Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 147 online gratis en español

[Roswaal: Haganse cómodos. Ya sea una conversación larga o corta, deberíamos ponernos co~~mfortables, ¿no?] Roswaal cerró un ojo y dirigió su mirada amarilla hacia los dos que estaban en la puerta. Enredado en esa mirada viscosa, Otto tragó saliva como si estuviera ahogándose en su diabólica intensidad. Aunque la misma mano demoníaca también se dirigió hacia Subaru, habiendo estado preparado previamente, al tomar un solo tosido logró mantenerse firme sin dejarse absorber. [Subaru: Te maquillaste y te viste todo para nosotros, ¿verdad? Me voy a sonrojar.] [Roswaal: No te preocupes. Después de todo, tú fuiste el que me dijiste que me maquillara de nuevo.] [Subaru: Ah, sí… lo hice.] Después de sellar su contrato y apuesta, efectivamente era lo que Subaru había dicho a Roswaal antes de salir de la habitación. Aunque nunca pensó que Roswaal realmente lo haría. [Roswaal: Mira, para mí, estos cosméticos son como mi pintura de guerra. Para avanzar el mundo según el Evangelio, nunca debo relajar mi vigilancia. Por eso me pongo este maquillaje, para recordarme constantemente eso.] Al escuchar esta historia de fondo inesperadamente, Subaru no pudo evitar asombrarse con la cara de Roswaal. Los delineados de ojos encantadores en esa cara blanquecina de polvo. Los labios pintados de rojo y la forma peculiar alrededor de su ojo izquierdo. Todo eso tenía significado más allá de molestar a su interlocutor. [Subaru: O, ¿es solo para molestarme?] [Roswaal: Puedes beli~~eve me, ¿sabes? Bueno, dejo eso a tu imaginación. Dado que las cosas ya se han desviado del Evangelio, ya estaba listo para abandonar este mundo y había dejado de usar mis cosméticos…… pero ahora los uso de nuevo. También puedes interpretarlo como quieras.] Escuchando las palabras de Roswaal, Subaru apretó los dientes para mantener su expresión estable. Si efectivamente era pintura de guerra como sugirió Roswaal, entonces la razón por la que se puso de nuevo el maquillaje era clara. Las probabilidades eran altas de que significara que había recuperado su motivación y su deseo de vivir. Incluso si era porque tenía la intención de llevar a este mundo a su fin y dejar todo para lo que hay en el mundo siguiente, no muy diferente de la esperanza que Subaru mismo había tenido una vez. [Roswaal: ¿Habría sido mejor para ti si hubiera continuado la~nguishing?] [Subaru: No tanto. Aún necesitaremos tu fama, posición e influencia para poner a Emilia-tan en el trono. Sería un problema si de repente empezaras a jugar a la muerte. Así que voy a aplastar cualquier motivación que tengas y hacerte ver una esperanza diferente antes de arrastrarte a nuestro equipo.] [Roswaal: Palabras prometedoras. ……Si puedes, siente libre de tr~~y it.] Frente a la declaración de guerra de Subaru, los labios de Roswaal se torcieron en deleite. Luego, manteniendo esa sonrisa molesta, [De todos modos], Roswaal se dirigió al que estaba junto a Subaru, [Roswaal: Esta persona spacing out al lado tuyo… debe ser el Otto-kun que me introdujeron previamente, ¿no? Comparado con cómo estaba antes, parece awfully triste, i~~sn’t it?] Frente a la declaración de guerra de Subaru, los labios de Roswaal se torcieron en deleite. Luego, manteniendo esa sonrisa molesta, [De todos modos], Roswa, se dirigió al que estaba junto a Subaru. [Roswaal: Esta persona está espaciando al lado tuyo… debe ser el Otto-kun que me introdujeron previamente, ¿no? Comparado con cómo estaba antes, parece awfully triste, isn’t it?] [Subaru: No es tanto glum como sorprendido. Solo cuando estaba esperando hacerle el cumplido, se encontró con una cara de payaso espeluznante esperándolo. Es natural que se haya mojado un poco, ¿no?] [Otto: ¿Qué demonios haces sugiriendo que alguien más se ha mojado!? Y no hagas sonar como si viniera aquí a halagar sin vergüenza! Estás empeorando mi impresión aún más!] [Subaru: Tu impresión ya está en su punto más bajo cuando decidiste ayudarme en lugar de él, ¿sabes? Al menos intenta establecerte como un oponente formidable para que puedas obtener un mejor lugar en los rankings de popularidad.] [Otto: ¡No tengo la más mínima idea de lo que estás diciendo!] Mientras intercambiaban su habitual banter ruidosa, Subaru podía ver cómo la tensión de Otto se relajaba. Y, como si se diera cuenta de que el ir y venir tenía como propósito relajarlo, su rostro adoptó una expresión complicada. Observando las miradas expresivas que intercambiaban los dos, Roswaal se llevó un dedo a la mejilla y soltó una risa significativa. [Roswaal: Comunicándose todo entre sí solo con la mirada, qué gran vínculo deben tener ustedes dos. Y cuando la relación entre Subaru-kun y yo debería haber sido más larga, también. Me siento un poco j~~alous.] [Subaru: ¡Para de decir cosas asquerosas! Los primeros y segundos lugares en mi corazón ya están ocupados. No hay espacio para ustedes… especialmente para tu trasero, para meterse, ¡tu trasero!] [Roswaal: Desafortunado. Pero, no significa… que no haya lugar para Be~~atrice? ¿Cómo te sientes sobre ella?] [Subaru: ――――] Ninguna palabra habría detenido a Subaru más eficazmente que esa. Nunca había esperado que Roswaal mencionara el nombre de Beatrice aquí, y su sorpresa fue como si le hubiera dado un golpe en la cara. [Subaru: Beatrice es……] [Roswaal: Esa niña sigue la guía de su Evangelio. En ese sentido, podrías decir que somos bastante de mente similar. Aunque, viendo cómo yo estoy activamente persiguiendo mi Evangelio mientras ella lo mantiene pasivamente, hay una diferencia en nuestros enfoques.] [Subaru: Estás diciendo que si ella puede obtener resultados