Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 139 online gratis en español

Después de terminar su conversación secreta con Lewes, Subaru caminó solo por el bosque. Le dijo que necesitaba reflexionar y la dejó atrás con la cristal. Estar allí frente a una chica que tenía el mismo rostro que ella misma—su original, nada menos—era una cosa profundamente reflexiva. Aunque el interés de Subaru en todo esto era inagotable, no estaba seguro de hasta qué punto quería profundizar en este tema. Pero, en cualquier caso, el Lewes al que acababa de hablar estaba de su lado. De los cuatro replicantes de Lewes: Según las palabras de Lewes, dos de ellos habían estado dentro de la Tumba. Es decir, dos Leweses habían tomado el Juicio. Por tanto, Subaru sospechaba que la persona que estaba llenando a Garfiel de estas ideas sería uno de esos dos Leweses que habían tomado el Juicio. Dado que había cuatro de ellos, era posible que no todas sus opiniones fueran uniformes. La suposición de Subaru de que, ya que todos interpretaban el mismo personaje, los cuatro debían ser la misma persona, había fracasado. Aunque esos cuatro efectivamente interpretaban la misma persona, cada uno era una existencia individual con sus propios pensamientos e ideales. Y así, no sería extraño que un Lewes hubiera experimentado algo que los demás no, lo que causara que sus pensamientos se desviaran de los demás. Para facilitar las cosas, Subaru decidió etiquetar a los cuatro Leweses como Alpha, Beta, Theta y Sigma. Los Leweses Alpha y Beta no saben sobre el Juicio, mientras que los Theta y Sigma sí lo saben. Lo que realmente quería hacer era usar los alemanes "Eins", "Zwei", "Drei", pero no podía recordar el cuarto, así que tuvo que descartarlo. En cualquier caso, [Subaru: El problema es que reunirse con Theta y Sigma tomará al menos dos días……] El momento del ataque del Gran Conejo sobre el Santuario—o, más estrictamente hablando, la gran magia que generará la gran tormenta de nieve que atraerá al Gran Conejo—ocurrirá dentro de cinco días. Asumiendo que probablemente no podría formular un plan de contrapartida inmediatamente después de hablar con esos Leweses, los tres días restantes ofrecerían muy poca margen. Al final, Garfiel mataría a cada último habitante del pueblo si eso significaba evitar la liberación del Santuario. Si eran ellos los que lo convencieron de hacerlo, los Leweses Theta y Sigma no se moverían fácilmente. Considerando las perspectivas de convencerlos, el camino que se presentaba era realmente oscuro. [Subaru: Pero a cambio de los obstáculos acumulados…… ahora hay una apertura para enfrentar a Garfiel, ¿verdad? Si logro convencer a los dos Leweses que interfieren, el problema se resolverá…] Si Theta y Sigma eran los que estaban incitando a Garfiel a la violencia, convencerlos sería equivalente a despejar el camino hacia Garfiel. Dado que Subaru no veía ninguna forma de resolver las cosas directamente con Garfiel, esto era ciertamente una chispa de esperanza, aunque frágil y débil. En este momento, el poder de Garfiel no estaba limitado a él mismo, sino que se extendía a los veintidós Leweses no representativos—es decir, las copias vacías sin voluntad propia. Sin importar sus vidas individuales, cada copia era una fuerza de combate casi mecánica, y no habría mucho que Subaru pudiera hacer si Garfiel decidiera usarlas. Pensando en cualquier aspecto, la situación de Subaru era imposible de perdonar. Pero dejando a un lado las emociones, Subaru prefería evitar un conflicto con Garfiel. Era evidente que neutralizar a Garfiel con la fuerza era imposible. Si Subaru realmente tenía que enfrentarse a Garfiel, impulsado por Theta y Sigma y con esas chicas bajo su control, sus ya escasas posibilidades se reducirían aún más. [Subaru: Después de la manera espectacular en que sellé ese contrato con Roswaal, no puedo fallar. No tengo intención de hacerlo. Sea o no funcione la póliza de seguros, aún así debo tomar una postura firme cuando sea necesario.] Subaru apretó los pómulos justo cuando empezaban a flaquear, y negó con la cabeza, recordándose a sí mismo. Luego, mirando de nuevo directamente adelante, [Subaru: De cualquier manera, tendré que improvisar al enfrentarme a Theta y Sigma. También podría intentar atacar a Garfiel y averiguar su estado lo antes posible, pero…… tal vez más tarde.] Al salir del bosque, Subaru regresó