Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 146 online gratis en español

[Subaru: Fragmentos… del pasado que Garfiel vio……] [Sigma: Exactamente como suena, no son más que fragmentos. Fue yo quien lo sacó del Tanque mientras murmuraba, delirante y llorando. Y así que conozco los contornos generales] Tragando saliva, Subaru se volvió hacia Sigma. El pasado de Garfiel ―― no era algo que había esperado hablar con Sigma, pero era uno de los temas que Subaru necesitaba resolver. Aunque era fuera de orden, no tenía quejas por recibir esta información ahora. [Subaru: ¿Puedes contarme? ¿Qué vio ese gu…… ¿qué vio Garfiel en su pasado que lo hizo querer abandonar la Salvación? ¿Qué pudo haber visto para estar tan en contra de que los residentes salieran?] [Sigma: ――Lo que ese niño vio… fue el adiós de su madre] [Subaru: A ella, el adiós?] Subaru sintió algo que le hirió el pecho. El adiós de Garfiel con su madre ―― eso no sonaba para nada desvinculado de su propio Juicio. Pero a diferencia de Subaru, quien podía mirar atrás con un corazón feliz, el adiós de Garfiel probablemente no fue tan agradable. Y eso debe ser la razón por la que estaba tan obsesivamente ligado a la Salvación. [Sigma: Su-bo, ¿sabes algo sobre la madre de ese niño?] [Subaru: ……Algunas cosas las escuché de Frederica antes. Su madre era una humana común, y los semihumanos…… bueno, pasaron muchas cosas, y esos dos nacieron… así que los dejó en la Salvación] [Sigma: De forma indiferente, se fue sola a buscar su propia felicidad…… eso era la esencia de lo que pasó] Con la parte que Subaru no podía expresar, una sonrisa fugaz apareció en el rostro de Sigma. Su información adicional era exactamente lo que Frederica le había contado sobre su madre ―― sobre su vida turbulenta y la serie de eventos desafortunados que los llevaron aquí. Si recordaba correctamente, Frederica y Garfiel cada uno tomaron un apellido de su padre. Frederica tomó el de su padre, Baumann. Mientras que Garfiel tomó el de su madre, Tinsel. [Subaru: Pero, Frederica dijo que su madre los dejó cuando aún eran muy pequeños…… incluso si vio sus recuerdos de esa época, ¿cuán vívidos podrían haber sido esos recuerdos?] [Sigma: ¿Olvidaste que el Juicio fue creado por Echidona, quien posee el Libro de la Sabiduría? En lugar de partir de los recuerdos vagos e inconfiables que quedan, crea el mundo usando los recuerdos originales de la persona. ……No debería haber sido muy diferente de la escena que vio cuando era niño] [Subaru: …………] Sin ninguna base para refutarla, Subaru reflexionó sobre las palabras de Sigma. De hecho, al extraer los recuerdos de Subaru, Echidona fue capaz de recrear el pueblo y la escuela de la universo original de Subaru, ninguno de los cuales existía en este mundo. Cuando se trata de extraer los recuerdos más profundos, Subaru mismo había experimentado esto de primera mano. [Subaru: Tienes razón. Creo que eso tiene sentido. Pero el problema es…… cuando Garfiel vio nuevamente la escena de su adiós con su madre, ¿por qué le duele tanto que termina llorando?] [Sigma: …………] De hecho, al extraer los recuerdos de Subaru, Echidona fue capaz de recrear el pueblo y la escuela de la universo original de Subaru, ninguno de los cuales existía en este mundo. Cuando se trata de extraer los recuerdos más profundos, Subaru mismo había experimentado esto de primera mano. [Subaru: Tienes razón. Creo que eso tiene sentido. Pero el problema es…… cuando Garfiel vio nuevamente la escena de su adiós con su madre, ¿por qué le duele tanto que termina llorando?] [Sigma: ……...] [Subaru: Podría sonar cruel, pero ella lo abandonó cuando aún era muy pequeño, por lo que ha pasado mucho más tiempo sin su madre que con ella. Quedarse atascado en algo que ya pasó hace mucho tiempo no suena como algo que haga él……] [Sigma: Subaru, ¿realmente crees que una herida causada por ser abandonado por tu madre de niño podría ser tan superficial?] Sigma señaló lo que