Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 135 online gratis en español

[Subaru: ――Huh?] Por un momento, incapaz de entender lo que le había dicho, Subaru solo soltó un gemido asombrado. Sus ojos se abrieron de par en par y su boca se abrió en una expresión de asombro, mientras Emilia lo observaba mientras formaba sus pensamientos en palabras. [Emilia: Me siento feliz porque sientas así por mí, porque digas estas cosas a mí y porque hagas todo esto por mí. Me hace sentir tan segura y tanto confío en ti, tanto. ……Pero no puedo permitir que busques rutas de escape por mí] [Subaru: N-no, no es…… no es algo tan unilateral!] [Emilia: Fui yo quien decidió aceptar este desafío. Hay un lugar al que debo llegar, una puerta que debo pasar para llegar allí, y ahora, debo hacer lo mejor posible para pasar por ella. No quiero hacer ninguna excusa] Subaru apretó los labios al ser impactado por la mirada decidida de Emilia. Su rostro resuelto desprendía una radiante voluntad. No era el rostro de una niña débil que se detendría sin que Subaru la guiara. Pero, ¿por qué? Con su corazón lleno de preguntas, Subaru negó con la cabeza. [Subaru: Emilia, pienso que tu determinación es asombrosa. Pero el Desafío no está hecho para ti. Entrar sin un plan cuando las probabilidades de ganar son tan…… escasas, no creo que sea noble ni nada] [Emilia: ……Las probabilidades sí parecen escasas, supongo] [Subaru: …………] Emilia sonrió con ironía ante la declaración fría de Subaru. El hecho de que sus cejas se arquearan un poco solo era porque reconocía que esas eran las verdaderas palabras de Subaru. Y Subaru mismo se sentía como un ser humano terriblemente deficiente por no haber encontrado inmediatamente las palabras adecuadas para consolarla. [Subaru: ¿Podríamos al menos esperar hasta que encuentre algunas pistas? Si solo tengo un poco de tiempo, yo…… puedo hacer todo más fácil para ti. Entonces tú no tendrías que preocuparte……] [Emilia: No, no puedes, Subaru. De alguna manera, simplemente lo sé. ――Que no hay atajos ni callejones sin salida para pasar por los Desafíos de la Tumba] [Subaru: ――――] [Emilia: Es extraño. Pero simplemente lo sé. Incluso con tiempo, a menos que me prepare de forma constante para el desafío, el resultado siempre será el mismo. Lo sé] [Subaru: Aa……] No tenía palabras para refutarla. Aunque no conocía los detalles exactos de los Desafíos, sí coincidía con Emilia en cuanto a esos sentimientos. Repetir constantemente el Desafío no suavizaría ni intensificaría su contenido ni su naturaleza. Las mismas condiciones y el mismo contenido estarían allí para recibir a su desafiante. Manteniendo sus propiedades constantes, solo los cambios en el corazón del desafiante provocarían resultados diferentes ――como sería justo a los gustos de Echidona. Viendo a través de sus intentos por consolarla, la comprensión de Emilia sobre los Desafíos era más de lo que Subaru había imaginado. Aunque así fuera, justo cuando Subaru intentaba frenéticamente conectar sus palabras, [Emilia: Dime, Subaru. ――¿Por qué quieres ayudarme?] [Subaru: ――――] Era una pregunta que había llevado una gran significancia la última vez que se le preguntó. ¿Cuán desesperadamente había luchado Subaru para responderla? ¿Cuánto esfuerzo había superado solo para decirle eso? Y eso era por qué, al serle preguntado la misma pregunta ahora, Subaru podía responder sin la más mínima vacilación. [Subaru: Quiero ayudarte… porque te quiero. ――Porque te quiero a ti, en todo] [Emilia: ――Mn. Sí, lo sé. Subaru, te quiero] [Subaru: ――――] [Emilia: Y me hace reeaally feliz que lo hagas. Me hace sentir reeaally segura. Y me hace querer reeaally depender de ti. Y solo tenerte observando así, me siento capaz de reeaally intentarlo todo] Sosteniendo sus manos contra su pecho, sus mejillas ligeramente sonrojadas, Emilia cerró los ojos. Como si se le hubiera infundido toda su emoción de una vez, [Y así], continuó, [Emilia: No te quedes pensando que tienes que hacer algo. Puedo hacer lo mejor solo teniéndote a mi lado. Si quieres hacer algo, si te permites mi egoísmo, entonces quiero que te