Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 164 online gratis en español

Llevado por el rugido de un dragón terrestre, el fin de la batalla resuena por los cielos de SANCTUARY. Un dragón negro, que había arremetido contra el herido Garfiel, dio el golpe decisivo en la pelea. Este dragón, Patrasche, había corrido al lugar de la acción como si compartiera un vínculo telepático con Subaru, y había brindado una asistencia impecable en la etapa final del combate. Patrasche: «—?!» Esta fue la segunda confrontación entre Garfiel y Patrasche en SANCTUARY. El día en que llegaron aquí, el dragón que llevaba la carreta, Patrasche, se había enfrentado a Garfiel cuando este llegó para repeler a los invasores, y había sufrido una derrota segura. Existe una frontera entre soldados y civiles. Nadie podría culpar a Patrasche por tener que comer tierra. Naturalmente, Subaru tampoco le reprochó a su montura. Pero los pensamientos de Patrasche sobre ello eran una cuestión completamente distinta. Ella había fallado en proteger a su maestro y había sufrido una deshonra. Para un miembro de la noble linaje Diana, este era un deshonor que debía ser revertido sin ambigüedades. Dado que Patrasche y Subaru no podían comunicarse verbalmente, la llegada rápida de esta oportunidad no era un tema que pudieran discutir con una comprensión mutua perfecta. Y así, incluyendo las partes que no podía transmitir, ella demostró sus pensamientos mediante acción. Este rugido del dragón era dedicado a su maestro y a sus antepasados. Con cómo el sonido se mezclaba con satisfacción y logro, y cómo el dragón acercaba su hocico al inconsciente Subaru, cualquiera podría entenderlo sin duda. ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ Escuchando el rugido de Patrasche en su restaurada honra, Emilia exhala profundamente. Sentía como si la respiración hubiera sido prohibida. O más bien, la pelea había sido una que te hacía olvidar por completo de respirar. Subaru le había dicho que la observara hasta el final. Mientras percibía con intensidad su propia impotencia, Emilia presenciaba la brutal confrontación entre los dos hombres hasta su conclusión. Subaru había escupido sangre, gemido en dolor, caído en desmayo. ¿Quién podría imaginar cuántas veces Emilia casi gritaba y corría hacia él? Pero cada vez que su corazón débil se acercaba a abandonar la idea de esperar, las palabras de Subaru, «observa», y su mirada casi perfectamente sincronizada la detenían. Ni sus acciones ni sus palabras eran perdonables aquí. Le frustraba, y le resultaba difícil soportarlo, pero no debía apartar la mirada. No era que alguien le lo dijera. Pero el corazón de Emilia percibía en silencio que absolutamente no debía hacer esas cosas. No entendía esta sensación que giraba en su pecho y la mantenía parada. Subaru había demostrado una increíble tenacidad, Garfi yel había gritado con una ferocidad increíble, y la confrontación llegó a su fin tras la desesperada pelea entre los dos hombres—¿qué era lo que fundaba la pelea? Como un outsider de la situación y una mujer que luchaba por comprender la lógica masculina, Emilia solo podía comprender la situación en términos fragmentarios. Pero Subaru había demostrado su tenacidad y fe con esta pelea, reclutando mucho apoyo para derrotar a Garfiel. Y ese hecho sí que causaba una sensación indescriptible en el corazón de Emilia. Aún impulsada por esa sensación, Emilia reconoció que la lucha entre los dos merecía elogio. Significaba que la importancia de su batalla absolutamente no debía ser mancillada. Y así— Emilia: «…Roswaal.» Con un parpadeo firme, Emilia abandona su vacilación y se gira para enfrentar al frente. Su mirada pasa por encima de Subaru y de Garfiel, que yacía derribado en el suelo frente a ella, dirigiéndose hacia las grietas entre los árboles más allá. —Donde se alza silenciosamente un hechicero. Emilia: «Si te quedas callado así, hace que a la gente se le inquiete. Comenzarán a pensar que tienes algo en mente.» Roswaal: «Myyyyyyyy goodness, cómo eso ciertamente duele. Y todo cuando vine aquí, empujando mi cuerpo herido, por tu cuenta y por Subaru-kun…» Emilia: «Si realmente piensas así, entonces me gustaría estar más relajada, pero…» De entre los arbustos frente a Emilia emerge alguien alto—Roswaal. En estos días desde su llegada al SANCTUARY, Emilia solo lo había visto acostado en la cama. Que ahora esté fuera y rondando por aquí le hace sentir cierta desconfianza. Roswaal fundamentalmente es un apoyo de Emilia en la Selección