Subaru tenía dificultad para entender, y sus palabras cortaron como un cuchillo. Al sentir que su garganta era golpeada por esas palabras, Subaru, inconscientemente, se quedó callado. Y, al ver esto, Sigma bajó su mirada llena de dolor. [Sigma: Por supuesto, mi hermana Frederica y yo sabíamos cuán profunda era la aguja clavada en el corazón de ese niño. Pero Gar-bo quizás no se diera cuenta de ello mismo hasta que el pasado que vio en su Prueba lo trajo a la superficie. ……Creo que su excesiva conservaduría es precisamente por eso.] [Subaru: ……Pero, ¿por qué? Ese hombre rechazo a liberar el Santuario y sus temores hacia el mundo exterior son todos porque de sus sentimientos negativos hacia su madre…… por haber elegido el mundo exterior en lugar de él?] [Sigma: Es más como un odio hacia el mundo exterior. Un odio hacia el mundo que se llevó a su madre pero lo dejó atrás. Y aunque quería seguir a su madre, la Barrera nos impidió acompañarlo. Entre su madre y los residentes del Santuario, ambos son irreemplazables para él, y fue una elección demasiado cruel.] [Subaru: ¿Tal vez odia a su madre? La madre que lo abandonó y se fue sola al mundo exterior?] Para Subaru, quien nunca había sido abandonado por sus padres, era un dolor que no podía entender. No importaba cuán deshonrosamente se abandonara a sí mismo, ni cuán inútil se mostrara ante ellos, nunca una vez consideraron abandonarlo. Fue salvado por esa calidez, pero esa misma calidez lo torturaba incluso ahora. [Sigma: Bien, ¿quién podría decirlo……] Sigma evitó dar una respuesta inmediata. Su mirada se desvió, como si buscara las palabras, antes de exhalar un pequeño suspiro. [Sigma: Nunca he podido preguntarle qué sentía verdaderamente sobre su madre. Fui una cobarde, después de todo. Cada vez que quería preguntar…… pensaba en ese niño llorando en la Tumba, y simplemente no podía decir esas palabras.] [Subaru: Sigma-san……] [Sigma: Y sin embargo, incluso después de que ese niño supiera su pasado, aún decía Garfiel Tinsel cuando se le preguntaba su nombre. Creo que lo hace para no olvidarlo.] [Subaru: No olvidar……] Dando un asentimiento a las palabras de Subaru, Sigma miró con cariño la miserable cabaña que Garfiel, con sus propias manos, había trabajado tanto para construir. [Sigma: Es para que no olvide la emoción que sintió al ver su pasado. ――Ya sea ira, o tristeza, no estoy segura de ello incluso ahora.] ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ [Otto: Te ves terrible, Natsuki-san. ¿Lo sabes? ] Al ver a Subaru en el centro del pueblo, Otto llamó con una sonrisa irónica. Al oír esa observación sin reservas, Subaru se encogió de hombros y miró hacia él. [Subaru: Podría decir lo mismo de ti. Hace media jornada que te veo y ya estás cubierto de barro. ¿A tu edad, aún tumbándote en bosques? ¿No eres un poco mayor para eso?] [Otto: ¡No es como si estuviera intentando mancharme de barro!] [Subaru: No grites, me está sacando de mis casillas el cerebro cansado de no dormir. Hablando de falta de sueño, también tienes ojeras. Ir de paseo en barro cuando deberías estar durmiendo…… ¿Podría ser que estés impulsado por el deseo de corregir tantos arrepentimientos como puedas en el tiempo que te queda?] [Otto: ¿Podrías dejar de meterme en esas tramas de ficción popular tan anticuadas?] De las objeciones de Otto, se deduce que este mundo también ha tenido su moda de historias sobre pacientes terminales que intentan vivir sus últimos días al máximo. Solo más conocimiento inútil para añadir a la colección. De hecho, una vez que todo esto termine, podría ser bastante rentable importar todo tipo de historias de su mundo original a este. Dicho esto, [En cualquier caso], Subaru continuó, [Subaru: Ya basta de bromear por ahora…… así que, ¿cómo están realmente las cosas?] [Otto: No puedo negar que fue mucho más difícil sin ti, Natsuki-san…… pero aún así, creo que es seguro llamarlo un éxito. Puedes seguirme alabando ahora] [Subaru: Bien hecho, bien hecho, eres mi única esperanza, ¡avanza!] [Otto: ¿Qué es con esos alentamientos tan aburridos! ¡Puedo sentir que el aire se está secando!] Mientras Otto movía los brazos arriba y abajo, Subaru reconoció secretamente su agradecimiento inmenso por su ayuda. Pero, ya que sería demasiado vergonzoso decirlo en voz alta, Subaru estaba decidido a llevar ese secreto a la tumba. [Subaru: Bien, al menos oímos que las preparaciones están avanzando. Por cierto, ¿cómo va el frente opuesto? ¿Crees que será usable?] [Otto: Ese…… es un poco complicado con el tiempo limitado que tenemos. Simplemente no hay suficiente tiempo. Creo que si corto mis horas de sueño, podría manejarlo el día después de mañana, pero……] [Subaru: Vas a cortar tus horas de sueño por mí? Tu dedicación me deja sin palabras] [Otto: Nnghaah! Una lata de pulga……!] Abrazando su cabeza, Otto lamentó su desafortunada frase. Pero, incluso si Subaru no hubiera insistido, Otto probablemente aún habría elegido sacrificar su sueño para compensar el tiempo necesario. Fue precisamente por esta sinceridad que Subaru confiaba en él como amigo. Sin nunca darse cuenta de cuánto le agradecía Subaru, con [Entonces], Otto se secó su expresión angustiada y se volvió hacia Subaru, [Otto: ¿El escenario está preparado en tu lado, Natsuki-san? Honestamente, considerando el problema con Emilia-sama, he estado pensando si debería empacar mis cosas y huir en la noche] [Subaru: Estoy confiado en que puedo reunir todas las piezas faltantes. Aunque, aún así, es preocupante no saber qué aspecto tendrá la imagen final] [Otto: ¿A-aremos salir bien? No queda mucho tiempo……] [Subaru: Si no puedo completar las piezas antes del límite de tiempo, tendremos que compensarlo con amor, valentía y amistad. Al menos, según los libros que he leído, seguramente saldrá bien de alguna manera] [Otto: Sabes, Natsuki-san. Aunque dije que estaba dispuesto a enfrentar las dificultades, eso asume que hay una posibilidad de ganar, pero enfrentar una apuesta sin ninguna posibilidad de ganar no solo es estúpido, sino más bien acercarse a la muerte……] Otto siguió murmurando, pero Subaru comenzó a caminar sin prestarle mucha atención. Reluctantemente, Otto lo siguió y ajustó su paso al suyo. No muy preocupado por alimentar la ansiedad de Otto, Subaru se dirigió hacia el edificio donde Roswaal estaba esperando ―― aunque no era necesario, pensó que debería informarle sobre su progreso hasta ahora. Después de terminar su conversación con Lewes Sigma, Subaru había aprendido fragmentos del pasado de Garfiel. Aunque Sigma no tenía más información que ofrecerle, ella aclaró su desinterés en la liberación del Santuario, la rechazo de Garfiel hacia su pasado, y el hecho de que hubiera intercambiado su cuerpo con Theta durante la situación caótica en la Tumba. Según el horario de rotación de los replicantes, Theta debería aparecer mañana. Lo que Theta había visto en la Prueba debía haber sido la memoria de las interacciones de Lewes Meyer con Echidona, pero ¿qué exactamente había visto para hacerla tan rechazadora hacia la liberación del Santuario? Solo conociendo esto podría entender la razón de la obstinación de Theta. Y, una vez lo hiciera, podría finalmente trabajar para eliminar la existencia que había estado alimentando a Garfiel con sus instrucciones y tendría la oportunidad de hablar con él sin desencadenar su ira. Aunque Garfiel mostraba una apariencia brusca y descuidada, su naturaleza no era irracional ni completamente inclinada a la violencia. Al menos, esa era la impresión que tenía Subaru. Si realmente era irracional y aceptaba resolver cada problema con la fuerza bruta, simplemente tendría que eliminar todo lo potencialmente peligroso para el Santuario. Sin Puck a lado de Emilia y con Roswaal funcionando por debajo de su capacidad máxima, nadie presente tenía el poder para enfrentar a un Garfijel bestializado. Garfiel era sin duda la fuerza más poderosa