simplemente esperando, no hay necesidad de que me esfuerce yo mismo? Aunque estoy de acuerdo… en este caso, el orden de que ella siga esperando es demasiado cruel.] [Roswaal: Eso muy bien puede ser.] Según la instrucción de su creador, Echidona, Beatrice había estado esperando en la Biblioteca Prohibida dentro de la Mansión de Roswaal a una "Persona" que no existe. Como un espíritu que le fue dado este único propósito desde el momento de su nacimiento, aferrarse ciegamente a este orden era la única cosa que le daba sentido a su vida. En cuanto a la obstinación, Beatrice es realmente muy parecida a Roswaal. Sus súplicas para poder morir aún se encontraban frescas en la memoria de Subaru. Así como su expresión al final, después de todo lo que había sucedido en la Mansión. Eso es por qué―― [Subaru: Yo mismo desharé ese maldito hechizo. La sacaré de esa maldita habitación y la llevaré, junto con su libro y su vestido, a secar al sol. ――En cuanto a sus sentimientos o lo que sea, dejaré eso en manos de ella.] [Roswaal: ――――] Escuchando la proclamación de Subaru, Roswaal entrecerró los ojos, como si estuviera mirando algo brillante. Luego, exhaló un breve suspiro y dirigió su mirada hacia Otto, quien había estado esperando para unirse a la conversación. [Roswaal: Entonces… ¿qué? Al ver cómo lo trajiste aquí y juzgando por ese intercambio entre ustedes dos… Otto-kun sería la carta que has estado escondiendo, ¿verdad?] [Otto: N-no, solo estoy aquí para arbitrar entre las dos partes. Nunca tendría el valor de desafiar tus intenciones, Margrave……] [Subaru: ¿Por qué estás retrocediendo ahora! Solo di directamente lo que piensas! Estás molesto por su maquillaje de payaso y quieres pintarlo de rojo y blanco estilo Kumadori tan pronto como lo derrotes!] [Otto: No recuerdo haber dicho eso! Y ¿qué es exactamente un Kumadori!] Haciendo que Otto se sintiera incómodo por algo que él no recordaba haber dicho, Subaru le dedicó una señal de dedo sin sentido. Pero, observando a Subaru desde el lado, Roswaal cerró un ojo pensativo antes de dirigirle una mirada significativa a Otto. [Roswaal: Mi impresión…… es que Subaru-kun solo logró recuperar su confianza gracias a ti. Estoy seguro de que debió ser una escena bastante impresionante.] [Subaru: No puedo negarlo exactamente, pero…… ahora que lo pienso, ¿no es un poco raro recuperar gracias a la ayuda de un personaje masculino? Normalmente, debería ser la protagonista la que me devuelva la confianza, ¿no?] [Otto: Incluso si me miras así, no sé qué decirte!] Subaru desestimó la mirada desafiadora de Otto con un movimiento de mano y aceptó que no había escapatoria. Habiendo recibido la fuerza necesaria para levantarse de nuevo, llegó el momento de Subaru de tomar la mano de su protagonista y ayudarla a ponerse de pie. Al menos, eso era lo que su corazón había decidido hacer. Subaru cerró los ojos y los volvió a abrir. Y, al sentir un cambio en la intensidad de esa mirada, Roswaal ajustó su postura en la cama mientras el ambiente de la habitación cambiaba. Sobre sus sábanas, Roswaal entrelazó sus dedos, con [Ahora entonces] como su primer movimiento, [Roswaal: Cuando estás encerrado en aislamiento por razones de recuperación, simplemente debes encontrar algo que hacer. De lo contrario, no podría evitar aburrirme. Y por eso…… he estado escuchando mucho.] [Subaru: Bien, eso es un pasatiempo desagradable] [Roswaal: Puedes decir eso, pero parece que has tenido cierto progreso con tus planes nefastos. ……¿Has sentido un poco más de lo que está sucediendo con este Santuario y las circunstancias complicadas en las que se ha enredado?] [Subaru: Sí, con tantos detalles complicados, es realmente un dolor de cabeza. Si añades tus problemas y los Trials de Emilia, “ser desgraciado por todos los lados” sería un subestimado.] Subaru admitió claramente la dificultad de su situación, pero ya había considerado sus escasas posibilidades. Diciéndole lo mismo que le había dicho a Otto, Subaru levantó un dedo, indicando la falta de cualquier intención de abandonar su situación aún, [Subaru: El plazo para nuestro contrato y apuesta es de tres días. Intento moverme significativamente mañana y el día siguiente…… así que mejor no te metas en mi camino demasiado.] [Roswaal: Temo que tenga que hacerlo. Cumplir el Evangelio es mi deseo más anhelado. Pensé que ya te lo había dicho muchas veces antes, ¿verdad?] [Subaru: Dentro de tres días, Emilia superará los Trials y convenceré a Garfiel para que me acompañe. Fortalecer nuestra facción no debería ser un mal negocio para ti tampoco, ¿verdad? Puedo garantizarte que mi futuro será más brillante que el que obtendrías dependiendo de tu Evangelio.] [Roswaal: Si es así como dices, quizás ese futuro tiene algo de mérito después de todo.] Aunque era absurdo en este punto, Subaru intentó convencerlo de todos modos. De repente, Roswaal miró hacia abajo, murmurando como si estuviera reflexionando sobre el futuro que Subaru mencionó. Pero, cuando alzó nuevamente la cabeza, ya no había duda en sus ojos desparejados. [Roswa nad: Aún así, no está seguro. ――Eso es todo el motivo que necesito para rechazar tu propuesta de futuro. Si obedezco mi Evangelio, mi deseo futuro está garantizado. Incluso si significa hacer incontables sacrificios para obtenerlo, ¿qué? Al fin y al cabo, solo hay una cosa que deseo.] [Subaru: Por esa única cosa más importante para ti, abandonarías a todos los que te cuidan, a todos los que te ayudan… y a Ram… ¿qué pasará con ellos?] [Roswaal: Ahora, ya basta con eso, Subaru-kun. ――¿Qué piensas que logrará cuestionar mi determinación en este momento? Mi respuesta sigue siendo la misma, así como las