Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 137 online gratis en español

Dos miradas asombradas se posaron en el agobiado Subaru que había irrumpido en la habitación. Para él, ambos eran supuestamente completamente ajenos al concepto de "sorprenderse". Y, derivando una pequeña satisfacción de sus reacciones, la sonrisa maliciosa de Subaru se profundizó aún más. [Roswaal: ――Una apuesta?] Murmurando esto, Roswaal entrecerró sus ojos desparejados. Su rostro, normalmente cubierto de maquillaje de payaso, ahora estaba completamente desmaquillado. A lo largo de los diversos episodios, Subaru solo había visto su rostro real así una vez antes. Su piel bajo la cosmética blanca era pálida, y su mirada, sin el delineado de ojos, tenía una simplicidad ingenua ― una impresión completamente ajena al Roswaal que Subaru conocía. Antes de darse cuenta, la figura oscura y calculadora detrás de la cara pintada se transformó en un joven recto y decente cuando el maquillaje se desvaneció. Subaru se quedó en silencio observando, pensando que las personas guapas no necesitan nada más para serlo. [Subaru: Sí, una apuesta. Tu deseo contra el mío…… Solo una oportunidad, el ganador se lleva todo.] [Roswaal: ――――] Subaru levantó un solo dedo, declarándolo magníficamente. Como si estuviera examinando la propuesta de Subaru, Roswaal entrecerró los ojos. Pero antes de que Roswaal pudiera dar su respuesta, otra figura interrumpió su línea de visión ― era la sirvienta pelirroja, Ram. Con Roswaal a su espalda, la mirada de Ram era severa al enfrentarse a Subaru. Aunque, en su vida cotidiana, Ram solía regañar a Subaru cada vez que podía, y su mirada hacia él siempre era aguda, nada de eso comparaba con lo que había en sus ojos en ese momento. [Ram: Detente, Barusu. Entraste en la habitación sin avisar, y justo cuando estaba pensando en qué querías decir…… ¿pretendes agobiar aún más a Roswaal-sama en su convalecencia? Debería haber un límite a tu insolencia.] [Subaru: Considerando las circunstancias, la excusa de "estoy enfermo y herido" ya no funciona. Eso no tiene nada que ver con su lengua engañosa y corazón negro…… así que tendrá que aguantar hasta que acabe yo.] [Ram: Barusu――] [Subaru: Y nada que digas va a cambiar eso!] En los ojos de Ram brilló una mezcla de peligro y severidad. Pero antes de que pudiera actuar, Subaru puso un pie en el suelo y señaló a Ram, quien había detenido su avance con cuidado. [Subaru: No tengo razón para detenerme o dudar. Tú y yo nos conocemos lo suficiente como para que al menos eso sea cierto, ¿verdad, Roswaal?] [Roswaal: ――Hmm] [Subaru: ¿O tu motivación se ha reducido a cero simplemente porque algo se haya desviado de tu pequeño diario? ¿Qué tal si mostrabas un poco de espalda y hacías un esfuerzo por tus futuras versiones? ] [Roswaal: …….Esa es una forma interesante de decirlo. Tus futuras versiones, ¿es así?] Subaru intentó transmitir su significado a Roswaal sin mencionar directamente la "Vuelta de la Muerte". Aunque Ram frunció el ceño confundida, parecía que Roswaal había entendido. Con algo de energía volviendo a su rostro inerte, Roswaal se dirigió a Ram frente a él: [Roswaal: Ram. Retírate…… o, mejor dicho, ¿podrías dejarnos un momento?] [Ram: ……! Pero, Roswaal-sama] [Roswaal: Está bien, está bien. Incluso si estamos solos, Subaru-kun no es tan descuidado como para atacarme. Y sería muy fácil derrotarlo de todos modos. ¿No crees? ] Mientras Subaru movía las manos vacías en señal de acuerdo, Ram se mordió el labio y, una vez más, dirigió su mirada preocupada hacia