Real, y su único aliado políticamente hablando. El que la sacó del bosque y le mostró el camino hacia el trono, y que sugirió que los aldeanos que dormían bajo la nieve podrían ser salvados, también fue él. Y así, dejando a un lado sus peculiaridades, Emilia nunca había visto realmente a Roswaal como enemigo, o como ofensivo, o como peligroso hasta ahora. Hasta hace unos segundos. Emilia: «Los espíritus menores han estado ruidosos y inquietos desde hace un tiempo.» Roswaal: «…Hrrrrrrrrrrr.» Emilia: «Todo el mundo dice que siente algo tan amenazante… …Y ahora, incluso yo puedo verlo.» Con su voz baja y tensa, Emilia se desliza lentamente desde la entrada de la tumba hacia la plaza abierta. La cara de Subaru, mientras yace allí, muestra satisfacción, mientras que la de Garfiel se torce en arrepentimiento. A un lado de Patrasche, que se encuentra entre los dos, Emilia toma su lugar, colocándose en posición para proteger a los tres en caso de que algo ocurra. Proteger a los tres—esa era la idea final que tenía, con cómo un aura irregular emanaba actualmente de Roswaal. Una concentración densa y anormalmente gruesa de mana está distorsionando la atmósfera alrededor de Roswaal. ¿Cuán concentrada era la mana dentro de este hombre? Este era Roswaal L. Mathers, quien comandaba los seis tipos de magia, conocido como el mayor mago del país. Cuando este hombre explotara su magia al límite máximo, ¿qué maravillas podrían ocurrir? Emilia: «—» Sintiendo un poco de mareo por la densa mana, Emilia traga saliva. Patrasche se mueve para ocupar un lugar donde bloquea la línea de visión de Roswaal hacia Subaru, estirando su cuello mientras gruñe intimidantemente al hechicero. También había sentido una amenaza en la atmósfera anormal de Roswaal. Al ver la precaución de los dos, Roswaal da un hombro, manteniendo exactamente la misma actitud que siempre. Roswaal: «¿Qué susto. Yo wooooooould preferir que te abstuvieras de mirarme así. Aaaaááááá aunque, mi naturaleza es una donde los animales y los dragones de tierra me desprecian ridículamente. Si lo mismo aplica para los espíritus, eso explica por qué Beatrice no será cordial wiiiiiiithmí.» Emilia: «¡Para ya de bromear! Y estoy segura de que ella está disgustada contigo por algo más. … No sé si siempre fue así, aunque.» Roswaal: «Noooooo. Hace mucho tiempo… verdaderamente mucho tiempo atrás, no era así. Cuando no existían dragones de tierra, antes se acostumbraba a venir aquí montando oxen grises—montando farrow.» Emilia: «¿Cuando no existían dragones de tierra…?» Las cejas de Emilia se fruncen. Aunque no es exactamente la más informada sobre el tema, los dragones de tierra son criaturas firmemente vinculadas a la vida cotidiana, y la cultura y la historia que los rodea—su conexión con la humanidad—se supone que ha durado mucho tiempo. Lo que Roswaal debe querer decir es EN LUGNICA. Las investigaciones de Emilia son demasiado limitadas para que pueda precisar cuándo comenzaron a usarse densamente los dragones de tierra en Lugnica, aunque. Roswaal suspira suavemente al ver la confusión de Emilia. De alguna manera, da una sensación de decepción anticipada. Roswaal: «Entonces tú tampoco lo sabrías, Emilia-sama. Weeeeeell, supongo que no lo sabrías. Aunque puedas haber heredado sangre de los elfos longevos, tus años apenas suman un siglo y algo… cuando hayas pasado la mayor parte de ese tiempo dormida, seguramente no recordarías el mundo aa……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a……a…… Vamos a traducir el texto al español: --- Siguiendo la lógica a la inversa, Roswaal en este momento no ve ninguna ventaja en actuar así con Emilia. Probablemente había perdido la paciencia con ella y con su constante incapacidad para superar el TRIAL, y había dejado de creer en ella. Y eso estaba bien. Porque si era así, al menos ella podría entender y estar de acuerdo con eso. Pero algo más le asusta a Emilia ahora que eso. Emilia: "Roswaal... ¿cuánto tiempo estuviste observando la pelea entre Subaru y Garfiel?" Roswaal: "—¿Cuánto tiempo, digamos?" Emilia: "Me di cuenta de que estabas allí... hace un minuto. Cuando Subaru y Garfiel se estaban golpeando... justo después de que Subaru usara Shamac." Subaru, con su paso agotado, había usado magia por la decimoséptima vez o algo así. Había agotado el último poco de mana que le quedaba y usó magia como si estuviera convocando su última fuerza. El resultado fue un hechizo bastante ineficaz, que pronto se disipó. Al pensar en ello, ese fue exactamente el momento en el que