quedes a mi lado. Y que estés detrás de mí para apoyarme] [Subaru: Emilia……] [Emilia: Teniendo tu mano en mi espalda cuando fallo, sé que puedo levantarme de nuevo. Y cuando vacilo, quiero que estés a mi lado, Subaru] [Subaru: ――――] [Emilia: Gracias… por caminar delante de mí, alejando las piedras, aplanando el camino, cortando las ramas, y luego guiarme con la mano. Pero, pienso que, si siempre lo haces por mí, solo seré un peso para ti. Mientras que estaré todo desordenada dentro] [Subaru: Quién dice, “desordenada”…… anym…] Intentó decir su frase habitual, pero las palabras no llegaron. Subaru ya no podía contener las emociones que bullían en su pecho. ¿Qué era esa sensación indescriptible, incomprensible? Para no perderse en esa emoción indudable, Subaru mordió los labios y siguió enfrentando a Emilia. [Emilia: Solo he tomado, y tomado, y tomado de ti…… así que, esta vez, quiero hacer algo diferente. Me molesta que cada vez que fallo, te haga preocupar a ti y a todos los demás…… para asegurarme de que no vuelva a pasar, intentaré superarlo lo antes posible] Delante de Subaru, que había quedado sin palabras, una sonrisa sutil y valiente se dibujó en el rostro de Emilia. [Emilia: Así que por favor, quédate a mi lado y cuídame mientras intento lo mejor. ――Eso es todo lo que te pido, Subaru] ※　※　※　　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ [Subaru: ――――hk!!] Cortando el viento, estirando sus piernas al correr, su corazón no dejaba de latir. Cada paso peligroso al bajar por esa pendiente hacía que ramas cortaran dolorosamente sus mejillas, y, tropezando innumerables veces, siguió corriendo frenéticamente. [Subaru: ――――!!] Expulsando un grito silencioso, estirando su garganta hasta el punto de romperse, miró hacia la noche a través de las grietas de la vegetación que lo ocultaba, hacia el cielo despejado, hacia la luna pálida y radiante entre las estrellas brillantes, y gritó. ――Como si quisiera expulsar todo el estúpido estúpido que tenía dentro, y vaciarse de todo. ――La última sonrisa resoluta de Emilia permaneció grabada en la parte posterior de sus ojos. Esa sonrisa, su resolución proclamada, y su propio error de concepción. Finalmente entendió esa impetuosidad sofocante que ardía en su pecho. [Subaru: ――――!!] Gritó en silencio, estiró su garganta hasta el punto de romperse, miró hacia la noche a través de las grietas de la vegetación que lo ocultaba, hacia el cielo despejado, hacia la luna pálida y radiante entre las estrellas brillantes, y gritó. ――Como si quisiera expulsar todo el estúpido estúpido que tenía dentro, y vaciarse de todo. ――La última sonrisa resoluta de Emilia permaneció grabada en la parte posterior de sus ojos. Esa sonrisa, su resolución proclamada, y su propio error de concepción. Finalmente entendió esa impetuosidad sofocante que ardía en su pecho. Y precisamente porque la entendió, no pudo soportar quedarse un segundo más. En lugar de eso, tras despedirse de Emilia, Subaru se lanzó al bosque, corriendo sin rumbo como un animal. No le permitía quedarse quieto, no le dejaba escapar al sueño. Esa emoción que estallaría en llamas al solo pensar en Emilia ――esa emoción se llamaba "vergüenza". La vergüenza dominaba a Subaru por completo, prohibiéndole detenerse. [Subaru: I……I……!] Un idiota abrumador. Verdaderamente, verdaderamente, un idiota desesperado, irredimible. Cuando Roswaal despectivamente mencionó a Emilia y la llamó "cosa", Subaru se enfureció. Mostró sus dientes, gritando, proclamando que no permitiría que Roswaal insultara a Emilia. Pero luego, al encontrarse con ella inmediatamente después, al contarle todo lo que deseaba hacer por ella, y al ser rechazado, fue entonces cuando lo entendió: ――El que más dudaba de la resolución, determinación y fuerza de Emilia era Subaru mismo. Pensando que tenía que protegerla, no queriendo que sintiera tristeza o dolor ―― Con eso como excusa, había estado usando su mente para evitar que Emilia sufriera cualquier dificultad. Aceptando los Desafíos en su lugar, buscando atajos cuando eso fracasaba, y cuando incluso eso era imposible ―― en el peor de