Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 13 online gratis en español

La mañana anticipada «¡Ya déjanos en paz! ¡Tiene un límite la incorregibilidad!» Subaru estaba harto de ver a estos tipos y pateó el suelo con frustración. Era su tercer enfrentamiento, y nuevamente era una pelea de tres contra uno en un pasillo. A pesar de que sus primeros dos intentos habían sido completamente inútiles, seguían acosándolo, y realmente se sorprendió con su tenacidad. Si la situación no fuera así, incluso podría haberles aplaudido. «No tengo tiempo para ustedes. Les enfrentaré cuando las cosas se calmen, así que aparten el camino.» Se sentía un poco inseguro, pero había logrado vencerlos solo la última vez, así que mantuvo su compostura. Si los intimidaba un poco, probablemente habría una oportunidad. Eso era lo que esperaba, pero, «Aparten el camino de él, ¿eh? ¿Qué opinas?» «No me gusta su actitud, ni un poco. No parece entender quién va a dar órdenes aquí.» «¡Perdieron tres contra uno, qué mala suerte! ¿Por qué demonios intentas actuar como si fuera un tipo duro…? ¡Siquiera el más amargado mostraría tanta vergüenza!» La verdad era que Subaru no podía evitar sentirse como un perdedor amargado en este momento. En otras palabras, este lugar se había convertido en una reunión de perdedores derrotados. «¡Eso es demasiado negativo! Pensé que era un personaje más optimista!» «No hay remedio, está completamente loco. Decidimos atacarle por su extraña ropa, pero tal vez esto es…» Los hombres empezaron a hablar entre sí, claramente molestos por su monólogo estruendoso. El que estaba sin manos y el que llevaba una nata parecían perder interés en Subaru, pero el mayor peligro, el que llevaba el cuchillo, aún mantenía una mirada aguda. Esos ojos parecían haber perdido interés en su valor como billetera, pero había otro deseo oscuro y cruel que temblaba dentro de ellos. La mirada del hombre hizo que Subaru murmurara en su interior: «Esto podría ser peligroso». Habiendo enfrentado a estos tipos dos veces, Subaru concluyó que el hombre con el cuchillo era el más problemático entre ellos. Además de su peligrosidad, era también el que más se enojaba con facilidad. Olvidar la pelea, sería mejor incluso evitar acercarse. «Entendido. No me resistiré. Solo díganme lo que quieran.» Subaru lo dijo mientras levantaba las manos, enfatizando que no tenía intención de pelear con ellos. Había completamente abandonado la actitud confiada que había tenido antes, y había cambiado a una actitud de sumisión. La razón era que había decidido priorizar salir de allí y quería mantener al hombre con el cuchillo calmado. Había decidido que algunas pérdidas no podían evitarse, y sería mejor salir de allí por ahora. —Bueno, también había la posibilidad desafortunada de que estuvieran buscando venganza y le dieran una paliza. Si las cosas parecían ir en esa dirección, escaparía con todo lo que tuviera antes de que tuvieran la oportunidad de clavárselo. Si lograba llegar a la calle principal, probablemente no podrían hacer nada llamativo. Mientras Subaru vigilaba y formaba planes en su mente para asegurar su seguridad, las actitudes de los hombres hacia él se relajaron. Hablaban como si estuvieran burlándose de su cobardía por estar dispuesto a aceptar sus demandas, —Bueno, también había la posibilidad desafortunada de que estuvieran buscando venganza y le dieran una paliza. Si las cosas parecían ir en esa dirección, escaparía con todo lo que tuviera antes de que tuvieran la oportunidad de clavárselo. Si lograba llegar a la calle principal, probablemente no podrían hacer nada llamativo. Mientras Subaru vigilaba y formaba planes en su mente para asegurar su seguridad, las actitudes de los