Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 142 online gratis en español

{Puck: Me siento como si hubiera pasado mucho tiempo desde que hablamos así} {Subaru: Pues sí, ha sido así… derecho, casi dos semanas desde que te fuiste. Tu dueño ha estado muy preocupado buscándote por todos lados, y tú no estabas en ningún lado} Era una sensación extraña, escuchar las palabras penetrar directamente en su cráneo en lugar de vibrar por el aire. No obstante, escuchando la voz de Puck, aún tan despreocupada como siempre, Subaru luchaba por contener su ira interna de que se filtrara en su respuesta. Más enfadado que contento por recibir la reacción esperada ――o mejor dicho, la que había deseado―, era demasiado para Subaru soportar en silencio. {Puck: Parece que, durante esas dos semanas que no hemos hablado… has acumulado bastante resentimiento hacia mí} {Subaru: Tú sabes por qué es así… derecho? No me hagas repetírtelo} {Puck: Derecho. Las cosas que dije frente a la chica de cabello azul antes de dejar de salir… ahora que lo pienso, fue bastante descuidado de mi parte. De verdad lo reflexioné} {Subaru: ……! Eso no es lo que estamos hablando!} Lo descuidado era removiendo algo que Subaru ya había olvidado que estaba enfadado. Y para colmo, completamente desviaba la conversación de lo que deberían estar discutiendo. {No te enfoques tanto…}, Puck frunció el ceño ante la explosión de Subaru, {Puck: Lo sé. Solo quería disculparme. Si no aclaramos antes algunos malentendidos entre nosotros antes de abordar el tema principal, no tendríamos una verdadera charla sincera, ¿verdad? …… Especialmente ahora que estoy en una posición donde necesitaré mucho de ti} {Subaru: Vale, ¿estás bien? Si ya terminaste con tu satisfacción personal, vamos al grano. Sé, el tema que quieres abordar} Aceptando la disculpa de Puck con una respuesta mecánica, Subaru miró fijamente al cristal mientras empujaba la conversación hacia adelante. Reflejando la mirada de Subaru en su brillo translúcido, la piedra en el pecho de Emilia brillaba con una luminosidad verde oscuro. Subaru movió la lengua, y, {Subaru: De todos modos, no es un buen lugar para hablar. Por ahora, mejor vamos afuera. No sabemos cuándo se despertará Emilia. Mejor cambiamos de lugar antes de…} {Puck: Lo siento, pero no puedo. ――Y eso también sería parte del tema principal} Mientras miraba a la Emilia dormida, Subaru escuchó cómo su propuesta fue rechazada por las palabras telepáticas de Puck. Por un momento, Subaru hizo una expresión como si le hubieran apretado la nariz, {Subaru: Eso no fue un "no quiero"… ¿No puedes? ¿Qué significa eso?} {Puck: Solo lo que suena. En mi estado actual, salir del cristal… o básicamente, manifestarme en el mundo exterior es imposible para mí. Si no fuera así, ¿realmente creías que dejaría que Lia se sintiera tan triste y sola?} {Subaru: ――――} Escuchando a Puck decir esto como si fuera algo natural, la mente de Subaru se quedó en silencio. La realidad es que, considerando todo lo que ha pasado entre Subaru y este espíritu hasta ahora, Subaru sinceramente dudaba de la credibilidad de las palabras de Puck. Por un momento, Subaru hizo una expresión como si le hubieran apretado la nariz, {Subaru: Eso no fue un "no quiero"… ¿No puedes? ¿Qué significa eso?} {Puck: Solo lo que suena. En mi estado actual, salir del cristal… o básicamente, manifestarme en el mundo exterior es imposible para mí. Si no fuera así, ¿realmente creías que dejaría que Lia se sintiera tan triste y sola?} {Subaru: ――――} Escuchando a Puck decir esto como si fuera algo natural, la mente de Subaru se quedó en silencio. La realidad es que, considerando todo lo que ha pasado entre Subaru y este espíritu hasta ahora, Subaru sinceramente dudaba de la credibilidad de las palabras de Puck. Pero, aparte de la tendencia de Puck a aparecer siempre tarde cuando realmente importa, fundamentalmente―― existe solo por el bien de Emilia, y sus sentimientos hacia Emilia son genuinos. Subaru consideraba estos puntos como algo más allá de cualquier duda. Lo que significa, {Subaru: Alguno circunstancia, o alguna razón…… está impidiendo que salgas al exterior?