Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 141 online gratis en español

Escuchando la desgarradora deseo de Emilia, Subaru sintió que su cuerpo entero era punzado por remordimientos. La culpa de haber excavado sus recuerdos dolorosos hasta el punto de hacerla llorar atormentaba su corazón sin fin. Desde las palabras vacilantes de Emilia, podía sentir el amor y la gratitud que sentía hacia las personas con las que había vivido en la Selva Elior. Sin embargo, todo cambió el día en que la primera nieve cayó, cuando sus recuerdos cariñosos fueron reemplazados por sus voces, llenas de odio y maldad. Subaru no podría saber nunca qué pensaban realmente, atrapados dentro del hielo. Pero de cualquier forma, los días de calor y felicidad de Emilia habían sido sellados junto con ellos dentro de ese espeso hielo inmutable. [Subaru: ……Pero ¿por qué dijeron esas cosas a ti? Según lo que me acabas de contar… solo tendría sentido si la persona que congeló la selva en hielo era…… tú. Pero, ¿realmente tenías el poder suficiente para hacer algo tan increíble cuando eras tan pequeño?] [Emilia: ――No sé. En aquella época, sabía mucho menos del mundo de lo que sé ahora. No sabía nada de lo que podía o no podía hacer, y siempre estaba imponiendo sobre la bondad de los demás. Pero…… sin Puck, dudo que tenga el poder suficiente para congelar toda una selva por mí misma, incluso ahora.] [Subaru: Pero si tuvieras a Puck… podrías hacerlo?] [Em,ilia: ――――] Al preguntar Subaru, Emilia asintió sin decir nada. Su afirmación apresurada probablemente era porque tenía miedo de que Subaru la confundiera con el culpable de la congelación de la selva. Pero eso no era lo que estaba pensando Subaru en absoluto. No por sesgo, sino por una cuestión de secuencia simple. [Subaru: No tienes que parecer tan preocupada, no te malinterpretaré. Te conociste con Puck mucho después de que la selva ya había sido congelada…… casi cien años después, ¿verdad? La congelación y tu encuentro con Puck están totalmente en el orden equivocado.] [Emilia: M-mn…… sí, pero……] Al percibir su inquietud, Subaru le dio su conclusión. Al recibirlo, Emilia asintió, aunque su expresión era demasiado tensa para ser llamada alivio. Resistiendo el impulso de fruncir el ceño ante su reacción, Subaru se esforzó por mantener su expresión controlada frente a ella mientras se cruzaba de brazos. ――Tenía una sensación vaga de que algo no encajaba incluso mientras escuchaba la historia de Emilia. Pero aquí, en este instante, sentía esa sensación de incongruencia más intensamente que nunca. Es natural. Natsuki Subaru nunca había indagado en el pasado ni en los pensamientos internos de Emilia antes de este momento, pero se había conformado simplemente con cuidarla y amarla por su carácter superficial, como haría con un niño. Y así, este es el Juicio de Subaru――el que debe comenzar ahora. Ahora que Subaru había perdido su calificación para desafiar los Juicios de la Tumba, este será el Juicio que determinará si tiene derecho a estar frente a Emilia y apoyarla a su lado. [Subaru: Entiendo ahora qué escena viste en el Juicio. ……Así que, si lo invertimos, ¿qué crees que tendrás que hacer para ganar?] [Emilia: Eso…… um, es……] La mirada de Emilia se desvió. No porque estuviera dudando si responder o no, sino porque era tan vaga que luchaba por encontrar las palabras. Emilia no tenía claras ideas sobre cómo superar la Prueba. En su primer intento, se le presentó de repente una duda que llevaba tiempo acumulando, y ahora se le pedía que diera una respuesta perfecta. Pero, en primer lugar, la Primera Prueba solo requería que el desafiante respondiera a algo que había estado evitando en el pasado — hacerlo, y pasaría la Prueba, eso le había dicho Echidona. Afirmarlo o negarlo, cualquiera de las dos opciones sería suficiente como respuesta. Emilia ya había aceptado la triste memoria de haber sido rechazada por todos aquellos que habían sido amables con ella. Así