tareas que debes cumplir.] [Subaru: ――――] Era el resultado esperado y la rechazo. Roswaal no tenía intención de escuchar a Subaru. Y justo cuando Subaru rechazó la propuesta de Roswaal y el contrato de Echidona, Roswaal ya tenía en mente su solución óptima. [Subaru: ……Pero tú sabes, nunca llegaré a ser tú, Roswaal.] [Roswaal: ¿De verdad? ……Eso es verdaderamente desafortunado, Subaru-kun.] Inclinando su peso sobre el cojín de su espalda, Roswaal soltó un suspiro tranquilo. Su decepción debía ser por las expectativas que tenía sobre Subaru ―― ――Que, una vez que todas las vías estén cortadas, sin duda Natsuki Subaru se convertiría en alguien como él, luchando con toda su vida. [Otto: Deberíamos volver al tema principal. ¿Está bien con usted, Margrave?] Otto se acercó y rompió el silencio que había caído sobre la habitación. Roswaal dirigió su mirada amarilla hacia el joven de cabello gris y asintió sin decir palabra. Luego, Otto miró de nuevo a Subaru, quien también asintió, [Otto: Parece que ambos lados han acordado el plazo de tres días para reconfigurar las circunstancias del Santuario. Así que incluso si el Margrave pretende influir en Natsuki-san, no sería más que observar en silencio desde los márgenes hasta entonces, ¿correcto?] [Roswaal: Observar en silencio…… No recuerdo haber hecho ningún tipo de promesa de ese estilo.] [Otto: Y sin embargo, el hecho de que aún no me hayas quemado hasta la ceniza es una indicación de esa intención, ¿verdad? Asumo que el Magister de la Corte del Reino de Lugnica, Margrave Roswaal L. Mathers, sería capaz de incinerarme en el abrir y cerrar de un ojo. ¿No sería eso el método más fácil y directo para frustrar los planes de Natsuki-san mientras se queda dentro de los límites del apuesta?] [Roswaal: Ho?] Subaru contuvo la respiración mientras observaba a Otto construir su lógica medida y fluida. Aunque nunca habían practicado esto antes, cada sílaba que pronunciaba desprendía fuego. Incluso Roswaal pareció sorprendido al leer la intención de las palabras de Otto. [Roswaal: Eres un tipo divertido. Aunque ya te he dado una valoración similar antes…… permíteme revisarla. ――Eres un talento raro, mucho más divertido de lo que pensaba.] [Otto: Me honra, pero…… eso era un cumplido, ¿verdad?] [Roswaal: Es un elogio puro y sin adulterar. Aaha, qué maravilloso. Estando allí al lado de Subaru-kun, has demostrado tu argumento poniendo en peligro tu propia vida. Eso is verdaderamente una determinación admirable, very mucho a mi gusto. No todo el mundo podría haber hecho lo que you has hecho.] [Otto: Eso…… gracias.] Aunque algo abrumado por la audacia de Roswaal, Otto se enfrentó a él sin miedo. Como había dicho Otto mismo, estaba frente a un Magos que podía incinerarlo con el crujido de un dedo. De hecho, si Roswaal realmente quería abandonar todas las apariencias y cumplir su contrato con Subaru, todo lo que tendría que hacer sería recurrir a los métodos traicioneros que Otto había descrito. Y si ni siquiera lo hacía, pero simplemente incendiaba el Santuario o provocaba la nieve prematuramente para atraer al Gran Conejo, no habría nada que Subaru pudiera hacer para detenerlo. La apuesta de Subaru seguramente se perdería. Para Otto, que no sabía nada sobre la Vuelta de la Muerte, había asumido que la supervivencia de Subaru era una condición necesaria de la apuesta, pero para Subaru y Roswaal, que sí conocían la Vuelta de la Muerte, la supervivencia de Subaru en realidad era irrelevante. Al sellar su contrato, ese había sido el mayor temor de Subaru: si Roswaal lo quemaría hasta la muerte en el momento en que se diera la espalda. Entonces, ¿qué significaría si Roswaal no recurriría a la violencia ni simplemente se limitaría a observar desde los márgenes? [Otto: En cualquier caso, deseo tu garantía, Margrave. Que, independientemente de lo que planifiquemos o hagamos…… no tomarás medidas extremas hasta que se cumplan los tres días.] [Roswaal: Pedirme garantías, ¿qué auda~~cioso eres?] [Otto: Dudo que tengamos alguna oportunidad de ganar esta apuesta si tenemos que estar siempre vigilantes. Además, si estás tan seguro de que Natsuki-san fracasará y que esta apuesta ya está ganada, entonces no hacer nada para interferir no debería ser un problema, ¿verdad?] [Roswaal: ――――] Mientras hablaba, Otto movía su cuerpo junto con sus palabras, y las comisuras de su boca se elevaron. Al ver esto, la mirada de Roswaal se agudizó. Mientras tragaba saliva observando las negociaciones, Subaru podía sentir que había llegado el momento crítico. Si Roswaal simplemente aceptaba la provocación de Otto, perderían. Una pesada y asfixiante silencio se abatió sobre la habitación. Sin embargo, [Roswaal: I veo. Subaru-kun, eres bendecido por tener un amigo tan wonderful.] [Subaru: ……Sí, tienes razón. Es el tipo de amigo que me dará una buena paliza cuando vaya mal, ¿sabes?] Respondiendo a Roswaal sonriente, la mirada de Subaru se dirigía a un lugar lejano. Entonces, de repente, lo entendió: Roswaal probablemente nunca había tenido un amigo como Otto. Cuando Subaru estaba a punto de tomar exactamente el mismo camino, fueron los puños de Otto los que lo devolvieron una y otra vez. Es probable que Roswaal no tuviera a nadie a su alrededor que le corrigiera sus ideas obstinadas y torcidas así. [Subaru: No hay remedio, entonces. ――Es cuatrocientos años tarde, pero lo haremos ahora.] [Roswaal: ――――] [Subaru: Roswaal! Tu actitud anterior, ¿puedo tomarla como tu acuerdo!] Roswaal sonrió irónicamente ante la persecución de Subaru, luego inclinó su rostro de payaso, [Roswaal: Bien, prometo. De cualquier forma, necesitaré almacenar mi Mana para la nevada de tres