Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 136 online gratis en español

Subaru estaba tan sorprendido por lo que acababa de suceder que casi olvidó el dolor de haber sido golpeado. Cayó de espaldas sobre el suelo, miró hacia arriba y encontró a Otto mirándolo con una mirada furiosa. En esa cara normalmente patética, impasible y definitivamente no intensamente emocional, había una ira clara y brillante en sus ojos. Los ojos de Otto Suwen estaban clavados en Subaru, llenos de ira. [Otto: No sabes qué hacer, y tu cabeza está hecha un lío] [Subaru: ――――] [Otto: Cuando estás en un lugar donde necesitas ayuda, cuando la fuerza de tus propios brazos y mente no son suficiente, lo único que haces es correr desesperadamente sin lograr nada más que perder tiempo, ¿no es así?] Diciendo esto al silencioso Subaru, Otto se acercó paso a paso. De rodillas, paralizado en el suelo y sintiendo el calor subiendo por su mejilla izquierda, todo lo que Subaru podía hacer era mirar a Otto. [Otto: Tu silencio significa que no lo niegas, entonces. Al menos en nuestro mundo, meterse en un apuro es el punto más bajo al que puedes llegar. ――¿Me oyes?] Otto extendió su mano hacia el Subaru sin palabras y lo levantó por el cuello, [Otto: Si me oyes, ¡dime algo!] [Subaru: ――――!] Un impacto agudo y sólido golpeó la frente de Subaru, lanzando chispas. Sentía que el mundo giraba ante sus ojos, y Subaru se dio cuenta de que había recibido un cabezazo de Otto. Y luego, otro cabezazo lo lanzó volando hacia atrás. Con su frente y el hueso de la mejilla ardientes, Subaru fue empujado hacia atrás tambaleándose. Naturalmente, nadie se esperaba que simplemente se quedara sentado y lo tomara así―― [Subaru: ¿Qué demonios estás haciendo……!?] [Otto: Oh, así que estabas consciente cuando te golpeé justo ahora. Estaba bastante seguro de que estaba golpeando a alguien dormido, ¿sabes?] [Subaru: ¿Qué demonios――!?] Llorando por el segundo cabezazo directo a la nariz, Subaru reaccionó con ira y trató de agarrar a Otto. Pero Otto se deslizó a un lado de los brazos que Subaru intentaba alcanzar y, con violencia, sacudió sus piernas bajo él, lanzándolo de nuevo al suelo. [Subaru: Gha!?] [Otto: Justo cuando tu cabeza empieza a tener circulación sanguínea, dejas tu equilibrio sin cuidado. ¿No es así como siempre eres, Natsuki-san, patético?] [Subaru: Oh…… ¿tú piensas así?] Saltando de pie, Subaru lanzó el puñado de tierra que había recogido al bajar directo a la cara de Otto. Pero, al haberle leído los movimientos, Otto protegió su cara con un brazo y se acercó rápidamente antes de que Subaru pudiera reaccionar. Así, en el tiempo que tarda en tragar, Otto ya tenía una mano en la parte de atrás del cuello de Subaru y la otra en su cintura, y lo lanzó. Chocando de espaldas contra el suelo, Subaru rebotó del impacto, sofocado por el dolor. Aunque el suelo estaba lleno de hojas muertas donde aterrizó, eso no absorbió ni la mitad del impacto. Jadeando, con adormecimiento que le recorría hasta los extremos de sus brazos y piernas, Subaru no podía levantarse de nuevo. [Otto: Usando trucos sucios como siempre, Natsuki-san? Pobre de ti, porque no funcionan en mí una vez que los veo venir] [Subaru: ……Ghh, khha] [Otto: Mira, Natsuki-san. Esta es la medida de tu fuerza. Nunca llegarás al nivel de los Caballeros ni de Roswaal-sama, mucho menos de Garfiel. Incluso contra mí, terminas así] Observando a Subaru que tragaba desesperadamente el aire hacia sus pulmones convulsos, Otto sacudió la cabeza con exasperación mientras le hablaba con estas palabras. Camino hacia el lado desvalido de Subaru, se acercó a su rostro, [Otto: Pelear contra la Ballena Blanca y la Secta de la Bruja fue estúpido. Eres débil, y no habrías aguantado ni un segundo en una pelea