que, ¿significaba que tendría que superar ese trauma para pasar la Prueba? Superar algo que había dejado atrás en el pasado — ¿cómo se logra algo así? Subaru no tenía respuestas claras que darle. Pero, habiendo superado la Primera Prueba y experimentado la Segunda, había algunas cosas que Subaru sí conocía. Solo a través de las pocas interacciones que había tenido con la figura llamada Ech, sabía esto: ――Es probable que la Prueba no presentara a su desafiante un problema imposible. Eso es natural, considerando los objetivos de su creador, Echidona. Lo que Echidona desea son los "Resultados" que satisfagan su curiosidad, un tesoro que brilla más brillante cuando se obtiene al pasar una Prueba. Al menos, eso debería ser lo que esté pensando esa Bruja. En este caso, el resultado sería si el desafiante afirmaba o negaba su pasado. En otras palabras, Emilia ya debería tener todo lo que necesitaba para pasar la Prueba. Si solo pudiera descifrar qué condiciones se requerían y dar su respuesta, eso sería su solución. Así que, entonces, el obstáculo aquí no es la Prueba en sí, sino ―― [Subaru: Si sigues desafiando sin tener una respuesta… siempre terminará siendo lo mismo] [Emilia: ――Entonces, ¿qué opinas, Subaru?] [Subaru: …………] [Emilia: Después de haber escuchado mi historia… sobre mi Prueba y mi pasado… ¿qué opinas? ¿Tienes alguna idea de cómo vencerla? Sigue siendo lo que debería hacer…] La noche anterior a su Prueba, Emilia debió haber pasado toda la noche preguntándose esta misma pregunta en lugar de dormir. Seguramente fue así, atrapada en este remolino de pensamientos que la desgarraban, que finalmente se desmayó. [Subaru: Emilia… antes dijiste que querías derretir el hielo y agradecer a todos…] [Emilia: Mm] [Subaru: Pero ¿por qué sientes así?] Emilia había sido tratada cruelmente por aquellos que estaban más cercanos a ella. Así que, ¿por qué razón querría salvar a esos hombres y mujeres atrapados bajo el hielo? [Subaru: Tus últimas memorias de ellos eran cómo los habías maldito y rechazado, ¿verdad? Después de esas cosas crueles y odiosas que te dijeron… ¿por qué aún quieres ayudarlos?] [Emilia: ――Subaru… si ahora te dijera un montón de cosas horribles, ¿ya no querrías ayudarme?] [Subaru: ――――] Se quedó sin palabras. Los ojos violeta de Emilia estaban fijos en Subaru, llenos de sinceridad, y la indecisión y debilidad en sus pupilas se habían desvanecido al responder. [Emilia: Sí, mis últimas memorias de todos ellos fueron dolorosas… pero solo porque eso fue lo que pasó al final, no invalida todo el tiempo que hemos pasado juntos. También hemos compartido muchos buenos recuerdos] [Subaru: …………] [Emilia: No quiero olvidar esos momentos, mientras solo recuerde cómo me herían… quiero salvar a todos para que podamos reír y sonreír juntos de nuevo… Sé que es egoísta de mi parte, pero es cómo me siento…] Diciendo esto, Emilia colocó sus manos sobre sus labios mientras observaba la reacción de Subaru. Se veía como si hubiera acabado de revelar una parte desagradable de sí misma por accidente, y temía ser despreciada por ello. Percatándose de la inquietud de Emilia, Subaru se dijo a sí mismo: ――Ella es simplemente el tipo de persona que no podría evitar considerar ese deseo egoísta, ¿verdad. [Emilia: ――Subaru?] [Subaru: Nada, estaba pensando… tienes razón] Aunque solo hubieran querido herirla al final, eso no significaba que los lazos y recuerdos que habían compartido se hubieran desvanecido. Rem y Ram habían matado a Subaru en el pasado, pero eso no le había impedido esforzarse al máximo para salvarlos, y eran esas mismas emociones las que lo habían mantenido motivado durante esas vueltas que comenzaban en la Capital. Lo que Emilia sentía era exactamente lo que Subaru mismo había sentido ――eso era todo. [Subaru: ――――] Pero justo cuando sentía esa sensación de alivio, Subaru notó la mayor incongruencia hasta ahora. ¿Cómo había podido pasar por alto una discrepancia tan obvia? [Emilia: ――Subaru?] Al ver a