días. Solo para que lo sepas, incluso para alguien tan poderoso como yo, es un esfuerzo agotador controlar el clima. Incluso si solo temporalmente, y en un área confinada.] [Subaru: Entonces, pasarás tu tiempo meditando desde ahora? Solo por referencia, si me puedes decir qué te molesta más cuando meditas, eso ayudará mucho.] [Roswaal: I~~m no tengo el hábito de ser tan generoso con mis enemigos. ――En cualquier caso, no necesito hacer nada, ya que sé que tus planes no tendrán éxito.] Parece que no había concesiones posibles en ese punto. Subaru resopló ante esas palabras desafiantes, mientras Otto suspiraba con una expresión exhausta. No obstante, habían logrado con seguridad su mayor objetivo al llegar aquí. Mientras lanzan todo a la apuesta, Roswaal no hará nada para interferir. Solo obtener esa garantía fue una victoria. Y el hecho de que el discurso de Otto resultara aún más efectivo que cualquier plan que hubieran podido imaginar fue enorme. [Roswaal: Por cierto, Subaru-kun] [Subaru: ――a?] [Roswaal: He oído que el Gran Espíritu-sama ha le~~vado el lado de Emilia-sama?] Ese cambio de tema llegó como un golpe desde arriba justo cuando la mente de Subaru comenzaba a relajarse. Rectificando su espalda, Subaru respondió a la pregunta de Roswaal con [Sí], [Subaru: Algo sucedió con el contrato de Emilia y Puck y su enlace se rompió. Desde este momento, Emilia ya no puede ser llamada una Usadora de Arte Espiritual.] [Roswaal: También he oído que ella está terriblemente ofendida…… con asuntos tan precarios como son, que su corazón reciba una herida ahora, ¿realmente será bien?] [Subaru: ……Quién sabe. Al menos, la Prueba de esta noche se ha ido al traste. En cuanto a cómo eso afectará las cosas mañana en adelante, no lo sabremos hasta que Emilia despierte.] La verdad es que, aunque Puck le había advertido antes de lo angustiada que Emilia se sentiría, su tristeza era tan intensa que aún no podía evitar querer cubrirse los ojos. Con solo dos días restantes, encerrar a Emilia así había hecho que sus escasas posibilidades se volvieran aún más remotas a medida que las puertas se cerraban a su alrededor. Pero todo lo que Subaru necesitaba era la más mínima rendija en esa puerta cerrada para poder depositar toda su fe y esperanza en ella. [Subaru: Dicho esto, realmente es un problema. Pero, de una forma u otra, yo……] [Roswaal: Eso es, bastante intri~~gante……] Interrumpiendo las palabras de Subaru, Roswaal movió su dedo levantado de izquierda a derecha. Subaru, sin darse cuenta, se quedó callado ante ese gesto, mientras Roswaal continuaba, [Después de todo], [Roswaal: Mientras que pareces preocupado por cómo traer a Emilia-sama de vuelta a sus cabales…… no pareces sorprendido en absoluto por el hecho de que el Gran Espíritu-sama haya roto su co~~ntrato con Emilia-sama. ¿Por qué sería eso?] [Subaru: ――――] La pregunta indiferente de Roswaal hizo que Subaru pierda inmediatamente la palabra. Subaru no parecía sorprendido porque ya sabía que ocurriría. Si no hubiera hablado con Puck antes, probablemente se habría quedado paralizado delante de la Emilia que gritaba y lloraba. Aunque, eso no estaba tan lejos de lo que realmente pasó. [Roswaal: ¿Habías…… tal vez conocido esta situación antes? El hecho de que el Gran Espíritu-sama dejara el lado de Emilia-sama. No importa cómo llegaste a saberlo] [Subaru: Incluso si, hipotéticamente, lo hiciera…… no tendría sentido que te quejes. Solo estoy haciendo todo lo que puedo para ganar esta apuesta. Así que incluso si tú……] [Roswaal: No~~no, eso es suficiente. ――Eso fue todo lo que necesitaba escuchar] Roswaal levantó la palma con una sonrisa satisfecha. Al ver esto, Subaru se detuvo en medio de la frase, soltando un suspiro descontento por la nariz. [Roswaal: En cualquier caso…… si el Gran Espíritu-sama ha dejado realmente el lado de Emilia-sama, eso presentaría algo de un problema para mí] [Subaru: ……De verdad? Considerando tus objetivos, no debería ser un giro para el b……] [Roswaal: En absoluto. Si la vista insoportable de Emilia-sama quebrándose podría encender tu corazón, eso sería adecuado para mis necesidades…… pero si Emilia-sama pierde sus poderes como usuaria de la Magia Espiritual, entonces no podría ser la culpable de la nieve que cae sobre el Sa~~nctuary. Eso sería un golpe muy fuerte para mí] [Subaru: a……] Roswaal estaba hablando sobre la discrepancia del Evangelio con la realidad. En tres días, la nieve que cae sobre el Sanctuary atraerá al Gran Conejo aquí. Para coincidir con el contenido del escrito, Roswaal tendría que enterrar el Sanctuary en nieve. Pero, eso significa―― [Subaru: Roswaal, he estado pensando en esto por un tiempo ahora……] [Roswaal: Hmm? ¿Qué es?] [Subaru: Sobre cómo tu Evangelio perfecto también tiene sus fallos] [Roswaal: ――――] La sonrisa delgada de Roswaal desapareció al oír las palabras de Subaru. El aire se volvió seco y le salieron escalofríos en la piel al sentir la mirada del hechicero sobre él. A su lado, Otto se encogió de hombros, y por un momento, Subaru sintió que su garganta se le oprimía. Mientras tanto, el hechicero mantenía su mirada desviada fija en Subaru. [Roswaal: Continúa, Subaru-kun. Sobre estos fallos del Evangelio…… los que mencionaste] Alargando la mano hacia el cojín que tenía detrás, Roswaal sacó un libro con cubierta negra――el Evangelio. Exactamente igual que el que pertenecía a Beatrice en la Biblioteca Prohibida, su simple aparición cargó el ambiente con una extraña y opresiva pesadez. [Subaru: T-todo el tiempo…… ha habido algo raro en la forma en que hablaste del Evangelio. Excepto que tenía demasiado en la cabeza y nunca me lo tomé en serio. ……Pero ahora que tengo la