Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 161 online gratis en español

Incluso Subaru puede ver que Garfiel está ahogándose en heridas. La sangre de sus incontables heridas lo cubre todo en rojo, su respiración es entrecortada y sus hombros se mueven con esfuerzo. La sangre se filtra de sus múltiples raspones, y salvo por la prenda que cubre la parte inferior de su pequeño cuerpo, está completamente expuesto. Incluso ha perdido sus zapatos, y se encuentra allí descalzo. Subaru baja su mano levantada. Subaru: “...Eso no es el aspecto que esperaba para este saludo. Pensé que estarías enfadado, pero no que terminarías así.” Garfiel: “No te preocupes, nada de eso me afecta. Solo tuve un pequeño tropiezo.” Las mejillas de Subaru se tensan al escucharlo, mientras Garfiel responde con una mirada descontenta. La declaración de Garfiel es, por supuesto, completamente falsa. Subaru no puede evitar las visiones desagradables que le vienen al ver al hombre tan herido. Garfiel había estado corriendo por todo SANCTUARY buscando a Lewes, y había caído perfectamente en las trampas de Subaru para que el grupo de Otto ganara tiempo al detenerlo. Subaru solo puede pensar en una situación posible en la que terminaría con un aspecto tan desesperado. Esa situación era, Subaru: “¡Tú idiota, Otto! Le dije que solo tuviera que decir todo y huir!” Garfiel: “El tipo era muy valiente. No era en absoluto apto para la batalla, y tampoco había estado en ninguna pelea real antes. Y luego empezó a decir esta mierda idiota sobre que era por un amigo... me entregó mi culo.” Con las mejillas torcidas por la irritación, Garfi nadó el escarabajo blanco en su frente. Lo había tenido desde antes de esto, pero ¿estaba diciendo que todas las demás heridas habían sucedido realmente durante su pelea con Otto? Habiendo tenido una pelea de puños—o más bien, era demasiado desequilibrada para llamarla así—habiendo intercambiado golpes con Otto, Subaru entiende. Otto está más acostumbrado a las peleas que Subaru, pero en un mundo lleno de personas con habilidades de combate absurdas, Otto debería ser clasificado como no combatiente. Cuando se enfrenta a una pelea seria contra un luchador—contra Garfiel, que se encuentra en el pico de los combatientes que Subaru conoce—no hay manera en que deba ganar. Y eso no menciona el hecho de que Subaru solo había pedido que Otto ganara un poco de tiempo mediante engaño. Nada más. Subaru: “...No está muerto, ¿verdad?” Una línea fría de sudor corre por la frente de Subaru. Su peor escenario es que la escena terminó con las garras de Garfiel desgarrando a Otto. Querría reírse de ese miedo innecesario, pero al ver el estado de Garfiel, no puede. Con la cantidad increíble de heridas que tiene Garfiel, es claro que fue forzado a una pelea difícil. Pero aún así, exigir que Otto actuara por debajo de su capacidad sería probablemente muy egoísta. Pero, incluso así, suponiendo que Otto esté muerto, es solo inútil. 153 No es la muerte de Otto. Es la vida de Subaru la que deja de tener sentido. Emilia: “...Subaru.” Justo cuando traga su respiración y se acerca al pesimismo, una campana plateada llama su nombre. Pero aún así, exigir que Otto actuara por debajo de su capacidad sería probablemente muy egoísta. Pero, incluso así, suponiendo que Otto esté muerto, es solo inútil. 153 No es la muerte de Otto. Es la vida de Subaru la que deja de tener sentido. Emilia: «...Subaru.» Justo cuando traga su respiración y se acerca al pesimismo, una campana plateada llama su nombre. Estos dedos que antes habían titubeado al tocarlo, ahora lo tocan aquí, mientras sus hombros se inclinan ligeramente. Esta sensación leve que lo contacta desde atrás lleva a Subaru, al borde de mirar hacia abajo, a detenerse. Mira atrás y encuentra a Emilia de pie allí, mirándolo con preocupación. Ella aún no ha consolidado las emociones que giran dentro de ella. Esta situación en la que Garfiel está de pie aquí, indignado y manchado de sangre, debe de ser incomprensible desde su perspectiva. Pero probablemente ha reconocido que esto no era un asunto ordinario. En sus ojos mientras lo observa, su preocupación supera su ansiedad. Subaru: «No te preocupes, Emilia. Mi culpa por ser patético. ...Acabo de recordar quién está de pie detrás de mí, así que ahora estoy tranquilo.» Apoyado en su mirada, Subaru exhala profundamente antes de volver a enfrentar a Garfiel. La entrada de la tumba se encuentra en una pendiente, así que Subaru mira algo más abajo a Garfiel. La postura de Garfiel al inclinarse es mala, su mirada aguda atraviesa a Subaru con tanta intensidad que casi lo mata. Garfiel: «Parece que mientras mi increíble yo corría por ahí, vosotros, bastardos, seguramente hicisteis lo que queríais. Mierda, escondiéndoos escondiéndoos escondiéndoos escondiéndoos... eh? ¿Qué? ¿No