Emilia realmente quería correr hacia Subaru. Subaru había usado antes su última fuerza para lanzar Shamac frente a Emilia, y terminó en una derrota abrumadora e inapelable. Seguramente nadie le reprocharía que imaginara su imagen de entonces sobre su imagen actual, y casi llegara a gritar. Pero cuando Subaru clavó su carta oculta, el cristal, en Garfiel y las probabilidades se volvieron 50-50, una emoción distinta de la panique surgió en el corazón de Emilia. Y al perder ese sentimiento de urgencia, Emilia notó por primera vez algo. Notó las señales irregulares de alguien que observaba la batalla, igual que ella. Emilia: "Al principio, pensé que estabas allí para ayudar a Subaru si llegaba a su límite. Parece que Ram y Otto-kun hicieron algo para intentar detener a Garfiel, así que me preguntaba si estabas aquí como refuerzo para Subaru también. Pero..." Roswaal: "Yoooooou're exactamente correcto, de hecho vine aquí como refuerzo para Subaru-kun. Es lo que podría decir, pero tú no lo creeríaaaaaas." Emilia: "Incluso sin Puck, puedo al menos deducir los flujos de mana. Estabas observando la pelea, y podrías haber intervenido en cualquier momento... pero, a quién estabas apuntando era..." Roswaal: "—" Los ojos de Roswaal, de color extraño, se entrecierran mientras lo mira a Emilia. Sus ojos estaban entrecerrados así mientras observaba la pelea. Con su magia al máximo y siempre lista para lanzarse, con su mirada fija en Subaru. Emilia: "Respuesta, Roswaal. —¿Qué pensabas hacer a Subaru?" Emilia le enfrenta la palma de la mano hacia Roswaal. Puck no está con ella. Hay ansiedad en su control de mana. Los espíritus menores intentan advertirle a Emilia, ellos asustados de Roswaal y de la mágica ominosa que lleva. Si no puede depender completamente de ellos para ayudarla, entonces tiene que hacerlo ella misma. Emilia: "Por favor, responde. Si no lo haces, yo...". Roswaal: "Estamos muy lejos de cualquier pregunta, y aún estás dudando en tus decisiones. No hay fin a tu ligereza. O tal vez esperas demasiado en la buena voluntad de los demás? Se suponía que tus días hasta ahora eran días en los que solo recibías maldad. ¿Cómo es que logras ser tan increíblemente vulnerable?" Emilia: "—hk" Roswaal abruma las palabras suplicantes de Emilia con un resentimiento sin límites. Sus ojos heterocromáticos también albergan animosidad, no cediéndole a Emilia ni un ápice. Lo mismo ocurre con las múltiples formas de mana que giran caóticamente dentro de él. Las cosas están avanzando en una dirección cuestionable. Emilia, inconscientemente, alcanza hacia su pecho, luego se acuerda de que allí no hay el toque familiar, y se muerde el labio. Su debilidad, intentando inconscientemente confiar sus preocupaciones en Puck, la frustra. Para ocultar esa debilidad, Emilia incrementa la fuerza de su mirada mientras observa a Roswaal. Emilia: “No quieres responder a mi pregunta. Entonces, yo no—eep” Lo que quiere decir es que no dejará de hablar, es cómo pretende continuar. El instante en que lo decide y comienza a concentrar mana, algo choca contra el lado de su cabeza. Sorprendida por el desorden de su cabello plateado, Emilia mira hacia su lado, para ver la nariz de un dragón terrestre. Es Patrasche. Su empuje—o mejor dicho, su golpe, ya que era demasiado fuerte para describirse de otra manera—hace que los ojos de Emilia se abran. La nariz del elegante rostro del dragón negro vuelve a chocar contra la frente de Emilia. Emilia: “Tú...” No pueden hablar entre sí, pero aún así, parece que Patrasche le está dando apoyo. —Calma. Con compostura, haz lo que debes. Al sentir que Patrasche le está diciendo esto con firmeza, Emilia se da cuenta de que se ha enfadado. Cierra los ojos. Cuando vuelve a enfrentar a Roswaal, su mano ya no toca su pecho. Roswaal: “Verdaderamente... no tengo ningún buen recuerdo con los dragones terrestres.” Al ver el cambio en la expresión de Emilia, Roswaal expresa su irritación hacia Patrasche. La atención que Patrasche le había prestado había destruido eficazmente los planes de Roswaal. Significaba que en ese momento, Roswaal había querido que Emilia se volviera violenta contra él. Emilia: “No sé en absoluto qué estás pensando en este momento. Si ella no me hubiera detenido en ese momento, sé que habría... pero, es casi como si tú quisieras que lo hiciera.” Roswaal: “Sencillamente quiero mencionar esto para consideración. Es porque meooooo disgusta ser herido.” Emilia: “. ..? Pero todos odian eso.” Emilia frunce el ceño. Los labios de Roswaal