Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 123 online gratis en español

Respirando con dificultad por la asfixia, Subaru se dio cuenta tarde de que sus manos estaban sobre un campo de hierba verde. Desde el suelo donde sus extremidades habían caído ascendió el denso aroma de la hierba rozando sus narices. Como el de un prado bañado por el sol después de la lluvia, el fragante olor de la naturaleza envolvió suavemente a Subaru. Volvió la cabeza y vio a Echidona frente a él. Era, como siempre, en la pequeña colina en el centro de la llanura, sentada en una silla junto a la mesa, esperando a su invitado al té ――a Subaru. Como siempre. ――Sí, exactamente como siempre. [Echidona: Estoy segura de que tienes muchas cosas que decir y preguntar…… pero primero, ¿por qué no te sientas y tomas un poco de té?] [Subaru: ……Si consideras lo que acabas de hacerme, ¿crees que simplemente me sentaría en esa silla… y aceptaría tu fiesta de té?] [Echidona: Sí. En comparación con perder el control y caer en la ira inútil, tú eres el tipo de persona que más probablemente se viste con razonamiento y cálculo frío. Ahora, en lugar de alejarte de mí, hay muchos más beneficios en mantener una conversación provechosa…… ¿no es eso lo que has decidido en tu corazón?] [Subaru: ――――] Ante la furia reprimida de Subaru, la actitud despreocupada de Echidona permaneció indiferente. Hablando desde arriba, como si estuviera burlándose de la evidente mentira de Subaru, sus palabras dieron en el blanco mientras Subaru no podía ni confirmar ni negar. A menos que lo que ella había pisoteado no fuera tan barato que se lo concediera tan fácilmente. [Subaru: Echidona…… solo dime que no lo hiciste intencionalmente] [Echidona: Hm?] [Subaru: Ahora…… ese truco con la Bruja de la Lujuria, dime que no fue intencional. Dime que cometiste un error, ¡dime que fue así!] [Echidona: .………] [Subaru: Dime que fue inevitable. Dime que no lo anticipaste, que no debería haber terminado así. Dime que fue así. Si me lo dices…… no te culparé por ello] Lo que Echidona dijo era cierto. Si Subaru quería continuar, necesitaría su conocimiento y ayuda. Pero, lo inexcusable seguía siendo inexcusable. Echidona había utilizado a la Bruja de la Lujuria para invadir un lugar precioso e inviolable dentro de Subaru ――su "Sanctuario". Eso era cierto. Y así, para Subaru, era la condición necesaria antes de poder perdonar a Echidona y tener una conversación significativa con ella, [Echidona: …….y me preguntaba qué dirías] En ese momento, ella debía haber entendido la debilidad interna y la obstinación de Subaru. Derramando aquella mutter inadvertida, Echidona dirigió su mirada hacia Subaru, quien mordía sus labios, esperando su respuesta. Juguetonamente se entretuvo con su cabello blanco, y, [Echidona: Entonces, como deseas, eso fue solo la Bruja de la Lujuria desbordándose. Intenté detenerla, pero no escuchó. Aprovechando la Prueba, intentó seducirte revelando la parte de ti que menos deseabas que se te tocara, y con ello, ahogarte] [Subaru: ――――] Así, para Subaru, era la condición necesaria antes de poder perdonar a Echidona y tener una conversación significativa con ella, [Echidona: ……y me preguntaba qué dirías] En ese momento, ella debía haber entendido la debilidad interna y la obstinación de Subaru. Derramando aquella murmuración inadvertida, Echidona dirigió su mirada hacia Subaru, quien mordía sus labios, esperando su respuesta. Juguetonamente se entretuvo con su cabello blanco, y, [Echidona: Entonces, como deseas, eso fue solo la Bruja de la Lujuria desbordándose. Intenté detenerla, pero no escuchó. Aprovechando la Prueba, intentó seducirte revelando la parte de ti que menos deseabas que se te tocara, y con ello, ahogarte] [Subaru: ――――] [Echidona: Casi lo logró, pero aún así lograste escapar de su hechizo gracias a tu propia fuerza. Luego, al fracasar en su seducción, cuando Camilla bajó su guardia, tomé el control y te llamé a mi Ciudadela. Podrías decir que fue gracias a una suerte que ahora podíamos encontrarnos cara a cara] [Subaru: ――――] [Echidona: ……Ahora, supongamos que te dije todo eso, ¿estarías satisfecho?] Rápidamente, Echidona organizó todo lo que Subaru había querido escuchar, solo para traicionar sus propias palabras al final. Sin decir nada, Subaru miró hacia