Roswaal. [Ram: ――Por favor, no te esfuerces demasiado] Con esto, se inclinó solemnemente y se dirigió hacia la salida de la habitación. Tan pronto como pasaba junto a Subaru, le lanzó una mirada lateral, [Ram: ――Si algo le sucede a Roswaal-sama, no te perdonaré] [Subaru: Deberías preocuparte más por lo que haga en un arrebato autodestructivo, ¿sabes?] Viendo marcharse a Ram con un gesto de indiferencia, Subaru observó cómo se cerraba la puerta detrás de ella antes de volver a mirar a Roswaal. La expresión de Roswaal seguía siendo pensativa mientras cerraba un ojo, capturando a Subaru en su pupila amarilla. [Roswaal: De nuevo, tu expresión es considerablemente diferente de cuando nos despedimos anoche. ¿Algo habría cambiado en tu corazón en estas pocas horas?] [Subaru: Un cambio de corazón… podrías llamarlo así. Me dijeron una charla, peleé con un amigo y…… bien, fue un poco demasiado desequilibrada para ser una pelea, pero fue algo que reafirmó nuestra amistad] Al tocarse la mejilla que Otto había golpeado, aún ligeramente roja, Subaru recordó las sensaciones de esa mañana. A pesar de su figura delgada, Otto era sorprendentemente fuerte. Tal vez, era porque había pasado por mucho más que Subaru. Subaru pensaba que había entrado en bastantes aprietos desde que llegó a este mundo, pero parece que aún no era suficiente. [Subaru: En serio, ¿cuán cruel es este mundo……] [Ros,waal: No estoy de acuerdo más que contigo. Bueno, ayer ya confirmé que no he presionado lo suficiente, pero el hecho de que hayas regresado tan pronto solo demuestra que no me equivoqué] [Subaru: Estuve casi al límite. ……Supongo que soy muy simple de mente] Parece que las palabras y el puño de Otto habían rectificado la mente torcida de Subaru. Un método terriblemente crudo y simple. No había nada más infantil que tener que recurrir a un amigo para que te golpee hasta el camino correcto, y si hubiera sucedido a alguien más, Subaru sin duda habría despreciado esa idea. [Subaru: Pero no creo que sea algo malo. Cuando te encuentras atrapado sin salida, es bastante agradable tener a un amigo que te ayude a resolver las cosas] [Roswaal: Naíf. Verde, inmaduro. ……Al final, solo tú puedes resolver los sufrimientos de este mundo. No necesitas ideas indolentes como depender de amigos] [Subaru: Depender de amigos, depender de lazos, depender de sentimientos…… ¿No crees que funcionará?] [Roswaal: No funcionará] [Subaru: ¿De verdad? ――Entonces, veremos quién tiene razón] La expresión de Roswaal cambió mientras Subaru se acercaba a la cama, se cruzó de dedos y apuntó directamente a Roswaal. [Subaru: Como dije, hagamos una apuesta. Con nuestros deseos como fichas, una ronda decide todo] [Roswaal: Muy bien, escuchémoslo entonces] Al confirmar que Roswaal no rechazaba directamente su propuesta, Subaru dirigió su dedo hacia el techo, [Subaru: Esta vez no seguiré tus intenciones. No solo esta vez, no tengo intención de hacerlo tu manera, nunca…… pero, incluso si sigo insistiendo, nunca podremos resolver nuestras diferencias. Así que establezcamos un límite] [Roswaal: Un límite?] Escuchando que Roswaal lo repitió, [Sí], Subaru asintió. Mojando sus labios con la lengua, Subaru miró directamente a los ojos de Roswaal, [Subaru: Este ciclo, lo romperé a mi manera. Si fracaso…… a partir de la siguiente iteración, haré las cosas como tú quieres que lo haga. Eso será el límite] [Roswaal: ――Con la capacidad de retroceder indefinidamente, ¿abandonarías tu derecho a seguir intentando?] [Subaru: Tú mismo lo dijiste. Lo que hiciste no fue suficiente para