sabíais que mi increíble yo odia estos trucos sucios?» Subaru: «No sabía que necesitábamos tu permiso para hacer cosas por aquí. O en realidad, es obvio que es el tipo de personaje que eres, así que lo sabía solo mirándote. Pensé que estarías enfadado, pero también solo esperaba que pasara algo así.» Garfiel: «Eh?» La postura de Garfiel es intimidante, pero Subaru solo responde con un hombro encogido. Quizás porque la declaración de Subaru no lleva más esfuerzo que lo habitual, Garfiel frunce el nariz. Mirando hacia la expresión molesta de Garfiel, el rostro de Subaru se tensa. Subaru: «Garfiel. ¿Qué le pasó a Otto.» Garfiel: «Fue y le hizo todo ese mierda bonita a mí... y así mis colmillos le dejaron molido y ahora su cuerpo está fertilizando la foresta.» Subaru: «—» Garfiel choca sus colmillos afilados sobre sus labios, causando que Emilia trague su respiración. Una ira abrumadora emana de Garfiel. Solo ese hecho revela cuánta lucha había tenido Otto contra él. Así como el hecho de que Garfiel no había podido evitar ningún detalle durante la pelea. Y así, Subaru: «Entonces está vivo. El diabólico, te tuve preocupado... Mis tripas estaban realmente congeladas allí preguntándome si todo había terminado en ruinas, sin broma.» Garfiel: «...Eh?» Subaru: «Pero ¿por qué el diabólico se fue a hacer eso... no podía haber sido, quiero decir, él dijo que logró la ayuda de Ram, ¿acabó ella metiéndole ideas raras en la cabeza? Suena como algo que haría Ram... quiero decir, ella no nos dijo cómo se movería en los momentos críticos.» Garfiel: «¡Oi, OI, ¡vete al diablo!» Subaru: «Lo que quiere decir es que Ram ayudó a destrozar a ese maldito. Quiero decir, sí. No había manera de que Otto hiciera tanto solo. El diabólico. Esto me hizo preguntarme si ese maldito Otto había estado ocultando poderes secretos de mí, y estaba fracturando mis sentimientos de amistad hacia él.» Garfiel: «—¡Maldito! ¿Qué demonios estás diciendo! Eh!?» Garfiel grita de rabia, su torrente de emociones golpea el suelo, rompiéndolo. La tierra se hunde bajo la fuerza del pisoteo de Garfiel, formando un cráter con él en el centro. Grietas se extienden por el fondo del cráter mientras que su polvo flota alrededor de Garfiel, quien muestra sus colmillos. Garfiel: «¡He matado a ese maldito! Eso es lo que te estoy diciendo. ¡El tipo ya no está! Usó su bendición misteriosa para tener al bosque de su lado, ¡humillando mi increíble yo con malditos insectos y ratas! Y al final, me golpeó con algún gran hechizo que no tenía ninguna posibilidad de usar por sí mismo. Y así... mi increíble yo le rindió honores por su espíritu de lucha. —Le rindió honores con mis garras y mis colmillos!» Subaru: «El bosque de su lado... Derecho. Así que eso es otra forma en que puedes usar la BENDICIÓN DE LA LENGUA EXÓGANA. Ese maldito, escondiendo algo tan importante de mí...» Garfiel: «Lo mismo le pasa a Ram, que ese tipo engatusó! Mira, esa Ram, vino y se metió en medio de nuestra pelea, atacándome de lleno... y así, mi increíble yo mordió a esa maldita hasta matarla.» Subaru: «...» Mordiendo los dientes, Garfiel se cubre el rostro con las manos mientras mira al cielo. Mientras observa en silencio las lamentaciones de Garfiel, Subaru reflexiona sobre sus declaraciones. Así que sí, Ram y Otto habían establecido una unidad de combate y se enfrentaron a Garfiel. Con la ayuda de Ram, es posible que hayan logrado encerrar a Garfiel al borde de su derrota. Pero sin importar nada, la barrera presentada por este hombre bestia era muy gruesa. Garfiel: «No tengo intención de perseguir a esos tipos que se fueron durante el tiempo que ese maldito compró. Pero tampoco tengo intención de ignorar lo que vosotros bastardos estáis haciendo aquí. Vosotros os alejáis de allí y no os acercáis más. Nadie va a ir al mausoleo otra vez. Mis increíbles manos están arrasando con esa cosa.» Subaru: «Si lo haces, no habrá manera de romper la barrera. ...Este SANTUARIO será un pequeño jardín cerrado para siempre, ¿estás realmente dispuesto a eso?» Garfiel: «Estoy bien con eso. Todo lo demás es malo.» Con esa declaración, los pies de Garfiel lo llevan fuera del cráter y hacia el mausoleo. Su marcha pierde toda señal de duda, comunicando que no dudará un instante en hacer realidad lo que acaba de declarar. Sangrando y lleno de heridas totales, pero incluso en este estado, existe una diferencia extremadamente grande en la fuerza entre Subaru y Garfiel. Aunque tenga todas sus heridas, la habilidad del hombre llamado Garfiel supera con creces la de Subaru. Tanto su creación del cráter como la ira que emana de él lo hacen evidente. Sin embargo, Emilia: «¡No, yo no voy a dejar que lo hagas!» Además de Subaru, existe otra persona presente aquí que bloquea a Garfiel. Emilia se adelanta detrás de Subaru, colocándose en el camino de