arriba, como si quisiera apartar a Echidona de su vista. [Subaru: ……¿Qué intentabas hacer, provocando a una Bruja así?] [Echidona: Camilla no te lo dijo? Lo que ella hizo fue salvarte, después de que la Prueba hubiera casi desgarrado tu corazón] [Subaru: Eso… eso no podía haber sido la intención de la Bruja de la Lujuria. Si lo que ella dijo era cierto, entonces solo era mi debilidad egoísta queriendo que Rem dijera esas cosas a mí. La Bruja de la Lujuria no tenía razón para ser amable conmigo. ……Eso eran tus instrucciones, ¿verdad?] [Echidona: Así que ya dedujiste esto incluso cuando se dijo tan poco…… en ese caso, supongo que no hay punto en hacer excusas] De manera casual, Echidona desechó la actuación con un gesto de hombros. Luego, tomó su taza de té y bebió un sorbo, [Echidona: Como sospechaste, mandar a Camilla a ti y hacer que pareciera la chica en tu corazón fue todo por mis instrucciones. Aunque, el resultado imperfecto y el hecho de que se descubriera es más un problema de Camilla que mío] [Subaru: ……¿Por qué… lo hiciste?] [Echidona: Escucharte directamente probablemente te enfurecerá. ――Fue el método más eficiente y el más probable de éxito] Sin disculparse, Echidona siguió hablando mientras la expresión de Subaru se desvanecía. [Echidona: Incluso yo no esperaba que te obsesionaras tanto con la Segunda Prueba. Por encima de todo, el hecho de que sus contenidos te afectaran tanto era, en toda honestidad, algo que no podía imaginar hasta que lo vi con mis propios ojos] [Subaru: ――――] [Echidona: ¡Oh, qué lástima! Me gustaría que olvidaras que yo espié tu Prueba. Seguro que ya te lo dije después de la Primera Prueba, que estas son Pruebas establecidas por una Bruja? Aunque el producto sea un poco cruel, aún así no me gustaría que se dijera eso de mí] [Subaru: ……Llévate el cuento] [Echidona: De todos modos, mientras te veía enfrentar la Prueba desde los lados, tuve una idea. ――Si sigues desafiando la Prueba así, te agotarás pronto……] Eso no era una exageración. De hecho, no estaba lejos de la verdad. Subaru no era tan desapegado de lo que le estaba pasando que intentara refutarla aquí. La Segunda Prueba――las presentaciones que no debían ser――y las escenas, eventos y tragedias que fue forzado a presenciar eran más que suficientes para deshacer su arrogancia, obstinación y ilusiones. [Echidona: Así que intervine. Aunque, estar desgastado hasta el núcleo también es un resultado en sí mismo, me gusta experimentar todo a través de prueba y error. Mi curiosidad es insaciable, y persigue sin fin la obtención de conclusiones. Para satisfacer mi insaciable codicia, busco cualquier resultado posible. ――El que romper la Prueba te destruya no es una excepción] [Subaru: Entonces, ¿por qué interviniste? Si mi destrucción es solo otro resultado que buscas, podrías haberme dejado allí. Si el resultado era eso, todo lo que yo valía después de todo… tú también habrías estado satisfecho, ¿verdad?] [Echidona: De hecho, tenía la intención de aceptarlo como otro resultado…… Sí, lo hice, pero eso no significa que no debiera hacer algo para producir el resultado que quería] [Subaru: ¿Qué……?] Sometido a la pregunta de Subaru, Echidona bajó el tono al responder. Escuchando esto, por primera vez hoy, Subaru frunció el ceño por una razón distinta a la ira. Analizando cuidadosamente sus palabras y formando una idea aproximada de su significado, si no se equivocaba, entonces, [Subaru: Era para rechazar el resultado en el que me desgastaría hasta la nada…… por eso estableciste esa situación. ¿Es eso lo que estás diciendo?] [Echidona: ……Y como resultado, invadí un territorio precioso para ti. No tengo excusas por eso. Así que si quieres lanzarme insultos, aceptaré resignadamente. Tu ira es justificada, y fue incorrecto de mi parte ser tan descuidado. Eso es todo] Colocando su taza sobre la mesa, Echidona miró directamente hacia Subaru, que estaba al pie de la colina. Completamente ausente de la caprichosa diversión de antes, la Bruja de la Codicia ahora le enfrentaba con toda su sinceridad. Su actitud, su postura y sus palabras lo abrumaron. De repente, la ira y la desconfianza hacia Echidona que habían ocupado su pecho hacía unos momentos ahora parecían horrorosamente egocéntricas y egoístas. La verdad es―― no podía olvidar su mano