} {Puck: Eso es correcto. Incluso no he podido llegar a ti a través de pensamientos como este. Y así fue muy afortunado que sospecharas esto y me llamaras en el cristal. Dudo que alguien más pudiera haber conseguido una oportunidad tan buena} {Subaru: Alguien más……?} {Puck: Es muy simple, la única persona que podría estar tan cerca de Lia mientras está inconsciente sería tú. Además, incluso si por casualidad alguien tocara el cristal, había el problema de si nuestra afinidad nos permitiría comunicarnos a través de pensamientos. Pero lo hemos hecho antes, así que sé que podría hablar contigo así} {Subaru: ……Ahora que lo mencionas, lo hemos hecho, ¿verdad? Entonces, ¿qué es lo que quieres de mí?} {Puck: Hm……?} {Sub,aru: Ahora que alguien finalmente ha cumplido con estas condiciones previas y, por alguna casualidad divina, ha llamado a ti… Debes haber estado preparado para no dejar escapar esta oportunidad de un millón a uno. Así que, con el poco tiempo que tenemos, ¿qué es lo que tienes que decirme?} {Puck: ――――} Las palabras de Subaru fueron respondidas por un silencio significativo. En su mente, casi podía imaginar la sonrisa amplia y humana del espíritu gato invisible. Sin revelar las imaginaciones de Subaru, Puck rió, su voz no podía ocultar su alegría. {Puck: Así que tenía razón al esperar grandes cosas de ti después de todo… aunque me duele pensar que tendría que confiar a Lia en alguien más que yo} {Subaru: ……Puedo transmitir lo que estás pensando a Emilia, si quieres} La segunda parte de las palabras felices de Puck se vio teñida de tristeza. Al sentir este cambio en él, Subaru bajó los ojos. Su sugerencia había sido solo un pensamiento consolador. Pero, al decirlo, quizás podría ser una buena idea. Después de perder a Puck, quien había estado sosteniendo el núcleo de su corazón, Emilia estaba en un estado inquieto. La estaba soportando por ahora, pero a medida que el paso del tiempo y sus repetidos fracasos en los Juicios erosionaban su cuerpo y mente, su debilidad comenzaría a mostrarse. Si eso es lo que ocurrirá, entonces quizás ofrecerle algo de alivio aquí―― {Puck: Mejor no. Si ella descubre que he estado hablando con alguien detrás de su espalda, en el peor de los casos, la mente de Lia podría romperse} Pero, antes de que Subaru pudiera seguir con ese pensamiento, fue detenido por la voz desanimada de Puck. Intentando comprender el significado de esas palabras, "Hhaa…", Subaru expulsó una respiración seca en el mundo físico, {Subaru: Y…… ¿qué significa eso?} {Puck: Significa exactamente lo que suena. Si actúas como intermediario y transmites mis palabras a Lia, ella descubrirá que no estoy realmente dormido dentro del cristal. Si ella se da cuenta de que, a pesar de impedir mi manifestación y evitar que me contacte a nadie, no estoy realmente silenciado, podría causar que su equilibrio mental precario colapse} {Subaru: Wai, espera un momento――!} Subaru sacudió la cabeza, llamando a Puck para que detuviera sus palabras acumuladas. Puesto que no tenía cuerpo, solo podía observar la brillantez del cristal, y la expresión de Puck era imperceptible. Pero, al menos por su voz, Subaru juzgó que no era una intento de engaño. {Subaru: ¿Te… das cuenta de lo que estás diciendo? Acabas de decir que es Emilia misma quien te impide salir…} {Puck: ……} {Subaru: Y te silencia…? ¿Qué demonios estás diciendo? Emilia ha estado llamándote, llorando y desgarrada, pidiéndote ayuda… así que ¿cómo puedes…! No fue mío, no fue de nadie más, fue tu nombre el que ella llamaba cuando estaba agotada y a punto de desmoronarse! Así que ¿por qué…!} {Puck: ……Ah, tienes razón. Serías el primer ser en preocuparse al escuchar a Lia llamar el nombre de alguien antes que el tuyo, Subaru.} {Subaru: ―――¡Tch!!