Garfiel mientras intenta acercarse al mausoleo. Garfiel levanta la mirada hacia ella, sin impresión. Garfiel: «¿Qué, eh. ¡Sal de mi camino, maldita mujer frágil!» Emilia: «No, yo me meteré en tu camino. No dejaré que destruyas el mausoleo. Porque, sin importar nada, voy a superar la PRUEBA.» Garfiel levanta la mirada hacia ella, sin impresión. Garfiel: «¿Qué, eh. ¡Sal de mi camino, maldita mujer frágil!» Emilia: «No, yo me meteré en tu camino. No dejaré que destruyas el mausoleo. Porque, sin importar nada, voy a superar la PRUEBA.» Garfiel: «¡Es obvio que no puedes hacerlo! Día tras día, lloras por todo el lugar, wah wah wah wah. Ahora has perdido a tus amigos, y no te extraña que estés triste. Vuelve a tu cama y llora como un maldito. Si lo haces, yo no haré nada.» Emilia: «—hk» Una tristeza fugaz pasa por la expresión de Emilia en respuesta a la cruel declaración de Garfiel. Pero esa expresión solo dura un instante, ya que Emilia inmediatamente traga la dolor. Emilia: «Lo siento, pero incluso si dices esas cosas, no me retiraré por ti. Necesito desafiar la PRUEBA. Y luego enfrentar mi pasado, y...» Garfiel: «¡Joder, ¡maldita sea, ¡todo el mundo!» Interrumpiendo a mitad de la frase de Emilia, Garfiel cruje la lengua con irritación, y el fuego de su ira brilla en sus ojos. La presión desagradable que expulsa se intensifica, y las hombros de Emilia temblar. Al ver su miedo, Garfiel, con ojos agudos, se burla. Garfiel: «¿Qué pasó con ese balbuceo sobre tu pasado? Tan pronto como te asustas de mi asombroso yo, ¡todo maldito chance se ha ido de que puedas superar lo que más temes! —Nadie puede hacer nada al respecto de esa mierda. La bruja solo hace esta maldad para poder reírse de la gente.» Subaru: «¿No es eso una despectiva invalidación de la bruja?» Garfiel: «¿Eh?» Garfiel desvía su mirada ardiente de Emilia hacia Subaru, y le señala con el dedo. Garfiel: «¿Qué? ¿Dices que quieres proteger a esa maldita bruja? Dicen que NO MAÑANA NI TARDE PARA POTOTSK, pero ¿es tu maldito culo tan estúpido que solo es esclavo de esa bruja, eh?» Subaru: «—» Subaru cierra la boca. Las cejas de Garfiel se fruncen en confusión, pero no parece entender por qué Subaru ha callado. La bruja que duerme en la tumba es ECHIDNA. Y el miasma que rodea a Subaru pertenece a la BRUJA DE LA ENVIDIA. Solo informado en un grado marginal y incapaz de percibir el miasma, la comprensión de Garfiel sobre la situación no es lo suficientemente profunda como para reconocer esa discrepancia. Y, habiendo tenido su espíritu roto tras desafiar la PRUEBA solo una vez, Garfiel ni siquiera entiende el significado de la PRUEBA de Echidna. Subaru: «Eres solo medio camino en todo, Garfiel.» Garfiel: «...¿Qué demonios habrías dicho?» Reuniendo todas las declaraciones y acciones de Garfiel hasta ahora, este es el juicio que Subaru forma sobre él. Garfiel responde a las palabras cortantes de Subaru con una voz baja y amenazadora. Pero incluso frente a esa presión amenazadora y espantosa, Subaru lo mira a los ojos sin temor. Subaru: «Es algo que tú no pudiste hacer, así que otros también serán incapaces de hacerlo. Eso es cómo pienso, así que sin duda eres de ese tipo. —¿Cuánto te has dejado corromper por tu complacencia?» Garfiel: «...» Subaru: «Sí, tienes razón, Emilia ha fracasado en la PRUEBA varias veces. Que haya tenido que presenciar un pasado que no quiere ver y haya salido llorando después es algo que no puedo negar. Cuando Puck se fue, se descontroló en un grado repugnante, y ni siquiera puedo afirmar que se haya arreglado aún.» Garfiel se queda callado mientras Subaru le señala a Emilia, que está junto a él. Emilia mira a Subaru con sorpresa ante estos comentarios inesperados de su parte. Pero, tal vez impresionada con la expresión de Subaru mientras pronuncia estos juicios desagradables, se abstiene de interferir. Estas opiniones que Subaru estaba expresando eran aquellas que Emilia había aceptado ella misma. Aunque definitivamente deberían ser humillantes para ella, no eran declaraciones que debiera ignorar. Subaru juzgaba que su capacidad para juzgar y enfrentar estas cosas era admirable, a pesar de su debilidad. Y así, Subaru: «Quizás desafiar la PRUEBA no llevará a ningún cambio en este momento. Ella podría perder hoy también y volver a llorar otra vez.» Garfiel: «Si ya sabes eso, ¿por qué la estás haciendo pasar una y otra vez...» Subaru: «Pero, Emilia desafiará la PRUEBA. Incontables veces. —A diferencia de ti.» Garfiel: «—hk» Garfiel traga saliva. Viendo exactamente cómo un temblor pasa por la mirada aguda de Garfiel, Subaru habla sin miedo. Y una vez más, mientras mira directamente a Garfiel, Subaru: «Garfi, tú te perdiste y huyeron, y Emilia no es como tú.» Garfiel: «—hk! ¡No, por el amor de Dios, te atrevas a mostrarte arrogante!!» Inmediatamente después de la