en lo ocurrido antes, y aún así se resistía a aceptar la ayuda de Echidona, pero entonces, ¿qué sería de su corazón sin ella? Yacía en el frío suelo de la Tumba, su corazón, roto, reducido a polvo, dejado en una oscuridad sin la más mínima luz, y allí, borrado hasta la nada. No era difícil imaginarlo. No podía llegar hasta el punto de agradecerle. Pero tampoco sentía que ella mereciera su ira y abuso. ――Eso era su compromiso emocional. [Subaru: ――――] Levantándose sin decir una palabra, Subaru se quitó la hierba de la ropa y subió hacia la colina. Sentada en su silla, una chispa de dolor cruzó los ojos de Echid nadando mientras observaba la aproximación de Subaru. ¿Qué le diría una vez que llegara? Parecía que ni siquiera esta bruja centenaria podía saberlo. La Incarnación del Deseo de Conocimiento. La Bruja de la Codicia. Ver cómo la expresión de un adversario tan poderoso se alteraba ante su presencia aún le daba algo de alivio a Subaru. [Echidona: ――ah] Ante el suave grito de sorpresa de Echidona, Subaru sacó una silla y se sentó frente a ella. Aunque no tenía la intención de llevar aquel tazón de té a sus labios, era su manera de mostrar su disposición a hablar. Mientras Echidona lo observaba con una ligera inquietud, Subaru apoyó su mejilla en su mano y giró la cara hacia otro lado. [Subaru: No tengo ganas de té. ……Pero me gustaría tener esa conversación rentable contigo.] Tragando sus emociones insoportables, Subaru se esforzó por mostrar magnanimidad y responder. [Subaru: Al final, ¿qué es el Segundo Juicio?] Manteniendo su mejilla apoyada en su palma, Subaru preguntó sin mirar a Echidona. Al otro lado, Echidona se acercó moviendo su silla hacia adelante para entrar en el campo visual de Subaru, [Echidona: Bien, ¿qué opinas que fue?] [Subaru: ¿No estás…… intentando confundirme? ¿Ese es tu modo de decirme que estoy preguntando demasiado? ¿De esa manera te pones a prueba?] [Echidona: No soy tan mala como para eso. Después de todo, hice algo que te molestó. Solo quería comprobar si aún podíamos hablar en términos amistosos, y también escuchar tu opinión mientras lo hacemos.] Esas palabras habrían hecho sentir vergüenza a cualquiera. Si Subaru hubiera entrado en esta conversación con una mente normal, seguramente se habría sentido descompuesto y se habría quedado atascado en sus palabras. Pero, en su estado actual de mente, no habría ninguna manera de darle la reacción que ella deseaba. En lugar de eso, Subaru suspiró suavemente mientras respondía, [Subaru: El tema del Juicio era “Testimoniar un presente que no debía existir”. Esa era la premisa, así como el tema de las escenas que me mostró. ……Supongo que “un presente que no debía existir” sería un presente que habría existido si hubiera tomado una decisión diferente en algún momento, ¿verdad?] Una forma de verlo es como lo que ocurre en las novelas visuales. Es un juego en el que el jugador toma decisiones en puntos clave de la historia, causando que las trayectorias se desvían. En una escala más grande, incluso se podría decir que la vida misma se desarrolla como un gran juego. Las personas deben enfrentarse constantemente a elecciones y tomar decisiones basadas en su voluntad individual――intentando siempre apuntar a cierto hilo potencial en el mundo: eso sería precisamente lo que es “la vida”. [Echidona: Por definición, son mundos que nunca deberías haber podido presenciar. ¿Quién sabe? Puede que encuentres que estás más feliz en ese mundo que en el presente real, y entonces te preguntarás: “¿Por qué no lo hice antes?” O, por el contrario, ese mundo puede ser más miserable que el presente real, y entonces te dirías a ti mismo: “Dios gracias por no haberlo hecho”. ――Al final, el Segundo Juicio es presenciar “presentes” distintos al “presente” que has elegido, y determinar si puedes afirmar correctamente el único verdadero “presente”.] Siguiendo las palabras de Subaru, Echidona resumió de manera concisa el Segundo Juicio. No estaba muy lejos de lo que Subaru había imaginado. Excepto por la parte en la que Subaru tenía que pasar por ese trance profundamente penetrante. [Subaru: ――Entonces, esos “presentes” alternativos que vi, ¿realmente existen?] [Echidona: …………] Puede que encuentres que estás más feliz en ese mundo que en el presente real, y entonces te