Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 140 online gratis en español

Aunque se había supuesto que había confirmado su determinación, el momento en que Subaru vio las olas de emoción en sus ojos llorosos, sintió que se le atravesaba un sentimiento de arrepentimiento. Preguntarle esa pregunta era tan solo como rasgar las heridas internas del corazón de Emilia —arrancar sus heridas aún no cicatrizadas mientras usaba el "preocupación" como excusa. El dolor de esta revelación no era menos intenso que el dolor que él mismo le había hecho sentir. [Subaru: La prueba del Cementerio te muestra el pasado…… eso es lo que todos me dijeron] [Emilia: ――――hk] Pero, en busca de lo que estaba más allá de ese dolor, Subaru se adentró aún más. Mordiendo sus labios, una sacudida cruzó la expresión de Emilia, pero sus pupilas temblorosas no se apartaron de Subaru. Por ahora, decidió que sería mejor evitar mencionar que había tomado la Prueba. No iba a hacer comentarios frívolos como "Si yo puedo superarlo, tú también puedes", especialmente ahora que sus cualificaciones habían sido revocadas. Además, incluso si lo hiciera, ella podría muy bien tomarlo por una mentira reconfortante. Si así iba a terminar, entonces quizás sería mejor que Subaru le dijera a Emilia sus sentimientos sinceros. [Subaru: Adivino que es por eso que viniste como estás… Estás sufriendo y te duele, pero lo guardas todo para ti, y…… vas a enfrentar la Prueba otra vez esta noche, ¿verdad?] [Emilia: ――――] A través de esos cuatro mundos repetidos, Emilia nunca le había revelado los detalles de su Prueba a Subaru. Esto se debía en parte a que Subaru había prácticamente ignorado su derecho a enfrentar las Pruebas al decidir que ella no necesitaba ser la que las superara, pero también porque Emilia nunca tuvo la oportunidad de hablar con Subaru sobre ello. El primero había sido resuelto por el hecho de que Emilia era ahora la única que podía enfrentar las Pruebas, y idealmente, el segundo estaba en proceso de resolverse en este momento. Escuchando esto, las mejillas de Emilia se tensaron mientras bajaba la mirada. Pero antes de que sus ojos y sus largas pestañas se alejaran completamente de él, Subaru continuó. [Subaru: Pero, aún así] [Emilia: ――――] [Subaru: La carga que llevas, ¿no vas a compartir parte de ella conmigo? Si tu pasado es algo que temes mirar atrás, ¿por qué no me dejas estar a tu lado cuando lo enfrentes?] La inclinación hacia abajo de su cabeza se detuvo mientras ella miró nuevamente a Subaru con timidez. No debía dejar que ella viera la versión débil e indecisa que era. Y así, con una confianza abrumadora que no tenía ninguna justificación, Subaru se infló el pecho mientras aceptaba la mirada de Emilia. Después de todo, engañar y tener una confianza baseless eran precisamente sus especialidades. [Subaru: Al pensar en ello, apenas sé nada de ti, Emilia. Te gusto… y parte de eso es porque realmente me gusta cómo te ves, pero en el tiempo que hemos estado juntos, todo lo que he visto de lo que eres por dentro me ha hecho caer en un amor insoportable…] [Emilia: ――――] No debía dejar que ella viera la versión débil e indecisa que era. Así que, con una confianza abrumadora que no tenía ninguna justificación, Subaru se infló el pecho mientras aceptaba la mirada de Emilia. Después de todo, engañar y tener una confianza sin fundamento eran precisamente sus especialidades. [Subaru: Al pensar en ello, apenas sé nada de ti, Emilia. Te gusto… y parte de eso es porque realmente me gusta cómo te ves, pero en el tiempo que hemos estado juntos, todo lo que he visto de lo que eres por dentro me ha hecho caer en un amor