declaración de Subaru, Garfiel grita en rabia, su pie derecho fracturando la tierra. El impacto de su pisada envía la tierra volando hacia arriba. Por alguna lógica desconocida, toma la forma de un bloque rectangular del tamaño de una tatami, que Garfiel desvía con su pie izquierdo. El bloque de tierra gira verticalmente a velocidades horribles, envolviéndose en un viento de fuerza de tornado mientras se acerca rápidamente a Subaru y golpea contra la pared al lado de la entrada de la tumba, impactando la estructura antigua. Polvo y una sección de enredadera, musgo y demás, se despega de la pared de la tumba y cae sobre la cabeza de Subaru, pero él permanece inmóvil. Las hombros de Emilia se tensan por un momento, pero al haber escuchado las declaraciones de Subaru inmediatamente antes, no hace ningún movimiento para alejarse. Viendo el débil pero definido vínculo de confianza entre los dos, los ojos de Garfiel se abren de forma desmesurada en indignación. La luz en sus pupilas rojas se intensifica en ferocidad. Garfiel: «¡Maldita sea! No puedo soportar ni a uno ni a otro de ustedes! ¡Aauh! ¡No puedo soportar a ninguno de ustedes! ¡No puedo aguantar a ninguno de ustedes! ¡Con esa maldita cara de sabio! ¡Con esa maldita cara indiferente! Si mi increíble yo se siente así, esos dos, sus hijos de mierda, serían trozos de carne tan mutilados que no podrían distinguirse ni siquiera entre sí! ¡Tú no sabes eso, ¿verdad!» Subaru: «Lo sé. Que no eres capaz de hacer eso.» Garfiel respira con dificultad mientras pisa la tierra, pronunciando amenazas tras amenazas. Pero sus intimidaciones vigorosas ya no tienen ningún efecto en el corazón de Subaru. Por supuesto que no. Con todo lo que ha sucedido, desde su conversación con Lewes, y esta situación actual—al unirlo todo, incluso Subaru finalmente comprende lo que yace en el núcleo de Garfiel. Aunque mostrando tanta ira, y hostil hacia el grupo de Subaru, Garfiel— Subaru: «No matarás a mí o a Emilia. O, más bien, es que no puedes. Quiero decir, Garfiel... nunca has matado a nadie antes, ¿verdad?» Garfiel: «—» Subaru: «Tuviste una pelea con Otto y Ram, pero te aseguraste de que no los mataras. Otto es una cosa, pero se va directamente contra Ram. No aparecen porque hiciste algo para inmovilizarlos... y te detuviste ahí.» El comportamiento irritado de Garfiel se detiene. Se calma la respiración, mirando a Subaru. Al escuchar las palabras que Subaru lanzó contra Garfiel, aparece una expresión de confusión en los ojos de Emilia. Dado que solo ha visto la actitud habitual de Garfiel, las declaraciones de Subaru deben ser bastante difíciles de aceptar para ella. Pero Subaru está seguro. Al menos mientras estuviera en forma humana y poseyera su propia voluntad, Garfiel no podría tomar la decisión de matar a nadie. —Subaru ha confrontado a Garfiel varias veces durante estos bucles. Por diferencias de opinión. O cuando Garfiel miró a Subaru con hostilidad de forma abrupta. Una vez recibió un golpe de Garfiel que lo detuvo cuando practicaba la violencia contra Roswaal, y perdió un ojo. Pero también fue Garfiel quien curó al Subaru de un ojo después, y aunque tomara una actitud hostil, nunca le había matado. Hubo una excepción. Garfiel se transformó en un tigre y mató a los evacuados. Es un recuerdo que Subaru preferiría no recordar. Pero también es un recuerdo que no puede olvidar, vívido, un evento que le hizo sentir cosas sobre Garfiel que aún ahora no podía tragar. Pero, al reflexionar sobre el evento, Subaru notó algo. Mientras estaba transformado, Garfiel no podía hablar. Se movía con sus garras y dientes según su instinto, habiendo degenerado en un animal. Incluso cuando usaba sus armas contra los aldeanos, probablemente lo hizo según su instinto. Pero, en aquella época, aquel primer aldeano —aquel primer único individuo que fue el gatillo para la matanza —cuando Garfiel lo mató, fue hasta el final del final, realmente rozando el límite, que dudó. En aquella época, el exceso de ira y pánico había impedido que Subaru entendiera. Cuando Garfiel se dirigió hacia aquel primer individuo, Subaru pensó que su pánico había hecho que todo pareciera lento. Pero no fue así. Fue una duda legítima. Una vez que lo mató, una vez que perdió esa duda, fue el momento en el que Garfi, de verdad, se convirtió en una bestia. Consciente del sabor de la sangre y la vida, los ojos de ese tigre eran algo que Natsuki Subaru recordaba con desprecio. Subaru: «Tus ojos no son como antes. No te dejas matar a nadie, aún así.» Garfiel: «¿Qué mierda de base tienes para eso. Ni siquiera importa Ram, mi increíble yo no tiene ni un ápice de razón para dudar en morder muerto a tu lacayo.» Subaru: «Exactamente, ni siquiera importa Ram.» Emilia: «H-Hey... ustedes dos, ¿tienen algún tipo de rencor contra Otto-kun...?» Emilia interviene