oportunidad de relajarme y pensar…… me di cuenta de algo] [Roswaal: Bien, escúchame entonces] [Subaru: Los Evangelios que tienen los Cultistas de la Brujía…… son incompletos y no son muy amigables para el lector, pero dejando eso de lado, también hay un error decisivo en el Evangelio que tienes tú] [Roswaal: ――――] "Error", las cejas de Roswaal se movieron al oír esa palabra. El hecho de que, sin embargo, mantuviera silencio, debe ser porque deseaba escuchar lo que Subaru tenía que decir. El Evangelio de Roswaal era literalmente la vida que alimentaba sus metas. No tenía razón para no escuchar cuando escuchaba palabras como "defectos" y "fallas". Tomando una respiración breve, con sus intestinos temblando por la presión que obstruía su garganta, Subaru concentró su mirada en Roswaal y habló. [Subaru: Según lo que dijiste, suena como si el Evangelio hubiera descrito las cadenas de eventos que ocurrirían en el Santuario hasta el final. Parece que piensas que es para "hacerme desafiar la Tumba después de que Emilia falle", o algo por el estilo. Para encerrar a Emilia y asegurarme de que falle, traerás la nieve al Santuario, atrayendo al Gran Conejo aquí. Mientras tanto, empujarás la Mansión a una situación imposible para forzarme a fortalecer mi resolución y dejar ir las "partes inútiles" de mí. ――¿Eso suena más o menos correcto?] [Roswaal: Más o menos, tha~~t es correcto. Y el defecto?] [Subaru: ……No sabías que la nieve traería al Gran Conejo aquí. Lo que significa que tu Evangelio no mencionaba cuál sería el resultado de traer la nieve. Así que si todo lo que dice es "va a nevar" y lo tomas como tu creencia y actúas para hacerlo realidad―― entonces simplemente eres un títere de ese libro.] [Roswaal: Lo sé. Aunque así sea, no me importa. Mientras siga este libro, recibiré el futuro que deseo. Por lo tanto, ¿por qué debería dudar en bailar según sus palabras frías y sin forma?] Con calma, Roswaal confirmó la razonamiento de Subaru. Los ojos de Subaru vacilaron, no sabiendo qué decir a continuación. Pero ahora que su razonamiento había sido confirmado, le dio una sensación definitiva de realidad a la hipótesis en su mente. ――Y si su hipótesis era correcta, entonces, [Subaru: De verdad, somos ambos payasos.] [Roswaal: ――Ho?] Roswaal entrecerró los ojos mientras el ambiente de la habitación se espesaba. La sensación de Subaru de que su temperatura corporal estaba bajando debía ser debido a las ondas de emociones silenciosas del hechicero desplazando la mana en el ambiente. Independientemente de todo, incluso si significaba molestar a Roswaal, era necesario abordar el problema del Evangelio. Tanto para disipar las dudas de Subaru―― como para sembrar dudas en el corazón obstinado de Roswaal. [Subaru: Vamos al punto. Si el registro del Evangelio dice que "va a nevar", asumo que originalmente se suponía que lo haría Emilia. Pero como Emilia no podía, o simplemente no lo haría, tú tienes que causar la nieve en su lugar. Para seguir la escritura del Evangelio] [Roswaal: Estás repitiéndote. Llega al punto. ¿Dónde está el defecto y cómo es defectuoso……?] [Subaru: En resumen, si Emilia no podía causar la nieve, y no había un Evangelio que te dijera que lo hicieras…… nunca nevaría en el Santuario.] Esa sería la conclusión simple. Roswaal solo causaría la nieve porque el Evangelio lo decía. Así que si nunca se escribió en el Evangelio, o si el Evangelio nunca existió, entonces Roswaal no tendría razón para tomar tal acción. No estaba claro por qué Emilia traería nieve al Santuario en primer lugar―― pero si el Evangelio era correcto, Emilia tendría que tener alguna razón para cubrir el Santuario de nieve. Sin conocer "qué" podría ser esa razón, la nieve misma sería inútil. Además, este desarrollo no existiría si el Evangelio simplemente nunca hubiera existido―― [Subaru: Profecías que no se cumplirían a menos que se profetizaran―― ¿qué clase de profecía es esa?] [Roswaal: ――――] [Subaru: Las profecías deberían predecir eventos, sin importar cuán increíbles o aparentemente imposibles sean. Las imperfectas que tienen los Cultistas de Brujas se actualizan conforme ocurren las cosas para coincidir con la progresión del mundo. ¿Y tu Evangelio? El que lleva el esplendoroso título de "Perfecto"?] [Roswaal: ――――] [Subaru: Si tienes que doblar el mundo solo para asegurarte de que coincida con su contenido, ¿qué sentido tiene? Si tú eres el que tiene que hacerlo, a costa de todo lo demás, ¿cómo sabes que era lo que debía suceder en primer lugar? Tan inteligente como eres, seguramente has notado eso?] [Roswaal: ――――] [Subaru: Solo estás en negación, Roswaal] Subaru estiró su dedo y declaró. Mientras era golpeado por esas palabras, Roswaal no dijo nada. Pero la presión que envolvía la habitación había desaparecido, mientras Otto, liberado de su agarre, tomó respiraciones cortas y rápidas para calmar el latido de su corazón. Cerrando ambos ojos, Roswa nadó en un silencio reflexivo. Subaru pensó que vio un leve temblor en los labios de Roswaal, pintados de rojo, pero podría haber sido una ilusión en el esperanza de que sus palabras lo hubieran convencido. Sin embargo, no le darían tiempo para confirmarlo, [Roswaal: Para alcanzar una progresión del mundo… eso presupone la existencia de la profecía…… del Evangelio… naturalmente, también se debe presuponer que hay alguien que actuará de acuerdo con su mandato……] [Subaru: Sí. Sabía que harías ese tipo de réplica. ――Así que he preparado una réplica para eso también] Ante la inusual vacilación en la voz de Roswaal, Subaru lo interrumpió, ya que había adivinado esta reacción antes. Cerrando un solo ojo, Roswaal miró a Subaru con su pupila