insoportable…] [Emilia: ――――] [Subaru: Y es por eso que puedo decir con la cabeza alta que te gusto tal como eres ahora. Pero, en cuanto a lo que pasaste, cómo te sentiste y qué pensabas antes de convertirte en la persona que eres ahora… no sé nada al respecto. Porque no me sentí necesitado de saberlo. Porque el presente y el futuro son más importantes que el pasado. …..Pero] [Emilia: ……pero?] [Subaru: Ahora, estás en una situación en la que necesitas mirar atrás, y si dices que tienes miedo de enfrentarlo solo… ¿me permitirás estar a tu lado para que podamos enfrentar lo que debemos juntos?] Su permiso para sufrir las dificultades de Emilia por ella ya había sido revocado. Así que ahora, Subaru estaba pidiendo permiso para apoyar a Emilia desde su lado, y darle su hombro para que se apoyara cuando estuviera agotada y cerca del colapso. Podría ser solo una consolación superficial, pero seguramente habrá un momento en el que esa consolación significará todo. [Emilia: ――――] Subaru esperó atentamente la respuesta de Emilia. La vacilación de sus ojos hablaba de la intensa lucha interna que tenía. Dudas y indecisiones, culpa y autoaversión. Las diversas emociones rugían dentro del cuerpo esbelto de Emilia en una frenética voracidad. Hasta que finalmente, Emilia susurró en voz baja: [Emilia: Solo, por estar aquí…… ya me estás ayudando simplemente por estar aquí para mí…… y así, molestarte más sería……] [Subaru: Ser molestado por Emilia no es ninguna molestia para mí. Me hace feliz poder hacer algo por ti. Y cuando estés en problemas y quieras que alguien te ofrezca una mano… quiero ser la primera persona en alcanzarte y ayudarte] [Emilia: ――h] Subaru volvió a proclamarlo mientras Emilia intentaba débilmente desestimar su propuesta. Tan pronto como Emilia no lo rechazara directamente, Subaru no tenía intención de retirarse. Sabía perfectamente que estaba tocando un tema que ella no quería abordar, y ninguna cantidad de rechazos apresurados lo disuadiría. No era con una resolución tan frágil que Subaru había forzado ese contrato sobre Roswaal. Aún confundida, Emilia cerró firmemente los ojos y dejó caer la cabeza. [Emilia: Subaru……] [Subaru: ――――] [Emilia: Subaru, ¿realmente crees……] Las palabras que debían seguir no salieron de los labios de Emilia. Su nobleza no le permitiría dar voz a esas palabras de cobardía. No podía hacer algo tan deshonroso como dudar de la persona que le pedía con sinceridad. Si lo hiciera, estaría cometiendo el mismo error que cuando Subaru intentó imponer su egoísmo sobre ella. Incluso cuando estaba en una situación difícil, el espíritu de Emilia no perdía su dignidad. Y así, Subaru no prosiguió más mientras Emilia se hundía en los hombros, arrepentida de esas palabras. [Emilia: ……Pregúntame lo que quieras saber, Subaru] [Subaru: …………] [Emilia: Si soy yo la que lo explica, solo terminará siendo un desorden. ……Así que, será mejor que tú hagas las preguntas] [Subaru: ……¿Está bien?] [Emilia: ――Mm. Lo pensaré como otro uno de mis Pruebas] Emilia lo dijo resignadamente, su sonrisa efímera, y por un momento, Subaru quedó sin palabras. Luego, sacudiendo la cabeza para recomponerse, Subaru señaló la cama, sugiriendo un cambio de lugar. [Subaru: De todos modos, esta conversación podría ser larga, así que ¿por qué no nos sentamos?] [Emilia: ……Sí, tienes razón] Corrigiendo su postura, Emilia se sentó en la cama. Subaru se acercó una silla y se sentó frente a Emilia. Aplanando las arrugas de su ropa, Emilia esperó a que Subaru hablara. Al haber llegado a ese punto crucial, Subaru vaciló solo unos segundos sobre qué preguntar primero, antes de decidirse a formular las palabras. [Subaru: ¿Qué