} Esas palabras no tenían nada que ver con la cuestión, pero al darse cuenta de que capturaban con exactitud el núcleo de sus pensamientos, la garganta de Subaru se cerró con una emoción incomprensible y violenta. Había trabajado y luchado hasta ahora con la esperanza de convertirse en el primero en el corazón de Emilia. Y el hecho de que no ocupara ese lugar en su corazón lo molestaba profundamente. Esa era la verdad. Al mismo tiempo, lo volvía loco ver que la persona que sí ocupaba ese lugar en el corazón de Emilia, la que, a pesar de poseer mucho más poder que Subaru y proclamar que Emilia estaba por encima del mundo, no tomaba ninguna acción por su bien. Y así, cuando se le dijo que no era él, ni Puck, sino Emilia misma quien era responsable de ese hecho, ¿cómo podría simplemente aceptarlo? {Subaru: Entonces… ¿quiere decir que cada vez que Emilia se rompía en los Juicios, se desgastaba por la soledad, sonreía llorando mientras recordaba su doloroso pasado, todo eso era solo una actuación y una mentira? ――¿Te esperas que lo crea? ¡No me digas que es así!} Si esas lágrimas, esas voces y esas lamentaciones habían sido solo una actuación para engañar a las personas a su alrededor, entonces Emilia ciertamente era una actriz talentosa. En lugar de apuntar al trono, debería apuntar a un Óscar. Si uno ignoraba el hecho obvio de que Emilia no tenía ni el talento ni la razón para engañar a Subaru y a los demás, claro. {Subaru: No hay manera… ¡Ni siquiera se le ocurre constantemente engañar a todos a su alrededor! Solo se siente culpable por decir la más mínima mentira. Esa es la clase de chica que es Emilia…} {P,uck: Subaru, cálmate. No estoy hablando mal de Emilia como imaginas en tus peores escenarios. Así que, cálmate.} {Subaru: Escenarios peores…? ¿Qué escenarios peores…? ¡Maldito, deja de mirar en mi mente! Eso no tiene nada que ver con esto…! ¡No importa lo que pase, nunca pensaré en Emilia como…!} {Puck: ――¡NATSUKI SUBARU!} La voz penetrante de Puck atravesó el cuerpo agitado y turbado de Subaru. La intensa emoción que contenía esa breve llamada fue suficiente para, por un momento, hacer que el cuerpo tembloroso de Subaru se quedara inmóvil. Sin embargo, en el fondo de la mirada fija de Subaru no estaba la figura del pequeño gato, sino la piedra que reposaba en silencio sobre el pecho de Emilia, brillando con su luz inorgánica. {Puck: ……¿Te has calmado?} Eso no tiene nada que ver con esto… ¡No importa lo que pase, nunca pensaré en Emilia como…! {Puck: ――¡NATSUKI SUBARU!} La voz penetrante de Puck atravesó el cuerpo agitado y turbado de Subaru. La intensa emoción que contenía esa breve llamada fue suficiente para, por un momento, hacer que el cuerpo tembloroso de Subaru se quedara inmóvil. Sin embargo, en el fondo de la mirada fija de Subaru no estaba la figura del pequeño gato, sino la piedra que reposaba en silencio sobre el pecho de Emilia, brillando con su luz inorgánica. {Puck: ……¿Te has calmado?} {Subaru: ……Así que puedes alzar la voz después de todo… Siempre pensé que eras solo un gatito despreocupado que nunca se preocupaba por la gravedad de la situación} {Puck: Es muy raro que yo alce la voz así. Solo lo hago cuando es Lia…… o cuando debo reprender a algún bribón desobediente} {Subaru: ¿Un bribón desobediente, eh?} Al oír esa descripción inmisericorde, Subaru soltó un pequeño suspiro. No podía negarlo. Podía ver que su actitud desagradable era un problema aquí. ¿Cuántas veces desde el inicio de esta conversación esperada había fallado Subaru en mantener la calma? ¿Y cuántas veces había tenido que reprenderlo Puck para volver al tema principal? Era patético que no pudiera contenerse. Y aquella alma de acero que tanto había anhelado, ¿no había ni una pizca de ella en él? {Puck: Pero, siendo honesto, me alegra que haya alguien que pueda reaccionar así ante Lia. Seguramente estás proporcionándole una cantidad considerable de fuerza} {Subaru: ――¿huh?