los casos, si solo podía hacer algo con respecto a los Grandes Conejos responsables del límite de tiempo del Santuario: todo el tiempo, Subaru había estado ocupado buscando una forma de resolver todo sin que Emilia tuviera que enfrentar los Desafíos. Mientras Subaru estaba obsesionado con este deseo egoísta de protegerla y diseñaba planes para protegerla, Emilia estaba fortaleciendo su resolución y determinación en esas noches que pasaba sola, decidida a no huir, sino a enfrentar los Desafíos directamente. Todo lo que quería era que Subaru la apoyara en esa resolución. Pero fue precisamente Natsuki Subaru quien la rechazó desde el principio. [Subaru: ――――!] Al instante en que lo entendió, esa sensación insoportable de vergüenza se abalanzó sobre la cabeza de Subaru. Dándole una respuesta poco convincente cuando necesitaba su respuesta, le hizo una señal a la preocupada muchacha y se fue, prácticamente huyendo. Luego, sus piernas lo llevaron al bosque, donde ahora se encontraba. En la Capital, había herido a Emilia con la misma concepción egoísta. Ignorando las consideraciones y la determinación de Emilia, pensando solo en su nueva autoridad, Subaru no le dio ninguna explicación por su comportamiento egoísta y permitió que se abriera la brecha entre ellos. Fue porque eso sucedió, y porque confirmó sus sentimientos hacia ella y cómo iba a expresarlos, que Subaru pudo estar aquí ahora. ――Pero nuevamente se equivocó. Aceptando las heridas en lugar de Emilia, asumiendo los cargos en su lugar, abriendo el camino por su bien. Aunque se lo mostrara a Emilia, nunca lo exhibió ante nadie más. Al menos, parecía ser una mejora comparado con antes ―― pero en realidad, todo seguía igual. Solo había mejorado en ocultar sus heridas. Solo había silenciado la arrogante autoglorificación que mostraba sus heridas. Pero seguía imponiendo su egoísmo a Emilia, gritando que tenía razón. [Subaru: I…… I……gh] Al menos, parecía ser una mejora comparado con antes ―― pero en realidad, todo seguía igual. Solo había mejorado en ocultar sus heridas. Solo había silenciado la arrogante autoglorificación que mostraba sus heridas. Pero seguía imponiendo su egoísmo a Emilia, gritando que tenía razón. [Subaru: I…… I……gh] Agotado y jadeando mientras corría, cuando miró hacia arriba de nuevo, una gruesa rama le golpeó la frente. Flexionándose hacia atrás por el dolor, sintió que sus pies se deslizaban hacia el vacío. Cayendo hacia un lado, resbalando sobre la superficie cubierta de tierra y hojas, Subaru llegó a quedarse tumbado en el suelo. Con la fría tierra que absorbería toda la calidez de su cuerpo a su espalda, respirando con dificultad, Subaru se quedó allí mirando directamente hacia arriba. A través de los espacios entre los árboles, podía divisar el cielo nocturno. En este mundo sin luces de calle, en el aire fresco y punzante, las estrellas brillaban con intensidad. Bajo el vasto cielo estrellado, rodeado de constelaciones desconocidas, Subaru se sintió desvanecer en un remolino de su propia pequeñez, de la incertidumbre de su futuro, de su miedo tangible y de sus emociones desordenadas. Atacado por una repentina fatiga, ya no podía mantenerse consciente. Este turbulento momento no solo había dejado su cuerpo agotado, sino también su mente, cargada con las incontables dificultades, arrastrándolo gradualmente hacia la oscuridad. Regreso por la Muerte. La fiesta de té de las Brujas. Las intenciones de Roswaal. Su arrogante yo, y Em, que había decidido levantarse por sí misma. Sumergido en esos pensamientos, ¿qué habría tenido que hacer Subaru―― [???: Mierda, te ves mal] Las primeras cosas que Subaru sintió al despertar fueron el frío punzante que le atravesaba la piel y el sonido de la voz que le hablaba. Sus párpados temblaron bajo la luz fría del sol mientras abría los ojos con una mueca de dolor. Sin darse cuenta, miró directamente al sol que se filtraba entre los árboles, y sus ojos se llenaron de lágrimas al intentar enderezarse. [Subaru: Gh, aw, duele……s] Escuchando el sonido de sus articulaciones rígidas que crujían, Subaru gemió de dolor. El frío de