directa. Seguramente, entiendes esto] [Subaru: ――――] [Otto: Así que, ¿pretendías compensar tu falta de fuerza con inteligencia? De lo que he visto, hay un poco de astucia en ti…… pero ciertamente no tienes una capacidad de juicio ni toma de decisiones por encima del promedio. Incluso tu sentido común es deficiente] No estaba seguro de lo que Otto intentaba decir, pero la irritación comenzó a mostrarse a través de los respiraciones agónicas de Subaru. Ya no, los espasmos de sus pulmones, el impacto de ser lanzado y el dolor en su frente y mejilla habían disminuido algo. En su lugar, lo que acompañaba a su retorno a la calma era solo confusión sobre la verdadera intención detrás de las palabras de Otto. Mirando hacia abajo a los ojos negros y sin comprensión de Subaru, Otto continuó, [Otto: Tanto tu fuerza como tu inteligencia son deficientes, y si hay algo más que pueda compensar…… bien, en realidad no hay nada. Eres pequeño, tu alcance es corto, eres el tipo de persona que se puede encontrar en cualquier lugar. Eres simplemente un común y corriente, y sin embargo, buscas cosas desproporcionadamente grandes] [Subaru: ¿Qué……? ¿Qué es lo que…… estás intentando decir?] [Otto: Sabes que eres impotente y débil, así que ¿qué plan de respaldo tienes? Es para encerrarte aún más, reduciéndote intentando sacar algo de la nada…… Finalmente entiendo cómo se siente Patrasche-chan] [Subaru: Patrasche……?] Al oír el nombre de su dragón terrestre, los ojos de Subaru se abrieron sorprendidos. Patrasche. La negra dragón terrestre que se lastimó para salvar a un maestro que ni siquiera sabía por qué haría algo por él, que le enseñó tanto y a la cual él debía tanto―― quien se desperdició completamente en Subaru, Ahora Otto estaba diciendo que entendía cómo se sentía ella. Mientras Subaru permanecía allí, parpadeando, Otto metió sus dedos en su cabello gris, y, con una voz llena de espinas, [Así que, ahora entiendes], continuó, [Otto: Es aceptable mostrar vanidad frente a la chica a la que tienes una atracción. Esa es una necesaria vanidad, y la respetaré. Supongo que es inevitable que hables de cosas que están muy por encima de tu nivel. Así que estaré dispuesto a perdonarlo] Esa sería Emilia. Y la forma en que Subaru actúa frente a Emilia. [Otto: Y perdonaré que muestres vanidad frente a la chica que tiene atracción por ti. De nuevo, eso es necesario. Cuando hay amor involucrado, creo que el que recibe lleva cierta responsabilidad. Así que es importante mostrar actitud cuando estás cerca de alguien que te ama, y puedo perdonarte por eso] Esa sería Rem. Una vez, Subaru le había dicho exactamente lo mismo a Otto. Que quería mostrar vanidad frente a Rem, porque era una chica que lo amaba. [Otto: Pero, ahí es donde terminas] Con esto, Otto se acercó aún más a su rostro. Subaru se encogió los hombros esperando otro golpe en la cabeza, pero Otto siguió hablando, prácticamente gruñendo, [Otto: Sabes que estás carendo. Sabes que no eres suficiente. Quieres mostrar vanidad frente a la chica que te gusta. Y quieres ser algo que la chica que te gusta pueda estar orgullosa de ti] [Subaru ――――] [Otto: Así que, para compensar las partes que no quieres que esas chicas vean, ¿no deberías pedir ayuda de otros? ――Digamos, de un amigo?] Retirando su rostro, Otto dijo la última parte colocando su palma contra su propio pecho. [Subaru: Haa…] Escuchando esas palabras, Subaru soltó un pequeño suspiro. Honestamente, por un momento, Subaru pensó algo como [Sí, tienes razón]. No era que no hubiera esperado poder aferrarse y depender de alguien así. Por supuesto que sí. Como dijo Otto, Subaru sabía que era débil y carecía de algo. No era tan arrogante como para pensar que podía resolver todo solo. De hecho, todo este tiempo, ¿no había estado intentando pedir la ayuda de