tímidamente para comentar sobre Otto, quien recibe un trato muy desafortunado en esta conversación. Pero, quizás por primera vez en su vida, Subaru ignora conscientemente a Emilia y apunta con su dedo a Garfiel. Subaru: «Si hubieras pensado en golpearme ahora, lo habrías hecho. Pero no pensaste en golpearme. Solo usaste amenazas. Es un asesinato como accesorio. ¿Quién de nosotros es el que realmente tiene miedo?» Garfiel: «¡Oi, oi, OI... mira cómo hablas, maldito. Si vas más lejos, nunca sabrás cuáles serán tus últimas palabras.» Subaru: «Deja de hacer amenazas que no puedes cumplir. Ya tuve bastante de personas cobardes intentando actuar con valentía en el pasillo con Tom, Dick y Larry. Aunque al menos tenían el coraje de clavarme.» Garfiel: «¡Para... para...!» Mordiendo los dientes, Garfiel mira a Subaru con una expresión de furia. Sin embargo, su oponente es Natsuki Subaru. No existía momento más adecuado para demostrar sus habilidades que cuando se enfadaba con la gente. Y así, Subaru: «Y tus afiladas garras y dientes, que cuidas tan bien cada día, pero que dejan allí como decoración. Si quieres, prueba con algunas pegatinas de uñas estilosas. Es lo que hacen todas las chicas donde yo vengo. ¿No crees que sea un perfecto complemento para tu espalda flaca y tu personalidad femenina?» Garfiel: «¡Te dije que te callaras—!!» Otro golpe. La tierra excavada salta al aire, rozando la cabeza de Subaru para estrellarse contra la tumba. No es necesario esquivar. Garfiel nunca tuvo la intención de golpear. Subaru: «Si vas a jugar con barro, hazlo en el balde de arena. ¿Entiendes que lo que está detrás de mí es un artefacto histórico inestimable? Y no te estás colocando como los dientes o lo que sea que guardan este SANCTUARIO, ¿verdad? Lo que está detrás de mí es la tumba de la bruja local. Ella es tu amiga, así que no la discriminés.» Garfiel: «¡Esa no es! ¡Mi maldita! ¡Amiga! Es porque esa maldita bruja enterrada está aquí que... mi asombroso yo... mi asombroso...» El parlamento de Subaru está en su mejor forma. Incluso la respiración de Garfi, enfrentado a las provocaciones fluidas de Subaru, se vuelve cortante y débil. Garfiel había venido aquí empujando su cuerpo herido. Luego continuó en esta conversación agotadora, sin dudar en desperdiciar su energía en exhibiciones de amenazas innecesarias. Su flujo sanguíneo acelera en armonía con sus emociones, algunas de sus heridas supuestamente estables abriéndose nuevamente. Garfiel toma respiraciones agónicas y se queda muy quieto mientras mira a Subaru. Cuando su mirada se desvía hacia Emilia, su nariz se arruga, como si hubiera notado algo. Garfiel: «¡Oi... vete, tú. ¡Mierda con esos ojos!» Emilia: «...» Garfiel: «Si tienes algo que intentas decir, ¡maldita sea, di-lo! ¡Me está volviendo loco que me miren así!» Quizás viendo algo en la mirada de Emilia mientras la observa en silencio, Garfiel grita. Una compleja emoción reside en la mirada púrpura de Emilia. Ella sacude la cabeza. Emilia: «Garfiel... ¿por qué estás tan asustado?» Garfiel: «¡Yo, asustado... dices?» Emilia: «Bueno, estás asustado. Hablas fuerte, intentas alcanzar lo mejor que puedes, y pateas el suelo para animarte, ¿no es así?» Garfiel: «Como si supieras algo de mí, maldita sea...» Emilia: «Sí lo sé. Después de todo...» Cortando la más tranquila declaración de Garfiel, Emilia toma una respiración. Emilia: «—También he vivido en constante miedo de muchas cosas.» La respiración de Garfiel se detiene. Emilia toca su pecho, sus dedos confirmando la ausencia del cristal, una fugaz sensación surgiendo en sus ojos. Emilia: «Logré llegar hasta este momento, siempre asustada de muchas cosas. Dejé muchas cosas en manos de Puck, me apoyé en él... No me di cuenta de que lo estaba haciendo, y logré llegar hasta aquí. Pero hoy, desde hace un momento, siento que por fin lo entiendo un poco.» Garfiel: «Calla.» Emilia: «No sé claramente qué es lo correcto, ni qué es lo que debo hacer. Pero siento que sé que hay algo. Y puedo encontrar ese algo dentro de la tumba. No puedo alejarme de tu camino.» Garfiel: «Calla. Desaparece. No me hables.» Emilia: «...