encerrarme. Y estoy de acuerdo. ――Si sigo pensando que puedo simplemente retroceder y hacerlo bien la próxima vez, todo terminará de la misma manera nuevamente] Por supuesto, no tenía intención de rechazar completamente la idea. En este mundo implacable, ¿qué podría hacer Natsuki Subaru sin Return by Death? Subaru no era tan descarado como para negar completamente los beneficios que Return by Death le había dado. Pero su mentalidad había cambiado. Si había hecho todo lo posible y aún así muriera, al menos aceptaría resignadamente su destino. Pero si no era así, y muriera cuando podría haber vivido, entonces, [Subaru: Sería una ofensa para todas las personas que llorarían por mí. No lo haré más] [Roswaal: Y así, establecerías un límite contigo mismo…… ¿i~~s? Aunque admito que no podría haber pedido una condición más favorable, ¿cómo garantizarás que cumplirás con ello?] [Subaru: Garantía?] [Roswaal: Sí, garantía. Es bastante importante, ¿no? After all, con tu capacidad de retroceder, podrías fácilmente fingir que esta promesa never ocurrió. Si fallas, regresa al día anterior, and simplemente decide intentarlo de otra manera……] [Subaru: Roswaal] Mientras Roswaal expresaba sus dudas, Subaru llamó su nombre en voz baja. Interrumpido por esa llamada, y frente a la mirada de Subaru, los ojos de Roswaal se ensancharon ligeramente. Luego, Subaru continuó con su tono de voz inalterado, [Subaru: ¿Crees que haría eso?] [Roswaal: ――――] [Subaru: Si lo haces, entonces…… esta conversación no funcionará en absoluto. Eso es todo] Roswaal entrecerró los ojos ante esas palabras y levantó ligeramente las manos, suspirando. [Roswaal: No, no~~. Escuchemos el resto. Puedo decidir al final] [Subaru: ……Entonces, aquí va. Como dije, estableceremos un límite. Pondré todo lo que tengo en este ciclo. Y si aún así no funciona, haré lo que tú digas. Porque, de cualquier manera…… si esto no funciona, dudo que nada más lo haga] [Roswaal: No suenas muy seguro. Pero, sí tienes la resolución. ……En es caso, responderé de la misma manera. Ahora, tú establecerás un límite contigo mismo y harás este intento como tu último. Así que, ¿qué te requiere de mí?] El tono de Roswaal comenzaba a volver a la normalidad. Al ver que las negociaciones habían alcanzado un grado de comprensión mutua, Subaru se llevó las manos a las mejillas y las apretó, Pero, sí tienes la resolución. ……En este caso, responderé de la misma manera. Ahora, tú establecerás un límite contigo mismo y harás este intento como tu último. Así que, ¿qué te requiere de mí? El tono de Roswaal comenzaba a volver a la normalidad. Al ver que las negociaciones habían alcanzado un grado de comprensión mutua, Subaru se llevó las manos a las mejillas y las apretó. [Subaru: Mi demanda es simple. Si logro romper esta situación por mi propio camino, el futuro se desviará de tus expectativas. Cuando eso ocurra, probablemente perderás todo el deseo de vivir en un mundo que se haya desviado de tu Evangelio, ¿verdad…… eso no debe ocurrir.] [Roswaal: No debe ocurrir? ¿Quieres decir que no debo perder mi determinación? Desafortunadamente, debo decir que es una petición bastante difícil. Por supuesto, podría seguir fingiendo en la superficie, pero en lo más profundo de mi corazón, yo……] [Subaru: Sabes, Roswaal. No quiero que seamos enemigos para siempre.] [Roswaal: ――Hn?] No seguro del significado de Subaru, Roswaal inclinó la cabeza. Al ver esto, Subaru rozó su dedo contra su nariz, y, [Subaru: Sé que no puedes soportar un futuro que se desvía de tu Evangelio ni un camino que difiera del que has