Echidona y Roswaal para compensar su propia incompetencia? Pero en lugar de recibir su cooperación, lo único que recibió fue heridas y verdades que no quería aprender. Ya había intentado hacerlo de la manera de Otto. Pero lo que Otto sugirió no funcionaría en absoluto. Esa puerta ya estaba cerrada. [Subaru: ――Hah] [Otto: ¿Qué te hace reír?] Al llegar a esa conclusión desoladora en su corazón, comenzó a reflejarse en su rostro. Al ver esto, Otto frunció el ceño con descontento, mientras Subaru, con su rostro rojo y hinchado, levantó la mirada para enfrentar su mirada. [Subaru: Tú lo entendiste todo mal. ……No es que no haya pedido ayuda. Ya intenté todo lo que podría funcionar. Ya intenté depender…… de alguien que creí que podía depender, y sin embargo……] Sus esperanzas habían sido traicionadas, pero, sin estar dispuesto a rendirse, solo quedó abrazando su cabeza. Al final, incluso Emilia, a la que pensaba que debía "proteger" y "salvar", rechazó sus pensamientos. Y solo entonces se dio cuenta de que, todo el tiempo, había estado mirando a Emilia como una "mujer débil que necesitaba su protección". Habiendo experimentado muchas cosas, conocido a muchas personas, dicho frases llamativas, gritado que todo saldría bien, rechazado la resolución de morir y abrazado la resolución de vivir, y fingido que había avanzado solo un poco, al final, todo lo que Subaru había hecho era caminar en círculos. No podía ver nada que pudiera cambiar este punto muerto. Ahora que incluso su sonrisa forzada se había secado, solo una expresión fría y rígida permanecía en las mejillas de Subaru. Viendo esto, los labios de Otto temblaron ante los lamentos silenciosos de Subaru. [Otto: ……Pero, no recuerdo que hayas pedido mi ayuda, Natsuki-san] [Subaru: ――――] [Otto: No soy digno de ser dependido, y sería inútil…… así es como tú me ves, ¿verdad? O tal vez, en tus ojos…… yo sea solo otro de esos que necesita protección?] La voz temblorosa de Otto al intentar contener sus emociones solo hizo que sus palabras fueran más agresivas. Esto era solo una vislumbre de la ira, tristeza y emociones de Otto sin salida. Movido por las ondas de las emociones desbordantes de Otto, Subaru se dio cuenta de que sus palabras habían herido accidentalmente a Otto, y rápidamente negó con la cabeza. [Subaru: No, tienes razón…] [Otto: ¿Cómo podría estar equivocado? Sería extraño si estuviera equivocado. Si estuviera, ¿por qué estás sentado allí solo sin decirme nada?] [Subaru: ――――] [Otto: No soy digno de ser dependido, y sería inútil…… así es como tú me ves, ¿verdad? O tal vez, en tus ojos…… yo sea solo otro de esos que necesita protección?] La voz temblorosa de Otto al intentar contener sus emociones solo hizo que sus palabras fueran más agresivas. Esto era solo una vislumbre de la ira, tristeza y emociones de Otto sin salida. Movido por las ondas de las emociones desbordantes de Otto, Subaru se dio cuenta de que sus palabras habían herido accidentalmente a Otto, y rápidamente negó con la cabeza. [Subaru: No, tienes razón…] [Otto: ¿Cómo podría estar equivocado? Sería extraño si estuviera equivocado. Si estuviera, ¿por qué estás sentado allí solo sin decirme nada?] [Subaru: El hecho de que no…… te esté diciendo nada no es porque no confíe en ti. Tienes razón en eso] [Otto: ――――] Sacudiendo la cabeza, los ojos de Subaru se desviaban. Mientras tanto, Otto se quedó en silencio, solo manteniendo su mirada verde fija en Subaru. La presión de esa mirada hizo que Subaru bajara la vista, empañando sus palabras mientras se llevaba la mano a la frente. No era que no confiara en Otto. En esas vueltas, Otto había arriesgado su vida para protegerlo, y había estado con él incluso cuando no había ganancia que obtener. Por eso, Subaru estaba sinceramente agradecido, y no mentía