¿Pero no tienes ya ese algo?» Garfiel: «—hk!» Pasado su límite, la cabeza de Garfiel se levanta bruscamente. Sus rodillas se doblan ligeramente, y su pequeño cuerpo se lanza hacia adelante como una bala. Se lanza hacia Emilia con una velocidad horrorosa. —Pero justo antes de alcanzarla, Subaru interviene entre ellos. Subaru: «Garfiel!» Garfiel: «—Tch!» Extendiendo sus brazos hacia el acercándose Garfiel, Subaru se lanza al mismo tiempo que protege a Emilia. Subaru choca con el ataque, rodando y gemiendo de dolor por el impacto. Después de rodar varias veces por la inercia, se detiene de cara al suelo. Garfiel coloca sus garras sobre el cuello del caído Subaru mientras enseña sus colmillos a Emilia. Garfiel: «¡Ahora mismo! ¡Maldita sea, ahora mismo, alejate de aquí! ¡No, n' yo voy a manchar tus ropas de rojo con la sangre de su cuello desgarrado!» Emilia: «Subaru—» Emilia se prepara para la batalla. Aunque haya perdido a Puck, sigue siendo practicante de las artes espirituales. Podría pedir ayuda a sus espíritus contratados para usar magia. Dejando de lado si ganaría, podría enfrentar a Garfiel. Y así, Emilia inmediatamente comienza a acumular mana— Subaru: «Emilia, detente! Estoy bien! Él no hará nada en absoluto!» Garfiel: «¡Calla! ¡Ya bastante, ¡estoy harto de esta mierda! Mis oídos se están pudriendo escuchando el cuento de vosotros dos y esa mujer! ¡Si abro esa boca suelta y corto tu mandíbula, quizás ya no hablarás más de esta mierda!» Subaru: «—gh,» Inclinándose sobre el caído Subaru, Garfiel pasa sus garras afiladas por su mejilla izquierda. Sus punteras se clavan en su carne, y Subaru susurra en voz baja debido al dolor ardiente. Pero aún así, sus ojos no ceden. Subaru: «¿Te aseguras de que nos alejemos, destruyas la tumba, y luego qué? ...¿Crees que correr y correr y correr te va a permitir escapar?» Garfiel: «Es tu propio arrepentimiento. ¡Dios maldito, ¿quién puede hacer algo al respecto? Esa cosa no tiene la más mínima idea de dejar que nos escapemos. ¿Por qué no logras verlo tú mismo!» Subaru: «No, no lo logro, Garfiel. —Porque tu pasado y tus arrepentimientos pueden superarse.» Garfiel: «—» Subaru afirma. Garfiel y Emilia contienen la respiración. Subaru: «Fue doloroso, fue sufrimiento, fue tan abrumadoramente patético que no podía enfrentar a nadie y me rendí. Pero el único que pensó que era imposible fue yo, y en realidad, nada estaba más allá de la esperanza.» Incluso diciendo que eran eventos falsos, padres falsos, creados de recuerdos. Subaru enfrentó su mayor arrepentimiento, y obtuvo una única respuesta así como un adiós. El TRIAL sin duda le causó a Subaru un gran dolor. Solo recordarlo le hacía sentir que sus entrañas crujían, la cosa en su pecho era constante, y el TRIAL había marcado a Subaru tanto con su pasado como con el sufrimiento. Subaru: «Pero, incluyendo ese dolor y absolutamente todo, yo tragué mi pasado. Tragué. ...Aunque sí, la bruja es una mierda, y nunca olvidaré cómo me traicionó cuando intenté confiar en ella.» Pasando por su mente está la figura de la bruja blanca, siempre sonriéndole misteriosamente. No importa cuánto tiempo pase, Subaru nunca desentrañará sus sentimientos complejos hacia ella. Pero, no debería haber necesidad de traicionar incluso el sentimiento que adquirió en esa época. Subaru: «Agradezco a la bruja. Me alegra haber enfrentado mi pasado. Corrí, corrí, corrí y corrí... pero me alegra que no pudiera escapar.» Garfiel: «—» Subaru: «Garfi, ¿en serio todavía estás huyendo de tu pasado familiar?» Garfiel: «¡Wh—!?» La cara de Garfiel cambia de color. Se enrojece de ira, se pone pálida de asombro y ahora se vuelve pálida. El sonido de sus dientes al hacer clic es resultado del temblor de sus dientes chateados. Con escalofríos, o tal vez en miedo, Garfiel mira hacia abajo a Subaru. Garfiel: «¿Quién, te dijo... sobre mi pasado?» Subaru: «Básicamente a todos que estás pensando. ¿Crees que eso es una traición? ¿O crees que es algo más?» Garfiel: «ue, au, aehu...» La ira abrumadora le impide incluso hablar, mientras da respiraciones cortas y vacilantes. Su respiración es intermitente. Viendo esta violenta conmoción sucederse ante sus narices, Subaru continúa. Subaru: «La bruja me dijo que tú tienes miedo del mundo exterior.» Garfiel responde con nada. Subaru: «Frederica me dijo que cuando ofreció salir contigo, tú la rechazaste.» Garfiel responde con nada. Subaru: «Lewes-san me dijo que lo que viste en la tumba, fue tu despedida con tu madre.» Garfiel responde con— Garfiel: «Moth, er...» Subaru: «Escuché la superficie de tu situación y la de Frederica. Sois hermanos, hijos de una madre humana y de dos padres diferentes de sangre mezclada. Ustedes dos, cuartos de sangre, no están sujetos a la barrera del SANCTUARY. Frederica abandonó el SANCTUARY para crear un lugar donde recibir a las personas de aquí, cuando finalmente se rompa la barrera.» Garfiel: «Hermana...» Subaru: «Pero no tomaste la mano de Frederica y te quedaste dentro. ¿Por qué lo hiciste? ¿Qué es lo que quieres hacer, por qué razón estás aún aquí?» Su respiración se vuelve difícil. La mano de Garfiel que presiona a Subaru al suelo comienza a ejercer más fuerza. No lo hacía para silenciar a Subaru. Garfiel estaba tan completamente destruido que, si no ponía su fuerza en algo, se aferraba a algo, se desmoronaría inminente. Subaru: «En la tumba viste tu pasado. Viste a tu madre dejarte y a Frederica atrás en el SANCTUARY... ¿lo viste?» Garfiel: «—» Subaru: «Esa es la razón por la que evitas el mundo