} {Puck: Nadie ha logrado llegar tan lejos en el corazón de Lia antes. Incluso Roswaal, quien sacó a Lia del bosque para la Selección Real, nunca ha tocado el núcleo más profundo de sus pensamientos. Pero, dado que ese hombre solo tiene la intención de colocar a Lia en el trono como medio para otro fin, no es sorprendente} {Subaru: ――¿Sabes qué son los objetivos de Roswaal?} {Puck: Seguir el Evangelio, ¿verdad? Quizás, es bastante parecido a Betty en ese sentido. Aunque, uno tiene mucho escrito en su interior, mientras que el otro tiene nada escrito en la suya. Quizás sería mejor decir que son similares pero diferentes} Parece que Puck ya conocía los detalles sobre las circunstancias de Roswaal y Beatrice. Subaru dudaba que esa información se hubiera pasado a Emilia, y eso solo lo hacía aún más inquieto sobre las razones de Puck por mantener esos hechos en secreto. Pero Subaru ya podía imaginar lo que Puck diría si le hubiera preguntado sobre ello. {Subaru: Como no tiene nada que ver con Emilia, no tenías prisa en hacer nada…… ¿huh?} {Puck: Si te refieres a Betty, me gustaría hacer todo lo posible por ella. Pero…… ahora que Lia está envuelta con Roswaal, no tengo más remedio que centrarme en eso} {Subaru: Bien, eso es tu propia culpa por no decir nada cuando sabías lo que iba a pasar, ¿no?} {Puck: No tengo nada que decir al respecto. Aunque pienso que es injusto que me haya tenido que hacer cargo de las consecuencias} Independientemente de la intención, parece que su rechazo a priorizar nada más que a Emilia fue la causa principal de todo esto. Si su inacción fue lo que provocó las dificultades actuales de Emilia, entonces sería un error demasiado grave para reírse de él como si fuera un simple error. {Subaru: Destruiré los planes de Roswaal, así que no te preocupes por eso por ahora. Y Beatrice…… no tengo intención de dejarla en tus manos. Lo único que estoy conspirando contigo es sobre Emilia} {Puck: Está bien. Ahora no tengo la fuerza para dedicarla a nadie más que a Lia. Dedicar mis esfuerzos a algo que no sea lo más querido para mí sería hacerlo al revés} {Subaru: Entonces, dime. ¿Qué quieres decir cuando dices que Emilia te está impidiendo salir? No creo que esté diciendo la verdad a todos} La última vez había estado guiado por sus emociones, pero esos pensamientos seguían siendo los mismos incluso ahora. Aunque no podía saber absolutamente todo lo que había en el corazón de Emilia, ciertamente no era el tipo de persona que engañaría a quienes la rodeaban y se burlaría de sus consideraciones de esa manera. Escuchando este pensamiento, Puck transmitió lo que parecía un suspiro aliviado en la mente de Subaru. {Puck: No estoy en una posición para decir algo como “No te preocupes”. Pero, aunque sea por la voluntad de Lia que estoy impedido de salir…… no es porque Lia misma esté intentando impedirme que lo haga} {Subaru: ……Lo siento, no entiendo lo que estás diciendo} {Puck: Es difícil de explicar. Que Lia me esté pidiendo ayuda, que esté llamando al cristal y que no pueda oír mi voz, todo eso es real. El hecho de que esté asustada de estar sola y temblar sin su apoyo también es cierto. Pero…} {Subaru: ――――} {Puck: El inconsciente de Lia está rechazando que me materialice o me comunique con ella. La parte frontal y la parte posterior de su corazón están en conflicto… podría describirse así} La parte frontal y la parte posterior de su corazón. Subaru tragó un respiro al oír esas palabras. Seguramente no estaba hablando de personalidades divididas, ¿verdad? Aunque, cada vez que Subaru había experimentado ser perseguido hasta el desespero en este mundo, siempre había sido una variación de ser traicionado por su corazón. Si esto era lo mismo con Emilia, entonces, {Subaru: ¿No puedes influir en Emilia desde tu lado?} {Puck: Es complicado. La persistencia de la parte posterior es mucho más fuerte que la de la frontal. Y si logro llegar hasta la frontal, solo traería problemas para la mente de Lia} {Subaru: ¿Por qué piensas que será un problema? ¿Algo la molestaría si salieras……} {Puck: Pero ya sabes la respuesta, ¿verdad?