Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 14 online gratis en español

El reinicio de Subaru Natsuki "Allí está mi billetera. Y mi teléfono. La sopa de maíz y el ramen y demás cosas también están bien. Nada de daño en mi jersey ni en mis zapatillas. Y naturalmente…” Se quitó el jersey y se esforzó mucho para girar la cabeza y comprobar el estado de su espalda. No había marcas en su espalda media o inferior, ni tampoco dos cuchillos clavados en él. “¡Phew, qué alivio. Una herida en la espalda es la mayor vergüenza para un guerrero. Como alguien que alguna vez se inscribió en la escuela de kendo, incluso si me alejara del camino de la humanidad, nunca me alejaría del camino del guerrero.” Se palpó la espalda intacta mientras murmuraba. Notó un pelo largo creciendo cerca de su hombro y, tras un gran esfuerzo, logró arrancarlo finalmente, tras lo cual exhaló. “Así que básicamente, eso es lo que esto es. Es difícil de creer, aunque…” Sopló el pelo lejos y colocó su mano ahora vacía sobre su barbilla mientras observaba la calle. Aún estaba en la misma calle, a poca distancia del puesto del tendero. El dueño, que parecía sospechoso y había dispuesto varios frascos y platos sospechosos, lo miraba como si fuera una molestia, pero esto no afectó a Subaru, quien se apoyaba contra la pared con los brazos cruzados. El sol estaba alto y el viento era suave. La calle estaba abarrotada y un carruaje tirado por una lagartija pasaba ocasionalmente. Incluso Subaru ya se había acostumbrado al polvo que levantaban en ese momento, y su única reacción era apartarlo suavemente de su cara. Todas las señales de herida habían desaparecido de su cuerpo, y su ya comido snack de sopa de maíz le proporcionaba un excelente valor, ya que podía comerse tantas veces como quisiera. Y su barbilla estaba completamente lisa al tacto. “Es bastante patético que yo, de todos los seres, olvide mi habilidad especial.” Tenía la capacidad de estimar con bastante precisión el paso del tiempo basándose en el crecimiento de su barba. Subaru tenía un nivel de confianza en sí mismo que casi llegaba a la admiración, gracias a su técnica que aprovechaba plenamente un privilegio solo disponible para quienes mantenían un nivel constante de hormonas masculinas. Estaba seguro, —De que su barba no era más larga de lo que era después de afeitarse antes de ir al supermercado. “Así que es así.” Apuntó la mano que estaba tocando su barbilla hacia adelante, y con la mirada de muchas personas, incluido el tendero, se cruzó de dedos, —“Parece que regreso a mi estado original cuando muero.” Y llegó a la conclusión que había descartado previamente como absurda. ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ “Regresar mediante la muerte, ¿eh…? Es como si la habilidad misma me estuviera diciendo que me acueste en el polvo.” \[T/N: Esta es una referencia a JoJo. Subaru menciona la similitud con “Bite The Dust”, una habilidad que aparece en JoJo.\] La habilidad original era más como una “Ganar y repetir”, así que considerando el patrón de Subaru de perder y regresar, sintió que su situación actual se ajustaba mejor al nombre desde un punto de vista literario. \[T/N: La versión japonesa de “Bite The Dust” se traduce literalmente como “Perder y Morir”\] “Para decirlo más directamente… ¿No es esto algo como el viaje en el tiempo?” Así que es así. Extendió la mano que estaba tocando su barbilla hacia adelante, y con la mirada de muchas personas, incluido el tendero, se cruzó de dedos. —«Parece que regreso a mi estado original cuando muero.» Y llegó a la conclusión que había descartado previamente como absurda. ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ «Regresar mediante la muerte, ¿eh…? Es como si la habilidad misma me estuviera diciendo que me acueste en el polvo.» \[T/N: Esta es una referencia a JoJo. Subaru menciona la similitud con «Bite The Dust», una habilidad que aparece en JoJo.