al llamarlo amigo. Pero ¿cómo podría decirle la verdad a Otto? Si era Echidona o Roswaal quienes pudieran entender la situación de Subaru, todo estaría bien. El tabú no se violaría, y la conversación sería posible. Pero no era el caso de Otto. No solo Otto, sino que ni Emilia, Ram ni ninguno de los demás en el Santuario sabían nada sobre la situación de Subaru. Sin mencionar a la Bruja o al Regreso de la Muerte, Subaru no podría explicar la situación en la que se encontraba. Incluso si pudiera decirles lo que ocurrirá, sobre la Gran Zorra y el ataque a la Mansión―― Subaru no podría explicar cómo llegó a conocer esas cosas en primer lugar. Cuando eso suceda, ¿qué podría decirles para que lo crean? ¿Podría siquiera esperar algo así? Sabía que no era lo suficientemente fuerte, sabía que no era lo suficientemente inteligente, y sabía cuánto era un ser inútil. Y así, al final, Subaru no podía hacer nada sin la ayuda de otros, y entendía que era su deber obtener la ayuda que necesitaba. Pero ahora, habiendo fallado en su deber, había llegado a un punto muerto. [Subaru: No puedo explicarlo. Mi cabeza está hecha un caos…… como dijiste, todo está hecho un caos, y…… no hay manera de probar nada que diga] [Otto: …………] [Subaru: Son cosas que, incluso si se lo dijera, no creerías nada de ello…… así que ¿cómo podría explicarlo…… es así con ti, con todos, con……] [Otto: ……¿Por qué no lo intentas?] [Subaru: ――¿Huh?] Cuando Subaru le dijo que no podía darle ninguna razón para creerlo, esa fue la respuesta de Otto. Sin darse cuenta, al escuchar esas palabras, miró hacia arriba y vio a Otto con los brazos cruzados, mirándolo de vuelta. [Otto: Así que, ¿por qué no intentas decirlo? Incluso si no tiene sentido y sale todo desordenado porque tu cabeza está confundida, no interrumpiré y escucharé hasta el final] [Subaru: No, pero, eso……] [Otto: Solo…… ¡dilo ya! ¿No me dijiste que dejara de actuar como si fuera alguien importante!?] Otto dio un puntapié al suelo, gritando que había tenido suficiente. Luego, señalando con el dedo al Subaru con ojos desorbitados, [Otto: Si tienes el tiempo para quejarte por no tener pruebas y por el hecho de que nadie te creerá, ¿por qué no usas ese tiempo para decir todo lo que tienes en esa cabeza tuya!? ¿No sería eso mucho más constructivo que quedarte ahí lamentándote!?] [Subaru: Incluso si dices eso…… ¡Yo! ¡No hay manera de que tú me creas si le das este montón de cosas desordenadas!] [Otto: ――¡Sólo cuéntalo todo! Luego, al final, diré “te creo”! ¡Eso es lo que hacen los amigos!!] ――Todo el confuso y desordenado contenido de la cabeza de Subaru fue arrancado y arrojado lejos por el grito de Otto. Las palabras de Otto no tenían ninguna base real, y su lógica no era muy convincente en absoluto. Pero, para Subaru, que había llegado a una parada, fue más que suficiente empujón en la espalda. [Subaru: Bien… No me espero que creas ninguna de esto, pero……] Poco a poco, dio voz a cada uno de los problemas que había estado guardando dentro de sí, y no tardó mucho en hacerlo. [Subaru: Así que, sí… Roswaal contrató a un asesino para atacar la Mansión…… con el fin de encerrar a mí y a Emilia, para que no tengamos lugar donde huir…… básicamente] Revisando con cuidado si algún brazo de censura se alzaba, Subaru terminó cuidadosamente su explicación. Todo el tiempo, Otto había estado escuchando en silencio, aunque con ceño fruncido. [Subaru: Y eso es todo la información que tengo ahora…… puede que no sea muy precisa, pero es todo. Sin nada oculto, todo eso] Naturalmente, la parte insoportable sobre el Regreso de la Muerte y la fiesta de las Brujas era una historia diferente. Al omitir esas partes, las bases definitivamente eran un poco inestables. Incluso Subaru mismo sentía que las conexiones entre todo eran