al centro del Santuario. El sol había completamente salido, y los residentes y los aldeanos de Arlam habían comenzado a desenvolverse en sus actividades diarias alrededor del asentamiento. Mientras pasaba, les lanzaba miradas, respondiendo a los saludos ocasionales con movimientos de su mano. Sus piernas lo llevaban directamente hacia un lugar separado del bullicio. A un lugar un poco más alejado del Catedral y del centro de la aldea. ――El lugar donde Emilia estaba durmiendo. ――Cada vez que cerraba los ojos, los recuerdos volvían con claridad, incluso ahora. Blanco. Un mundo de blanco. En ese paisaje cubierto de plata, la joven Emilia caminaba sola. ――¡No debes recordar esto! Una voz sin sonido gritó, pero la joven Emilia, caminando con la cabeza gacha, no lo escuchó. Mirando ansiosamente a su alrededor, solo para decepcionarse al descubrir la traición de sus esperanzas, continuó arrastrando los pies a través de la nieve. ――¡Vuelve! Por favor! ¡No hagas nada más! La joven Emilia exhaló una respiración blanca y miró curiosamente la niebla que salía de su boca. Repetidamente, siguió resoplando. Su única ropa eran ropa interior hecha de tela delgada y una prenda tipo capa que cubría todo su cuerpo. No era un atuendo adecuado para atravesar este mundo frío, pero no había nada que hacer. Después de todo, era la primera vez que Emilia experimentaba un paisaje tan frío, o había visto nieve. El mundo que conocía era un bosque verde y abundante en calor y luz, algo completamente distinto de este mundo enterrado bajo hielo y nieve. Este lugar tan familiar había asumido una cara desconocida. Y esto desconcertó a la joven Emilia, tanto que incluso olvidó reaccionar de la manera en que debería haberlo hecho de forma intrínseca. ――¡No! ¡No te vayas más! ¡Vuelve! Si no lo haces, te……! Gritando con la garganta rota, destruyéndola, escupiendo sangre, pero las piernas de la joven Emilia no se detuvieron. La voz no llegaría a ella mientras sus piernas, sin corazón, la llevaban hacia adelante. Su forma de caminar, al cruzar la nieve desconocida descalza, era pitiful. Habiendo perdido toda sensación de frío o dolor, sus pies, cortados por piedras y ramas ocultas bajo la nieve, marcaron su trayectoria con gotas de sangre. Pero siguió adelante, ignorando su dolor, ocultando su terror ante este mundo desconocido. ¿Por qué se empeñaba en avanzar sola? ――Detente, por favor…… No quiero seguir viendo…… por favor…… Sus ruegos no llegarían a nadie. Su deseo no se cumpliría. Sus esperanzas serían completamente destruidas. Aunque ya lo sabía, incluso en este mundo de sueños, ¿este cruel hecho debía serle impuesto nuevamente? ――Mostrándole a su yo pasada y su gran error, nada menos. [Emilia: ――――hk] Los ojos violeta de la joven Emilia, como si hubiera visto esperanza más allá de la nieve que obstruía la visión, brillaron. Sus ojos se habían posado en, según sabía la joven Emilia, el tronco del árbol más alto del mundo. El gran árbol que llamaban "El Árbol de las Oraciones" era el canal sagrado por el cual ofrecían sus oraciones al divino y lo desconocido. Una existencia preciada y reverenciada por todos los que vivían en el pueblo. La joven Emilia, obstinadamente, también creía que al tocar el tronco del gran árbol podría sentir su bendición tremenda sobre su piel. ¿Qué alivio debía haberle causado ver ese gran árbol en su esplendor exacto en el lugar donde debía estar. ¿Qué salvación debía haberle parecido ver, en medio de ese entorno familiar transformado en este mundo extraño y alienígena, que ese gran árb, perseverando como un símbolo de su vida cotidiana. Respirando con fuerza, Emilia se acercó torpemente al gran árbol. La nieve acumulada enterraba a la joven Emilia hasta las rodillas, así que aunque el árbol no estaba muy lejos, la niña caía repetidamente, dejando impresiones de su cuerpo sobre la nieve pura. Y, tras caer varias veces de cara, con la nariz roja por el frío de la nieve, Emilia llegó hasta la base del árbol. Su expresión tensa se relajó ligeramente con alivio. Aunque, ya que sus músculos se habían endurecido por el frío, todo lo que logró fue un pequeño temblor. [Emilia: ――――?] Entonces, al llegar su mano hacia una de las raíces del árbol, la joven Emilia pareció haber notado algo. Deslizando su mano a lo largo de la raíz, con dedos congelados, comenzó a excavar la punta cubierta de nieve. ――¡Detente! Excavó y