exterior?» El silencio se toma como un «sí». Garfiel permanece en silencio, mirando a Subaru con la mirada más débil que le ha dado hasta ahora. No se podía ni llamarlo una mirada de desdén. Su expresión era la de un niño pequeño, asustado por sus secretos ser revelados. El arrepentimiento por haber herido a otro surge en el pecho de Subaru. Lo reprimen, lo contienen, mientras presiona a Garfiel para que revele la verdad. Clava un dedo en la herida apenas visible, forzando el agujero a abrirse más, dejando que la sangre fluya. Subaru: «Porque tu madre te abandonó. Porque odias a tu madre que te abandonó, porque odias al mundo exterior que se llevó a tu madre, detestas al mundo exterior ¡por eso!» Sus teorías provenían de hablar con Lewes. Su consejo provenía de Echidna, quien decía que Garfiel temía al mundo exterior. La razón por la que su despedida con su familia sigue en el corazón de Garfiel, y aún ahora le duele como una aguja. Escuchando el tono firme de la declaración de Subaru, Garfiel sacude frenéticamente la cabeza. Garfiel: «¡No! ¡No, no, no, no, no, no, tú estás equivocado!! ¡Mierda, ¿cómo demonios entiendes eso! ¡Para de hablar como si supieras algo!» Subaru: «¡Eso es verdad! Lo que dije es mi imaginación, y lo que mi boca está diciendo es basura. Solo tú puedes decir qué piensas realmente. Si estoy equivocado, ¿cuáles son tus verdaderos sentimientos sobre esto!» Una fuerza presiona contra sus pulmones. Subaru no muestra ninguna expresión de dolor mientras eleva la voz. Bajo él, bajo el peso de la voz de Subaru, la cara de Garfiel se tensa. Mira hacia otro lado. Subaru: «Rechazaste a Frederica, quien se fue al mundo exterior. Te uniste al deber de proteger al SANCTUARY, y estás interfiriendo con las personas que desafían el TRIAL mientras intentan romper la barrera. ¿Qué es lo que temes? ¿Qué es lo que temes? Así que solo odias al mundo exterior!» Garfiel: «¡Tú, todo está mal!..» Subaru: «Así que solo odias a tu madre que te abandonó. Desafíaste el TRIAL, viste cómo te abandonaban, y eso es lo que te asusta!» La expresión de Garfiel se torce en dolor. Levanta su mano de Subaru, se endereza intentando escapar de la persecución verbal de Subaru. Pero no podrá escapar. Subaru se acerca, agarra la nuca de Garfiel y lo detiene. Con la cara de Garfiel, sangrienta y ensangrentada, a su alcance, Subaru lo mira fijamente, presiona más. Subaru: «¡Respóndeme, Garfiel! ¿Qué es lo que temes!» Sus teorías provenían de hablar con Lewes, las palabras de Echidna, las actitudes de Roswaal y Frederica, la expresión de Ram al mirar a Garfiel. Subaru vio una respuesta diferente a todas ellas. Si estaba en lo cierto, si esto era la verdad, entonces... Garfiel: «No, mi increíble yo... mi increíble...» Subaru: «¿Qué es lo que piensas realmente!!» Garfiel: «Mi increíble... mía, madre...» Garfiel traga saliva, mira hacia el cielo, sus colmillos temblando mientras, Garfiel: «—¡Quería que ella estuviera feliz!» ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ Garfiel: «Éramos un obstáculo, ¿verdad!? Yo y mi hermana, éramos un obstáculo para su felicidad, ¿verdad!?» Fluyendo. Todo lo que Garfiel había estado conteniendo hasta ahora. Garfiel: «Bueno, yo lo sabía. Ella nos abandonó a mí y a mi hermana. Y por supuesto que lo haría!» La lógica de Garfiel, que había guardado en su corazón, nunca revelada a nadie. Garfiel: «Un par de malditos hijos que ella no podía haber querido, y además con sangre de ser humano híbrido... por supuesto que íbamos a impedirle vivir en el mundo exterior. Dejar a nosotros atrás, tirarnos lejos,» ¿Qué es lo raro de eso… no hay nada… incorrecto con eso!” No pudo ocultar su voz temblorosa, se cubrió el rostro con las manos para ocultar sus ojos llorosos. Garfiel: “Entiendo por qué nos abandonaron. Así que no me culpo a mí mismo por que mamá nos abandonara! ¡Es obvio! Yo y mi hermana, estábamos obstaculizando la vida de mamá! Ella nos echó, y se fue de SANCTUARY para poder ser feliz!” Aunque aún era joven, Garfiel había visto despedirse a su madre cuando se fue de ellos y abandonó SANCTUARY. No podía entender lo que sentía en aquella época. Pero ese sentimiento había sembrado sus raíces en él, había crecido dentro de él durante mucho tiempo, y finalmente floreció en una sola respuesta. Ser: Su madre simplemente los había abandonado. Sin embargo, Garfiel: “Pero, ¿sabes? Aquella noche… yo, lo vi. Allí, en la tumba, en la PRUEBA, lo vi. Lo vi. Ella, nos dejó, y se fue de SANCT, y… justo en ese momento, justo después de que se fue, su carruaje se quedó atrapado en un deslizamiento de tierra, fue tragado por la tierra y ella simplemente murió…” Subaru: “—!” Garfiel: “La hermana no lo sabe… La hermana piensa que mamá está en algún lugar, olvidada, y que vive una vida feliz. …Pero la realidad no es así! Mamá, en el momento