dentro del Santuario, y si decidiera mostrar sus colmillos y atacar, podría resolver todo con la violencia sola. Sin embargo, no lo hizo, precisamente porque, bajo la superficie, su naturaleza aún estaba dispuesta a buscar una solución racional. [Subaru: En resumen, estamos aprovechando su suavidad para planear detrás de su espalda…… eh. Casi nos hace sonar como los malos] [Otto: No tengo problema en usar cualquier cosa que podamos conseguir, pero estoy de acuerdo en que no somos exactamente los protagonistas de una historia de hadas] Al percatarse de los murmullos de Subaru, el escudero autoproclamado B encogió los hombros ante su cómplice, el escudero A. Al oír esto, el escudero A se sintió sinceramente feliz con ese sentimiento de B. En cualquier caso, Garfiel era el punto de convergencia de los muchos problemas que rodeaban al Santuario. Si lograban convencerlo, sería como resolver todo el lado B de sus problemas. Y en cuanto al lado A, eso sería las Pruebas ―― y Emilia. [Subaru: Tendré que verla una vez más después de esto] Ya era bien entrada la noche, y las luces nocturnas iluminaban el Santuario. El sol había descendido medio camino hacia el horizonte occidental, teñiendo el mundo de un tono de atardecer de naranja y violeta. La noche se acercaba, y, asumiendo que nada suceda, la hora para desafiar la Prueba llegaría pronto. Pero Subaru aún no había escuchado ningún informe de que Emilia se hubiera despertado. Aunque pudiera despertar a tiempo para las Pruebas, considerando el tiempo que necesitaría para organizar sus emociones, seguramente tendría que posponer el desafío para esta noche. De hecho, si las cosas se ponen peor, podría incluso perderse el desafío en el día crítico de Subaru mañana. Incluso Puck, quien fue el desencadenante de la colapso de Emilia, solo habló de la intensidad de su sorpresa inicial, pero nada de cuánto tiempo tomaría para que se recuperara. [Subaru: Sé que depende de cuán bien la apoye una vez que despierte, pero…… ya que no sé cuánto daño ha sufrido, no puedo evitar sentirme como si estuviera dejando que todo se quede en el olvido.] [Otto: ¿Crees que podrás consolarla… o algo por el estilo? Yo solo soy un extraño, así que no puedo decir mucho.] [Subaru: Por ahora, todo lo que sé es que está tan confundida que apenas reconoce a las personas que la rodean. Es la primera vez que la veo lanzar una de esas explosiones infantiles. Si te preguntas si puedo hacerlo o no…… honestamente, solo intentaré.] [Otto: Así que seguimos caminando en un filo de navaja, entonces……] Escuchando la respuesta de Subaru, que no era muy alentadora, Otto suspiró, pero no hizo ningún movimiento para huir. Al darse cuenta de que estaba involucrando a Otto en su casi desesperada lucha, Subaru realmente quería disculparse. Sin embargo, el hecho de que Otto no lo abandonara incluso ahora era verdaderamente un alivio para Subaru. [Otto: Si esa es la situación de Emilia-sama, ¿cómo están las cosas con Garfiel? ¿Has conseguido el material de negociación necesario para suavizarlo un poco?] [Subaru: Estoy bastante seguro de que conseguimos la pieza clave que necesitábamos, sí. El problema es que aún necesitaré algo de tiempo antes de poder llevarlo a la mesa de negociación.] Cómo se desenvuelva con Garfiel dependerá de cómo se desenvuelva su conversación con Theta mañana. Lo que ocurra en su charla con Theta―― tendría que basar su estrategia en eso. Era frustrante que su única opción fuera repetir la información que le diera. De momento, no había otra opción que seguir caminando por esos filos de navaja uno tras otro. [Subaru: ――Llegamos. Esta vez vas conmigo.] Subaru le dijo a Otto mientras llegaban frente a la residencia de Roswaal. Otto frunció el ceño ante las palabras de Subaru, pero, [Otto: Ehh, bien, está bien. Supongo que no hay razón para quedarme afuera esta vez. Si entro con tú…… auaaagh, ¿no es lo mismo que declarar la guerra al Margrave!? ¿Seguro que mi