decidido. Pero incluso en un futuro que se desvía de tu Evangelio, seguiré trabajando a fondo para hacer de Emilia la Reina. Y seguiré confiando en el poder de retroceder para asegurarme de ello. ――Ya sea el camino que tomemos para llegar allí, el resultado final no se desviará de tus metas.] [Roswaal: ――――] [Subaru: Roswaal, mi demanda es simple. Si abro un camino hacia un futuro diferente al de tu Evangelio…… entonces tú dejarás a un lado el Evangelio y te unirás a mí. Haré de Emilia la Reina. Y necesito tu ayuda para eso.] No importa cuántos actos inperdonables haya manchado las manos de Roswaal, su fuerza será necesaria para los objetivos de Emilia. Subaru mismo aún conservaba un sentimiento de incomprehensión y desprecio hacia él. Y si las cosas permanecen así en esta línea temporal, las consecuencias de las maquinaciones de Roswaal serían irreparables. ――Pero Subaru mismo extinguirá esa posibilidad y evitará ese error fatal. Al escuchar la propuesta de Subaru, Roswaal soltó un largo y profundo suspiro. Cerrando los ojos, se sumergió en pensamientos, rozando su mentón mientras sus labios se abrían lentamente, [Roswaal: Así que esa es la última concesión que estás pidiendo…… ¿es así?] [Subaru: Es bastante conveniente, ¿verdad? Pero me gustan las cosas convenientes. Emilia hará lo mejor que pueda para convertirse en Reina, estaré apoyándola a su lado, y tú te unirás a nosotros en el viaje.] [Roswaal: Esa es una cosa difícil que me pides, cuando he estado haciendo las cosas de una manera específica durante tanto tiempo. Si quieres que cambie ahora…… eso implicaría condiciones igualmente severas en tu parte, ¿no?] [Subaru: Sí, así sería.] Roswaal frunció un solo ojo, mientras Subaru asentía y levantaba dos de sus dedos. Al sentir la mirada de Roswaal centrarse en sus dedos, Subaru movió ligeramente uno de ellos, [Subaru: Hay dos condiciones. Dos condiciones que dijiste que eran imposibles y que nunca podrían cumplirse. Si logro superar esas condiciones, ganaré la apuesta.] [Roswaal: Y si esas condiciones no se cumplen, la victoria será mía. Y te obligaré a descartar tu humanidad.] Hablando en un tono bajo y resonante, Roswaal clavó su mirada en la de Subaru. Al final de la mirada insistente de Roswaal, Subaru asintió brevemente, mordiendo ligeramente los dientes, y continuó, [Subaru: Así que, la primera condición. ――Haré de Garfiel un aliado y lo sacaré del círculo.] [Roswaal: ――――] Hablando en un tono bajo y resonante, Roswaal clavó su mirada en la de Subaru. Al final de la mirada insistente de Roswaal, Subaru asintió brevemente, mordiendo ligeramente los dientes, y continuó, [Subaru: Así que, la primera condición. ――Haré de Garfiel un aliado y lo sacaré del círculo.] [Roswaal: ――――] [Subaru: Dijiste que su apego al Santuario significa que nunca podré sacarlo de este lugar. Estoy de acuerdo. Pero mientras estoy de acuerdo…… necesitaremos su fuerza en el futuro. Incluso si consideramos los sentimientos de la gente del Santuario, no podemos dejar a ese niño obstinado y malcriado aquí para siempre. Así que haré lo que tú consideras imposible y ganaré a Garfiel para nuestro lado.] [Roswaal: ――Y la segunda?] El momento en que escuchó la primera condición, una emoción oscura pasó por los profundos ojos de Roswaal. Pero, sin hacer comentario al respecto, simplemente pidió la siguiente condición. Con un gesto de asentimiento, Subaru continuó, [Subaru: ――Haré que Emilia pase las Pruebas. El que superará las Pruebas de la Tumba y libere el Santuario será Emilia. No yo.] [Roswaal: ¡Imposible!] Gritando, Roswaal