\] La habilidad original era más como una «Ganar y repetir», así que considerando el patrón de Subaru de perder y regresar, sintió que su situación actual se ajustaba mejor al nombre desde un punto de vista literario. \[T/N: La versión japonesa de «Bite The Dust» se traduce literalmente como «Perder y Morir»\] «Para decirlo más directamente… ¿No es esto algo como el viaje en el tiempo?» Era limitado, pero esto podría considerarse lo que uno llamaría viaje en el tiempo. En resumen, Subaru había convertido en un viajero del tiempo, algo que solo había podido soñar antes. Honestamente, la posibilidad había estado dando vueltas en su mente desde hace unos diez minutos aproximadamente, pero se había apartado de ella debido a la dura condición de activación. También sentía que era más probable que hubiera algún supercurador errante que hubiera coincidido con ellos. Y sobre todo, la razón principal por la que pensaba que era poco probable, «En general, la magia temporal se considera la clase más alta de magia, así que sería extraño que la tuviera desde el principio. Al principio, aunque uno pueda soñar con viajar en el tiempo, sería imposible hacerlo realmente. O así lo sugiere la lógica común.» Dicho esto, se inclinó la cabeza, preguntándose qué sentido tendría la invocación de un mundo paralelo si se ajustaba a algún tipo de lógica común. Pensando así, sus anteriores sentimientos de rechazo obstinado también se desvanecerían. «Además, si realmente estoy regresando mediante la muerte, todas esas cosas extrañas hasta ahora de repente tienen sentido…» Su primera muerte, para resumir, fue cuando fue al almacén de botín con Satella. Tenía su estómago indefenso abierto y no podía siquiera gritar una advertencia, terminó envuelto en esto, un desarrollo absolutamente inexcusable. Su segunda muerte fue después de que Felt y Rom fueran asesinados, Elsa lo había matado, su resistencia completamente inútil. Cuando regresó por primera vez mediante la muerte, asumía que la discrepancia en el tiempo significaba que era un día diferente, pero en realidad había regresado al mismo punto del mismo día. Su tercera muerte había ocurrido recientemente, la había experimentado hace unos diez minutos aproximadamente. De verdad era una muerte sin sentido, pero no podía pensar en una más adecuada. Para que realmente terminara muerto por unos pequeños enemigos al principio, era como si cada elección tuviera un final malo adjunto, y se sentía como un juego de aventura mal diseñado. «Espera, he muerto tres veces en solo medio día…?» Considerando que la vida humana generalmente se consideraba algo que solo se recibía una vez, morir tres veces en el espacio de medio día era verdaderamente absurdo en todos los sentidos. Subaru había vivido una vida mediocre estos últimos diecisiete años, pero si se consideraba que había evitado la muerte 17 x 365 x 3 veces hasta ahora, era bastante conmovedor. «O simplemente soy muy malo para mantenerme con vida.» Estaba demasiado acostumbrado al confort de su mundo antiguo, por lo que no podía seguir el ritmo de los eventos de muerte instantánea que este le lanzaba constantemente. El hecho de que se siguiera metiendo en situaciones claramente peligrosas probablemente era otra razón. «Revisando las causas de la primera y segunda vez… Probablemente fue Elsa ambas veces.» La primera vez, la figura que se escondía en la oscuridad del almacén de botín probablemente fue Elsa. El cadáver de un anciano gigante, eso tenía que ser Rom. Pero era difícil imaginar que Rom muriera sin importar el desastre verbal de Subaru. «¿Podría haber sido Felt dentro de allí…? No pude confirmarlo mucho, ¿verdad.» Naturalmente, Rom probablemente estaba acompañando a Felt para su negociación. Dado esto, seguramente estaba vinculada a su muerte. Si las cosas eran como la segunda vez, era muy probable que la codicia de Felt haya provocado la ruptura de las negociaciones. «Ella provocó innecesariamente a la otra y terminó muriendo por ello, quizás.» Considerando su espíritu extremadamente competitivo, era ciertamente posible. Y justo cuando Elsa los había silenciado, Subaru y Satella llegaron con un horario terrible. Esto probablemente fue como sucedió la primera vez. «La segunda vez fue bastante más sencilla, ¿verdad. Solo sucedió que yo era uno de los que se quedó silenciado.» Pensando en ello así, quizás Satella terminó llegando allí después de que hubieran sido asesinados. Él sabía sobre su habilidad mágica, pero dudaba que ese maníaco asesino le diera tiempo para recitar una hechicería. Satella probablemente estaba en desventaja en un 8 o 9 de cada 10 ocasiones. «Espera, he sido asesinado por la misma persona dos veces. En resumen, Elsa es básicamente una batalla segura para la muerte, respuesta final. También…» ¿Habría incluso necesidad de tomar medidas preventivas? Subaru