excavó. Con un propósito singular, impulsada por una impaciencia ardiente, la joven Emilia excavó a través de la nieve. ――¡Detente! ¡Detente! ¡Detente! ¡Detente! ¡Detente! No quería seguir viendo. No quería recordar. Deseaba mirar hacia otro lado, cerrar los ojos, tapar los oídos y gritar para destruir este mundo. Pero su rostro inexistente, sus ojos inexistente y sus oídos inexistente no podían ser disuadidos. Los dedos de la joven Emilia tocaron algo. Poco a poco, con sus propias manos, la niña quitó la última capa de nieve―― ――¡DETÉNTE! …… …………………… ……………………………………………… {???: ――Estás verdaderamente más allá de la salvación} [Emilia: ――――] {???: La prueba de tu pecado. La prueba de tu corrupción. Que seas maldito, que seas maldito, que seas maldito, y al final de tu sufrimiento……} [Emilia: ――――] {???: Solo muere. ――Hija de la Bruja} {???: ――Emilia? Emilia? ¡Oye, ¿estás bien!?} [Emilia: Aa, e…… uh… suba… ru……?] Despertada por alguien que la sacudía los hombros y la llamaba, Emilia abrió los ojos y murmuró el nombre de Subaru. Se sacudió la cabeza para recuperar su conciencia borrosa, pero, [Emilia: Subaru, ¿por qué… estás aquí……?] Que seas maldito, que seas maldito, que seas maldito, y al final de tu sufrimiento…… [Emilia: ――――] {???: Solo muere. ――Hija de la Bruja} {???: ――Emilia? Emilia? ¡Oye, ¿estás bien!?} [Emilia: Aa, e…… uh… suba… ru……?] Despertada por alguien que la sacudía los hombros y la llamaba, Emilia abrió los ojos y murmuró el nombre de Subaru. Se sacudió la cabeza para recuperar su conciencia borrosa, pero, [Em,ilia: Subaru, ¿por qué… estás aquí……?] [Subaru: ¿Necesito un motivo para estar aquí? Si es la cara de Emilia-tan, puedo seguir mirándola todo el día sin aburrirme.] [Emilia: No, quiero decir… um] Quizás porque su conciencia aún no estaba completamente clara, la respuesta de Emilia fue aún más insegura. Para borrar su ansiedad, Subaru acarició sus rodillas mientras se levantaba con una sonrisa, [Subaru: No puedes relajarte alrededor de mí. Estoy realmente feliz de que confíes en mí, pero aún soy un tipo con un lobo hambriento escondido bajo esta capa de racionalidad. Te pido que seas un poco más consciente de la clase de persona que soy, Emilia-tan.] [Emilia: ……? No olvidé a Subaru. Dije algo raro mientras me despertaba, eso es todo…… pero, dormir sin siquiera darme cuenta……] Aunque no sonaba como si entendiera lo que Subaru le estaba diciendo, la voz de Emilia al responder indicaba que estaba más o menos completamente despierta. Al confirmar esto, Subaru le dio una mirada de preocupación a Emilia, [Subaru: Entiendo que la fatiga se esté acumulando, pero si vas a dormir, es mejor que lo hagas en la cama. Si sigues durmiendo en el suelo así, cada vez que entre aquí me dará un infarto.] [Emilia: ……ah, lo siento. Te preocupaste, ¿verdad?] [Subaru: Y yo renové mi determinación también, pero al ver esto y pensar que algún nuevo EVENTO se activó y todo se arruinó, me puse seriamente nervioso, ¿sabes? Incluso podrías decir que ver tu cara dormida hoy fue más emocional que de costumbre…] De hecho, el impacto que sufrió Subaru al entrar en la habitación y ver a Emilia fue inimaginable. Al no recibir respuesta al tocar la puerta y pensar que quizás se había ido, entró a la habitación para encontrar a Emilia tumbada frente a la cama con su cabello plateado esparcido por el suelo. Seguramente, nadie podría culpar a Subaru por caer en un desespero instantáneo ante esa visión escalofriante. Dicho esto, el calor de su cuerpo cuando la sostuvo y el ritmo inconfundible de su respiración y pulso pronto disiparon esas preocupaciones. Sin embargo, [Subaru: Si eso fue todo, prefiero que sigas durmiendo, pero…… parecías estar teniendo un sueño muy malo. ¿Fue malo de mi parte despertarte?] Dormida en sus brazos, las cejas de Emilia estaban cubiertas de sudor mientras su cara y cuerpo se torcían en agonía. Subaru tenía experiencia personal con esto, y sabía que no había manera de escapar de un sueño realmente terrorífico. La única forma de salir rápidamente del dolor era ser llamada desde fuera del sueño. Para Subaru, quien lo hizo exactamente, [No], Emilia negó con la cabeza, [Emilia: Estoy reeeealmente feliz de que me hayas despertado. Estaba teniendo un sueño bastante…… no, un sueño muy malo…… así que, gracias.] [Subaru: Un sueño terrible, acosando a Emilia-tan… Me gustaría preguntar qué es, pero…… sé