parecen relajarse con una sonrisa sardónica. Emilia no puede entender en absoluto qué significa esa sonrisa. De cualquier manera, la fuerza bruta no es la opción que debería elegir aquí. Emilia: “Dime, Roswaal. Es obvio que no estás tú mismo en este momento. ¿Por qué estás... actuando así, dime.” Roswaal: “. ..Desesperado, dices. Hmm, buenos días, buenos días, qué sorprendente.” Emilia: “Es como si estuvieras abandonando todo, y podrías haber sido golpeado por magia y no te importara... podrías decirme que no es desesperación, pero no te creería.” Emilia podía entender ese comportamiento destructivo donde te aburres de ti mismo y te dejas actuar como un desquiciado absoluto. La cuestión es si lo diriges hacia dentro o hacia fuera. Emilia era del tipo que lo dirigía hacia dentro. Quizás Roswaal también lo era. Emilia: “Si es así, entonces habla conmigo. No sé qué puedo hacer por ti, pero puedo ayudarte. Quiero decir, hasta ahora me has ayudado en tantas cosas, y...” Roswaal: “—No. Eso es suficiente, Emilia-sama.” Pero la voz frágil de Roswaal rechaza la mano que Emilia le ofrece. Habla con la voz más calmada que ha tenido hasta ahora, sus ojos están huecos mientras mira hacia abajo a Emilia. Su maquillaje de payaso—bajo esas cosméticas sonrientes, Emilia puede ver que está reprimiendo sus emociones hasta un punto doloroso. Traga saliva. La expresión de Roswaal parece indicar que ha abandonado absolutamente todo. Emilia: “¡Basta... ¿qué quieres decir?!” Roswaal: “Es lo que suena que quiero decir. No tengo intención de que comprendas mis planes, y las heridas de estos dos y la TRIAL... y incluso la Selección Real no importan en absoluto ahora. —Pues ya este mundo es un mundo que se acaba.” Emilia: “Un mundo que se acaba... o, ¿qué es lo que quieres decir con que no importa? La Selección Real y la TRIAL no importan... Roswaal, ¿qué estás diciendo!?” Emilia grita en rabia, incapaz de comprender lo que Roswaal está diciendo. Roswaal se baña en sospecha. Pero la vacuidad de su expresión, y la magia que rodea su forma, son tan abrumadoras que podrían estrangular físicamente. El corazón de Roswaal estaba en el pico de la inestabilidad. Aunque Emilia entendía eso, sus declaraciones no eran algo que ella pudiera aceptar. Lo que Roswaal quería abandonar era todo lo importante para Emilia, algo indefinible que Subaru había demostrado con su actitud arriesgada. Los gritos de Garfiel habían ilustrado claramente dónde estaba su postura. Quería destruir la tumba y evitar que la TRIAL siguiera existiendo. ¿Qué buscaba al hacer que la barrera de SANCTUARY fuera inquebrantable? Probablemente una vida diaria estable, algo que Emilia acaba de intuir. Y Emilia podía comprender la postura de Garfiel. Vivir sin cambios, poder permanecer sin alteraciones. Ese camino era tranquilo y cómodo. Si uno podía tener una vida mundana pasando el tiempo en un lugar pacífico con las personas que se quiere, nadie podría negar el deseo de permanecer sumergido en ese entorno. Pero Subaru rechazó directamente ese deseo, demostró su obstinación y rechazó el concepto. Emilia era idéntica a Subaru en cuanto a postura, pues estaba instando a que se produjera un cambio en SANCTUARY. Pero su razonamiento no era tan definitivo como el de Subaru, ni entendía tan profundamente los sentimientos de la gente de SANCTUARY como él. Este lugar era un paso necesario en su camino hacia sus metas, nada más que un lugar por el que había caminado. ¿Qué pensarían los que la rodeaban de los cambios que su intervención había traído? Empecinada en su interior, Emilia no había preguntado esta pregunta tan obvia. Fue Subaru quien preguntó en su lugar. Otra vez, Emilia había hecho que Subaru cargara con su carga y hubiera ignorado todo. Y era porque ella reconocía claramente que esto era lo que presentaba. Pero Roswaal intentaba desechar este presente que Subaru había abierto con su actitud arriesgada. Emilia: “Roswaal... ¿qué estás intentando abandonar? Es lo que... lo que empezó entre tú y yo, ¿verdad? Y a mitad del camino, tú... esto no es perdonable!” Emilia gruñe, y las cejas de Roswaal reaccionan. Una chispa de fuerza vuelve a él mientras cubre su ojo azul con la mano, su ojo amarillo tembloroso. Roswaal: “¿Empezó entre tú y yo? ¿Qué estás diciendo?” Emilia: “¿Hmm...?” Roswaal: «Empezó conmigo y mi Maestro. —Seguramente, nooooooooot tú. Y así, permitir que termine debería estar dentro de la libertad de mi Maestro y mío. Por supuesto que sí.» Emilia: «No puedes simplemente hacer eso!» Aunque la