tipo de pasado viste en la Prueba, Emilia? Basándome en lo que escuché de alguien que lo sabe…… es algo como las memorias de tus arrepentimientos?] Subaru preguntó, eligiendo cuidadosamente sus palabras para que ella no notara que había tomado la información. La Primera Prueba era enfrentar tu pasado. Pero eso no significaba que el pasado que Subaru vio fuera “un pasado que realmente ocurrió”. Lo que era en realidad era una producción teatral fresca basada en su culpa y arrepentimiento hacia su familia en su mundo original. Así que, entonces, ¿qué era exactamente la Prueba para Emilia? Escuchando la pregunta de Subaru, Emilia humedeció sus labios secos, y, [Emilia: El…… pasado que vi, fue…… probablemente una memoria antes de que me durmiera] [Subaru: ――? Antes de que te durmieras……?] [Emilia: Sí, antes de que me durmiera. La memoria es vaga y no muy clara, pero…… en ella, yo aún era pequeña, así que eso es solo lo esperado] Mientras Emilia cerraba los ojos y buscaba en sus recuerdos, Subaru parecía confundido por su explicación. Podía entender lo que quería decir al decir “yo aún era pequeña”. Probablemente, la Prueba estaba mostrándole su pasado cuando era joven. Pero, “antes de que me durmiera”―― era la parte que Subaru no entendía. [Subaru: Espera… ¿qué quieres decir con antes de que te durmieras? No es como cuando te acuestas a dormir por la noche, ¿verdad?] [Emilia: No, no es así. Antes de que me durmiera fue…… antes de que me quedara dormida dentro del hielo de un gran árbol en la selva. Eso fue reeaally, realmente hace mucho tiempo] [Subaru: “Dentro del hielo”…… ¿qué significa eso?] Sin contexto, Subaru no estaba seguro si ella lo estaba haciendo intencionalmente imposible de entender. Pero de todos modos, la imaginación de Subaru se activó, y sus garras se aferraron a su espalda, causándole escalofríos. Sentía el impaciencia ardiente golpeando contra su pecho, así que intentó mantener la calma lo mejor que pudo. [Subaru: Por favor, responde… Emilia. ¿Qué quieres decir con “dentro del hielo de un gran árbol”?] [Emilia: ……Es exactamente lo que suena] [Sub,aru: ――――] Deteniéndose un momento, Emilia miró hacia arriba y le dijo a Subaru. [Emilia: Todo ese tiempo, estuve congelada junto al gran árbol en la selva. Y fue solo después de un reeaally, realmente largo tiempo…… que Puck me encontró] {???: ――Por fin te encontré} ――¿Quién está ahí? {???: Lo siento… lo siento. Lo siento mucho por haberte dejado aquí solo. He estado buscándote todo el tiempo. Constantemente, y constantemente, he estado buscándote y buscándote] ――¿Dónde… estoy? Es tan… frío. {???: Te sacaré de aquí de inmediato. ……Un lugar tan solitario, solo… ¿por qué una niña tuvo que pasar por…… ¿por qué me tomó tanto tiempo……} ――Dime… ¿quién eres tú? ¿Por qué… estás llorando? {???: ――Porque tú eres la cosa más bonita de este mundo. Porque estoy tan feliz de verte de nuevo} ――¿Tú… estás tan feliz? {???: Sí. Fue por ti…… fue para poder verte de nuevo que renació.} ――¿Quién eres tú? {???: Yo…… yo soy tu mejor compañero. Tu único, verdadero compañero.} ――Entonces, eres mi…… {???: ――Sí, eso es correcto. A partir de este día en adelante, seré tu familia. A partir de este momento en adelante, nunca más estarás solo. ――Esto, te lo prometo.