hombres hacia él se relajaron. Hablaban como si estuvieran burlándose de su cobardía por estar dispuesto a aceptar sus demandas, “¡Vamos, si estabas tan asustado deberías haberlo hecho desde el principio!” “¡Maldito seas! Hablas mucho por un gato asustado.” “¿No es genial? Escuchaste que dijo que no haría nada, ¿verdad? ¡Qué cobarde!” Sus palabras lo molestaban, pero Subaru forzó una sonrisa y las desestimó. En su mente encontró cierta satisfacción al llamarlos “Ton, Chin y Kan”. \[TN: Tonchinkan = Estúpido, irrelevante\] “Bueno, ¿qué demandas piensas hacerle a este idiota?” “Por ahora, pon todo lo que tienes. Incluso esos ropa y zapatos rara. Puedes conservar tus ropa interior, no somos demonios después de todo.” Los atacaron sin piedad a Subaru, quien se había humillado ante ellos. Así que también tienen el concepto de demonios aquí, ¿eh? Además de tales pensamientos irrelevantes, sus palabras también instalaron una fuerte sensación de inquietud. Todo lo que tenía, incluso su ropa y zapatos, esta demanda era seguramente― “¡Ustedes, ¡realmente han golpeado algo en la cabeza, ¿no?!” Era exactamente lo mismo que habían preguntado la primera vez que se encontraron. Quizás habían golpeado algo en la cabeza, o tal vez esos pobres tipos carecían de la capacidad cerebral para recordar lo que habían dicho antes, o incluso podría ser que habían usado demasiado la misma plantilla y ni siquiera recordaban a quién se lo decían. Eran irreparables en su esencia, pero su actitud hacia Subaru, quien había derrotado a los anteriores, era extraña. Considerando esto, había una posibilidad más. “También había Felt, parece que hay muchos problemas de memoria por aquí…” “¡Cállate ya! ¿No quieres seguir sus órdenes? ¿O es que no tienes la inteligencia para seguirlos?” “¡Ustedes son los últimos que deberían hablar de inteligencia…” Este último murmullo se detuvo en su boca, y Subaru mostró que estaba dispuesto a hacer lo que ellos dijeran. Mientras reflexionaba si debía al menos intentar conservar su ropa, o tal vez enfrentarlos de una vez por todas ahora que se habían acercado, metió la mano en su bolsa― “¡Hmm―?” Frunció el ceño, era su experiencia más inquietante hasta ahora en este mundo. “¿Por qué…?” Murmuró como si estuviera suspirando, mientras lentamente confirmaba el contenido de su bolsa de plástico. Dentro había su tazón de ramen shoyu tonkotsu, su billetera y teléfono que era demasiado incómodo llevar en el bolsillo, y finalmente, un snack dorado de un sabor que le gustaba mucho. Sí, el snack de color dorado― El snack de caldo de maíz. Era la primera cosa que había comido desde que llegó a este mundo, y también resultó muy útil para calmar la ira de Rom en la casa de botín, después de lo cual la mayoría de él debía ser consumido. —Pero ahora, estaba completamente lleno y de vuelta en su bolsa. “Pensé que lo habíamos comido… Definitivamente solo quedaba un poco.” Habían consumido al menos dos tercios de su contenido. Y sin embargo, había regresado a su estado original. No había señal de que la bolsa incluso se hubiera abierto. Era extraño sin importar cómo lo pensara. La desaparición de sus heridas podía explicarse. Había visto la magia de Satella. Por lo tanto, podía concluir que alguien había curado sus heridas en el trascurso de ambos desastres. —Pero incluso si suponía que existía un sanador de tal rango, ¿realmente sería posible restaurar algo que ya no existía? Era extraño sin importar cómo lo pensara. La desaparición de sus heridas podía explicarse. Había visto la magia de Satella. Por lo tanto, podía concluir que alguien había curado sus heridas en el transcurso de ambos desastres. —Pero incluso si suponía que existía un sanador de tal rango, ¿realmente