increíble aura la sobrepasaba, Emilia eleva su voz. La mira ferozmente al payaso, levantando sus brazos. Emilia: «Así que tal vez sí empezó con tú y esa persona... pero el problema ya no es solo sobre ustedes dos. Tampoco es solo mi problema. Hemos arrastrado a mucha gente en esto, causado problemas a mucha gente, y seguimos así como lo hemos hecho! No puedes simplemente terminarlo cuando te dé la gana!» Roswaal: «El camino solo lleva a un final ahora. Así que ¿qué podría ser incómodo en dejar que todo termine beeeeeefore que lleguemos a ese punto final? De hecho, era imposible para nosotros… Pondremos nuestras expectativas en nuestras próximas versiones, y en Subaru-kun.» Emilia: «En Subaru?» ¿Qué significa poner expectativas en Subaru, exactamente? Emilia mira al caído Subaru, renovando su conciencia de que las palabras de Roswaal no deben convertirse en realidad. Por supuesto. Subaru ya había hecho más de lo necesario. Si se le ponían expectativas, respondería de forma excesiva. No deberían pedirle nada más de lo que ya había hecho. Cuando algo se recibe, naturalmente debería ser retribuido. Emilia: «¿Cómo puedes decir que el camino que Subaru abrió lleva al final? El grupo de Subaru trabajó juntos para abrir un camino cerrado. ¿No fue eso lo que fue esta batalla?» Roswaal: «Ir a izquierda o derecha llevará a un callejón sin salida. Al enfrentarse a este cruce, aaáááááá cualquier lucha es en vano. Porque la totalidad del verdadero camino correcto está escrito aquí.» Roswaal saca un tomo negro de su bolsillo. Al ver ese objeto desconocido, una impulso surge dentro de Emilia, arañando su pecho. Sus ojos se abren de par en par. Ese libro le da una terrible sensación maliciosa. No tiene título ni portada, parece un libro completamente ordinario, pero por alguna razón, solo al mirarlo, Emilia siente una presión que casi le produce inestabilidad mental. Emilia: «Ese libro...» Roswaal: «Es una copia del LIBRO DE LA SABIDURÍA. O tal vez podría llamarse un superior evangelio. Para todos excepto mí, su escritura parece ser garabatos ilegibles, pero no para mí. Es un texto que describe el camino a través de la historia correcta, que debería seguirse.» Emilia: «La historia que debería seguirse... ¿Te refieres al Piedra Dragón?» Roswaal: «Según lo que mi Maestro me dijo, siguen los mismos principios si rastreas sus raíces.» Solo cuando Roswaal dice la palabra «Maestro» vuelve la emoción a sus ojos. Su tono era como si estuviera imaginando a alguien querido, como si esa simple palabra de dos sílabas hubiera llevado durante mucho tiempo una emoción que no podía suprimir por completo, una forma de hablar que permitía muchas suposiciones. Roswaal era capaz de pensar así de alguien, no había problema alguno. Era capaz, pero intentaba ver todo lo que veía como sin valor. Roswaal: «Estás diciendo exactamente lo mismo que Subaru-kun. ¿Es otra idea que has cogido de segunda mano de él?» Emilia: «—hk!» Roswaal sonríe ligeramente. Al sentir que ha dado en el clavo, la garganta de Emilia se tensa. Su expresión lleva a Roswaal a suspirar aburrido. Roswaal: «Palabras prestadas, opiniones ya preparadas. Incluso la idea de que deberías desafiar el TRIAL fue algo que te pusieron encima... WeeEEEEEEEEell, no te culparé. Fue yo y quienes te rodeaban quienes exigimos que lo hicieras, no tú misma. Palabras pronunciadas con la conciencia de que tu vacía, insignificante yo no puede hacer más que esto... Subaru-kun alienta cosas crueles.» Emilia: «Cosas crueles...» Roswaal: «El sujeto aquí es él, así que ooooooof claro que no explicó la necesidad lógica o cualquier cosa sobre desafiar el TRI, y simplemente te dio un discurso motivador, ¿sí? Proyectó su complacencia sobre ti y afirmó que podrías hacerlo si lo deseabas. De hecho. Iiiiiiiindeed, lo sé. Aaaááááfter all, él y yo somos oooooooof del mismo tipo.» Emilia: «Tú y Subaru son el mismo? ¿Qué quieres decir?» Roswaal: «Significa que imponemos nuestros ideales sobre las mujeres que amamos.» Afirmación. Roswaal cierra un ojo, mirando a Emilia con el color amarillo. Su sonrisa es fuerte mientras lanza declaraciones tras declaraciones a la Emilia callada. Roswaal: «¿Con qué palabras te acusó? De hecho, afirmaciones agradables para el oído, ¿verdad? Te corrompió, impuso ideales sobre ti, te trató tan tiernamente y cuidadosamente como si estuviera manejando un objeto frágil. No consideró por un segundo que en realidad eres débil y frágil, que tienes miedo y deseas huir, que posees un corazón tan ordinario. No tiene ni un