preguntarás: «¿Por qué no lo hice antes?», o, por el contrario, ese mundo puede ser más miserable que el presente real, y entonces te dirías a ti mismo: «Dios gracias por no haberlo hecho». Al final, el Segundo Juicio es presenciar «presentes» distintos al «presente» que has elegido, y determinar si puedes afirmar correctamente el único verdadero «presente». Siguiendo las palabras de Subaru, Echidona resumió de manera concisa el Segundo Juicio. No estaba muy lejos de lo que Subaru había imaginado. Excepto por la parte en la que Subaru tenía que pasar por ese trance profundamente penetrante. [Subaru: ――Entonces, esos «presentes» alternativos que vi, ¿realmente existen?] [Echidona: …………] [Subaru: Cada vez que muero, regreso gracias a la Muerte. Así que nunca he visto qué ocurre después de mi muerte. ……Hasta ahora, nunca había considerado la posibilidad de que el mundo continúe después de mi muerte. ……No, en realidad, es que he estado intentando no hacerlo.] Bien, por supuesto. Subaru solo regresa gracias a la Muerte porque el mundo ya estaba más allá de lo que se podía salvar. Para romper el impasse y salvar a todos los que amaba, Subaru había creído que al regresar gracias a la Muerte podría alcanzar un futuro perfecto ――o al menos se lo decía a sí mismo para soportar la sensación de pasar constantemente su vida. La existencia de mundos más allá de su muerte desmontaría esa premisa desde sus raíces. Solo para tranquilizar su mente, debía convencerse de que no existían «mundos que dejó atrás», y que las personas de esos mundos perdidos habían sido realmente salvadas. Y así, [Subaru: Después de mis muertes… ¿continúan los mundos……? Cuando mis decisiones hicieron que el mundo se desviara, cuando dejé atrás esos mundos que no podían ser salvados… ¿todavía estaban todos los que no logré proteger dentro de ellos……?] [Echidona: ――――] [Subaru: ¿Qué es, Echidona. ……Por favor, responde] Habiendo perdido la opción de evitar mirarla a los ojos, Subaru se inclinó hacia adelante en su asiento y dirigió una mirada suplicante hacia Echidona. Echidona no dijo una palabra, pero, bañada en la mirada de Subaru, tocó su mentón como si estuviera pensando, y luego cerró los ojos. [Echidona: Hay una cosa que debo aclarar sobre los Juicios] [Subaru: …………] [Echidona: El «Presente» del Segundo Juicio no es más que un fenómeno que te permite presenciar un mundo imaginado. El desafiante que toma el Juicio…… en este caso, tú. Proyectando sobre los detalles de tus recuerdos, la Memoria del Mundo se basa en todo lo que compone tu entorno: las personas, el mundo, la atmósfera, incluso el mana, y, combinando esos elementos con información necesaria del pasado, presente y futuro, se crea un nuevo «Presente»] [Subaru: …………] [Echidona: En otras palabras, sin importar cuán perfecto sea, no es más que una bien hecha «Irrealidad». Varios niveles por encima de las ilusiones autoabsorbentes, es una realidad falsa que «también podría haber ocurrido realmente». En cuanto a si es real o no, no puedo afirmarlo] [Subaru: E-e-e eso significa……] [Echidona: Sin embargo] Viendo esperanza en la explicación de Echidona, Subaru levantó la cabeza. Pero justo cuando pensó que había visto la luz, Echidona levantó su mano y lo detuvo, [Echidona: Los mecanismos precisos de tu regreso gracias a la Muerte son desconocidos. Es casi seguro que la que facilita tu regreso gracias a la Muerte es la Bruja de la Envidia, pero el asunto de cómo la Bruja de la Envidia te hace regresar gracias a la Muerte deja preguntas sin respuesta. Quizás, es un poder que retrocede el mundo al «muerte» tuya. O quizás, cada vez que ocurre, es logrado al llegar a otro mundo paralelo y sacar otro tú, y con ello, sobrescribir tu existencia] [Subaru: Aa……] [Echidona: Si asumimos que es lo segundo, entonces los Mundos Paralelos sí existen, y, después de tu muerte, esos mundos continuarían incluso sin ti] [Subaru: S-s-si, ¿cómo sabemos con certeza……] [Echidona: ――No lo sabemos] Con un movimiento de cabeza, Echidona cortó bruscamente las palabras temblorosas de Subaru. Los ojos de Subaru se abrieron de par en par mientras su boca se abría sin emitir sonido alguno. Echidona le dirigió una mirada compasiva mientras golpeaba con su dedo el borde de la mesa. [Echidona: Si hubiera una forma de confirmarlo, sería