es una broma que Subaru hizo para intentar aliviar el ambiente, solo para que Otto dijera algo increíblemente inconsiderado en la situación y recibiera un codazo de Ram. Pero en general, todo fue muy tranquilo. Lewes: «...Lil' Gar.» Lewes se ha reunido nuevamente con ellos, su expresión ansiosa y sus manos entrelazadas mientras mira inquietamente la tumba. Esta Lewes actual debería ser Theta, pero sin importar cuál sea la Lewes, todos se preocuparían profundamente por Garfiel. Hay el incidente en el que se unieron en un grupo de cinco para agredir a Garfiel, y también aquel incidente en el que Garfiel tuvo un cambio completo de corazón y entró en la tumba. Ambos eventos deben haberle causado a Lewes más de un poco de conmoción. Emilia mira la tumba con suspicacia mientras se encuentra junto a Subaru. Aunque naturalmente debe estar curiosa por el intento de Garfiel, una vez que Garfiel salga de la tumba, será su turno de entrar. El argumento dentro de la tumba, y la pelea entre Subaru y Garfiel después. Subaru no puede decir qué tipo de cambio esos eventos han tenido en su estado mental. Pero su expresión ansiosa refleja una profunda preocupación por Garfiel, sin la más mínima resistencia hacia su propia TRIAL. Esto es idealmente un buen presagio. Otto: «—¡Ah!» Subaru piensa en sus pensamientos, cuando de repente Otto señala la tumba y habla. Está diciendo algo estúpido para la situación, piensa Subaru mientras frunce el ceño, Ram haciendo clic con sus nudillos. Pero esta vez parece que sus conclusiones son bastante precipitadas. Lewes: «Lil' Gar!» Lewes se levanta y corre hacia la tumba. Siguiendo su mirada, Subaru se da cuenta de que una silueta ha aparecido en la entrada de la tumba. Pelo rubio corto, marca en la frente. Una mirada aguda, dientes caninos afilados y blancos. Con un pequeño cuerpo y postura encorvada, pero emitiendo una aura terrible y dominante. Garfiel Tinzel. Otto: «¡Vaya, es exactamente lo que dije que pasaría—¡hyeek!» Recibiendo un golpe en la rodilla de Ram, Otto se tira rodando por el césped. Pero sin que nadie mencione el sufrimiento de Otto, en su lugar corren hacia Garfiel. Subaru corre escaleras arriba para alcanzarlo. Lewes ya ha llegado y se encuentra frente a Garfiel, titubeando sobre qué decir. Lewes: «L-Lil' Gar. Erm, yo...» Garfiel: «No vayas poniendo esa cara que no te gusta. Lo siento por preocuparte.» Lewes: «Lil' Gar.» Con esa declaración directa, Garfiel coloca su mano en la cabeza pequeña de Lewes. Acariciar la cabeza de su abuela es increíblemente indecente, pero dada su estatura, es natural que estos dos lo hagan. Y como Lewes no se queja de ello, señalarlo sería el epítome de lo desagradable. Ram: «¿Cómo te fue, Garf?» Ram limpia las escaleras tras Lewes y Subaru, y le llama a Garfiel. Fue Ram quien dio a Garfiel la impulso directo para desafiar la TRIAL. Conociendo el contexto, una rara sombra de preocupación en su presencia se refleja en su expresión. Garfiel susurra pensativo. Garfiel: «¿No puedes ver con tus ojos los resultados? Debo decir que esperaba algo más.» Subaru: «Por alguna razón, eso sonaba como un chico de secundaria presumiendo de robar, pero si es lo que estás diciendo... ¿lo lograste?» Garfiel: «—Me he marcado una era para mí, creo que estoy pensando.» Garfiel exhala profundamente por la nariz. Todos lo comprenden al instante, pero surge una sensación diferente. Garfiel ha superado la PRUEBA y ha llegado a una conclusión sobre su pasado. Esto significa que se ha dado un paso hacia la liberación del SANCTUARY, y demuestra que la PRUEBA no es irracional o imposible. Subaru: «Bien, entonces. Continúa aprovechando esa energía y aborda las demás PRUEBAS también, y...» Garfiel: «¡Vete al infierno! Solo la PRUEBA que mi increíble yo ha superado es esta. No es mi cosa hacer las demás. ¿Sí?» Emilia: «Sí, tienes razón. El resto de esto es mi trabajo. No puede ser quitado.» Garfiel mira a Emilia, quien acepta la mirada directamente. Garfi, «La bruja tiene su habitual actitud de culo. Asegúrate de que te cuides.» Emilia: «¿Hmm? ¿Me das consejos? Gracias. Lo recordaré bien.» Es el tipo de aliento que da Garfiel, mezclado con sarcasmo. Emilia acepta su aliento mientras ignora elegantemente el sarcasmo. Garfiel se ve completamente desconcertado. Al