escuchó que su mente ahora calmada se preguntaba. Sí, ¿por qué había tenido que pensar en qué pasaría si se encontraba con Elsa? Frankamente, la casa de botines era el único lugar en el que corría el riesgo de encontrarse con ella. Y la razón por la que quería ir a la casa de botines era para obtener la insignia de Satella, y la razón por la que quería eso era para recompensarla por haberlo salvado. Pero ya que Return By Death lo había devuelto justo después de haber sido reclamado, esa deuda había desaparecido literalmente con el tiempo. La fría reacción de Satella hacia él en su tercera visita era prueba de esto. Ella no lo conocía. Significaba que no tenía ninguna relación con la Satella de esa línea temporal, y su deuda ya no existía. Significaba que podía olvidarse por completo de este asunto de la insignia y en su lugar enfocarse en evitar esas banderas de final malo. No sabía por qué le había sido otorgada esa habilidad, pero era una habilidad muy valiosa que le permitiría conocer los desarrollos futuros. Evitar cualquier peligro que pudiera evitar era lo correcto que hacer. Había obtenido algo que parecía ser viaje en el tiempo. Sería inútil si no lo usaba así. «Afortunadamente, ahora sé que mi teléfono celular vale bastante. Incluso sin depender de Rom, si puedo encontrar alguna tienda en la que pueda confiar y venderlo, podré crear un fondo de guerra.» Más de veinte monedas de oro sagrado, no sabía cuánto valían exactamente, pero suponía que le comprarían una buena vivienda durante bastante tiempo. Y luego afilaría sus colmillos allí hasta el día en que estuviera listo para morder. «Bueno, aún no tengo un plan sobre exactamente qué será lo que morderé.» No era especialmente conocido en ningún tema en particular, ni tenía algo en lo que estuviera pasionado. Mantener un conocimiento amplio pero superficial de muchas cosas era la actitud de la generación moderna, y Subaru no era diferente. «Una vez que venda este teléfono celular, supongo que no tendré más remedio que trabajar como asistente en alguna tienda o algo mientras aún tenga dinero…» Era extremadamente inquieto sobre cómo ganaría su vida, ya que no tenía experiencia laboral, pero hacer algún trabajo de tipo oscuro al menos sería mejor que meterse en una sangrienta pelea. Al menos, probablemente no terminaría muerto tres veces en medio día. «Entonces es simple. El sol se pondrá si no me pongo en movimiento de inmediato. ¿Verdad, viejo?» «Pensé que estabas murmurando algo durante un rato, pero ¿qué es esto de repente? Incluso si me preguntas, no sé nada al respecto.» El dueño de la tienda que tenía a su lado respondió con una expresión molesta mientras Subaru buscaba un acuerdo. Llevaba un turbante en la cabeza y tenía una tienda que vendía jarros y platos. A pesar de que Subaru murmuraba cerca, no parecía ser una tienda que atraiga clientes. «¿Crees que debería vender mis cosas así…? Pero me pregunto si realmente ganaría algo si intentara vender cosas como tú, con esos horribles jarros y cosas por el estilo. ¿Qué opinas, viejo?» «¡No digas esas cosas mientras miras los mercancías de alguien más! ¿Qué te pasa?» «Soy un hombre que algún día será famoso por su riqueza. Podrías incluso llamarme el nuevo rico del teléfono celular… ¿No te duele ese envoltorio que llevas en la cabeza? ¿Por qué lo llevas puesto? ¿Te estás calando la cabeza o qué?» «No entiendo la mayoría de lo que dices, además de que estás siendo extremadamente grosero. ¡Vámonos, tengo que atender mi negocio aquí!» Su actitud era fría mientras hablaba de manera extrañamente femenina. Pensó que la gente trataba a los extraños de la misma manera en cualquier mundo, pensó Subaru mientras suspiraba en su interior. «Pero entonces, también hay algunas personas tan amables que ayudan a otros incluso cuando eso los pone en una situación difícil.» Ella había perdido algo precioso, y estaba en medio de la búsqueda del culpable. Se detuvo para salvar a un tipo sin utilidad que ni siquiera conocía, desperdició su tiempo curándolo y luego intentó salir sin recibir nada a cambio. Y luego, esta chica amable permitió que el tipo sin utilidad la acompañara por su propio placer, y terminó muriendo una muerte horrible por ello. «Al pensar en la tercera vez, aprendí muchas cosas. O mejor dicho, sería patético si no aprendiera, pero no soy tan tonto.» «¿Qué estás diciendo ahora?» «Probablemente