Subaru mirándola con su rostro completamente inmóvil, los ojos de Emilia se turbaron con confusión. Sin embargo, aunque se diera cuenta de que lo estaba preocupando, Subaru aún no podía recomponerse. Porque, ――Dentro del corazón de Emilia, ella ya había llegado a su respuesta al pasado. [Subaru: ――――] Profundo en la Gran Selva Elior, la tribu elfa con la que había pasado sus días antaño dormía, congelada en hielo. En ese recuerdo del pasado, en el día en que la selva fue enterrada por la nieve, Emilia había soportado la maldad de las personas que había confiado, y sin embargo, había proclamado sin dudar que quería salvarlas y agradecerlas. Esa es la respuesta definitiva al pasado que había intentado evitar. Si la determinación de Subaru para admitir su estupidez y despedirse de sus padres en su pasado cumplía los requisitos para pasar la Primera Prueba, entonces la determinación de Emilia aquí debería ser considerada igualmente digna. Pero, sin embargo, la Prueba se negaba a reconocer que había cumplido con los requisitos. Quizás era porque Subaru la había despertado y había interrumpido la Prueba. Pero incluso en las vueltas anteriores después de la primera noche, cuando Subaru no estaba allí para despertarla, nunca había pasado la Prueba. ¿Acaso la respuesta de Emilia simplemente no encajaba con la Prueba que le habían asignado? [Subaru: Pero, eso…] Si Echidona es la que decide las Pruebas, ¿podría la dignidad de la respuesta depender simplemente del estado de ánimo de la Bruja en ese momento? Sin embargo, Echidona misma había declarado que no importaba qué respuesta se le diera, solo que se recibiera una respuesta. No era como ella rechazar una respuesta de un desafiante. Sin embargo, asumiendo que eso fuera cierto ――se le ocurrió a Subaru que quizás, por alguna razón, ella rechazaba solo la respuesta de Emilia. Le torturaba el corazón considerarlo. Porque considerarlo sería reconocer la posibilidad de que “Solo Emilia nunca podrá romper las Pruebas”. [Subaru: Como si pudiera simplemente aceptar eso… ¡Te suplico, Echidona…!] No era como si ella rechazara una respuesta de un desafiante. Sin embargo, asumiendo que eso fuera cierto, se le ocurrió a Subaru que quizás, por alguna razón, ella rechazaba solo la respuesta de Emilia. Le torturaba el corazón considerarlo. Porque considerarlo sería reconocer la posibilidad de que “Solo Emilia nunca podrá romper las Pruebas”. [Subaru: Como si pudiera simplemente aceptar eso… ¡Te suplico, Echidona…!] [Emilia: Subaru, ¿qué pasa? ¿Dije algo raro de nuevo……?] [Subaru: No… no es tú, Emilia. Si algo está mal, es con el examinador. ……Ahora, dijiste que querías derretir el hielo y salvar a todos, pero… ¿no lograste hacerlo? Antes de que Roswaal te sacara del bosque, tú y Puck estabais viviendo dentro del bosque, ¿verdad? Debería haber tenido suficiente tiempo para intentarlo…] Aunque sabía que era una pregunta cruel, Subaru aún se la hizo. Al haber escuchado la historia de Emilia, Subaru entendió que liberar a esas personas del hielo solo significaría que esas mismas personas le lanzaran nuevamente abusos a Emilia. Emilia misma debía haberse torturado con este pensamiento muchas veces. Sus uñas se clavaron en sus brazos mientras bajaba la mirada, [Emilia: Intenté muchas veces con Puck, pero…… no pude derretir el hielo] [Subaru: Cuando dices que no pudiste derretirlo… ¿te refieres a que no pudiste mentalmente o… que no pudiste físicamente……?] Incluso si era una razón mental, Subaru no tenía intención de culparla. No es fácil hacer algo que sabes que te hará daño, eso es lo mismo para cualquiera. Sin embargo, al preguntar Subaru, Emilia respondió débilmente [No pude físicamente… creo que], [Emilia: Ese hielo es un hielo especial…… no se derretía sin importar lo que intentáramos desde afuera. Tal vez solo la persona que lanzó el hechizo podría revertirlo, o necesitaríamos algo aún más poderoso…… por eso acepté la propuesta de Roswaal……] [Subaru: Propuesta……?] [Emilia: Ah……] Al ver que las cejas de Subaru se fruncían, Emilia cubrió su boca como si acabara de decir algo que no debía. Sin embargo, frente a la mirada silenciosa de Subaru, las hombros de Emilia cayeron inmediatamente, [Em,ilia: Roswaal, nosotros…… hicimos un acuerdo] [Subaru: ――――] [Emilia: Vino con un emblema, me pidió que lo sostuviera…… y una vez que vio que la gema brillaba rojo, me habló sobre la Selección Real…… y dijo…] Quizás, el hecho de que él la encontrara en el bosque y que el emblema brillara cuando la sostenía también estaban escritos en el Evangelio. Subaru casi podía verlo ――en sus imaginaciones, la extraña sonrisa de Roswaal mientras se acercaba a Emilia y decía: [Emilia: ――“Si puedes ascender al trono, entonces seguramente, tu deseo de derretir el hielo en este bosque también podrá cumplirse”] [Subaru: ……y tú lo creíste?] [Emilia: Estaba bastante desesperada, supongo. No me dijo los detalles de cómo derretir el hielo, pero…… acepté su oferta y salí del bosque con Roswaal. Puck…… no se opuso, pero simplemente vino conmigo sin decir nada] [Subaru: Así que por eso decidiste participar en la Selección Real…… antes, cuando dijiste que tenías una razón egoísta…… eso era lo que querías decir?] Emilia había dicho antes que, a diferencia de los demás candidatos, participaba en la Selección Real por una razón muy egoísta. Subaru había evitado indagar en los detalles hasta ahora, pero ahora todo finalmente encajaba. [Emilia ……Debes pensar que soy terrible, ¿verdad?] Mientras Subaru encajaba esta información en su mente, Emilia susurró en voz baja. Cuando alzó la mirada, vio a Emilia observándolo tímidamente con los labios temblorosos. [Emilia: Todos los demás…… todos tienen una resolución asombrosa como razón para competir en la Selección Real, pero la mía es solo un problema muy personal] [Subaru: Pero pienso que querer ayudar a todos los habitantes de ese pueblo es realmente admirable también. El número de personas que estás ayudando no disminuye en nada la magnitud de tu motivación…… y no estabas mintiendo cuando dijiste lo que dijiste en el Salón Real, ¿verdad?] [Emilia: Lo que dije en el Salón Real……] [Subaru: Que quieres que todos sean tratados como iguales… no creo que esas palabras fueran una mentira] Al principio, quizás solo buscaba una solución a circunstancias que estaban más allá de su control. Pero, a medida que Emilia descubría el mundo exterior y la vastedad de cien años de tiempo, seguramente tendría la oportunidad de reflexionar. Subaru no sentía que las palabras que pronunció en el Salón Real fueran solo una fachada insincera y superficial. Si esas eran sus pensamientos genuinos, y sus razones para querer ganar la Selección Real permanecen las mismas incluso ahora, Subaru no tendría motivo para despreciarla. [Subaru: Así que está bien, no tienes que preocuparte tanto. Estoy de tu lado y puedes confiar en mí, eso no ha cambiado desde la noche pasada. Mis hombros son tuyos, incluso si dices que estás bien] [Emilia: Ah…… um, sobre la noche pasada……] [Subaru: No, si te disculpas, me sentiría muy mal. Bien, solo diré esto… siempre estaré a tu lado donde puedas apoyarte en mí cuando lo necesites. Aunque me alegra verte independiente, está bien que de vez en cuando seas un poco débil] Con un golpe en el pecho, Subaru relajó sus labios y vio a Emilia soltar un suspiro aliviado. Luego, instantáneamente, como si fuera tomada por ese alivio, su cuerpo superior comenzó a balancearse, [Emilia: Ahora que me siento aliviada… de repente, yo……] [Subaru: Es porque solo tuviste un mal sueño y no dormiste mucho. No te presiones, está bien que te tomes un pequeño descanso. No haré nada, solo permanece aquí y déjame cuidarte] [Emilia: Aunque esa parte de “no haré nada” me molesta muchísimo……] Mientras tanto, aunque algo molesta por esa frase innecesariamente añadida, el cabello plateado de Emilia siguió balanceándose mientras luchaba contra la tentación de dormir. Subaru