ver esa expresión, las mejillas de Subaru se relajan en una sonrisa—esta vez, la mirada de Garfiel se posa en Subaru. Las cejas de Subaru suben al ver a Garfiel rascarse la mejilla. Garfiel: «Uh, necesito hacerlo, ¿sí... sí.» Subaru: «¿Qué pasa? La timidez no es típica de ti. Eres un arquetipo que simplemente mata esos patrones de dudas o pensamientos pesados, así que haremos juego tribal en lugar de eso.» Garfiel: «No tengo ni idea de qué demonios estás diciendo, pero puedo decir que estás bromeando conmigo, ¡oi! Vas a recibir un buen susto... aah, er, no, olvida.» Levanta su brazo, pero lo baja sin hacer nada. La actitud sospechosa, o realmente no muy clara de Garfiel, hace que Subaru incline la cabeza. Cuando una sonrisa aparece en la cara de Ram, como si entendiera todo. Ram: «Garf.» Con eso, le pica en la cadera a Garfiel. Garfiel suspira, sacudiendo la cabeza resignado. Garfiel: «Probablemente es por culpa tuya que pasé la PRUEBA. Gracias.» Subaru: «...¿Acabas de agradecerme?» Garfiel: «No lo diré otra vez. Pero, tengo que recordar algo que quería recordar. Así que entrar allí fue... beneficioso. ¡Mierda!» Quizás con su vergüenza alcanzando su punto máximo tras tanto hablar, la cara de Garfiel se enrojece por la frustración mientras le señala con el dedo a Subaru, que tiene los ojos muy abiertos. Garfiel: «Escucha! Mi increíble yo perdió, y mi PRUEBA cambió. Pero! ¡No vas a verme aceptar cada palabra de lo que dijiste como correcta y levantar la bandera blanca y rendirme! ¡Dijiste que cambiarías este SANCTUARY! ¡Si ese cambio duele o lastima a las personas dentro, no vas a recibir ninguna piedad!» Subaru: «U-uhh... r-recto, como razonable...» Garfiel habla con una amenaza abrumadora, Subaru sobrecogido pero aún así logrando articular palabras. Subaru no podía dar a Garfiel garantías absolutas. Pero podía prometerle que haría su mejor esfuerzo para arreglar las cosas. Eso era definitivo—y justo cuando iba a decirlo, Garfiel: «Así que voy a estar observándote de cerca para ver si terminas siendo solo un bastardo que habla mucho o no. —¡Mejor que lo hagas, CAPTÁN!» Subaru: «—» Garfiel golpea con fuerza los hombros de Subaru, le mira fijamente y hace esa declaración increíble. Su forma inesperada de dirigirse y su actitud dejan a Subaru tan sorprendido que tarda en reaccionar. Durante ese momento de vacilación, Garfiel pasa inmediatamente junto a Subaru y baja hasta el fondo de la escalera con Lewes. Casi como si temiera que alguien lo viera la cara. Emilia: «Garfiel, tu cara está roja como un tomate.» Quizás haya tenido un breve vislumbre de su cara antes de pasar, Emilia habla mientras intenta contener una sonrisa. Lo que significa que los oídos de Subaru no le estaban engañando. Subaru: «Capitán... no soy yo quien dirige este grupo, es Emilia.» Emilia: «Pero fue tu grupo quien venció a Garfiel, Subaru. Él aceptó lo que salió de un conflicto cara a cara, lo que significa que su Capitán eres tú. ¿No es genial, Capitán?» Emilia sonríe sin maldad, mientras Subaru se queda sin saber cómo responder. Ram le da un empujón en el costado al Subaru confundido. Ram: «Acepta la situación.» Ella se encoge de hombros. Ram: «Él tampoco está seguro de lo que debe hacer cuando se emociona. Deja que haga lo que quiera.» Subaru: «Pero aún así. Estoy totalmente débil ante eso, pero es...» Ram: «Dejando de lado la fuerza en una pelea, tú eres el más mayor, Barusu, así que al menos déjale esa cantidad de comprensión. Garf es un niño a pesar de cómo parece. ¿No te sientes como si tuvieras un hermano menor ahora?» Subaru: «¡No te detengas!» Ram: «¿Qué?» Subaru: «¿Puedes repetir eso?» Ram: «¿De qué?» Subaru: «¿Garfiel es más joven que yo?» Ram: «Ah,» Ram asiente comprendiendo. Ram: «No lo sabías, Barusu. Garf es más joven que tú.» Subaru: «¿Tan joven?» Ram: «Creo que tiene catorce años este año.» Subaru: «¡Catorce! ¡Catorce...! ¿Eres un chuuni!?» La noticia completamente inesperada hace que la voz de Subaru se quiebre por la sorpresa. De repente puede estar de acuerdo en ser llamado CAPTÁN, y en la excesiva obstinación infantil de Garfiel. Subaru: «Un adolescente en la cima de su rebelión... ahí está un verdadero infierno para domar...» Murmura Subaru, su voz aún más agotada que después de su pelea cuerpo a cuerpo.