Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 130 online gratis en español

Despertó con la sensación de algo áspero rozando su mejilla. Su conciencia regresando estaba marcada por una sensación general de agotamiento, y su cuerpo pesaba tanto que podría haber sido plomo en lugar de sangre fluyendo por sus venas. Abrió con dificultad sus labios secos y pegajosos para inhalar, y sintió un dolor agudo y el sabor a sangre en su boca, mientras su lengua, desesperada por humedad, se movía dentro de su boca completamente seca, buscando líquido en la sangre. Sus brazos estaban lentos, y su cabeza ardiente apenas funcionaba. No tenía la fuerza necesaria para separar sus párpados, solo logrando abrirlos al mover sus ojos pesados. Y allí, [Subaru: ……eres tú] El momento en que la coloración entró en su visión, los ojos de Subaru captaron un tono diferente de negro que el oscuro que había bajo sus párpados. Soplaba respiraciones que llevaban el característico aroma de formas de vida vivas, y la criatura había estado consolándolo lamiéndolo mientras dormía. Tenía un cuerpo lustroso de negro, su forma delgada y refinada. Aunque sus ojos reptilianos eran afilados, poseían cierta elegancia, y sus dientes afilados podrían enviar a alguien al descanso eterno con solo un mordisco―― extendiendo una lengua roja entre esos dientes para lamerle las mejillas, era el dragón amado de Subaru, Patrasche. Al ver que el despertado Subaru había notado su presencia, Patrasche dejó de lamer y se sentó, esperando sus palabras. Aparentemente, la sorprendentemente ágil dragón podía doblar sus rodillas para sentarse en el lugar. Viendo a Patrasche frente a él, Subaru se dio cuenta de que estaba sentado con sus piernas abiertas en el suelo y su espalda apoyada contra algo duro. Inclinó la cabeza hacia atrás para descubrir una pared de musgo detrás de él, y que había despertado cerca de la entrada de la Tumba. [Subaru: Pero, estaba dentro…… ¿por qué estoy fuera……?] El precedente establecido era que despertaba de la Ciudadela del Sueño para encontrarse dentro de la Tumba. Si alguien hubiera entrado y sacado al inconsciente Subaru, sería una historia diferente, pero los únicos dos personas en el Santuario que podían entrar a la Tumba eran Emilia y Garfiel. La idea de que cualquiera de ellos hubiera sacado a Subaru fuera no era muy convincente. [Subaru: En cualquier caso, dudo que haya salido yo mismo de allí, así que……] “¿Quién”, estaba a punto de murmurar, cuando fue interrumpido por el eco de otra voz. La voz provenía detrás de Patras, de una figura que se acercaba en la distancia, arrastrando los pies y jadeando. [???: OーY! P-Patrasche-chan, espera…… detente……! Hhha, hhha…… si te vas realmente, será un desastre para m…… ¿eh?] El joven de cabello gris―― Otto, se detuvo con una expresión de alivio puro al ver a Patrasche. Después de recuperar el aliento, Otto inclinó la cabeza al notar a Subaru junto a ella. [Otto: ¿Eres tú, Natsuki-san? ¿Qué estás haciendo aquí afuera?] [Subaru: ¿No puedes ver? Estoy bañándome en la luna. Más bien, ¿qué estás haciendo aquí afuera? Dependiendo de tu respuesta, veré si te reporto a Garfiel] [Otto: No sé por qué asumirías que estoy haciendo algo malicioso, pero el hecho de que esté aquí a esta hora con sudor resbalando por mis cejas no está del todo desvinculado de ti, Natsuki-san] Al ver que era Otto, Subaru como siempre desvió la atención de manera humorística. Otto se hundió los hombros ante la respuesta de Subaru y negó con la cabeza como si dijera “¡menudo lío!”