colocó sus dedos en su frente y la empujó suavemente hacia abajo. [Emilia: Aa……] [Subaru: No te preocupes, simplemente duerme] Sin dejar lugar a la discusión, lo acostó en la cama. Cubriendo su figura delicada con las sábanas, Subaru se acercó la silla a la cama y se sentó donde pudiera observar mejor el rostro de Emilia mientras dormía. [Sub,aru: Has estado hablando sin parar, y tu cabeza debe estar agotada, así que si lo que dije te relajó un poco…… entonces descansa bien. Porque necesitaremos que hagas tu mejor esfuerzo de nuevo esta noche] [Emilia: ……¿Es realmente correcto tratarme así?] [Subaru: Por supuesto que sí. Sigue siendo más y más mimada. La mimaré hasta que estés tan mimada que estés podrida por dentro] Al ver a Subaru hacer un gesto de hombros, Emilia sonrió en silencio mientras estaba acostada en la cama. Luego, manteniendo su mirada en Subaru, Emilia extendió lentamente su brazo desde debajo de las sábanas, [Emilia: ――mano] [Subaru: Hm?] [Emilia: Si vas a mimarme, ¿me…… sostendrás la mano? Solo hasta que me duerma, por favor?] [Subaru: Ooho, déjalo en mis manos] Subaru tomó su pequeña y delicada mano, sonriendo mientras disfrutaba de la suave textura lujosa de su palma. Emilia sonrió a su vez mientras seguía el consejo de Subaru y cerró lentamente los ojos. No tardó mucho en exhalar una respiración tranquila de sueño. [Subaru: ……Espero que puedas tener algunos buenos sueños, solo por un poco de tiempo] Mientras observaba a Emilia acostada en silencio en la cama, Subaru acarició suavemente los pocos mechones de cabello plateado que tenía en la frente y bajó los ojos hacia la mano que aún sostenía la suya. Si sentir la existencia de alguien más de esta manera podía liberarla de la soledad de sus sueños, estaría feliz. Porque quedarse sola en esta habitación, constantemente torturada por pesadillas, sería demasiado cruel para ella. [Subaru: Bien, de todos modos…… hoy aprendí mucho] Sentado allí, sosteniendo su mano, Subaru se enderezó y reflexionó sobre los detalles de su conversación. El pasado de Emilia, y su razón para participar en la Selección Real. La propuesta de Roswaal cuando la llevó afuera, y por qué Emilia no tuvo más remedio que aceptarla. Y lo más importante, la Prueba de Emilia, y sus verdaderos motivos para rechazarla incluso cuando debería haber ya llegado a su respuesta―― dejando esas preguntas sin resolver, y tras haberla dormido, aquí estaba. [Subaru: ――――] En silencio, observó a Emilia mientras dormía. Podría ser que le doliera verla tan frágil, y por eso había decidido posponerlo por ahora―― pero no era esa la razón. Había una razón por la que Subaru había pospuesto obtener esas respuestas esenciales y casi había forzado a Emilia a dormir. Algo que habría sido imposible de hacer―― si Emailia aún estuviera despierta. [Subaru: Pero, considerando todo…… esto es todo lo que puedo pensar] A lo largo de los ciclos anteriores, los detalles que lo molestaban y otras pruebas circunstanciales lo habían obligado a considerar esta posibilidad. Pero solo había una forma de estar seguro, y ahora era fácil de hacer. Y, si estaba en lo cierto, sería la luz que rompería esta oscuridad―― Inhaló, y contuvo la respiración. Mientras escuchaba el latido de su propio corazón y el flujo de su sangre, Subaru extendió la mano para confirmarlo. Enfrente de su mano derecha, que sostenía la de Emilia, Subaru extendió su mano izquierda―― hacia el centro de su cuello delgado y pálido mientras dormía profundamente, y, [Subaru: ¿No estás realmente durmiendo, verdad?] Sentía su fría y dura presencia en sus dedos. Aunque esforzó su voz para decirlo, las palabras salieron igualmente. Unos momentos de silencio pasaron, y justo cuando el corazón de Subaru comenzó a arder de impaciencia―― de repente, {Ah, así que te diste cuenta. ――Me alegra mucho, Subaru} Desde dentro del cristal verde en sus dedos, la voz andrógina de un espíritu resonó directamente en la cabeza de Subaru. -=Capítulo 91 Fin=-