preguntarle directamente a la Bruja de la Envidia. Pero estoy segura de que ya sabes por experiencia cuán difícil sería eso?] Echidona seguramente se refería a los recuerdos de Subaru de la primera vez que enfrentó realmente a la Bruja de la Envidia. Al salir de la tumba tras el fin de la fiesta de té, allí encontró a la Bruja de la Envidia. Robando el cuerpo de Emilia, desgarrando a Garfiel en pedazos y envolviendo el Santuario en sombra, era un monstruo en el sentido más auténtico. De repente, se acordó de las dudas que rodeaban su aparición. [Subaru: Ri..ght…… Echidona. Antes, después de que terminara la fiesta de té…… afuera, vi a la Bruja en el Santuario. ¿Qué era… eso? ¿Qué era exactamente eso?] [Echidona: ¿No era obvio? Eso era la Bruja de la Envidia. Aunque, esa imitación no era nada comparada con la verdadera. El cuerpo físico que había elegido era inmaduro, y más importante aún, ninguno de sus sellos había sido roto. Con la falta de genes mágicos de la Bruja, no habría podido actuar con la misma potencia que en su época de apogeo.] [Subaru: Eso aún no era nada comparado con su época de apogeo……?] Deshechar a Garfiel convertido en bestia como si fuera algo insignificante y matar a todos sin recibir un rasguño, ese monstruo aún no era nada comparado con la verdadera Bruja de la Envidia. Cuatrocientos años atrás, en la época en que la verdadera Bruja corría suelto, ¿qué infierno debió de haber sido? [Echidona: Exactamente como imaginabas, el desencadenante de su aparición fue la fiesta de té. Ni siquiera esa cosa podría haber impedido que violaras el tabú aquí. Y así, loca de envidia pero incapaz de expresarla dentro, se desquitó con el mundo exterior, estallando en una rampa de destrucción que dejó un rastro de caos.] [Subaru: Y tú sabías que eso iba a pasar?] [Echidona: No exactamente. Fue la primera vez, después de todo. Como fue la primera vez, solo después de que sucediera pude formular mi hipótesis. En ese sentido, como la Bruja de la Gula, no soy tan diferente de ustedes.] [Subaru: ――――] Subaru no sabía qué decir al ver que la postura de observadora de Echidona no mostraba signos de colapso. No tenía sentido reprocharle por ello. Pero aunque lo sabía, aún no podía dejar de sentirse molesto. Si solo hubiera querido, si hubiera sentido la necesidad de ayudar a Subaru, quizás… [Echidona: Dudo que haya sido por alguna gran razón que la persona que amabas fuera elegida como el recipiente. Aunque habría cierta afinidad si era otro Elfo Medio, pienso que la razón más importante solo podía ser “la Envidia”] [Subaru: La Envidia……?] [Echidona: Para una Bruja que quiere ser el único objeto de tus pensamientos, ¿no sería realmente difícil de creer que odie y quiera destruir al receptor de tus afectos pasionales?] Amar a alguien hasta el punto de la locura también significaba exigir que esa persona le devolviera el amor. Mientras que ese amor no estuviera dirigido hacia ella, se tomaría medidas extremas para asegurarse de que sí lo fuera. Así era la locura volátil conocida como el amor. Quizás la Bruja de la Envidia era precisamente la encarnación de ese comportamiento. [Echidona: Todas las preguntas que te atormentan, son preguntas que solo la Bruja de la Envidia podría responder.] [Subaru: ――――] [Echidona: Puedes meditar sobre ellas sin fin, pero, en toda honestidad, dudo que llegues a una respuesta. Ni sobre por qué te persiguió antes, ni sobre los “Regalos que pueden o no existir”.] [Subaru: Esa… es……] Para Subaru, eso sería una realidad demasiado cruel. Quería que se lo refutara claramente. Que le dijeran que los mundos más allá de su muerte nunca habían existido. O, si no era así, al menos quería que se lo dijera directamente. Que “Tantos habían sido sacrificados por tu vanidad”. Que fuera cual fuera la respuesta, Subaru la tomaría como su advertencia, su creencia, su recordatorio de nunca olvidar. Y aunque mordiera los dientes, llorara sangre y gritara desde su alma, seguiría adelante. ――Pero si la respuesta era “No hay respuesta”, ¿no sería eso simplemente demasiado cruel? ¿Viviría sin confirmación ni negación, dejando el destino de los mundos en este limbo indeterminado? Seguiría adelante sin saber si sus pasos eran realmente suyos. Si había abandonado lo que había abandonado. Si sus pecados eran pecados. ¿Era