ápice de interés por la verdadera tú. Lo que le encanta es la versión brillante de ti que tiene en su propia cabeza. —Coooóóóóóóóóorrect?» Emilia: «—» Roswaal: «Yo también soy así. Con ella, solo vi el ideal. Eres maravillosa, eres brillante, no hay nadie más que tú. Así la consolé, lo que le repetía constantemente, concentrando mi amor como si estuviera manejando una obra de vidrio... aunque esas cosas no tengan ni la más mínima significación.» Hablando rápidamente, Roswaal desvía la mirada, pareciendo irritado. ¿Estaba hablando de Subaru, o estaba discutiendo a sí mismo? Quizás ni siquiera Roswaal mismo podía distinguirlo claramente. Sobrecargada por su impulso, Emilia toma una respiración pequeña. La toma para poder decir lo que tiene que decir, aunque se sienta intimidada por el comportamiento de Roswaal. Emilia: «...Eso es todo?» Roswaal: «—» Emilia: «Eso es todo lo que piensas que tienen en común tú y Subaru?» Roswaal la mira sospechosamente. Una duda ha surgido en él. Su omisión de responder es claramente su respuesta a la pregunta de Emilia. Lo que significa que ella tiene que decírselo. Ella tiene que corregir su idea. Emilia: «Si eso es todo lo que intentabas decir, entonces...» Roswaal: «—» Emilia: «Tú y Subaru no tienen nada en común.» De hecho, Subaru había hablado líneas y líneas de idealismo, y no había explicado a Emilia la importancia de liberar el SANCTUARY. Pero el argumento de Subaru seguramente no consistía únicamente en lisonjas y alabanzas centradas en Emilia. Emilia: «Así que Subaru, me llamaste una molesta mujer.» Roswaal: «...¿Qué?» Emilia: «¿Quién crees que soy tú, haciendo tanto lío y causando tantos problemas? Siempre obsesionada con lo que ya pasó, deja de imponer expectativas vacías a los demás. Cada palabra que dices es solo charla insincera, careces de todo, es insoportable verlo. —Subaru lo dijo todo por mí.» Roswaal: «—» Emilia: «Subaru me presta atención adecuada. Ahora estoy pensando que no puedo seguir mostrándole solo mis partes débiles. Tú finges que miras hacia adelante, pero en realidad no miras nada. Tú no tienes nada que ver con Subaru.» Si Natsuki Subaru era alguien que solo podía imaginar una imagen idealizada de Emilia, entonces seguramente aún estaría abrazando sus rodillas dentro de la tumba. Y también con Garfiel. Si su oponente no hubiera sido Subaru, quien conocía más que los ideales pero aún así optó por debatir con el idealismo, entonces no habría escuchado. Subaru vio la debilidad de Emilia, pero aún así le dijo que la amaba. Subaru conocía la bondad de Garfiel, pero aún así le exigió que cambiara. Quienquiera que fueran, si deseaban quedarse atrapados en un lugar, Subaru correría a reprenderlos. No puedes estar aquí, hay más que puedes hacer, levanta la cabeza, mira hacia adelante, levanta los puños, no tienes tiempo para quedarte quieto. —No puedes quedarte parado para siempre. Roswaal: «Natsuki Subaru, hizo la elección correcta en este SANCTUARY...? Esa clase de cosa absurda no podría... eso significaría, la escritura de este Libro de Sabiduría...» Emilia: «Mis recuerdos se reactivaron, y me sentí ansiosa. Puck se fue, y casi me aplastaron.» La discrepancia entre lo que pensaba y la respuesta que le dio Subaru lleva a Roswaal a la confusión. Emilia coloca su mano sobre su pecho, no para sentir si algo está allí, sino para sentir el latido de su corazón. Emilia: «Pensé que, una vez que recordara todo, me convertiría en alguien más. Pensé que, una vez que eso sucediera, terminaría por descubrir que la persona que he sido hasta ahora era equivocada.» Incluso ahora, dentro de su mente, hay una niña perdida en recuerdos. Una vez que esa niña adquiera una imagen definida, alguien irreversible aparecerá. Una vez que lleguen, el mundo de Emilia cambiará completamente. Emilia temía ese cambio, se inclinaba hacia rechazarlo, pero sabía que era necesario. No importa cuál sea el cambio, eso no hará desaparecer el camino que ha caminado hasta ahora. No importa cómo cambie Emilia desde ahora, incluso si se convierta en una persona con una origen diferente al que tiene actualmente, eso no hará que los sentimientos que actualmente siente sean un error. Puede estar en un callejón sin salida, puede haberse detenido, pero caminará de nuevo. Mirará en qué dirección parece avanzar, y proseguirá. Emilia: «Cuando quiero hacer algo, cuando quiero cambiar algo, cuando eso es lo que quiero hacer —tengo a alguien que me diga que está bien, y me lleve hacia adelante. Eso es lo que aprendí.» Roswaal: «¡Eso es trampa!» Emilia: «No es ninguna mentira en absoluto. Subaru me dijo que cree en mí, y yo quiero creer en él. Aunque lo que dijo pueda parecer sin sentido, aunque quiera decir que fue una mentira... debo hacer que no lo sea.» No quería que la etiqueta de «mentiroso que da consejos sobre las esperanzas insustanciales de una Emilia inútil e irreparable» cayera sobre Subaru. Natsuki Subaru afirmó que Emilia podía lograrlo. Y ahora, Emilia estaba convirtiendo esa afirmación en una mentira. Pero si rompía su caparazón y lograba lo que podía hacer, su mentira no sería una mentira. Estas eran las cosas que la gente llamaba «deseos». Emilia: «Convertir mentiras en deseos, al hacer estas cosas que ahora debo hacer, es lo que quiero hacer.» Mientras Subaru le enseñaba con frenética determinación. Lo que estaba dentro de Emilia, anteriormente inalcanzable para que lo expresara, finalmente toma forma en palabras. No puede decir si esta es realmente la respuesta correcta. Lo que convertiría algo indefinido en algo correcto sería la acción de Emilia. Y ella deseaba proseguir sin titubear, sin indecisión. Roswaal: «—¡Absurdo!» El rostro de Roswaal pálido se aleja mientras retrocede. Abandona su habitual compostura, y la vacuidad que hasta ahora lo caracterizaba, estrangulando su voz con su expresión desesperada, temblando de miedo ante la respuesta de Emilia. Levanta su brazo, apunta a Emilia. Su voz se quebra mientras grita. Roswaal: «¿Por qué, ¿cómo! ¿Cómo lograste llegar a esa respuesta ahora, aquí!? ¿Cómo es que Natsuki Subaru te comunicó algo que yo no logré comunicarle al Maestro!? Él, en este momento! En esta etapa! No está bien que logre esos sentimientos!» Emilia: «Recuerdo lo que temía. Ahora estoy en el medio de reforzar mi determinación para enfrentarlo... ¿qué es lo que tú temes?» Roswaal: «¡Es obvio! Desviaciones de la escritura! Proseguir sin que la historia siga como está escrita aquí, y ya no poder alcanzar nuestra prometida reunión! ¿Qué más podría yo tener!» Emilia: «Pero me parece que eso no es lo que tienes en contra en este momento.» Roswaal: «—!» Una llama de ira brilla en los ojos de Roswaal. Lo que estaba expresando era su ira por no poder compadecerse del pensamiento de Subaru. Roswaal quería que Subaru sintiera algo que él mismo había experimentado en el pasado. Lo que había dicho antes sobre él y Subaru ser la misma especie probablemente no había sido un banquete sin sentido, sino lo que Roswaal estaba convencido debería ser la forma de las cosas. Quizás pensaba que él y Subaru deberían seguir el mismo camino al enfrentar a sus amados, y sufrir las mismas heridas. Esa convicción inquebrantable suya estaba ahora muy cerca de desmoronarse. Esa era la percepción de Emilia sobre la turbulencia actual de Roswaal. Roswaal: «¡Aaaaguh! ¿Qué está pasando! ¿Cómo es que esto me ocurre a mí de todos los seres!» Roswaal coloca su mano sobre su boca, indiferente a que su pintura se desvanezca, sus mejillas torcidas. Roswaal: «¿He estado bailando sobre cuerdas desde el momento de la apuesta? La pérdida de Garfiel, y la recuperación de Emilia, todo fue calculado? ...¿Estuve equivocado desde el momento en que empecé a planear en contra de la capacidad de un sabio para prevenirlo? ...Pero entonces, ¿para qué estoy yo...» Emilia: «Roswaal?» Absorbida en una tormenta de pensamientos abrumadora, la presencia de Emilia se aleja de la conciencia de Roswaal. Lo que está pensando con tanta urgencia probablemente es cómo corregir un mundo que se ha desviado de sus planes. Pero no existía ningún método para lograr algo así en este mundo ahora. Emilia no sabía qué tipo de profecías estaban escritas en su libro. Roswaal está en esta situación. La desviación debe ser increíble. Hasta el punto de que ya podrías llamar a este lugar un mundo diferente— Roswaal: «—Ahh, entiendo.» Roswaal murmura algo. Su voz ha recuperado su tono inteligente, lo que hace que Emilia anticipe que ha conseguido temporalmente superar su malestar. A través de una conversación lógica, podrían encontrar un punto de compromiso y — Roswaal: «No hay necesidad de preocuparse por nada. Después de todo, hay el CONTRATO. No había que preocuparse por si llegaría a LEGITIMIDAD.»5 Emilia: «¿De qué estás hablando? Roswaal, ¿qué es lo que ocurre...» 4Ability to preclude → más literalmente «la capacidad de detener una acción de ocurrir, la capacidad de hacer que alguien abandone sus planes; deterrence.» 