sería posible restaurar algo que ya no existía? «Sí, la magia de duplicación…» Se acordó de que Rom había mencionado algo así. La magia de duplicación —una magia que permitía no solo copiar la apariencia de algo, sino replicarlo por completo. Si alguien usaba esa magia, incluso esto… «Pero entonces, ¿qué pasa con la abertura de la bolsa? No me digas que la magia de sanación puede incluso restaurar pegamento o algo así…» No le parecía muy realista. Y considerando que este mundo parecía haber sacrificado el desarrollo tecnológico a favor del desarrollo mágico, parecía dudoso que tuvieran el conocimiento para volver a pegar la bolsa. Sus pensamientos estaban completamente bloqueados por todos lados. Pero dentro de esos pensamientos atrapados, Subaru empezó a creer que esto no era magia de sanación. Pero allí terminaba, porque la otra posibilidad que había considerado era demasiado absurda, su sentido común la rechazaba, considerándola imposible. «¡Hey, ¿qué demonios estás haciendo?» «¿Ah?» Una llamada repentina desde justo al lado de él lo hizo emitir un sonido de asombro estúpido. Uno de los hombres —el tercero sin armas, al que llamaba mentalmente «Kan»—. Subaru frunció el ceño al darse cuenta de que el hombre había caminado directamente hacia él. «¿Por qué te acercas a mí así? Te aviso, no necesito tu ayuda para quitarme la ropa.» «Como si alguien te ayudara a hacer eso. Tú eras el que se tambaleó hasta aquí.» Solo después de que lo gritaran, Subaru se dio cuenta de que había ido desde el interior del pasillo hasta el lado de la calle. Parecía que había estado moviéndose inconscientemente mientras estaba sumergido en sus pensamientos. Pero para los hombres, sus acciones inconscientes terminaron pareciendo conducta hostil. «Si no hace lo que decimos, ¿qué tal si lo golpeamos un poco?» «O mejor dicho, esto ya es un verdadero dolor de cabeza. Vamos, terminemos esto aquí.» Subaru vio que los hombres estaban a punto de hacer algo precipitado, así que interrumpió por un momento sus pensamientos profundos. Lo que necesitaba en este momento era… «¡Aquí, atrápalos!!» «¿Qué?！」 Alzó la bolsa de plástico en su mano y luego la lanzó profundamente al pasillo. Traza una curva mientras volaba hacia la oscuridad a alta velocidad. Naturalmente, los hombres que planeaban robarla también siguieron con la mirada. Viendo una oportunidad, Subaru corrió con energía junto a ellos. Justo como había concluido varias veces, lo más importante era alejarse de ellos con seguridad. Después de eso, tendría que ir a la casa de botín y encontrar las respuestas a las dudas que habían surgido en su mente. A él mismo le parecía que lo que estaba pensando era estúpido. Un usuario de magia de sanación, increíblemente hábil tanto en magia de restauración como en magia de duplicación, casualmente se encontró con la escena trágica en la casa de botín y, por la bondad de su corazón, sanó a todos allí completamente gratis, y luego dejó a Subaru solo en ese puesto, después de lo cual simplemente se fue sin siquiera presentarse. Incluso esta historia completamente fantasiosa era más fácil de aceptar. «Bueno, eso también es bastante difícil de aceptar.» Era lo más lógico. Al menos, comparado con la absurda tontería que había cruzado por su mente. Con dos ideas opuestas luchando dentro de él, Subaru corrió fuera del pasillo sucio. Si lograba salir al callejón principal y correr alrededor haciendo mucho ruido, incluso estos tipos probablemente no lo perseguirían. Era una lástima perder el contenido de la bolsa, pero había sacado algunos cosas antes, así que lo único que quedaba en ella era una bolsa de snacks y algo de monedas que era simplemente un peso muerto — sus pérdidas no eran significativas. Con