} Interrumpiendo la pregunta de Subaru, había casi un toque de burla en la voz de Puck. Al recibir este pensamiento, Subaru se quedó en un breve silencio antes de bajar la mirada, {Subaru: ――Solo es una suposición} {Puck: Hm, sigue. Escucha. Dije eso, ¿verdad? Espero grandes cosas de ti, Subaru} Al murmurar Subaru, Puck le dio una aprobación completamente insatisfactoria. Sentándose un poco más ligero incluso con esa mínima garantía, Subaru continuó, {Subaru: Si estás presente, entonces Emilia……} {Puck: Mhm, mhm?} {Subaru: ……tendrá que aceptar una parte incómoda de su pasado. ――Ese es el motivo por el cual Emilia detiene inconscientemente tu intervención} {Puck: ――――} Al recibir las ondas de pensamiento de Subaru, la reacción de Puck no fue ni rechazo ni risa, sino silencio. Si esa cat-spirit invisible estuviera presente en forma, probablemente estaría flotando allí con su aire despreocupado y su expresión despreocupada, balanceando su larga cola de un lado a otro. {Puck: Impresionante, Subaru. Esa fue una respuesta mejor de lo que esperaba} Dijo Puck después de un momento de silencio, con un tono impresionado en su voz. Al oír esto, Subaru exhaló un suspiro por la nariz. {Subaru: En serio, tus elogios no me hacen feliz en absoluto, lo sabes} {Puck: Es un elogio sincero. No tenías mucha información, así que el hecho de que hayas llegado hasta aquí realmente es sorprendente. Conoces bien el corazón de Lia} Diciendo esto con una actitud de profunda compasión, la conciencia de Puck probablemente estaba observando el sueño de Emilia. Como si fuera atraído por esa voz, Subaru dirigió su mirada hacia la pálida cara dormida de ella también. Yacía allí, profundamente dormida, imposible de saber si estaba teniendo un buen sueño o un pesadilla. La Prueba y su pasado acompañante estaban minando su corazón ―― Subaru tenía dudas sobre cuán precisa era esa recreación del pasado en comparación con el que realmente ocurrió. El pasado que Subaru vio en su Prueba era sobre el momento en que se despedía de sus padres, que eran los símbolos de sus antiguos remordimientos. Era natural. El pasado que Subaru necesitaba superar no era un solo evento grande, sino el entorno en el que había languidecido durante el tiempo que pasó en la pereza. Y así, para Subaru, la Prueba creó un tiempo y un espacio que nunca realmente existieron, y le dio un breve respiro agradable para estar con sus padres mientras le instaba a hacer sus despedidas. {Subaru: Esos pasados no necesariamente reflejan lo que realmente sucedió. Son solo imágenes mentales extraídas de la mente del desafiante, ensambladas en una forma adecuada para las Pruebas} Al final de la Prueba, Echidona le había explicado a Subaru los grandes rasgos de cómo funcionaba la Prueba. Habiendo recolectado fragmentos de recuerdos que ni siquiera Subaru sabía que recordaba, la Prueba los había utilizado para crear "Un Mundo Fabricado con Gran Esmero". En otras palabras, ninguna de las despedidas de Subaru con sus padres era real, y no era más que una satisfacción personal. ――“Pero ¿qué importa?”, eran los pensamientos actuales de Subaru. {Subaru: El pasado que ves en la Tumba es una falsificación disfrazada de lo real. Y el imbécil que estableció las Pruebas lo hizo para que el desafiante llegara a cualquier respuesta que satisfaga más a ella} Echidón no lo había dicho explícitamente, pero, desde lo que había visto de la astucia de esa Bruja en persona, Subaru estaba seguro de que era algo que ella haría. Y así, {Subaru: El pasado que Emilia vio sería parte realidad y parte fabricación. Y tú…… debes conocer algo que sería decisivo para corregir esa discrepancia. Por eso la conciencia inconsciente de Emilia está bloqueando sus intentos de llamarte} {Puck: ……Lo que plantea la pregunta. Si estoy con ella, Lia vería el pasado tal como realmente fue. Así que ¿por qué el corazón de Lia rechazaría a mí, sabiendo esto?