la tierra y el aire mientras se encontraba tumbado en el suelo había endurecido su cuerpo, y cada movimiento de sus articulaciones era rechazado por un dolor sordo. [???: No estoy seguro de lo que intentas hacer, pero dormir en un lugar sin techo no es lo que recomendaría. "Cuando hay techo y piso, un Gauran se las arregla" dicen] [Subaru: ¿Qué es un Gauran…… ugh, olvídalo] Sacudiendo la cabeza, Subaru miró hacia la fuente de la voz ruidosa ―― Garfiel, chispeando sus colmillos y mirando hacia Subaru tumbado en el suelo. En ese momento, la conciencia serena de Subaru recordó qué lo había llevado a esta situación en primer lugar. [Subaru: Ri.. ght…… Me quedé dormido así anoche……] [Garfiel: Oloqué a alguien en la foresta durante mi rutina matutina y vino a ver qué pasaba. Estaba tumbado así, pensando que alguien me había superado y me había matado durante la noche] [Subaru: Como el principal sospechoso, si tú no lo hiciste, dudo que nadie más lo haya hecho. ……¿Qué hora es, de todos modos?] Sosteniendo su mano sobre su frente, Subaru sacudió su pesada cabeza y preguntó. Al oír esto, Garfiel resopló con un [Hah], y, [Garfiel: No te apresures, aún es antes del desayuno. Aparte de los ancianos que se levantan temprano, tú y yo somos los únicos despiertos] [Subaru: Entonces nadie me ha echado de menos aún. ……Será un problema si no regreso al Catedral antes…… o, en realidad, ahora mismo……] Si Subaru no regresaba durante la noche, Otto, quien había regresado antes que él, podría sospechar que algo estaba mal. Incluso si eso no era un problema en sí mismo, Subaru preferiría evitar que se propagara la ansiedad entre los refugiados de Arlam. Con tantos problemas ya, causar más discordia por su propia imprudencia sería inexcusable. [Garfiel: ……Tu expresión es diferente de anoche] [Subaru: Huh?] Usando un árbol cercano como apoyo para levantarse, Subaru se giró la cabeza al oír a Garfiel dirigirse a él. Al mirar atrás, vio a Garfiel arañando violentamente su corto cabello dorado. [Garfiel: Ayer no podía decir si estabas tranquilo o no, pero ahora es como…… tu cara parece que se te haya renovado o algo] [Subaru: ――――] [Garfiel: Tch, tampoco es eso. No puedo decirlo bien…… oy, ¿por qué te estás riendo?] [Subaru: Kh, haha……] Al oír a Garfiel señalar esto, Subaru colocó sus manos sobre sus mejillas. Al sentir que la esquina de sus labios se había relajado algo, una risa temblorosa salió de la parte trasera de su garganta. Al principio fue un sonido bajo y ahogado, pero poco a poco se fue volviendo más fuerte. [Subaru: Hah, hahaha! ¿Luce renovado? ¿En serio, es así como me veo?] [Garfiel: Sí, ¿qué? ¿Qué te parece tan divertido……] [Subaru: Tú lo tienes al revés, Garfiel. Solo, totalmente, al revés] [Garfiel: Hah?] Conteniendo la necesidad de reírse, Subaru apuntó con su dedo hacia Garfiel. Y, [Subaru: No estoy renovado en absoluto. Mi interior está crujiendo y latiendo, y sinceramente, en este momento, siento que podría estallar en cualquier segundo. Todo lo que he intentado hacer se ha invalidado, todo lo que he luchado por lograr se ha vuelto contra mí…… y en serio, no sé qué hacer ahora] [Garfiel: ――――] [Subaru: Entonces, cuando me di cuenta de que estaba verdaderamente atrapado, de hecho me siento como reír. Si todo lo que intenté hacer fue inútil…… entonces estoy de vuelta al punto de partida, ¿no es así?] Murmurando impotente, los hombros de Subaru se hundieron. Si había estado equivocado desde el principio, entonces cada pensamiento que había tenido desde entonces sería erróneo. Con el plazo acercándose cada vez más, solo ahora se dio cuenta con retraso de que había estado usando las ecuaciones equivocadas. Y lo peor es que eran problemas de los que nadie podría darle las soluciones. Garfiel frunció el ceño, no sabiendo qué decirle al Subaru desalentado. Y sabiendo que Garfiel no le daría ninguna respuesta directa incluso si lo preguntaba, todo lo que Subaru sintió en respuesta fue resentimiento. Y así, una tensa silencio se estableció entre ellos―― hasta que, [??: ――¿Qué tal si te digo lo que debes hacer?] [Subaru: ――――!] Subaru se