. [Subaru: ¿No está desvinculado de mí?] [Otto: Hubo un gran revuelo, así que fui a las cuadras a ver qué pasaba y allí encontré a Patrasche-chan haciendo mucho alboroto. Pensé que quizás se había estresado por estar encerrada tanto tiempo, así que abrí las puertas esperando darle un paseo y……¡POW!] Haciendo un gran aplauso con las manos, Otto frunció los ojos hacia la digna Patrasche. Pero Patras, simplemente ignoró a Otto, manteniendo su mirada en Subaru. [Otto: ¿Por qué me siento completamente ignorado… ¡ugh! Olvídalo. Así que, ella me lanzó volando y se fue directamente de las cuadras. Estuve un poco desorientado, pero luego me puse muy nervioso al darme cuenta de la seria dificultad en la que me metería por haberla dejado escapar… así que eso nos lleva hasta aquí] [Subaru: Y como ella ha venido a mí, ahora puedes relajarte, ¿verdad?] [Otto: Sí, claro. Natsuki-san, ¿dejaste algún tipo de instrucciones para Patrasche-chan?] [Subaru: Nunca tuve tiempo. Incluso no iba mucho a verla, excepto para darle de comer……] [Otto: Pues eso explica por qué está tan preocupada… Deberías haber visto cómo salió corriendo de allí] [Subaru: ――――] “Preocupación”, al escuchar esta palabra en el murmullo de Otto, la respuesta de Subaru se atascó repentinamente en su garganta. No había ninguna posibilidad, pensó mientras miraba su cuerpo en busca de pruebas. Y allí, las encontró. En el hombro derecho de su chaqueta había marcas de dientes dañados mezclados con restos de saliva. La espalda media de Subaru también estaba cubierta de polvo, como si hubiera sido arrastrado por el suelo. [Subaru: Patrasche……] [Patrasche: ――――] Sus pupilas redondas se centraron en Subaru. Al ver al dragón silenciosamente esperando las palabras de su amo, Subaru se quedó sin aliento de forma inconsciente. [Subaru: ¿Hiciste… que me sacaras del Cementerio?] Por supuesto, no había manera de que Patrasche respondiera con palabras. Pero, al ver la suciedad en su propio cuerpo, Subaru notó que su piel negra estaba cubierta de heridas. Cubierta de escamas resistentes, sería muy difícil dañar la piel del dragón terrestre incluso con las herramientas adecuadas. Pero parecía a Subaru que estas heridas habían sido infligidas desde dentro. Entonces, se acordó. ――El Cementerio usaría sus poderes para expulsar a quienes no eran calificados para tomar los Exámenes. Las heridas que confinaron a Roswaal en su residencia fueron infligidas de la misma manera. Cuando alguien sin calificación invadiera el lugar, el Cementerio se mostraría implacable, mostrando sus dientes―― lo que significa, [Subaru: ¿De verdad… te lastimaste para sacarme……?] [Patrasche: ――――] [Subaru: ¿Por qué… hiciste algo tan estúpido…… para mí es solo despertar y salir de allí…… eso es todo. No tenías que ponerte tan nerviosa y lastimarte para sacarme……] Las heridas que había hecho en su piel eran profundas lo suficiente como para que la carne roja que yacía debajo de sus escamas negras se mostrara, y solo el hecho de ver sangre filtrándose por las grietas hizo que Subaru quisiera fruncir el ceño en dolor. La persistencia de Patrasche en arrastrarlo fuera a pesar de sus heridas ――era, francamente, inútil. Incapaz de comprender el significado de las acciones de Patrasche, Subaru bajó la mirada mientras la dragón terrestre acercaba su hocico. Subaru, aún sentado allí con sus piernas sin fuerza extendidas, sintió su superficie ruda rozar repetidamente la parte posterior de su cuello. La comprensión tácita que había pensado que existía entre ellos era, de hecho, una vía de un solo sentido, y su relación era simplemente él siendo cuidado en diversos contextos. [Subaru: Otto] [Otto: ¿Eh? ¿Qué ocurre? Ustedes dos parecen tener un momento agradable, así que estaba pensando en simplemente irme para no interferir……] [Subaru: ¿Podrías… por favor preguntarle a Patrasche por qué me está ayudando?] Otto poseía la Protección Divina de la Sussuración Anímica, lo que le permitía hablar con animales, insectos y diversas otras formas de vida. Naturalmente, eso significaba que también podía comunicarse con Patrasche. ¿Qué estaría pensando Patrasche al arrastrarlo fuera a pesar de sus heridas? ――Lo que podría estar en la raíz de sus acciones lo inquietaba profundamente. Pero Otto frunció el ceño ante la petición de Subaru, mostrando rechazo. [Otto: Honesta y francamente, prefiero no hacerlo, Natsuki-san] [Subaru: No digas eso, solo por favor] [Otto: A partir de lo que puedo adivinar de tus murmullos hacia Patrasche-chan… Nats, Natsuki-san, estabas justo dentro de la Tumba tomando el Examen, ¿verdad? Después de esta mañana, ya había sospechado vagamente que eras calificado para los Exámenes, pero, mirando el aspecto… fallaste, ¿verdad?] [Subaru: ……Sí, básicamente] Aunque la intensidad de sus interacciones con las Brujas había empañado su memoria, en este ciclo, Subaru aún no había contado a los demás sobre haber tomado el Primer Examen. Después de revelárselo solo a Garfiel, reingresó a la Tumba para el Segundo Examen y la fiesta de té de las Brujas. El Examen no era la única razón por la que estaba tan desolado, pero Subaru no vio razón para corregir la comprensión equivocada de Otto y simplemente asintió con la cabeza. Al oír esto, Otto se hundió los hombros y soltó una sorprendida respiración. [Otto: Puedo imaginar varias razones por las que lo hiciste…… pero lo que hiciste fue estúpido, Natsuki-san. Te lastimaste dentro, y encima de eso te preocupaste por tu dragón y nos trajiste a este lugar. Patrasche-chan tiene una intuición aguda, y seguramente sintió que algo te había ocurrido. Por eso me apartó y corrió hacia ti…… y sus heridas no podrían haber sido inconexas, tampoco.] [Subaru: ――――] Otto siguió el mismo razonamiento para llegar a la misma conclusión. Subaru ya lo había intuido. Pero la pregunta era: ¿por qué Patrasche se había esforzado tanto por él? Esa era la pregunta que quería que Otto le hiciera a ella. [Otto: ¿Qué. ¿Qué te pasa? ¿Quieres decir que realmente estás serio con lo que dijiste?] [Subaru: ¿Y si invertimos esto? ¿Realmente me veo en un estado para reírme ahora mismo?] Esa era la pregunta que quería que Otto le hiciera a ella. [Otto: ¿Qué. ¿Qué te pasa? ¿Quieres decir que realmente estás serio con lo que dijiste?] [Subaru: ¿Y si invertimos esto? ¿Realmente me veo en un estado para reírme ahora mismo?] [Otto: Estoy seguro de que encontrarás una forma de contar chistes horribles incluso cuando estés desgarrado y roto, Natsuki-san. En este caso, me habría sentido más feliz si hubieras estado bromeando. ――¿Realmente no lo sabes?] Antes de que Subaru pudiera refutar esa pregunta tranquila, se encontró abrumado por la mirada de Otto. Era casi una mirada de incredulidad, como si Otto estuviera mirando a Subaru como si fuera un idiota. Así que, ¿había algo enorme que Subaru había pasado por alto, o qué? Pero al no encontrar respuestas, Subaru solo se inquietó, frunció el ceño y se mostró confundido. La sudoración se acumuló en su frente por la ansiedad, pero aún no le venía nada a la mente. Al ver esto, Otto suspiró nuevamente. [Otto: Mi Protección Divina no es tan poderosa como piensas, Natsuki-san. Aunque puede comunicar ideas, eso no significa que pueda hacer traducciones. Incluso si lo que dices tiene sentido para mí, no puedo actuar como intermediario y transmitirlo a alguien más, hay un problema complicado de matices.] [Subaru: ――――] [Otto: Esa mirada está diciendo claramente “Hazlo de todos modos”. Bien, puedo hacerlo, pero…… no veo realmente… el… punto…] Inclinando la cabeza, murmurando con insatisfacción, Otto cedió finalmente a la petición de Subaru. Otto se acercó a Patrasche, quien aún se estaba frotando contra Subaru con su nariz, y acarició su espalda negra como el carbón con delicadeza. {Otto: ――――} El sonido que salió de la boca abierta de Otto fue raspado y agudo. No tenía nada que ver con la voz humana, era el producto de la Protección Divina del Susurro de la Alma, que convertía sus palabras en un grito que los dragones podían entender. Patrasche levantó la cabeza y respondió con un chillido similar. Al oír esto, Otto abrió la boca de nuevo, y continuaron intercambiando estos chillidos hasta que, [Otto: Eso es todo, pero…… uumnnn, es bastante difícil encontrar las palabras adecuadas para comunicar esto. La forma en que los dragones expresan emociones es diferente a la de los humanos, así que ¿cómo explico esto solo con lo que puedo entender……] [Subaru: Deja de jugar. Dime, por favor.] [Otto: No es que esté jugando…… ugh, esto es realmente problemático. Quiero decir, realmente va a requerir una cantidad insana de consideración para hacerlo bien.] Rascándose la cabeza, Otto miró hacia arriba varias veces mientras reflexionaba, solo para volver a bajar la cabeza y seguir pensando mientras Subaru empezaba a inquietarse impacientemente. Luego, Otto