golpeó con su palma sobre la cama. Un sonido seco resonó, mientras que la cara de Roswaal se torcía en rabia. Rectificando sus hombros, apuntó con su dedo hacia Subaru, [Roswaal: Te lo dije anoche. Esa cosa no es capaz de pasar las Pruebas. Y Garfiel nunca abandonará su apego al Santuario!] [Subaru: No lo sabrás hasta que lo intentes, ¿verdad?] [Roswaal: Sí, no lo sabrías a menos que lo intentaras. Y no es precisamente porque lo hayas intentado tantas veces que terminaste derrotado y vencido ante mí, ¿verdad? Tu cara y tu propia resolución ahora son prueba de que esos dos no valen la pena la inversión de tus esperanzas!] Mientras Roswaal prácticamente gritaba, sus hombros se movían arriba y abajo al hablar. Mientras tomaba respiraciones agitadas tras agitadas, Subaru solo enfrentó a Roswaal con calma, [Subaru: Te estás poniendo muy nervioso, ¿verdad?] [Roswaal: ¿Qué……?] [Subaru: ¿No es a tu favor que las condiciones sean tan duras para mí? No tiene sentido que te enojes por su dureza, ¿verdad?] [Roswaal: Se trata de si es posible establecer tal apuesta desde el principio. Cuando no solo se cuestiona el equilibrio, sino también la legitimidad, los resultados de la apuesta quedarían comprometidos. Es natural que sea cauteloso.] Serle impuesto condiciones tan desfavorables y tan favorables para sí mismo había hecho que Roswaal se mostrara cauteloso. Pero al ver la reacción de Roswaal, las mejillas de Subaru se torcieron, y una sonrisa cruel, cruel se profundizó en su rostro. [Subaru: Roswaal, no parece que entiendas nada] [Roswaal: …………] [Subaru: ¿Las probabilidades están en contra de mí? Pues sí, es bastante dura desde cualquier punto de vista. Admito que me ha cruzado por la mente que esto te ayudará a salvar algo de cara mientras revisas ese plan maestro tuyo, pero…… en realidad es algo distinto.] Delante del Roswaal sin palabras, Subaru prosiguió con su sonrisa inalterada, [Subaru: Tú mismo lo dijiste, Roswaal.] [Roswaal: ――――] [Subaru: Cuando me pongo en un callejón, me convierto en la carta más fuerte. ――Puede que no sea cómo tú lo querías, pero esta es la carta más fuerte sin duda. ¿Aún estás insatisfecho?] Frente a las palabras cortantes de Subaru, Roswaal permaneció en silencio. Solo lo miró fijamente mientras controlaba el ritmo de su respiración. Y, una vez que su respiración se calmó, Roswaal levantó un solo dedo, [Roswaal: ――Contrato.] [Subaru: ――――] Admito que me ha cruzado por la mente que esto te ayudará a salvar algo de cara mientras revisas ese plan maestro tuyo, pero…… en realidad es algo distinto. Delante del Roswaal sin palabras, Subaru prosiguió con su sonrisa inalterada, [Subaru: Tú mismo lo dijiste, Roswaal.] [Roswaal: ――――] [Subaru: Cuando me pongo en un callejón, me convierto en la carta más fuerte. ――Puede que no sea cómo tú lo querías, pero esta es la carta más fuerte sin duda. ¿Aún estás insatisfecho?] Frente a las palabras cortantes de Subaru, Roswaal permaneció en silencio. Solo lo miró fijamente mientras controlaba el ritmo de su respiración. Y, una vez que su respiración se calmó, Roswaal levantó un solo dedo, [Roswaal: ――Contrato.] [Subaru: ――――] [Roswaal: Muy bien. Aceptaré las condiciones que has presentado. ――Libera a Garfiel de su hechizo y deja que Emilia-sama libere el Santuario. Una vez que ambos acontecimientos se hayan cumplido, descartaré mis planes y seguiré el camino que has construido. Vamos a forjar un contrato con este fin.] Una luz tenue parpadeó sobre el dedo alzado de Roswaal. La concentración de mana de color arcoíris se veía