amarilla, emitiendo el mismo brillo inquietante que había lanzado sobre Subaru tantas veces antes. Pero este podría haber sido el más tenue brillo que Subaru había visto nunca. Dándose cuenta vagamente de esto, Subaru continuó: [Subaru: Muestra tu Evangelio. Si puedo ver qué tipo de entradas están escritas en él, estaré de acuerdo contigo] [Roswaal: ――gh. Temo que sea imposible. El Evangelio nunca revelaría su contenido a nadie salvo a su dueño reconocido. Soy el dueño de este Evangelio. Así que incluso si se lo mostrara, tú no podrías comprender su contenido, y existe incluso el riesgo de que tu mente se queme cuando el libro se niegue a reconocerte……] [Subaru: Estás hablando con mucha calma, Roswaal. ¿Es realmente tan grave que vea el libro?] Al ver a Roswaal atascado en palabras, los ojos de Subaru se abrieron sorprendidos. Aunque el maquillaje blanco mantenía el color de su rostro oculto, su negativa era tan intensa que podría haberse llamado una reacción excesiva. Este rápido cambio en la actitud de Roswaal le indicó a Subaru que lo había encerrado aún más de lo que había imaginado. Había algo en el texto del Evangelio que Roswaal ocultaba, algo que no permitía que nadie más lo conociera. ¿Fue su tenaz adherencia a sus profecías originalmente impulsada por ese algo oculto? ¿De verdad es tan grave que lo vea? Al ver a Roswaal atascado en palabras, los ojos de Subaru se abrieron sorprendidos. Aunque el maquillaje blanco mantenía el color de su rostro oculto, su negativa era tan intensa que podría haberse llamado una reacción excesiva. Este rápido cambio en la actitud de Roswaal le indicó a Subaru que lo había encerrado aún más de lo que había imaginado. Había algo en el texto del Evangelio que Roswaal ocultaba, algo que no permitía que nadie más lo conociera. ¿Fue su tenaz adherencia a sus profecías originalmente impulsada por ese algo oculto? Si no es así, ¿cómo podría alguien como Roswaal haber pasado por alto las contradicciones dentro del Evangelio? [Otto: Natsuki-san, cualquier cosa más allá sería……] Sintiendo el cambio en la actitud de Roswaal y juzgando que era hora de hacer hincapié en el asunto, Subaru fue de repente detenido por Otto, quien había estado observándolos en silencio. Subaru miró hacia atrás, con la intención de rechazar la consejo de Otto, pero cuando vio la seriedad de la mirada de Otto, se abstuvo de empujar el asunto más allá. Otto había visto algo que él, en su pasión, había pasado por alto. Y esos ojos claramente le estaban diciendo que era hora de poner fin a esta conversación. Forzar el asunto ahora sería solo una pérdida de todo lo que habían ganado aquí. [Subaru: ――Roswaal, quedan tres días. Mañana, el día después. Y, el día final. Lo terminaremos antes de entonces. Tú solo quédate quieto y piensa en lo que te dije] [Roswaal: ¿Quieres decir que me dejan en paz? ――Entonces realmente deberíamos agradecer a tu amigo, Otto-kun. Por haber evitado este punto de inflexión que habría sido incómodo para ambos] Con su rostro aún sin expresión, Roswaal escondió el Evangelio detrás de su espalda una vez más. Luego, como si fuera para dar su última palabra mientras Subaru y Otto se dirigían hacia la puerta con un gesto de hombros, [Roswa nad: Ahora comenzaré a prepararme para mi hechizo de manipulación del clima. Y dedicaré el Evangelio a la realidad. ――Hacerlo es mi único compás] [Subaru: Haz lo que quieras. Ve adelante y aférrate a ello si te place…] Con la mano sobre el pomo de la puerta, Subaru se giró para ver a Roswaal. Y, cuando su mirada se cruzó con la del hechicero, [Subaru: Una vez que todo esto termine, sumergiré tu Evangelio en tinta hasta que esté completamente empapado y negro. ――Y entonces por fin podrás ver delante de ti con tus propios ojos] ―Después de haber terminado su conversación con Roswaal, aunque era difícil decir si había sido significativa o no, Subaru se separó de Otto y se dirigió a la residencia de Emilia. [Ram: ――Estás aquí, Barusu] [Subaru: Sí, estoy aquí. Lo siento por haberlo molestado tanto con esto] Al ver a Subaru entrar en la habitación, Ram, quien había estado vigilando a Emilia, le dedicó una mirada apática. Aunque esta clase de expresión desganada era bastante habitual para ella, Subaru pensó que había captado una mirada más oscura en el lado de su rostro, aunque quizás solo era su imaginación. [Subaru: Terminamos la conversación con Roswaal. Ahora vigilaré a Emilia, así que puedes irte] Sin profundizar en el tema, Subaru se sentó en una silla junto a Ram, desde donde podía vigilar a Emilia. Ram le dedicó una mirada mientras se sentaba junto a ella, y, [Ram: Es preocupante, pensar que Barusu hará algo desagradable a Emilia-sama mientras ella duerme] [Subaru: No quería pensar que tu fe en mí era tan baja que sospecharas que haría algo inapropiado en esta situación, ¿sabes?] [Ram: Pero ¿por qué debería confiar en ti. Has traicionado a Roswaal-sama, tu maestro, y has elevado tu bandera contra él en el espacio limitado de este Santuario] [Subaru: …………] Era bastante obvio, pero parece que Ram conocía el contrato entre Subaru y Roswaal ――así como los detalles de su apuesta. Después de todo, era Ram, el fiel servidor de Roswaal a quien ella estaba dispuesta a dedicar todo hasta el final. Incluso si, para Roswaal, ella era solo una pieza para materializar la escritura del Evangelio y la única persona que podía usar sin sospecha. [Subaru: Y, ¿qué opinas?] [Ram: ――――] Ram no respondió a esa pregunta sin tema. Solo se volvió hacia Subaru, esperando que él continuara, mientras Subaru revisaba sus emociones y elegía sus palabras. [Subaru: No estoy seguro de cuánto sabes sobre el contenido del