esto su castigo? ¿Eran los crímenes de Natsuki Subaru tan grandes que nadie podría perdonarle? Nadie era capaz de juzgar a Subaru. Nadie podía condenarlo, tampoco. Ya lo entendía. ――Pero ¿incluso Subaru mismo se le negaría ese derecho? [Echidona: Creo que es dura. Pero también creo que la única cosa que se debe hacer es decidir.] Mientras Subaru quedaba en silencio, Echidona le habló con esas palabras. Lentamente movió la cabeza y dirigió su mirada vacía hacia Echidona. Al observar la mirada de Subaru, Echidona tragó saliva y, con una expresión seria, [Echidona: En términos más extremos, la Segunda Prueba es aceptar el presente verdadero como “el único presente que es”, mientras que separar todos los demás como mundos completamente inalcanzables.] [Subaru: ――――] [Echidona: Seguramente debe ser difícil, ya que, comparado con otros desafiantes, tienes mucho más motivo para creer que estos mundos realmente existen. Pero aún así, es hora de que cambies.] [Subaru: Cambiar……?] [Echidona: Tus decisiones habrían dejado, de hecho, muchos sacrificios a su paso. Y entre quienes dejaste atrás, seguramente hay muchos que ya no pueden ser recuperados. Pero pasar tu vida contando a quienes has perdido y dejado atrás… sería lamentable. Frustrante. Y doloroso, ¿no crees?] [Subaru: Si hubiera querido idealismo vacío, no habría venido a ti. ……No sé por qué tengo que decir esto, pero ¿realmente creías que algún consejo rutinario iba a ayudarme a pasar por esto……?] Las palabras de Echidona eran agradables y reconfortantes. Si la herida era superficial, o el crimen ligero, o si se trataba simplemente de una causa efecto, quizás habrían ayudado. O tal vez, si solo hubiera querido sentirse salvo, habría hecho ese “cambio”. Pero, [Subaru: Es doloroso, ¿no crees?] [Subaru: Si hubiera querido idealismo vacío, no habría venido a ti. ……No sé por qué tengo que decir esto, pero ¿realmente creías que algún consejo rutinario iba a ayudarme a pasar por esto……?] Las palabras de Echidona eran agradables y reconfortantes. Si la herida era superficial, o el crimen ligero, o si se trataba simplemente de una causa efecto, quizás habrían ayudado. O tal vez, si solo hubiera querido sentirse salvo, habría hecho ese “cambio”. Pero, [Subaru: Todavía no cambia el hecho de que todo lo que he hecho y todo lo que no he podido hacer no ha cambiado la realidad ni un ápice… que todos los que sacrificé creyendo que esos mundos dejarían de existir podrían haber sido un error…] [Echidona: ……Eso es cierto] [Subaru: Entonces, ¿cómo puedo estar bien con esto? ¿Cómo puedo perdonarme a mí mismo? Cuando intentaste ofrecerme una mano, la rechacé. Eso fue porque no quería ser salvo por un Rem falso. Definitivamente recuperaré al verdadero Rem al final, de una forma u otra―― pero] Haciendo una pausa para respirar, la cara de Subaru se torció en angustia, [Subaru: ――Cuando lo haga… ¿sería ella realmente la misma Rem que había decidido salvar?] [Echidona: ――――] [Subaru: Sin respuesta, mi corazón no tiene adónde volverse. ……Y aquí estás diciéndome que no tengo que ser así, que solo tengo que decidir……?] [Echidona: ――――] [Subaru: En lugar de contar a los que no pude salvar, debería vivir, contando a los que sí salvé…… ¿es eso lo que me estás diciendo?] Lo que Echidona intentó decirle era que había esperanza si solo miraba hacia adelante. Para Subaru, esas palabras podrían haberse convertido en una señal de esperanza. ――Pero la oscuridad en la que había caído no era tan superficial que pudiera considerarla así. [Subaru: Con este idealismo corriente… ¿me estás diciendo…… que solo deba luchar contra ello……?] [Echidona: ――Lo estoy] [Subaru: ――――] [Echidona: Eso es lo que te estoy diciendo] Mientras empujaba a un lado todas las palabras de consuelo y las lágrimas que surgían de la profundidad del desespero, Echidona le dijo esto a Subaru. Hablando lentamente, pronunciando cada sílaba, Echidona le miró directamente a los ojos y le dijo. [Echidona: En lugar de contar a los multitudes que quizás no hayas salvado, deberías contar a todos los que sí has salvado. He visto los caminos que has tomado para llegar hasta aquí] [Subaru: Yo, ¿qué…… qué te… sobre mí……] [Echidona: He visto cómo has hecho lo máximo posible, cómo has luchado con todo tu alma para forjar tu propio camino hasta