exactamente igual que la luz multielemental que Julius había utilizado para destruir a Petelgeuse. [Roswaal: A través de nuestras puertas, grabaremos este contrato mutuo en nuestras almas. No importa a quién engañes, no podrás engañar a tu propio corazón. ――Un contrato grabado en la alma trasciende la distancia y el tiempo, y persiste incluso entre mundos. Debería seguir atándote incluso si retrocedes y comienzas de nuevo.] [Subaru: Hum, así que sí tenías algo en mente. ……Pero, de todos modos, es más conveniente para mí. Si ambos estamos ligados por un contrato, me ahorraré el trabajo de arrastrarte por ahí gritando después de que pierdas la apuesta.] [Roswaal: No parece que lo estés tomando a la ligera…… muy bien.] Al ver que Subaru estaba dispuesto a aceptar el contrato, Roswaal no dijo nada más. La radiante luz en su dedo se introdujo en el centro del pecho de Subaru, y con ella, vino la sensación de algo que se filtraba en su cuerpo. Inmediatamente, sintió una onda pulsar dentro de él, abriendo todos los poros de su cuerpo, y Subaru exhaló una respiración. [Subaru: Aa, hha――] [Roswaal: Y lo mismo ocurrirá en mi alma. ――Una vez que el contrato de Natsuki Subaru se haya cumplido, también se cumplirá el contrato de Roswaal L Mathers.] Una explosión idéntica de luz arcoíris pulsó en el pecho de Roswaal. Por un instante, la luz se extendió por todo el cuerpo de Roswaal, antes de que todo volviera a la normalidad en el abrir y cerrar de un ojo. [Subaru: Así que, está hecho?] [Roswaal: Está hecho. ……Ya no se puede deshacer ahora.] Al confirmar su mutua imposibilidad de huir, Subaru tragó saliva en silencio. Allí, Roswaal colocó una mano sobre su propio pecho, y, [Roswaal: Justo como intentarás cumplir tus condiciones al máximo, yo también me moveré para hacer realidad la escritura del Evangelio. No me culparás por eso, ¿verdad?] [Subaru: ――¿En cinco días, nevará de nuevo?] [Roswaal: ……Si Emilia-sama no trae la nevada, probablemente tendré que hacerlo yo mismo.] En otras palabras, el plazo está establecido. En cinco días, el Gran Conejo atacará. Emilia tendrá que liberar el Santuario, y Subaru tendrá que romper el hechizo de Garfiel antes de entonces. [Subaru: Si eso está decidido, no hay tiempo que perder. Mejor me pongo a trabajar.] [Roswaal: Subaru-kun] Mientras Subaru se alejaba de la cama para comenzar sus tareas, Roswaal lo llamó. Al girarse, vio a Roswaal ligeramente desviando la mirada, [Roswaal: La Mansión será el mismo día. ――Haz lo mejor que puedas, estaré orando por tu buena lucha.] [Subaru: Porque si intento hacer todo y lo arruino, la próxima vez te haré hacer las cosas a tu manera…… ¿verdad?] [Roswaal: ――――] Roswaal respondió a la respuesta de Subaru con silencio. Al oír esto, Subaru le dedicó una sonrisa irónica y terminó apuntando con su dedo a Roswaal, [Subaru: Roswaal, estás perdiendo tu actitud, así que vuelve a ponerte el maquillaje de payaso.] [Roswaal: Hhm, ahora que lo mencionas…… esta es la primera vez que te recibo sin maquillaje, ¿verdad?] [Subaru: En este mundo, sí] Subaru podía notar que los ojos de Roswaal se habían abierto ante su insinuación mientras se alejaba. Disfrutando de esta reacción desde la espalda de Roswaal, Subaru comenzó a caminar, [Subaru: Esta es una batalla entre tú y yo. Un par de payasos lanzados por el destino―― así que luchemos de manera justa] Con eso, dejó la habitación. Las condiciones del apuesta están establecidas. ――Y así, aquí comienza: La última prueba de Natsuki Subaru, con la liberación del Santuario como apuesta. -=Capítulo 87 Fin=-