5También podría ser «no había que preocuparse por si llegaría a THE LEGITIMATE X», donde X no está especificado. Roswaal: «Nada. No fue nada en absoluto, Emilia-sama. Mi más profunda disculpa por preocuparte y por molestarte. Tú mejor procedes en la forma que se te pide, y que yo espero de ti.» Inclinándose, Roswaal abandona su actitud de payaso y le sonríe a Emilia. Emilia, por supuesto, no puede simplemente aceptar esto. En un cambio completo de su anterior desorden, vuelve a su actitud habitual. Que el desorden parezca una conducta considerablemente más VERDADERA es absurdo. Emilia: «...Actuando de la forma que esperas. ¿Qué es lo que esperas de mí?» Roswaal: «Es natural. —Que desafíes la PRUEBA como quieras, y que se alcancen resultados.» Roswaal no menciona exactamente a quién beneficiarían esos resultados. Quizás desea que ocurra de cualquier manera, Emilia simplemente lo intuye. No entiende por qué Roswaal desea eso. Ni por qué se mostró tan descuidado, ni por qué lo tragó y se lo guardó. Es simplemente un océano de cosas que no entiende. Pero, Emilia: «En este momento, tú... definitivamente no me dirás nada al respecto, ¿verdad?» Roswaal: «...» Emilia: «Está bien. No intentaré obligarte a decirlo. Sé que no soy cualificada para hacerlo en este momento. —Pero ¿no te das cuenta de que puedes escondérselo para siempre?» Roswaal: «—Es alentador, de hecho. Conocer la verdad y ahora recuperarte, veremos si puedes seguir con tus mentiras.» Termina con una declaración bastante mordaz, pero también una que Emilia percibe como suplicante. Con esto, Roswaal se gira hacia ella y se va. Es probable que esté volviendo a la habitación donde se estaba recuperando. Al final, ella no sabe por qué vino aquí y observó la pelea. Pero la masa densa y agitada de mana sigue presente, dentro del cuerpo de Roswaal, ansiosa por un milagro. Roswaal: «Sí. —Emilia-sama, una advertencia.» Emilia: «Sí?» Roswaal se detiene, levanta su dedo. Las cejas de Emilia se elevan. Roswaal sonríe con ironía al hecho de que Emilia muestre una actitud demasiado indefensa al enfrentarse a alguien con quien había tenido recientemente una conversación efectivamente hostil. Roswaal: «Sobre Garfiel... mejor que no subestimes cuán profundo es su naturaleza. Su obsesión no es tan superficial que una simple derrota en una pelea cuerpo a cuerpo cambiaría su mente.» Emilia: «—Entendido.» Emilia acepta. Con eso, Roswaal abandona la escena. Ella lo ve partir, para darse cuenta de que lo único que queda aquí son la respiración de Emilia y la respiración del dragón negro que había estado mirando fijamente la espalda retrocedente de Roswaal hasta el final. Y luego la respiración profunda de los dos hombres inconscientes, como si estuvieran durmiendo. Emilia: «Hauhhh...» Las cejas de Emilia temblaron mientras daba una profunda respiración. Al darse cuenta de que los ojos de Patrasche se habían abiertos en respuesta a esto, Emilia sonrió con ironía. Emilia: «No, está bien. Gracias a ti logré mantener la calma. ...Pero eso fue tan tenso. Podría haber terminado en una pelea con Roswaal.» Patrasche: «—» Emilia: «Mm. Odio pelear cuando ni siquiera sé por qué lo hacemos. Y ¿por qué Roswaa estaba siendo así? ...Quizás Subaru lo sabría.» Emilia respondió al mirada preocupada de Patrasche mientras se arrodillaba junto al Subaru ensangrentado y lo levantaba suavemente. Sus dedos se despegaron la sangre secando mientras acariciaba su rostro hinchado. Su expresión se agitó, como si sintiera el picor del dolor. Emilia: «Necesito sanarlos. Subaru y Garfiel ambos odian el dolor.» Patrasche: «—» Emilia: «Ah, está bien, no necesitas preocuparte tanto. Estoy un poco preocupada por mi control desde que Puck no está aquí, pero cuando es solo un simple sanamiento, puedo hacer que los espíritus menores me ayuden.» Emilia habló a los espíritus circundantes, cuya luz opaca envolvió su figura mientras solicitaba su ayuda. Las luces suaves cubrieron a Subaru y a Garfiel, sus heridas comenzando a sanar. La expresión de Subaru parecía relajarse. Emilia sonrió suavemente mientras colocaba suavemente la cabeza de Subaru sobre sus rodillas. ¿Cuántas veces había prestado sus rodillas a Subaru, ahora? Había recibido demasiadas cosas, tantas que ya no sabía cómo retribuir. Emilia: «Cuando despiertes, hay realmente tantas cosas que quiero preguntarte.» Con ese susurro, Emilia entrelazó su dedo en los cabellos de Subaru. La cara de Subaru se arrugó. Las mejillas de Emilia se relajaron ligeramente. —Diez minutos más tarde, Otto emergió del bosque, con Ram en sus espaldas, para reunirse con todos ellos.