hay un patrón aquí. Podrías incluso llamarlo destino. ―No importa cuántas veces se repita, esto seguirá sucediendo. Por ejemplo…» Felt robó la insignia de Satella las tres veces. Rom había sido asesinado en la casa de botín tanto la primera como la segunda vez. Felt probablemente también había muerto la primera vez. Si es así, ¿qué pasó con Satella, que probablemente llegó a la casa de botín la segunda vez también? Ella no tenía un peso que la atara, ¿habría podido vencer a Elsa? «No lo sé. Y probablemente no lo sabré. Pero hay cosas que sí sé.» Si simplemente dejaba las cosas como estaban esta cuarta vez, Felt y Rom definitivamente serían asesinados. Y Sat, ella, terminaría peleando contra Elsa. ¿Y qué? Si esos dos murieron, uno era un villano de baja escala que traficaba con mercancías robadas, y el otro era un crío que intentaba vender esas mismas mercancías a precios exorbitantes sin vergüenza. Y probablemente no lo sabré. Pero hay cosas que sí sé. Si simplemente dejaba las cosas como estaban por cuarta vez, Felt y Rom definitivamente serían asesinados. Y Sat, ella, terminaría peleando contra Elsa. ¿Y qué? Si esos dos murieron, uno era un villano de baja escala que traficaba con mercancías robadas, y el otro era un crío que intentaba vender esas mismas mercancías a precios exorbitantes sin vergüenza. Eran ambos criminales, probablemente sería bueno que murieran. “Aah, realmente soy un hijo de la era moderna. Aunque ridiculizaba estos tipos de emociones detrás de una computadora.” La misericordia y la compasión eran solo estúpidas, eso era lo que supuestamente creía. Al menos, no estaba fingiendo como si las tuviera. Se consideraba a sí mismo una persona fría, y que todos los modernos eran así. Así que, sin importar la situación en la que terminara, no se movería especialmente y no reaccionaría muy fuerte, o así se convencía a sí mismo. La muerte de unas pocas personas que conocía no era una excepción a esto. “Pero aún así, no quiero eso. Se siente horrible. Esos dos no son personas buenas, lejos de ello. ―Pero cuando sé que rostros familiares están a punto de morir, no puedo simplemente quedarme de brazos cruzados y dejar que suceda.” Pero al final, parecía que todo eso era solo una actuación. Un resultado de sus experiencias en el mundo virtual. Cuando la realidad se impuso, sus principios se desvanecieron fácilmente, así que eran muy frágiles. No estaba realmente firme en esos principios desde el principio, así que no era una pérdida deshacerse de ellos. “Y claro, también está Satella… O mejor dicho, esa chica. No puedo abandonarla tampoco.” Al pronunciar ese nombre, Subaru se dijo a sí mismo que probablemente era un alias. Volviendo a pensar en la primera vez, ella había sido bastante reacia a decir ese nombre. Y luego estaba su intercambio en el tercer mundo. Era claramente evidente. En resumen, parecía que ella no confiaba lo suficiente en él. No había construido suficiente afecto y había fracasado en el evento de adquisición del nombre como resultado. “Bien, entonces… intentaré hacer lo mejor para aprender su nombre esta vez.” Subaru empezó a calentarse en el lugar, estirando su cuerpo al máximo. “Cha―nCha―Chachachacha!”, mientras Subaru comenzaba su rutina de ejercicios de radio, el dueño de la tienda ya estaba más allá de cualquier cosa que decir. Subaru realizó la rutina dos frente al hombre sin palabras, y tras sudar bastante, se giró y de repente levantó las manos, “Hay momentos en los que un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer. ―¿No es así, viejo tipo?” “¡Sí, sí, sí, absolutamente correcto, así que vete de aquí.” Había planeado terminar con una mirada teatral, pero la mala reacción causó que su cara se estremeciera. El dueño de la tienda lo despidió con un gesto mecánico, y Subaru corrió lejos de la puestos donde había estado profundamente pensando durante tanto tiempo. Pasando entre la multitud durante un rato, probablemente había corrido unos 200 metros. “Bien entonces…” Subaru se detuvo y se acarició los cabellos hacia arriba. Miró aquí y allá de una manera exageradamente innecesaria, y luego colocó suavemente la mano contra una pared para apoyarse en ella, tras lo cual cerró los ojos y nuevamente se acarició el cabello. Luego, “¿Dónde debería buscar a ti, No-Satella?” Empezó su búsqueda con palabras que no auguraban bien para sus perspectivas futuras.