} ――De verdad? Entonces, soy…… ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ [Emilia: ――muy feliz] Emilia colocó sus manos sobre su pecho, recordando una época más feliz. Escuchando sus palabras, Subaru sintió que su boca se secaba rápidamente. Emilia, durmiendo dentro del hielo. En el Gran Árbol de Oraciones de su tierra natal. Congelada dentro de su tronco, Emilia permaneció allí hasta que Puck la rescató. ¿Cuánto tiempo había transcurrido――? [Subaru: Emilia… el lugar donde vivías sería el Bosque Elior, ¿verdad? El que fue congelado hace mucho tiempo, donde el hielo sigue extendiéndose incluso ahora?] [Emilia: Mn, sí. Cuando desperté, ya lo llamaban el "Bosque de Hielo". ――Pero antes de dormir, era un lugar brillante y lujoso bañado en luz solar. Allí nunca nevaba cuando vivía con todos ellos.] [Subaru: Lujoso…… no, más importante… ¿quién es "todos ellos"?] Subaru no sabía mucho sobre ese lugar, así que el antes y después del Bosque Elior eran desconocidos para él. Pero aquí, algo más llamó su atención. [Emilia: Todos son todos. Todos los que viví en el bosque…… todos los Elfos.] [Subaru: Los Elfos…… entonces, tu familia también estaba allí? Tu madre y padre, y…… quizás también hermanos?] [Emilia: ――――] Sin embargo, al ver los ojos de Emilia llenos de tristeza, Subaru se dio cuenta nuevamente de que había dicho algo incorrecto. Emilia debía haberlo dicho antes. Que Puck era como su tutor adoptivo, y su única familia. Subaru debería haber sabido que Emilia había perdido a su familia de alguna manera. [Subaru: Lo siento…… no quería decir eso……] [Emilia: Está bien. Solo te preocupas por mí, Subaru. ……Pero mi familia no estaba en el bosque. Todos en el pueblo eran muy amables conmigo, y siempre me sonreían, pero…… no tenía familia sangre en ese bosque.] [Subaru: ……Si no hay nadie, entonces tus padres son……?] Al hacer esa pregunta, Emilia negó con la cabeza en silencio. Jugó con los extremos de su trenza como si intentara distraerse, y luego, [Emilia: Ambos ya habían desaparecido cuando yo ya era consciente. No me pareció tan extraño en ese momento. ……Tenía a alguien que era como una madre para mí… que era muy amable, fuerte y fría…… tenía a alguien así.] [Subaru: ――――] [Emilia: Pero esa persona, y todos los demás…… cuando me dormí, todos ellos también se durmieron. Incluso ahora, profundamente en el Bosque Elior, tantas personas permanecen allí en un sueño sin despertar.] [Subaru: Hha――!?] Hablando con una voz indiferente, Emilia parecía estar tratando de decir solo hechos. Subaru se sentía atrapado por el contenido de sus palabras, pero Emilia no le prestó atención y siguió hablando. [Emilia: Después de despertar, Puck y yo nos quedamos cuidando a todos los que dormían. Así que algún día, cuando alguien despierte como yo, no se sienta perdido, no sabiendo nada…… pensando en esto, nos quedamos allí.] [Subaru: ……Espera un momento] ¿Qué pasó exactamente en el Bosque Elior el día en que Emilia vio nevar por primera vez? [Subaru: Lo que yo sé es que el Bosque Elior comenzó a congelarse…… hace un poco más de cien años…… quiero decir, seguramente lo escuché mientras estaba en el Salón de Selección Real o algo así] [Emilia: Mm. También me sorprendió mucho cuando fui a estudiar en la Mansión y aprendí de esto] [Subaru: Entonces, tú estabas allí cuando el Bosque Elior comenzó a congelarse, ¿verdad? ¿Sabes cómo ocurrió?] [Emilia: ――No, no lo sé] Emilia negó con la cabeza ante la pregunta de Subaru. Al ver que Subaru fruncía el ceño, ella miró hacia abajo con una expresión dolida. [Emilia: De verdad no lo sé. Lo que pasó entonces…… no lo recuerdo con claridad en absoluto. Solo recuerdo que era pequeña y que me asustaba mucho. Pero como he estado durmiendo tanto tiempo, esas memorias también se han vuelto borrosas……] [Subaru: Mencionaste que eras pequeña… pero ¿cuántos años tenías entonces?] [Emilia: ……Creo… tenía unos siete años] [Subaru: Siete…… y es seguro asumir que los Elfos cuentan su edad de la misma manera que los humanos, ¿verdad?] Al oír esto, Emilia asintió. Si los Elfos