suspiró y, [Otto: Bien, aquí va. He elegido las palabras que… probablemente… serán las más cercanas que pueda lograr.] [Subaru: Bien…… así que, ¿qué dijo Patrasche?] [Otto: Mmmnn, sería algo como “No me hagas decirlo en voz alta”.] [Subaru: ――huh?] Los ojos de Subaru se abrieron al ver cómo Otto se sonrojaba y se rascaba la mejilla. Subaru esperó un poco más para ver si Otto tenía algo más que decir, pero parecía que ya no iban a salir más palabras. Al ver al desconcertado Subaru, [Bueno], Otto prosiguió, [Otto: Patrasche-chan dijo “No me hagas decirlo en voz alta”. Y en mi opinión, eso suena bastante bien.] [Subaru: No me hagas decir…… ¿qué…..?] [Otto: Por el camino que lo tomes, eso es lo que significa. Si tengo que complementarlo con mi propia opinión, sería “¿De verdad tengo que decírtelo para que entiendas esto?”. Algo así.] Viendo cómo la confusión de Subaru se hacía más profunda, Otto levantó un dedo con [¿Estás escuchando?], [Otto: Cuando no sabes si alguien está en peligro, pero no puedes soportar estar quieto y te lanzas a ayudarle, ignorando tus propias heridas, y lo acompañas hasta que despierte, y finalmente le das una sonrisa aliviada cuando abre los ojos ―― creo que, ya sea humano o dragón, cuando alguien hace algo así por otra persona, es bastante obvio lo que está pensando.] [Subaru: a――] [Otto: Así que incluso si no eres Patrasche-chan, deberías saber qué significa “No me hagas decirlo”. Si aún no lo entiendes por su actitud, entonces eres simplemente demasiado tonto. ¿Eres realmente tan afortunado?] Escuchando la pregunta exasperada de Otto, Subaru se dio cuenta de cuán estúpido era. Miró a Patrasche, que aún estaba sentada a su lado, y descubrió que la estaba mirando con la misma mirada aliviada. Como si notara el cambio en su mente, sacudió su larga cola y se puso de pie, [Patrasche: ――――] De nuevo, acercó su hocico, y la mano de Subaru se movió naturalmente para acariciarla. Acariciando con su palma su dura y áspera piel, la voz de Subaru temblaba, [Suba: Entonces, um…… tú, también como yo, ¿verdad?] [Patrasche: ――――] [Subaru: Te quiero…… eso es por qué estás aquí por mí…… ¿verdad?] Algo que había estado pesando en su pecho cayó de golpe con un ruido sordo. Patrasche gruñó en respuesta, y luego se frotó violentamente su hocico entre las manos de Subaru como si quisiera ocultar su vergüenza. Subaru frunció el ceño ante la sensación raspando su piel, y cuando abrió la boca, [Subaru: Ou.. a……] [Otto: Señorita Natsuki?] Una gota de calor rodó por su mejilla. Era una lágrima. Antes de que se diera cuenta, las lágrimas que habían brotado repentinamente de sus ojos se desbordaron. Rápidamente se las secó con la mano, pero ya era demasiado tarde para ocultarlas. Otto ya las había visto. [Otto: ¿Estás… llorando porque te diste cuenta de que tu dragón de tierra está ligado a ti… Señorita Natsuki…….] [Subaru: No, no, no…… eso no es lo que es…… el timing es demasiado bueno…… ugh, justo cuando creía que no era real, la respuesta se me ocurrió de repente cuando no estaba preparado……] La injusta timing de esta revelación provocó que aún más emociones fluyeran hacia afuera, incluso mientras Subaru intentaba desesperadamente contenerlas. En la fiesta de té de las Brujas, Subaru había comprendido que no quería morir. Y tanto como quería proteger a quienes amaba, también quería estar junto a ellos al final. En cuanto a si era digno de que se preocuparan por él, era más difícil de decir, y así se prometió que lo averiguaría. Y ahora, había la lealtad incondicional de Patrasche. Ser golpeado con algo así antes de hacer algo, ¿qué se suponía que debía hacer? La respuesta a la pregunta que había estado sufriendo, Patrasche se la había dado junto con su despertar. Al menos para Patrasche, Subaru era suficientemente valioso como para que, al sentir que estaba en un sueño malo, se lanzara a rescatarlo aunque significara lastimarse a sí misma para hacerlo. [Subaru: No esperaba recibir esta lección de ti. ――Gracias, Patrasche.] Respondiendo a la lealtad que le dirigía, Subaru llenó sus golpes de sentimiento mientras acariciaba a Patrasche. Y, permaneciendo