demasiado vagas. Y así, estaba bastante nervioso al ver la reacción de Otto. Aunque Otto había prometido decir “te creo” al final, ¿qué pensaría realmente de todo lo que había dicho ahora? [Otto: Natsuki-san……] [Subaru: …………] Después de un largo silencio de reflexión, Otto bajó sus brazos doblados y miró a Subaru. Al ver su reflejo en los pupilas verdes de Otto, Subaru inconscientemente contuvo la respiración. ¿Qué va a decir primero? Subaru podía escuchar el latido de su propio corazón. Y, ante este Subaru rígido, [Otto: No hay manera de que pueda fingir que no escuché nada de eso y simplemente huir, ¿verdad?] [Subaru: ¿Wh――háá!?] Subaru chilló, sorprendido por esa respuesta tan fuera de lugar. Pero Otto gritó por encima del chillido de Subaru con, [¡Al fin!], [Otto: Estamos atrapados aquí con el Gran Conejo acercándose, la única forma de salir es si la Señorita Emilia rompe los Pruebas, si intentamos salir con solo las personas que no están afectadas por la Barrera nos detendrá el Señor Inocente allí, y si logramos regresar a la Mansión seremos asesinados por un asesino contratado por el dueño de la Mansión…… ¿Qué clase de situación es esta!?] [Subaru: ¡Esa es la pregunta que quiero hacer! ¿Por qué tengo que ser empujado a una situación estúpida y ridícula como esta!? Quiero decir, ya lo sabía, pero ¿es así de mucho lo que el Dios Kami odia a mí? ¡Bien, yo también lo odio!!] Si realmente existe un Dios del Destino, no hay duda de que ese dios odia a Subaru. Y, ya que Subaru no pensaba que había hecho nada atroz para merecer esto, era simplemente injusto. Pero culpar a los Dioses no haría que esta situación avanzara ni que las cosas se hicieran más fáciles. Y, incluso antes de eso, [Subaru: Espera, Otto. Puedo entender por qué quieres volar por los aires ahora, pero…… ¿te refieres a que realmente crees todas esas cosas locas que dije?] [Otto: ――――] ¡Bien, yo también lo odio!! Si realmente existe un Dios del Destino, no hay duda de que ese dios odia a Subaru. Y, ya que Subaru no pensaba que había hecho nada atroz para merecer esto, era simplemente injusto. Pero culpar a los dioses no haría que esta situación avanzara ni que las cosas se hicieran más fáciles. Y, incluso antes de eso, [Subaru: Espera, Otto. Puedo entender por qué quieres volar por los aires ahora, pero…… ¿te refieres a que realmente crees todas esas cosas locas que dije?] [Otto: ――――] [Subaru: Que esos mabeasts sangrientos están llegando, que incluso si queremos huir no sabemos si Emilia logrará salir bien o no, que Garfiel nos bloqueará el camino, y que Roswaal ya nos ha traicionado por sus ideas locas…… ¿realmente crees todo eso?] Decirlo en voz alta otra vez solo sonaba como una lista de situaciones desafortunadas agrupadas en una sola. En particular, el acercamiento del Gran Conejo y Roswaal planeando los ataques contra la Mansión eran todo sin ninguna prueba alguna. Eran las dos partes más importantes, y Subaru no tenía nada que pudiera usar para convencer a alguien. En cuanto al Gran Conejo, ¿cómo podría Subaru predecir los movimientos de los mabeasts cuando casi todo el mundo ya había intentado hacerlo? Y en cuanto a Roswaal, ¿por qué estaría tramando contra Emilia, la candidata que apoya en la Selección Real? Nada de esto Subaru podía explicar. [Otto: Natsuki-san] Otto cerró brevemente los ojos antes de responder a la pregunta de Subaru. Alzó un solo dedo y, [Otto: He estado en bastante lugares hasta ahora, y aunque no parezca, he interactuado con todo tipo de personas en el camino] [Subaru: ……A menos que puedas juzgar si alguien es confiable solo mirándolo?] [Otto: No, no creo en ese tipo de supersticiones. Cuando eres un comerciante, te darás cuenta muy rápido de que hay personas que pueden mentir a cualquiera sin un solo nubarrón en