} {Subaru: Eso es s……} “Simple”, Subaru estaba a punto de decir cuando vaciló. La razón de su vacilación era tan simple como su nombre. Si las siguientes palabras salían de su boca, significaría revelar la realidad del pasado de Emilia ―― así como el hecho de que la escena cruel y desagradable que ella había descrito era solo una máscara para la verdad enterrada en su corazón. {Puck: ……porque la verdad que Lia ha olvidado es mucho más inmisericorde que los recuerdos falsos que ella mencionó} Puck terminó la frase de Subaru. Al reconocer lo que había fallado en reconocer hasta que las palabras salieron, la cara de Subaru se torció en tristeza mientras miraba hacia Emilia. La gente con la que había pasado esos días en ternura y calidez ―― para que esos mismos seres se volvieran contra ella con todo su odio y maldad, arrojándole sus venenos dentro de la nieve mientras despedía su largo, largo adiós: Ese pasado que arrancaba al cuerpo y alma de Subaru al solo pensar en ello, en realidad era un suave colchón que la protegía de una verdad aún más cruel. {Subaru: ¿Sabes… qué es lo que Emilia realmente vio?} {Puck: ……Lamentablemente, no. Cuando me conocí por primera vez con Lia, ya había sido congelada junto al bosque. Así que no sé por qué Lia tendría miedo de mi presencia. Y no tengo idea de cómo yo entro en su pasado} Escuchando los murmullos de verdadero arrepentimiento de Puck, Subaru mordió su labio. La verdadera historia de Emilia ―― era la razón por la que no podía pasar la Prueba. Al comprender esto, ahora estaba un paso más cerca de la respuesta. Cada vez que Emilia estaba dentro de la Prueba, veía tanto su pasado real como el fabricado. Y ella misma deseaba que ese pasado fabricado fuera el verdadero. Mientras que no logre llegar a una respuesta sobre su pasado real, no pasaría la Prueba. Y mientras Emilia continúe mintiendo a su propio corazón, esas afiladas cuchillas de su pasado continuarían desgarrando su mente. {Subaru: ¿Qué debo hacer?} {Puck: No lo sé} {Sub.aru: Quiero ayudar a Emilia… y convertirme en su fuerza} {Puck: Es lo mismo para mí. Existo solo por su bien. Si no puedo ser su fuerza, entonces no tendría razón para existir} {Subaru: Quiero apoyarla en todo lo que desee hacer… y quiero estar a su lado} {Puck: ――――} Frente a las súplicas de Subaru, Puck se quedó en silencio mientras se sumergía en sus pensamientos. Mientras tanto, Subaru esperaba atentamente la respuesta del espíritu. Luego, con una voz llena de determinación, {Puck: Subaru. ――Solo hay una posibilidad} {Subaru: Posibilidad……?} {Puck: Es una solución que habría sido absolutamente imposible si estuviera solo, y, incluso ahora, me siento muy reacio a ello. Es algo que nunca imaginé sugerir, incluso si lo consideré} Escuchando la preocupación de Puck, Subaru se preparó para las palabras que vendrían. Al menos, era la primera vez que Subaru escuchaba a Puck hablar en un tono tan serio en su forma normal. {Subaru: ¿Qué debo hacer?} {Puck: Es algo que tendré que hacer. Aunque tú serás el que tenga que limpiar todo después} {Subaru: ……Suena como si vas a decir algo loco, me siento un poco asustado} {Puck: Nunca imaginé que terminaría dejando todo en manos de alguien más. Pero, bueno…… creo que tú eres la única persona que estaría dispuesta a arriesgar su vida por el bien de Lia, si fuera necesario} Sintiendo que Puck reprimía una gran emoción mientras hablaba, Subaru inhaló un pequeño respiro. No dudaba ―― la evaluación de Puck era correcta. Por Emilia, Natsuki Subaru estaría dispuesto a dar su vida. Viendo que Subaru daba su silenciosa asentimiento, Puck seguramente asintió dentro del cristal también. Y entonces, en una voz tranquila, {Puck: Mañana por la mañana, romperé mi contrato con Lia. ――Y una vez que la relación entre Lia y yo se corte, estoy seguro de que cuando ella lloré, tú harás lo que puedas para consolarla} -=Capítulo 92 Fin=-