esta idea en mente, corrió, pero de repente su siguiente paso se desvió bastante, lo que lo dejó paniqué. Su cuerpo estaba inestable y la pierna que debería haber extendido delante se tambaleaba. La fuerza entonces abandonó sus piernas y se dejó caer de rodillas. Extendió las manos para detener su caída y se reprendió a sí mismo por ser tan idiota como para caer en un momento como ese. Sin embargo, «Hmm, eso es raro…» Intentó reunir fuerzas para levantarse nuevamente, pero sus brazos temblaban. Estaba completamente incapaz de levantar su cuerpo. También había dejado caer las cosas que sostenía antes. «Eso es por qué le dijimos que solo escuchara, idiota.» Escuchó una voz desde detrás de él, despectiva, y de alguna manera giró la cabeza hacia ella. El hombre que estaba detrás de él era el segundo, al que había bautizado con el apodo de «Chin», un nombre extremadamente humillante. Con ese ataque vulgar, el hombre señaló a Subaru mientras sus labios se curvaban hacia arriba. Siguiendo su dedo, Subaru comprendió por qué había caído. —Había un cuchillo clavado en su espalda inferior. «Goah… Gga…» El momento en que lo comprendió, un dolor terriblemente agudo recorrió su cuerpo y bloqueó su garganta. Este dolor extremadamente puro y primitivo incluso le quitó la capacidad de retorcerse en agonía. —¡He sido clavado! Clavado clavado clavado clavado clavado clavado clavado. A diferencia de los otros dos, el Chin que sostenía el cuchillo no había estado distraído por la bolsa. Significaba que en ese momento, debía haber estado más enfocado en herir a Subaru que en robar algo de valor. Como era de esperar, Chin era la persona más importante para atender, más que Ton o Kan. Este era el resultado de no haberlo hecho. En estas pocas horas, ya había experimentado muchos tipos diferentes de dolor horrible. Pero sin importar cuántas veces lo experimentara, sería absolutamente imposible acostumbrarse a ello. «¿En serio le clavaste?» «No tuve elección. ¿Y si escapaba a la calle? Sería un verdadero problema para nosotros.» «Aaah, esto es malo. Le diste en los intestinos, así que probablemente muera… Incluso está empapando su ropa.» ¿Esa es la única cosa que piensas cuando clavas a alguien, un quejido a través del dolor horrendo. No podía permitirse pensar en nada más, estaba tan dolorido que era difícil incluso mantenerse consciente. Y según lo que dijo Ton, su herida era tal que no se levantaría nunca más. Al menos tenía que hacer algo mientras aún estaba consciente. Decidiendo esto, reunió todo el resto de fuerza que le quedaba, acumulándola lentamente mientras se preparaba para gritar. Llevándola a su boca, intentó gritar, «¡Aalright, aquí va otro antes de que intentes algo!» Un segundo cuchillo fue lanzado sin piedad directamente en la parte media de su espalda. «—¡Ough!» La adormecimiento que se extendió por él como una descarga eléctrica canceló su grito. Ya estaba muy lejos del punto en el que pudiera soportar el dolor o intentar hacer algo como gritar. No había nada más que hacer. El daño en su espalda parecía haber llegado hasta sus pulmones. Aunque repetía sus respiraciones ásperas y rudas, sus pulmones ya no se expandían y la respiración se volvía cada vez más dolorosa. La falta de oxígeno afectaba gravemente a su cuerpo, estaba tan débil que parecía que pronto perdería la capacidad de pensar incluso. Perdió sensibilidad en sus extremidades y ya no sabía si estaba mirando hacia abajo o hacia arriba. Aunque esta vez sus ojos no estaban cortados, aún no podía ver nada, pues su visión había quedado en negro. ―¿A qué te refieres con "esta vez"? Era lamentable aferrarse a una idea que ya había descartado como absurda. Si iba a aferrarse a ella, mejor que