Evangelio. Pero, si Roswaal hace realidad esos contenidos, el Santuario se verá destruido. No sabremos si Garfiel o el señor Lewes o cualquiera más estará a salvo……] [Ram: Si piensas que eso te convencerá, entonces eres demasiado superficial, Barusu.] Con una mirada severa, Ram reflexionó sobre Subaru dentro de sus ojos pálido-rojos, clavándole una mirada inquebrantable. [Ram: Solo hay una persona preciosa que ocupa el lugar más alto en mi corazón. Ese hecho nunca cambiará. Nada podría mover esa posición. Así que no te esperes que esas palabras cambien mi mente.] [Subaru: …………] [Ram: Además―― los problemas de Ram ya están confiados a otro lugar.] Mientras Subaru lamentaba su mala elección de palabras, Ram susurró en silencio. Subaru se levantó al oír esto, con la intención de preguntarle qué quería decir, pero Ram se levantó antes de que pudiera hacerlo. Acomodando su falda, Ram tomó una última mirada a la dormida Emilia antes de volver a Subaru, [Ram: Dejaré a Emilia-sama contigo. Regresaré por la mañana para atenderla.] [Subaru: Y-yeah…… bien. Um, ¿qué querías decir con eso justo n……] [Ram: …bueno, quién sabe.] Dando la encarnación del “no voy a responder”, Ram salió de la habitación. Aunque quería gritarle, Subaru no podía pensar en qué decir y solo la observó mientras se marchaba. Ella cerró la puerta detrás de sí, dejando a Subaru y a Emilia solos en la habitación. Dado que Emilia aún dormía en su cama, lo único que le quedaba a Subaru era vigilarla mientras dormía. Habían pasado algo más de diez horas desde que Subaru sostenía a la desorientada y llorando Emilia hasta que prácticamente se desmayó―― la única alivio era que la expresión de Emilia parecía no estar perturbada por pesadillas mientras dormía. Si su pasado la perseguía incluso en sus sueños, entonces su corazón perdería por completo su último refugio. El momento en que despertara, enfrentaría nuevamente la realidad de que su vínculo con Puck había sido cortado. ¿Cuánto tiempo necesitaría antes de poder aceptarlo? Subaru no sabía cuánto podría ayudar su presencia a aliviar ese dolor. Y aunque, sin duda, quería ser su fortaleza―― ¿cuánto significaría eso? [Emilia: ……ru] [Subaru: ――Hmm?] Sumergido en ese océano de pensamientos, de repente, la conciencia de Subaru captó una llamada suave. Mirando hacia ella, vio que la cabeza de Emilia se inclinaba suavemente con sus ojos ametistas abiertos mirándolo. ――Ella estaba despierta. [Subaru: Estás, despierta…… Emilia, ¿estás bien?] [Emilia: ――Subaru] [Subaru: Sí, soy yo. ¿Cómo te sientes? Hace mucho que estás dormida…… espera, iré a buscar agua.] [Emilia: Está bien.] Subaru se levantó, con la intención de salir rápidamente, pero la llamada de Emilia lo detuvo. Sorprendido por la sorprendente firmeza de sus palabras, Subaru se sentó inconscientemente hacia atrás en su silla. [Subaru: ……Emilia?] [Emilia: Está bien. Estoy bien…… permanece aquí] Subaru bajó la voz, y Emilia respondió con firmeza. Los eventos de los últimos días habían llevado a Subaru a creer que Emilia sería ligeramente mareada y frágil por las mañanas. Después de despertar, su mente normalmente necesitaba un tiempo para recuperarse, especialmente tras un sueño prolongado――pero los ojos violetas de Emilia no mostraban la más mínima indicación de esa fatiga. [Subaru: ¿Sabes… qué pasó?] [Emilia: ……Mn. Hoy dormí todo el día. Aunque todos han estado esperándome, ¿qué estoy haciendo…… lo siento] [Subaru: Eso…! Nadie te va a culpar por eso. Lo que quería decir era……] Ante la Emilia que se disculpaba, Subaru no sabía si mencionar a Puck. Debería haber sido el primer tema que se le ocurriera cuando se recuperó tras despertar. Pero en lugar de eso, su única preocupación era por el bien de los demás. A menos que, ¿podría ser que el impacto fue tan grande que olvidó que su contrato con Puck había terminado―― [Emilia: No te preocupes, Subaru] [Subaru: u, e……?] [Emilia: No he…… olvidado que Puck se fue. Lo recuerdo. No voy a olvidarlo y huir] [Subaru: Tú, no……?] [Emilia: Mn……] Emilia asintió con un pequeño movimiento, y Subaru se dio cuenta de que Emilia no había olvidado ese hecho. Pero, en ese caso, ¿por qué su expresión era tan tranquila en este momento? Para Subaru, que había visto el estado de Emilia inmediatamente después de que descubriera que había perdido a Puck, verla tan tranquila ahora le parecía casi surrealista. Pero, mientras Subaru tenía dificultad para aceptar que todo había sido tan sencillo, [Emilia: Lo siento, Subaru. Te mostré tantas partes desagradables de mí…… debes estar muy preocupado] [Subaru: No, puedes preocuparme tanto como quieras. No me importa. No, pero…… tú eres la que y……] [Emilia: ――había muchas cosas. De las que pensé. En el sueño] Emilia interrumpió silenciosamente las palabras entrelazadas de Subaru. Frente a sus ojos bajos, Subaru tragó saliva sin apartar la mirada. Vio cómo sus largas pestañas temblaban cuando volvió a mirarlo, [Emilia: Definitivamente estaré bien por la mañana… quiero creer eso, así que…… Subaru, por favor] [Subaru: ……a, mhm] [Emilia: Agárrame la mano. ¿Puedes quedarte aquí hasta la mañana? Si lo haces, entonces definitivamente……] Sus dedos blancos se extendieron tímidamente desde debajo de las sábanas. Al ver la mano ofrecida, Subaru la agarró inmediatamente en la suya, envolviendo sus delicadas y suaves dedos con sus palmas, [Subaru: Si eso es todo lo que necesitas, entonces no es ningún problema. Pero, Emilia……] [Emilia: Lo siento, Subaru. Sé que hay muchas cosas que quieres decir y preguntar. Pero…… por favor, espera hasta la mañana. Porque entonces, podré hacer mi mejor esfuerzo] [Subaru: ――――] [Emilia: Así que por favor, permanece así