ahora. Y así, puedo decirte esto. De hecho, puedo] [Subaru: ――――] [Echidona: De todos los caminos que has tomado hasta ahora, ninguno de ellos fue en vano. Nadie tiene el derecho de decirte que tu esfuerzo fue “insuficiente”. Fue solo al arriesgarte todo lo que has llegado a este momento. ――Eso es algo de lo que debes sentirte orgulloso] Las palabras sinceras de Echidona impactaron en el pecho vacío de Subaru. Algo resonó en su interior hueco―― pero no fue suficiente. Esas palabras no podían hacerle levantarse. Incluso si le dijeran que debía sentirse orgulloso, la realidad seguía siendo que había abandonado y perdido demasiado. Cosas que debería haber podido cambiar. Cosas que habrían sido diferentes si no hubiera sido Subaru. Pero, porque esa persona era Subaru, había tantas que no podían ser salvadas. Eso era el crimen de Subaru. La transgresión de Subaru. El pecado que Subaru debía aceptar y expiar. [Subaru: No hay nadie que pueda perdonarme] [Echidona: Entonces yo te perdonaré. Yo, que conozco todo sobre ti] [Subaru: No hay nadie que pueda juzgarme] [Echidona: Entonces yo te juzgaré. Yo, que conozco todos tus pecados] [Subaru: ――No hay nadie que pueda aceptarme] [Echidona: Si no puedes aceptarte a ti mismo, entonces permíteme negar el yo que no puedes perdonar] [Subaru: ――――] [Echidona: Si no puedes aceptar tus pecados, déjalos a mí para negarlos] Por cada palabra de Subaru, Echidona tenía una para desacreditarla. ¿Por qué esta Bruja insistía tanto en negar los pecados de Subaru? ¿Por qué esta Bruja era tan inflexible al intentar borrar esa oscuridad de su corazón? [Subaru: ¿Por qué… estás… intentando tanto ayudarme?] [Echidona: ……Preguntarle a una chica que diga algo así es simplemente cruel, ¿sabes?] Echid, que hasta ahora no había dudado ni un instante, ahora, por primera vez, tartamudeaba. Luego, con un leve rubor en sus mejillas, Echidona se aclaró la garganta y, [Echidona: ――¿Te unirás a un contrato conmigo, Natsuki Subaru?] Su voz era tranquila, pero sugería una voluntad fuerte. Subaru parpadeó, dejando que las palabras se infiltraran en su mente, pero aún necesitaba más tiempo para comprenderlas. [Subaru: Con… tra… ct……?] [Echidona: Sí, un contrato. Un contrato formal con la Bruja de la Gula ――¿te interesa sellar uno?] [Subaru: Si sellamos… sellamos este contrato, ¿qué pasará entonces?] [Echidona: Es simple. ――A partir de ahora, cada vez que encuentres un obstáculo que no puedas superar, estaré frente a la pared y reflexionaré contigo. Cada vez que desees escuchar palabras de alguien, intentaré darte el testimonio que desees. Cada vez que te sientas cerca de ser aplastado por el peso de tus pecados, eliminaré esos pecados contigo] Diciendo esto en un solo aliento, una sonrisa tímida apareció en el rostro de Echidona, [Echidona: ¿Te unirás a este contrato conmigo?] [Subaru: ……Pero tú estás muerta… así que ya no puedes influir en la realidad, ¿verdad?] [Echidona: Creo que mi alcance ya ha superado ampliamente al de los muertos. Supongo que es un poco tarde para admitirlo, pero mejor tarde que nunca. ……Eso es, si puedes perdonarme] Sosteniendo su mano contra su pecho, inclinando la cabeza mientras hablaba, las palabras de Echidona resonaron en los oídos de Subaru. La vibración se transmitió a su cuerpo, trayendo una calidez gradual que siguió su curso sanguíneo y se extendió por todo su cuerpo. La sensación regresó a sus dedos adormecidos. Su lengua reseca recuperó algo de humedad y movilidad, y pudo sentir cómo sus ojos sedientos, que habían olvidado parpadear, eran saciados por algo húmedo y caliente. Su mano ofrecida, su propuesta, su sugerencia, su promesa de ayuda lo dejaron sin saber cómo responder. Justo cuando su juramento de seguir luchando parecía haber perdido casi todo su significado, la Bruja prometió estar allí para apoyarlo. [Echidona: No pretendo presumir, pero estoy bastante segura de la cantidad de conocimiento que tengo. Puedo preparar contramedidas para casi cualquier problema que puedas enfrentar, y sin importar cuán absurda sea la situación que te amenace, a diferencia de tus compañeros, no necesitarás esforzarte tanto para convencerme. Y, sobre todo, puedo comprender tu Regreso por la Muerte] [Subaru: ¿Estás intentando golpearme con un discurso de ventas rápido?] [Echidona: Como