cuentan su edad de la misma forma que los humanos, aumentaría un año cada año que pasara. Los Elfos son bien conocidos por ser una raza longeva, y Emilia, siendo una Hija de Elfo, debería ser la misma. Por otro lado, incluso los Elfos longevos deben pasar por una infancia, así que la Emilia de siete años no tenía ninguna culpa. Aunque, con una simple aritmética, esto significa que la edad actual de Emilia sería siete más cientos de años. [Subaru: La diferencia de edad no es algo de lo que debas preocuparte en este momento… Y considerando que venimos de mundos diferentes desde el principio, es algo insignificante, realmente…] [Emilia: ……Subaru, ¿qué te pasa? ¿Di algo divertido, o……] [Subaru: No, no. Solo estaba pensando en que tenemos una diferencia de edad muy grande, eso es todo] Mientras organizaba sus pensamientos y se calmaba, Subaru lanzó una broma para aliviar el ambiente. Aunque probablemente la broma no le llegó a Emilia, sus mejillas tensas se relajaron algo al exhalar un pequeño suspiro. [Emilia: Sí… pero como estuve dormida y inconsciente durante tanto tiempo, no estoy segura de haber madurado hasta mi edad real……] [Subaru: ¿De verdad? No sé exactamente cuán rápido crecen los Elfos, pero si es algo parecido a los humanos, diría que estás bastante madura] Subaru miró casualmente a Emilia en la cama antes de burlarse de sus preocupaciones. Sus brazos estaban completamente desarrollados, y su cuerpo tenía todas las curvaturas de la feminidad. Sus ojos violetas tristes y su aspecto soñador la dotaban de una belleza misteriosa, situándose entre la de una niña y una mujer. Emilia ya estaba bastante madura. Pero parece que Subaru no entendía el verdadero problema de Emilia, mientras que con un [No], ella negó con la cabeza. [Emilia: Dormir en el hielo no detuvo el tiempo para mí, solo puso mi conciencia en un sueño. Así que mi cuerpo siguió creciendo incluso dentro del hielo. Controlar mi cuerpo se sentía tan diferente de cuando me dormí que, durante un tiempo después de despertar, tropezé con muchas cosas] [Subaru: Así que estar en ese hielo…… también tiene sus defectos, ¿eh?] Es algo bastante común en los anime y manga para que los niños tengan sus cuerpos súbitamente convertidos en adultos, y la adaptación no debe ser nada fácil. Es natural que Emilia se hubiera sentido perturbada por la discrepancia entre su mente y su cuerpo. [Emilia: Cuando Roswaal me sacó del bosque para estudiar fuera…… y descubrí que había dormido casi cien años, estuve realmente sorprendida. Descubrir que había estado durmiendo tanto tiempo…] [Subaru: Así que estar en ese hielo…… también tiene sus defectos, ¿eh?] "Over", era lo que iba a decir cuando se dio cuenta de que había sido informado de un hecho increíble. Cerrando los ojos, Subaru silenciosamente calculó los números en su mente. Sumando y restando, y luego verificando varias veces solo para asegurarse, sus dudas se convirtieron en una sospecha definitiva. [Subaru: Hey, Emilia…… tú acaba de decir que dormiste casi cien años?] [Emilia: Sí, así fue……?] [Subaru: Y tenías unos siete años cuando te fuiste a dormir, ¿verdad?] [Emilia: Sí. Subaru, ¿qué……?] [Subaru: Emilia. ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que Puck te despertó?] Al menos, según lo que había escuchado, Roswaal había sacado a Emilia del bosque hace unos seis meses. Lo que significa que Emilia había vivido con Puck en el Bosque Elior hasta entonces. La pregunta es: ¿cuánto tiempo había transcurrido entre que se durmió, despertó y se encontró con Roswaal? Aún con una expresión preocupada, Emilia colocó su dedo sobre sus labios. [Emilia: ……Alrededor de, seis o siete años…… o algo así] [Subaru: ――――] Al escuchar la respuesta de Emilia, la sospecha de Subaru se convirtió en convicción absoluta. El hecho impactó a Subaru como un rayo. Siete años después de su nacimiento, pasó casi cien años durmiendo, y luego otros siete años despierta. Lo que significaba que―― ――Emilia tiene aproximadamente cien siete años. Se ve como una de dieciocho. Mentalmente, tiene catorce. [Subaru: Su edad real, su edad aparente y su edad mental…… todo está desordenado……] Esa clase de discrepancia solo era posible porque es una Elfa. Tantas preguntas que Subaru tenía sobre el comportamiento de Emilia hasta ahora de repente tenían sentido. Subaru había encontrado a Emilia bastante ignorante ante los halagos, algo extraño para una Elfa con más de una centuria, y no podía evitar notar su falta desproporcionada de experiencia al convivir con otras personas, más aún la cuturalidad de su vez ocasionalmente infantil, que siempre era bastante evidente. Todo eso era el resultado de haber pasado la mayor parte de su vida en el hielo… [Subaru: Catorce…… eso no es diferente que Felt……] ¿Por qué una niña tan joven tenía que asumir una responsabilidad tan grande? La irritación de Subaru hacia la Selección Real y hacia Roswaal solo aumentaba. Luego, reflexionando sobre cómo el tema que había introducido para aliviar el ambiente había desviado completamente la conversación, Subaru se lanzó a otro tema sin duda relacionado. [Subaru: Antes dijiste que no sabes por qué el bosque estaba congelado. Entonces, ¿qué viste en la Prueba? Esa memoria vaga de antes de que te congelaras…… eso es lo que viste, ¿verdad?] [Emilia: ……Creo que sí. El paisaje definitivamente era del antes de que me durmiera…… así que creo que es un recuerdo de un tiempo que realmente existió] [Subaru: Entonces, tal vez el hecho de que estés tan asustada de esa memoria es porque en ella encontraste lo que te congeló a ti y a los otros Elfos, y estás rechazándolo inconscientemente……] [Emilia: ――No es…] [Subaru: Quiero decir, no hay nada más espantoso que eso, ¿verdad? La Prueba te muestra tu mayor arrepentimiento. Así que tal vez lo que estás viendo es……] [Emilia: ¡Dije que estás equivocado!] Emilia gritó, interrumpiendo la línea de pensamiento caldeada de Subaru. Pero inmediatamente parpadeó como si se arrepintiera de haber elevado la voz, y luego cerró los ojos para sacudirse su vacilación mientras volvía a mirar a Subaru con sus ojos llorosos. [Emilia: No es…… lo que vi en la Prueba. No era nada parecido a eso. ……Lo que vi fue……] [Subaru: E-Emil……] [Emilia: ――Niño Demonio] Una sensación fría como una lanza de hielo atravesó la espalda de Subaru. Emilia se cubrió el rostro con las manos, ocultando su expresión. Desde detrás de su rostro oculto, su voz continuó en voz baja, sin emoción. [Emilia: La semilla del desastre. Abominación plateada. La criatura que nunca debería haber nacido. Fuente de todo el odio. Espíritu inperdonable. Demonio. ――Hija de la Bruja] [Subaru: ――――] [Emilia: Todos aquellos que me fueron amables, que me sonrieron, me dijeron esas cosas en la nieve congelada, y……] Los brazos de Emilia, y su cuerpo entero, temblaban levemente. [Emilia: No recuerdo nada que pasó después de que estuviera dentro del hielo. Pero no puedo olvidar cómo todos deben haberme maldito, congelados allí. Y cómo deben seguir maldiciéndome aún] [Subaru: ――――] [Emilia: Y así, quiero liberar a todos del hielo…… y disculparme] De manera distraída, con el rostro en lágrimas, Emilia miró hacia arriba, como si los viera, antes de inclinarse silenciosamente hacia adelante. [Emilia: Lo siento, te causé problemas. ――Todos, os amo a todos] -=Capítulo 90 Fin=-