hasta que sea la mañana―― Subaru] Frente a la voz casi suplicante de Emilia, Subaru no tuvo más que decir. Solo acercó su silla a la cama y colocó la mano envuelta junto a su almohada. Al hacerlo, asintió a Emilia, quien lo observaba con sus ojos temblorosos, [Subaru: Entendido. Lo haré, Emilia] Pero…… por favor, espera hasta la mañana. Porque entonces, podré hacer mi mejor esfuerzo. [Subaru: ――――] [Emilia: Así que por favor, permanece así hasta que sea la mañana―― Subaru] Frente a la voz casi suplicante de Emilia, Subaru no tuvo más que decir. Solo acercó su silla a la cama y colocó la mano envuelta junto a su almohada. Al hacerlo, asintió a Emilia, quien lo observaba con sus ojos temblorosos. [Subaru: Entendido. Lo haré, Emilia] [Emilia: Mn…… gracias] Con ese breve intercambio, los ojos de Emilia se cerraron nuevamente. A diferencia de su pérdida de conciencia de la mañana anterior, esta vez, ella estaba cayendo en un sueño tranquilo, voluntario. Cuando despertara de nuevo, ¿qué le diría entonces? Por su propia voluntad, Emilia había superado lo peor que Subaru había imaginado. Satisfecho por este hecho, Subaru observó el rostro dormido de Emilia. [Emilia: ……Confío en ti] Al oír repentinamente la murmura medio dormida de Emilia, Subaru soltó un pequeño suspiro. ――La situación volverá a moverse al amanecer. Esa mañana fatal estaba ya muy cerca. Y―― ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ [Ram: ¿Hubo algún resultado de la conversación con Barusu?] [Roswaal: Un vínculo doloroso… sería una descripción adecuada. Parece que ambos él y yo tuvimos nuestras ganancias y concesiones. Aunque, había planeado evitar la intervención desde el principio] En la oscura habitación, el maestro y su sirviente conversaron a una distancia más cercana de lo necesario. Sosteniendo a Ram cerca de su cama, con la cabeza apoyada en su pecho, Roswaal recordaba la conversación anterior. La verdad es que sería una tarea difícil convencer a Subaru una vez que hubiera endurecido su resolución. Aunque no estaba claro qué futuro tendría Subaru, Roswaal podía sentir claramente la voluntad de hierro en su interior. La presencia de Otto a su lado también causaba problemas para Roswaal. Al objetivamente comprender la situación y reprimir eficazmente a Subaru cuando lo hacía, Otto cumplía perfectamente su rol de equilibrador, manteniendo a ambos Subaru y Roswaal de la mano. Si Otto no hubiera estado presente, Roswaal podría muy bien haber torcido la forma de pensar de Subaru solo mediante la persuasión―― [Roswaal: Se veía como un espectador que nunca tomaría el escenario…… pero resultó sorprendentemente astuto y capaz. Subaru-kun ha encontrado un amigo maravilloso] [Ram: ……Si está interfiriendo, ¿te gustaría que hiciera algo al respecto?] [Roswaal: No es necesario. Si había planeado tomar esa decisión, debería haberla tomado durante esa conversación. Una vez que perdí esa oportunidad, ya no tengo excusa. Más importante…… ¿cómo te ha ido con la tarea que te pedí?] Cerrando un ojo, Roswaal miró a Ram desde su pupila amarilla. En los brazos de su maestro, Ram negó con la cabeza, mirando hacia arriba desde su pecho, [Ram: Sin complicaciones. Lo entregué como deseabas, Roswaal-sama] [Roswaal: Entiendo. Había esperado que el momento coincidiera…… me pregunto qué pasará ahora] Al escuchar la afirmación de Ram, Roswaal asintió satisfecho y acarició la cabeza de la chica mientras Ram aceptaba el gesto con una expresión intoxicada y en trance. Por un instante, la mirada de Roswaal hacia la chica adoradora en sus brazos casi era de lástima. [Roswaal: No pienses mal de mí, Subaru-kun. Hice la promesa de no interferir directamente. Lo hice, pero…… al menos debería permitirme causar un poco de problemas desde la comodidad de mi cama li~~ke esta?] [Ram: ――――] [Roswaal: Ahora, ¿qué pasará…?] Una sonrisa satisfecha se dibujó en los labios de Roswaal. [Roswaal: Cuando se entere de que esa chica virtuosa había escuchado esa conversación insidiosa…… ¿qué cara tendrá Subaru-kun lo~~ok?] ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ ――La habitación estaba oscura. Por un instante, la mirada de Roswaal hacia la chica adoradora en sus brazos casi era de lástima. [Roswaal: No pienses mal de mí, Subaru-kun. Hice la promesa de no interferir directamente. Lo hice, pero…… al menos debería permitirme causar un poco de problemas desde la comodidad de mi cama li~~ke esta?] [Ram: ――――] [Roswaal: Ahora, ¿qué pasará…?] Una sonrisa satisfecha se dibujó en los labios de Roswaal. [Roswaal: Cuando se entere de que esa chica virtuosa había escuchado esa conversación insidiosa…… ¿qué cara tendrá Subaru-kun lo~~ok?] ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ ――La habitación estaba oscura. Con todas las luces apagadas, la habitación había caído en la oscuridad y permanecería sumida en las huellas de los sueños y la noche hasta la llegada del amanecer más allá de la ventana. La puerta cerrada separaba esta habitación del resto del mundo, preservando este espacio silencioso dentro. Allí, en medio de la oscuridad, se alzaba una cama en el centro de la habitación, y sobre ella yacía una chica con los ojos cerrados. Cuando el silencio, incluso sin la respiración del dormido―― fue interrumpido por un sonido. [???: ……mentiroso] Una débil y borrosa susurro. Una quejumbrosa queja demasiado insignificante proveniente de los labios de la chica en la cama. [???: Subaru, tú mientes] De nuevo, el murmullo se repitió. Agarrando su mano vacía, sola en la habitación, Emilia denunciaba las mentiras del chico que no estaba allí. ――La llegada de la fatal mañana estaba apenas a unas horas de distancia. -=Capítulo 97 Fin=-