sus ojos. He tenido más que mi cuota de experiencia al respecto] Está presumiendo, pero ¿no significa eso que Otto ha sido engañado suficientes veces para haber aprendido la lección? Sin embargo, al decidir que esta conversación era demasiado importante para meter esa broma ahí, Subaru se calló y dejó que Otto continuara, [Otto: Bien, después de conocer a todas esas personas, también he aprendido a hacer negocios de mi propia manera. Hace cuatro años que dejé mi casa, y, por bien o por mal, sobreviví] Otto lo hizo sonar simple, pero probablemente no fue un camino fácil. También él debió haberse enfrentado a situaciones de vida o muerte más de una vez. En este mundo, donde uno podía encontrarse con la Ballena Blanca simplemente cruzando un campo, no es difícil imaginar los peligros que un comerciante viajero tendría que enfrentar. Perros callejeros, ladrones, esas cosas. [Otto: Y así, día tras día como este, he logrado construirme una vida como comerciante…… y puedo decir con confianza que, hasta ahora, siempre he elegido el lado que tenía mejores probabilidades. Aunque las cosas no siempre salen como espero…… y hubo veces en las que lo que yo creía que era el lado ganador terminó siendo un desastre absoluto y nunca se escuchó de nuevo…] [Subaru: ¡Oy, oy, oy……!] [Otto: Pero, sin importar los resultados, siempre he intentado hacer elecciones que no me dejen arrepentido. Cuando me expongo, me parece obvio por qué es necesario] Subaru aún no podía decir exactamente cuáles eran los criterios de Otto, pero sonaba como si siempre eligiera el lado con mejores probabilidades. Esperando establecer una conexión con Roswaal, Otto había acompañado a Subaru al Santuario con su propio avance personal en mente. En ese sentido, Otto actuaba como un realista, sin duda. Esa era la razón por la cual Subaru pensó que Otto no tendría razón para escuchar sus palabras sin la más mínima esperanza de―― [Otto: Y así, este es un primer paso, Natsuki-san] [Subaru: ――¿Eh?] No muy seguro de lo que estaba diciendo, Subaru solo miró a Otto con la boca abierta. Y, viendo esto, con una expresión estúpidamente feliz, [Otto: Luchar contra todas las probabilidades y unirse al lado que no tiene ninguna posibilidad de éxito es, sin duda, un primer paso para mí] Otto anunció su decisión. ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ Corriendo lo más rápido que sus piernas podían llevarlo. Sin aliento. Persiguiendo a su corazón acelerado a través del prado, sin un segundo que perder, el cuerpo de Subaru estaba envuelto en el viento. Cortando el aire fresco de la mañana, haciendo grandes movimientos con los brazos, corrió, paso tras paso. Apretando el suelo, pisoteando rocas, se lanzó directamente por el camino deteriorado. Al fin, el edificio destinado entró en su campo de visión. Sus mejillas distorsionadas por una emoción involuntaria, Subaru mostró sus dientes. Resoplando como un perro con la lengua fuera, se lanzó hacia la entrada del edificio, alcanzando la puerta. Y, [Subaru: ――¡ROSWAAL!] Arrojándola bruscamente hacia adelante, Subaru entró en el edificio. A través del pasillo de entrada y pasando por la sala contigua, abrió la puerta frágil con casi suficiente fuerza para romperla. Dentro, estaban Roswaal, sentado en la cama, y Ram, atendiéndolo diligentemente, mientras sus expresiones estaban cubiertas por la sorpresa. Era raro obtener una reacción tan sorprendida de Roswaal, normalmente despreocupado, y Ram, siempre tan frío y sin emociones. Y, ya que Subaru estaba a punto de hacer algo que nunca se había hecho antes, sería un buen augurio. Contando con su sorpresa como el viento de su buena fortuna, Subaru extendió su dedo hacia el maestro y siervo sin palabras, y, [Subaru: ――Hagamos una apuesta. Con tu deseo y el mío como fichas]