parte solicitante, creo que es natural que yo exponga todos los beneficios de sellar este contrato conmigo. Y si ha logrado aliviar algo en tu corazón, entonces mejor aún, ¿no crees?] Justo cuando su juramento de seguir luchando parecía haber perdido casi todo su significado, la Bruja prometió estar allí para apoyarlo. [Echidona: No pretendo presumir, pero estoy bastante segura de la cantidad de conocimiento que tengo. Puedo preparar contramedidas para casi cualquier problema que puedas enfrentar, y sin importar cuán absurda sea la situación que te amenace, a diferencia de tus compañeros, no necesitarás esforzarte tanto para convencerme. Y, sobre todo, puedo comprender tu Regreso por la Muerte.] [Subaru: ¿Estás intentando golpearme con un discurso de ventas rápido?] [Echid nad: Como parte solicitante, creo que es natural que yo exponga todos los beneficios de sellar este contrato conmigo. Y si ha logrado aliviar algo en tu corazón, entonces mejor aún, ¿no crees?] Haciendo uso de las palabras de Subaru, Echidona incluyó incluso eso como parte de su propuesta. Al ver a la Bruja así, Subaru no pudo evitar relajar sus mejillas en una sonrisa. De repente sintiendo el aire fluyendo pacíficamente de sus pulmones, “ahh”, Subaru suspiró. Bañado en el suave viento del prado, se recostó contra la silla y miró al cielo. En el cielo azul, artificial, podía ver nubes blancas flotando. Cada vez que se encontraba atrapado, cada vez que estaba perdido sin respuesta, cada vez que se enfrentaba a probabilidades imposibles. ――Si pudiera sentarse aquí bajo este cielo azul y conversar con ella en busca de una solución… [Subaru: Quizás, no sería tan malo……] [Echidona: ――Quieres decir……?] Haciendo crujir su silla al levantarse, inadvertidamente cerrando los puños, Echidona miró hacia abajo a Subaru. Pero, al darse cuenta de que Subaru la miraba a ella con la espalda aún inclinada contra la silla, su rostro cambió repentinamente de color, como si se sintiera avergonzada por sus propias acciones. [Echidona: Ah, no…… Mn, pero, si absolutamente debes insistir, entonces supongo que sellar este contrato no está del todo fuera de lo……] [Subaru: Ya es demasiado tarde para ocultarlo, ¿no? Quiero decir, tú eras la que preguntó si…… ugh, nuncamind, decirlo ahora simplemente se siente increíblemente grosero.] Echidona era la que proponía, pero lo hacía para salvar el corazón de Subaru. En resumen, era la bondad de una Bruja. El hecho de que no le hiciera aferrarse y suplicar debía ser simplemente la consideración de la Bruja hacia Subaru. ¿Siempre terminaría siendo salvado así, sin importar dónde estuviera o quién fuera? Saltando desde la parte trasera de su silla para impulsarse hacia adelante, Subaru se puso de pie. Tan cerca que podría tocarla si solo extendiera su mano, Echidona miró directamente a los ojos de Subaru, que ahora estaban a su altura, con una ligera expresión de inquietud. Incluso las más mínimas acciones de la Bruja eran astutas, pensó Subaru. Pero, como era él quien estaba siendo salvado, seguramente no estaba en posición de quejarse. [Subaru: Entonces… ¿cómo se sella un contrato?] [Echidona: ――Para sellar un contrato formal, tú y yo debemos estar conectados por un camino entre nosotros. Yo me encargaré de los detalles…… pero por ahora, tu palma.] Echidona levantó su mano derecha con la palma blanca mirando hacia Subaru. “Aquí, coloca tu palma contra la mía” probablemente era lo que significaba. Sentándose algo sorprendido, observando cómo la Bruja frente a él no lograba contener la alegría que escapaba de sus labios, “haa”, suspiró en voz baja. [Subaru: Ahora, quizás finalmente las cosas empezarán a mejorar……] Lleno de grandes expectativas hacia el futuro, colocó su palma sobre la de ella, y―― Impacto. Un estruendo abrumador resonó mientras la mesa que llevaba tazas a su lado se desplomaba en mil pedazos. El impacto que rompió la mesa se extendió hacia el suelo, creando un cráter en su camino, mientras el temblor de la tierra sacudió a Subaru, haciendo que gritara de sorpresa. [???: ――Voy a poner fin a este contrato] Golpeando con su puño el suelo, proclamándolo con su magnífica voz, era una chica de cabello rubio y ojos azules―― ――La Bruja de la Ira, mirando con sus ojos sobre los dos, ardiendo en furia. -=Fin del Capítulo 74=-