inmóvil, Patrasche resueltamente estiró su cuello para disfrutar de su contacto. Mientras tanto, movía su cola con gesto de felicidad. [Otto: Ahora que has reconfirmado tu vínculo con Patrasche-chan, ¿estás bien, Natsuki-san?] [Subaru: Sí, eso ayudó mucho, gracias. ……¿Estoy bien?] [Otto: Me refiero físicamente y mentalmente. El Juicio debe haber sido muy duro para ti, ¿verdad? Parecías a punto de llorar por la soledad, y Emilia-sama también estaba así.] Justo cuando Subaru estaba a punto de refutar la observación de Otto, se dio cuenta de cuán frágil debía de estar y no dijo nada. En su lugar, sus pensamientos se dirigieron a Emilia. [Subaru: No fue fácil, eso es seguro. Pero creo que fue más fácil para mí que para Em, más importante, ya que te preocupabas por mí…… eso significa que tú también me amas, ¿verdad?] [Otto: Por favor, no lo conviertas en algo repulsivo. Hay límites que no debes cruzar incluso si te sientes solo. ¿No es suficiente con Patrasche-chan para ti que ahora tengas que preguntarle eso a cualquiera que encuentres?] [Subaru: ¿No puedo? Honestamente, ahora mismo estoy en un punto de equilibrio sobre si me doy validez a mí mismo, así que me gustaría recibir un mensaje más alentador.] [Otto: Sí, sí, es bueno ver que estás de vuelta a tu forma habitual…… Mis preocupaciones por ti eran puramente por consideración hacia nuestra futura cooperación, espero que no lo malinterpretes.] Mientras observaba los signos de que Subaru estaba volviendo a su comportamiento excéntrico, Otto levantó los brazos y dijo esto. “Cooperación futura” era una forma bastante pretenciosa de decirlo, pero para Otto, que deseaba mantener claramente su posición como comerciante, era algo necesario decir. [Otto: Mi relación contigo, Natsuki-san, es puramente para preservar buenas relaciones con el Margrave Mathers. Si surgen problemas en ese frente, o si parece que mi vida esté en peligro, me escucharé correr lo más rápido que mis piernas me permitan. Espero que lo recuerdes.] Haciendo esa declaración bastante insensible, lo que Otto dijo no era tanto cruel como ya era la comprensión implícita entre ellos. El hecho de que Otto se esforzara tanto por decirlo solo mostraba que, aunque sea tarde, era un hombre amable en su corazón. [Subaru: Sí, sí. Tú…… en realidad, no.] Justo cuando Subaru estaba a punto de aceptar la observación realista de Otto con una inclinación de cabeza, se detuvo. Escuchándolo ahora, un sentimiento de desequilibrio recorrió su pecho. Luego, llegando inmediatamente a la respuesta, [háá], Subaru suspiró. [Otto: ……¿Qué pasa?] [Subaru: Solo me acordé. Sí, me acordé… me acordé.] Haciendo varias inclinaciones frente al Otto confundido, Subaru colocó su mano sobre su cabeza y se inclinó hacia atrás. Subaru y Otto habían operado juntos muchas veces en estos bucles dentro del Santuario. Cada vez, Subaru lo había visto. Y porque Subaru lo había visto, [Subaru: Te escucharás correr al primer signo de peligro…… ¿eh?] Haciendo varias inclinaciones frente al Otto confundido, Subaru colocó su mano sobre su cabeza y se inclinó hacia atrás. Subaru y Otto habían operado juntos muchas veces en estos bucles dentro del Santuario. Cada vez, Subaru lo había visto. Y porque Subaru lo había visto, [Subaru: Te escucharás correr al primer signo de peligro…… ¿eh?] [Otto: Sí, por supuesto. Es obvio, ¿no? No hay razón para que me preocupe por ti o por nadie más. Donde hay vida, hay esperanza, como dicen……] [Subaru: No huirías] [Otto: ――¿eh?] Mientras Otto intentaba adoptar una actitud realista asumiendo este tono ligero, Subaru murmuró. Al ver que los ojos de Otto se abrían de par en par, Subaru lo miró directamente a los ojos y dijo, [Sub,aru: ――No te dejarías y huirías, Otto] Otto había entrado sigilosamente en un edificio oculto custodiado por un Garfiel listo para la violencia para ayudar a Subaru. Y había resistido al Garfiel bestializado junto con los aldeanos para detenerlo de devorar a Subaru. Aunque se vestía de palabras frías y fingía ser una mala persona, Subaru sabía que no era así. Eso era porque, [Subaru: Otto. ――Eres mi amigo] -=Capítulo 80 Fin=-