en que nos abandonó, ¡murió!” Fragmentos de la verdad, sollozados por la boca de Garfiel. La dureza de ello abruma tanto a Subaru, que conoce la situación, como a Emilia, que no lo sabe. Garfiel permanece frente a los dos callados, la cabeza aún cubierta con las manos, su respiración ruda por el llanto. Garfiel: “Ella simplemente murió… nunca logró ser feliz…” Subaru no puede dar respuesta. Garfiel: “¿Por qué? Pero tú sabes que ella se fue al mundo exterior para poder ser feliz?” Emilia no puede dar respuesta. Garfiel: “Pero tú sabes que ella nos dejó porque quería ser feliz?” Ni Subaru ni Emilia pueden darle respuesta a Garfiel. Garfiel: “Ella nos abandonó, pero si nunca logró ser feliz y murió inmediatamente, entonces…” Las preguntas sin respuesta fluyen de la boca de Garfiel. Y seguramente— Garfiel: “¿Qué debemos hacer con nuestra tristeza, con este sentimiento de haber sido echados?” —Estas preguntas habían estado siempre, siempre, resonando eternamente dentro de su corazón. Garfiel: “Quería que mamá fuera feliz!” El poder llega a su voz llorosa. Garfiel se aleja las manos de su rostro, mordiendo los dientes mientras se detiene. Sus colmillos podrían romperse. Sus caninos podrían romper sus labios. Garfiel: “La tristeza que sentimos! Y la soledad de haber sido desheredados! Era significativa porque era por su felicidad, eso es lo que quería pensar! Quería poder odiar a mamá!” Al haber perdido cualquier lugar donde depositar sus sentimientos hacia su madre, el corazón de Garfiel se ha quedado atrapado dentro de SANCTUARY. Sin nada contra lo que chocar, sus emociones habían sido el combustible para mantener ardiendo el fuego que consumía su alma. Garfiel: “Pero mamá simplemente murió! Yo y mi hermana, tuvimos una experiencia triste y eso fue todo. Mamá no logró ser feliz en absoluto, las rocas pesadas y la arena la enterraron, murió en agonía.” Al llegar a esta conclusión, allí entre las cenizas ardientes dentro de él, Garfiel decidió. Garfiel se levanta. Se aleja de Subaru. Mira hacia la tumba, y en una voz baja, Garfiel: “—Nunca volveré al mundo exterior.” Su voz tembla. En rabia, en tristeza, en vestigios de furia, el fuego aún arde incluso ahora. Garfiel se da la vuelta. Mira hacia abajo al Subaru caído y chupa con fuerza sus afilados dientes. Garfiel: «¡Abandonar este lugar y salir al mundo exterior no te va a dar felicidad! ¡Intentar cambiar algo siempre viene acompañado de dolor, y no todo el mundo puede soportar ese sufrimiento!» Subaru: «—» Garfiel: «¡Hay montones de personas desesperadas fuera! ¡Este lugar está lleno de ellas! ¿Qué voy a hacer yo! ¡Solo hacer sacrificios para que sean felices y darles experiencias trágicas?! ¡Solo ser como mi hermana?!» Subaru: «—» Garfiel: «¡Yo—mi increíble yo—los protegeré!» Aprieta los puños. Su grito se detiene, sus ojos reflejan una determinación tranquila mientras se detiene. Garfiel: «Mi increíble yo los protegerá. Todo lo que mis manos puedan alcanzar, mi increíble yo los protegerá. Proteger, proteger, proteger… ¡nunca más perder a nadie… nunca dejar que nadie experimente algo como lo que mi madre pasó!» No es ira, ni tristeza, sino que el corazón de Garfiel tiembla. Ni Subaru ni Emilia pueden moverse ante esos sentimientos de Garfiel. Garfiel abre los brazos, se da la vuelta hacia la tumba y grita. Garfi, «¡Seré la barrera! ¡Una verdadera, que separe lo interior del exterior, una barrera!» Subaru: «Garfiel…» Garfiel: «¡Yo! ¡Sí! ¡Protegeré el Santuario, protegeré a todos! ¡Protegeré a nanna! ¡Mi increíble yo es el único que puede hacerlo! ¡Mi increíble yo es el único que lo sabe! ¡Y está bien que ellos no lo sepan!!» El grito casi sangriento de Garfiel, su resolución, su determinación. Ante eso, no pueden hablar. Garfiel ha consolidado completamente su resolución. Y así, Emilia: «—Subaru.» Subaru: «Está bien, Emilia.» Emilia llama a Subaru mientras se levanta y da un paso adelante. Él le hace un gesto con la mano a su voz preocupada mientras se acerca a Garfiel. Los dos se enfrentan, a una distancia de un brazo. Las palabras ya no detendrían a Garfiel. Y así, solo había una cosa que hacer. Subaru: «¡Eres un maldito obstinado, ciego bastardo…!» Garfiel: «—» Subaru: «Entiendo tu resolución. Mis suposiciones habían sido equivocadas. Y tus suposiciones también son equivocadas. Y así… ¡iré a corregirlas!» Garfiel se inclina ligeramente, sus brazos colgando a los lados. Aunque pueda parecer indefenso, una aura anormal y espantosa emana de él mientras adopta esta postura de combate seria. Subaru levanta sus manos para adoptar su propia postura de combate, también. Con Garfiel como enemigo, habiendo decidido que las palabras no funcionarían, para enfrentarlo en su terreno. Subaru: «¡Te forzaré a rendirte absolutamente, y te enseñaré! —¡Que eres un tipo amable, débil, estúpido!»