cabeza seguirá en mi cuerpo después de todo esto?] [Subaru: No te preocupes. Si tu cabeza vuela, la mía también o se convertirá en alimento para conejos. Nunca te dejaré morir solo!] [Otto: ¡Nada de lo que dijiste es reconfortante en absoluto!] Viendo a Subaru hacerle un pulgar arriba, Otto gritó en respuesta. Y mientras seguían bromeando fuera de la puerta del edificio, la puerta se abrió desde el interior―― revelando una criada que los miró con una mirada fría. [Ram: ¿Qué están diciendo tan alto justo afuera de la puerta tan tarde? La gente empezará a dudar de la integridad de su amo, Roswaal-sama. Conductúyanse con más dignidad.] [Subaru: Lo siento…… pero, ¿qué estás haciendo aquí? La dejaste sola?] Mientras seguían bromeando fuera de la puerta del edificio, la puerta se abrió desde el interior ―― revelando a una criada que los miró con una mirada fría. [Ram: ¿Qué están diciendo tan alto justo afuera de la puerta tan tarde? La gente empezará a dudar de la integridad de su amo, Roswaal-sama. Conductúyanse con más dignidad.] [Subaru: Lo siento…… pero, ¿qué estás haciendo aquí? La dejaste sola?] Pidiendo disculpas por la crítica severa de Ram, Subaru señaló la extrañeza de su presencia. Dando un pequeño suspiro, Ram encogió los hombros con fingida confusión, y, [Ram: No necesitas preocuparte, estoy yendo a regresar ahora. Como tú estabas a punto de venir, me llamaron aquí para ayudar a Roswaal-sama a prepararse. ――Qué molesta eres, poniendo esta carga en Emilia-sama.] [Subaru: ¿Acabas de darle la vuelta así que es mi culpa? ……Y ¿qué necesitaba prepararse Roswaal, de todos modos? No puede salir de la cama, así que no hay mucho que hacer, ¿verdad?] Aunque Subaru sabía que Roswaal en realidad podía salir de la cama y estaba perfectamente saludable para partirle la cabeza a Garfiel, estaba fingiendo no saberlo por ahora. Al ver esto, Ram entrecerró un ojo con un [¡Basta!] de fastidio antes de caminar directamente entre Subaru y Otto. [Ram: Roswaal-sama está esperando, así que entra rápido. Ten cuidado de no molestar a Roswaal-sama al alargar demasiado la conversación. ……Después de terminar, ven inmediatamente a tomar mi lugar al lado de Emilia.] [Subaru: Señora ocupada. Me sorprende que estés tan preocupada por Roswaal cuando está bastante bien en este momento. Aún así, espero que priorices un poco más a Emilia. Si se despierta sola, ella……] [Ram: La que debería encontrarse a su lado cuando se despierte no puede ser Ram. ¿No entiendes ni eso?] Esta vez, Ram le dirigió a Subaru una mirada sincera de alguien mirando a un idiota antes de alejarse. Silenciosamente observando su espalda mientras se marchaba, Subaru sintió que Otto le daba un ligero empujón con el codo. [Otto: A menos que estuvieras intentando deliberadamente enfadarla ahora, esa fue una conversación bastante mala, sabes.] [Subaru: ……Sí, lo sé. Solo estaba pensando en qué reacción tendría.] [Otto: Sabes que eres un tipo desagradable, ¿verdad?] Empujando el codo de Otto lejos, Subaru entró por la puerta abierta. Otto lo siguió, y juntos se dirigieron a la habitación más interior del edificio. Ligeramente golpeando la puerta, [Subaru: Roswaal, soy yo. ¿Puedo entrar?] [Roswaal: Oo~oya, estás aquí. Do ven en do ven en] La voz del payaso desde detrás de la puerta ―― restaurada a su tono habitual, sorprendió ligeramente a Subaru al abrir la puerta. Y―― [Subaru: Aah, así que eso era.] Viendo a Roswaal en la cama, Subaru asintió levemente como si entendiera algo. Eso debe ser la “Preparación” que mencionó Ram. Al lado de Subaru, Otto emitió un sonido de “Hgk” al ver la cara de Roswaal. Debe ser la primera vez que lo veía así, después de todo. [Roswaal: Taking el tiempo para venir a informar sobre tu progreso, ¡qué admirable! Me gusta bastante ese parte abo~~ut ti.] Riendo en su tono de payaso, con su maquillaje ausente por mucho tiempo ahora de vuelta, Roswaal extendió sus brazos, acogiendo su llegada. -=Capítulo 96 Fin=-