que no será algo agradable de hablar.] [Emilia: ――――] Viendo la sonrisa irónica tras su silencio, Subaru reflexionó sobre la causa del sueño de Emilia. Lo más probable era que fuera el resultado de las circunstancias negativas que la rodeaban. No estaba seguro de qué imágenes veía exactamente, pero, [Subaru: ……Bien, no te obligaré a contármelo.] Viendo a Emilia mirar hacia otro lado como si intentara evitar el tema, Subaru dedujo que probablemente era un sueño muy vívido. Si hubiera sido vago, sería fácil de hablar. Pero el hecho de que no pudiera describirlo indicaba que debía de haber sido algo realista y tangible. Esta interacción con Emilia estaba empezando mal, y no haría más fácil continuar la conversación que venía. Con una expresión preocupada, Subaru se rascó la punta de la nariz, reflexionando sobre cómo abordar el tema, cuando Emilia alzó la mirada. [Emilia: Así que…… ¿qué es, Subaru? No podrías haber venido aquí solo para mirarme la cara sin razón, ¿verdad?] [Subaru: “No podría haber sido así”… No creo que sea tan improbable que yo haga algo así.] [Emilia: No, tú no lo harías. Quiero decir, siempre estás ocupado corriendo de un lado para otro intentando lo mejor que puedes. No puedes dedicar tanto tiempo solo a mí.] [Subaru: Emilia-tan, ¿cuánto piensas que soy dedicado? ¿Sabes que soy tan holgazán que apoyaría completamente la creación de un “Día de Apreciación al Holgazanear”, ¿verdad?] No era exageración ni broma, Subaru estaba plenamente consciente de su naturaleza de holgazán. Cuando ves a una persona sin rol ni propósito en una caída interminente hacia la depravación, llamas a esa persona Natsuki Subaru. Y por eso nunca dejaba de hacer sus entrenamientos diarios y su entrenamiento en habilidades y hobbies sin sentido en el mundo anterior. Porque sabía que se convertiría en un ser humano completamente inútil en el momento en que lo hiciera. ――No se llama a alguien que pone esfuerzo constante, incluso sin un objetivo, holgazán. Pero Subaru no parecía darse cuenta de esa evidente verdad. Quizás queriendo decir algo sobre la valoración excesivamente crítica que Subaru tenía de sí mismo, la mirada de Emilia se calentó al escuchar su respuesta. Al ver esto, Subaru frunció el ceño, pero al final Emilia no comentó nada al respecto, [Emilia: Está bien. De todos modos, dime ya por qué estás aquí. Hu~rry~up~] [Subaru: ¿Qué te pasa de repente con ese tono tan dulce……! Uhh, pero, sí. Estaba pensando que tal vez podríamos salir a caminar un rato para aliviar el ambiente un poco……] [Emilia: ――――] [Subaru: Aunque, eso no aliviaría mucho el ambiente, ¿verdad…] Al ver que Emilia se quedó callada, Subaru se dio cuenta de que había dicho algo incorrecto y se rascó la cabeza. Era evidente, por el hecho de que la residencia de Emilia estaba ubicada apartada del centro del pueblo, que no era bien recibida en el Santuario. Al ser compañeros de exiliados de sus respectivas razas, debería haber una sensación de camaradería entre ellos, pero parecía que los Semihumanos eran un caso especial. Tampoco la escapada segura de los refugiados de Arlam mejoró directamente su opinión sobre Emilia. El trato que recibía Emilia en el Santuario no era diferente al que recibía en la Capital: como si fuera un tumor. Actuaba fuerte cuando estaba con Subaru, pero eso no significaba que fuera fácil para ella. Y ¿cómo se enfrentaba a todas esas miradas cuando estaba sola? Dado que la situación aún no había mejorado, llevar a Emilia afuera solo pondría una carga innecesaria sobre ella. [Subaru: Es por cosas como esta que yo……] Agobiado por su propia falta de consideración, Subaru se golpeó la frente. Sentiendo el dolor fluir desde sus nudillos hasta su cráneo, Subaru se volvió para enfrentar a Emilia, quien había abierto los ojos ante su acto inexplicable, [Subaru: Emilia] [Emilia: ――Mm] Al notar el cambio en la expresión de Subaru, Emilia intuía que el ambiente había cambiado. Rectificó su postura y, con una emoción calmada en sus ojos púrpura, lo miró de vuelta. Su expresión le indicó a Subaru que sería inútil abordar el tema de forma indirecta. Pero ¿cómo debería comenzar? Meditó solo un instante sobre su frase de apertura, y, [Subaru: ¿Te gustaría hablar conmigo sobre lo que viste en la Prueba?] ――Subaru podía ver claramente el horror y el sufrimiento que pasaban por sus ojos púrpura, húmedos de lágrimas. -=Capítulo 89 Fin=-