fuera por completo. ―No pienses en tu muerte inminente. Antes de morir, analiza el mundo que te rodea. Sus ojos estaban muertos. Así como sus extremidades. Todo lo que le quedaba eran su nariz y sus oídos. Dado el caso, tendría que hacer un uso completo de ellos. Cualquier olor residual sería aceptable, no le importaba escuchar todo tipo de insultos. El olor a tierra del callejón. El aroma metálico ascendente de la sangre. Su nariz simplemente había muerto. Ya no estaba. Sus oídos también estaban al borde de la muerte, y apenas funcionaban. “―Sa… to… Valuables…” “―It! Los guardias… Co…!” “…Un! Esto es malo! …Si nos encontramos…!!” Solo podía captar estos fragmentos de conversación. Captarlos era bien, pero demasiado de su cerebro había muerto para poder entender lo que había escuchado. Ya que estaba muerto, solo podía oír. No sabía si recordaría lo que había oído. ¿Exactamente qué quería recordar? ¿Qué quería hacer al recordar? ¿Qué quería? ¿Qué era lo que quería― Como si siguiera las partes que murieron primero, sus otras funciones desaparecieron gradualmente, y al final, con el sonido del algo siendo arrancado de él, Natsuki Subaru perdió la vida por tercera vez. ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ Cuando su conciencia regresó, Subaru estaba en la oscuridad. Al darse cuenta de que era una oscuridad que él mismo había creado, abrió lentamente los ojos― y los quemó con la brillante luz del sol, causándole un gemido mientras usaba su mano para cubrirse los ojos. “Entonces, ¿qué tal el appa?” Una voz familiar le preguntó una pregunta familiar justo antes de que sus ojos se abrieran. Sus oídos estaban bien. El bullicio de la calle era tan fuerte como siempre, completamente diferente de la terrible silencio que había experimentado en ese callejón. Aunque, si consideraba la distancia, estaba solo una esquina más allá. “No logré ni llegar hasta esta calle, bastante patético…” El dueño del puesto de comida cicatrizado interrumpió sus palabras de autocrítica, pero empezó a fruncir el ceño, pareciendo descontento por no recibir respuesta. Subaru sabía por experiencia personal que aunque parecía intimidante, en realidad era un hombre muy amable. Naturalmente, el vendedor probablemente no recordaba esto. Mientras pensaba en tales cosas, Subaru se enfrentó nuevamente a él, “¿Cuántas veces te has visto a mí?” “¿Cuántas veces, tú eres una cara nueva, hombre. No olvidaría una apariencia tan llamativa.” “¿Qué fecha es hoy?” “Es el día catorce del mes de Tammuz.” «Gracias. — Veo, el mes de Tammuz, ¿eh.» No tenía ni idea de qué era. Al principio, ni siquiera sabía cómo registraban el calendario de este mundo. —Pero parecía que usaban días y meses, y probablemente asumía que usaban un calendario solar. Era probablemente conocimiento común, pero dudaba en preguntar sobre ello. Especialmente a alguien como el dueño de este puesto, que estaba completamente concentrado en vender sus mercancías. El dueño del puesto estaba siendo muy paciente con él, pero como era de esperar, parecía pensar que estaba desperdiciando demasiado tiempo solo para vender una fruta. Sosteniendo esa manzana o lo que fuera en su palma, le preguntó por enésima vez, «Entonces, el appa?» Hizo lo mejor que pudo para ocultar su ira con una sonrisa. Su cicatriz blanca se movía, y su sonrisa forzada se veía más como una expresión que asustaría a los niños. En respuesta, Subaru colocó sus manos en sus caderas y se infló el pecho, «Lo siento, pero estoy totalmente, absolutamente sin dinero.» «¡Vete al infierno, maldito! —» Este grito de ira lo hizo retroceder instintivamente, después de lo cual se alejó corriendo. Pensó que no podía regresar allí por un tiempo, con dos significados en mente.