giró rápidamente hacia la voz que provenía de arriba, pero Garfiel no pareció sorprendido en absoluto al mirar en la misma dirección, probablemente porque ya había sentido su presencia. Al otro lado de sus miradas, deslizándose entre los huecos de los árboles, era, [Subaru: ……Otto?] [Otto: Mhm, buenos días. Sí, soy yo] Acompañado por el sonido de ramas quebrándose bajo sus pies, Otto llevaba una sonrisa bastante falsa mientras se acercaba. Aunque su aparición repentina sorprendió a Subaru, Garfiel solo movió la lengua. [Garfiel: Solo digo, acabo de encontrarlo también. No es como si hubiera olvidado todo lo tuyo para venir a charlar con él en lugar tuyo] [Otto: No estaba preocupado por nada parecido. Solo me alegra que Natsuki-san esté segura. ――De todos modos, ¿te importa si hago una petición?] [Garfiel: ……Dime ya] [Otto: ¿Podría tener un minuto a solas con Natsuki-san? Hay algo que quiero discutir con él] Delante del aún desorientado Subaru, Otto y Garfiel continuaron su intercambio con una mirada de entendimiento entre ellos. Mordiendo los dientes ante la petición de Otto, Garfiel miró hacia Subaru, [Garfi,el: Solo no intentes nada raro] Y con eso, se fue. Caminando sobre el césped y saliendo del bosque, Garfiel se dirigió de vuelta al Santuario. Observándolo mientras se alejaba, Subaru humedeció sus labios con la lengua, [Subaru: Suena como si hubieras conseguido el favor de Garfiel en algún momento cuando no estaba mirando] [Otto: Es porque no estaba haciendo nada mientras tú estabas de excursión, Natsuki-san. Ha habido un aumento de entendimiento entre los refugiados y las personas que viven aquí, y…… bien, eso no importa ahora] A medio responder honestamente la pregunta de Subaru, Otto de repente desestimó el tema con un gesto de la mano y luego se concentró en mirar a Subaru. O mejor dicho, era demasiado intenso para ser una mirada. Su intensidad claramente se acercaba más a una mirada de desprecio. [Subaru: Bien, ¿qué……] Muy inquieto por esa mirada, Subaru solo logró un débil murmullo. Escuchándolo, Otto soltó un pequeño suspiro, [Otto: Aunque solo fueron fragmentos, aún escuché lo que dijiste, Natsuki-san. Suena como si estés siendo presionado… por todo tipo de cosas] [Subaru: ――――] [Otto: Naturalmente, no conocería los detalles, ya que he estado al margen de todo. Pero debes estar al límite, ¿no? De lo contrario, no estaríamos escuchando a alguien que habla de “¿Qué debo hacer ahora”] [Subaru: Entonces, ¿qué debo hacer? ……Dijiste que podías decirme] Escuchando las observaciones sarcásticas de Otto, Subaru recordó lo que Otto había dicho cuando interrumpió la conversación. Seguramente, eso fue lo que dijo cuando interrumpió el silencio entre Subaru y Garfiel. ¿Qué podría haber querido decir al decir eso? [Subaru: Dijiste… que podías decirme lo que debía hacer……] [Otto: Sí, lo sé. Es muy simple en realidad] [Subaru: Simp……le] [Otto: ¿Quieres saber qué es?] Ese modo de hablar realmente le estaba molestando. Después de todo lo que había sufrido, terminando en este estado desesperante, aquí, lo que esta persona decía era simplemente molesto. [Subaru: O-oh, claro que quiero saberlo¡ Deja de burlarte! Si hay algo que sepas, entonces……] [Otto: Bien, entonces prepárate] [Subaru: P-prepar……?] [Otto: Sí. Primero, toma una respiración larga y profunda……] Extendiendo sus manos, Otto indicó a Subaru que tomara una respiración. Aunque no estaba seguro de lo que Otto intentaba, Subaru siguió la instrucción y ajustó su respiración, cerrando los ojos y permitiendo que sus pulmones se expandieran―― [Subaru: ――――!?] En el instante siguiente, un impacto agudo lo golpeó en la cara, lanzándolo de espaldas al suelo. Fallo en detenerse mientras caía, Subaru cayó de cara al polvo. Rápidamente sacudió la cabeza, miró a su alrededor para ver qué había pasado, y entonces captó la vista de Otto mostrando su puño, y solo entonces se dio cuenta de que había sido golpeado. Allí, frente al Subaru sin aliento, Otto cerró su puño enrojecido, y [Otto: Deberías dejar de presumir cuando estás frente a tus amigos, Natsuki Subaru] -=Fin del Capítulo 85=-