Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 122 online gratis en español

¿Cuánto tiempo había pasado desde la última vez que escuchó esa voz? En realidad, no había estado dormido tanto tiempo. A lo sumo una semana: un período concebible para no ver a uno's amigos o familiares. ――Pero Subaru no podía pensar así. Para Subaru, quien constantemente perdía su vida y su tiempo, el tiempo real carecía de significado. Según el reloj interno de su alma, había transcurrido un período mucho más largo desde que esa voz había rozado sus oídos y su corazón. [Rem: ――Despierta, Subaru-kun, me gustaría ver tu cara] Las palabras caían sobre él mientras yacía de espaldas al suelo. La compasión tierna y el afecto ardiente que contenía esa voz llenaron rápidamente el pecho de Subaru de calor, y infundieron al recipiente seco y vacío de su corazón una llama ardiente. Todo eso, solo por una frase susurrada por esa voz suave. ――¿Cuánta fuerza había dado ella a Subaru? [Subaru: ……Estás bromeando] [Rem: No, esto no es una broma] [Subaru: No puedes estar aquí] [Rem: Si quieres, Subaru-kun, siempre estaré a tu lado] [Subaru: Cada vez que haya algo importante que hacer… cada vez que me sienta así…… es como si siempre vinieras a mí…… pero ¿cómo podría… algo tan conveniente……] [Rem: Pues, siempre he querido ser la chica que, de forma tan conveniente, esté a tu lado, Subaru-kun] Con su voz ahogada por el llanto, soltó ese gemido patético. Pero la voz que respondió no lo miró con desprecio, ni lo juzgó con menos valor. Ella―― lo sabía. Sabía que Subaru era débil, indefenso, tan frágil que no podría vivir sin algo a lo que aferrarse, siempre careciendo de confianza y constantemente dudando. A pesar de todo, esta chica le dijo a este Subaru desesperadamente débil que lo amaba. [Subaru: ――Rem] [Rem: Sí. Es Rem de Subaru-kun] Levantó la cabeza. El color azul llenó sus ojos, ocultos tras las lágrimas. Raspar con brusquedad sus ojos con su manga sucia, expulsando las lágrimas, lo vio. La figura de la chica que estaba frente a él. La figura de su amada Rem. [Sub,aru: rem……] [Rem: Sí, Rem. La criada que siempre está a su lado cuando Subaru-kun la necesita] [Subaru: y, ou……] Rem inclinó ligeramente la cabeza y respondió en un tono juguetón. Justo antes de que pudiera decir algo sobre su actitud, sintió que el aire calmamente se escapaba de sus pulmones. Con un golpe, la carga pesada en su pecho cayó al suelo. Su respiración se relajó, y el pequeño yo que gritaba en su cráneo desapareció. Ser salvado tan fácilmente, tan fácilmente, dejó a Subaru sin palabras. Había pensado en sí mismo como desesperado y atrapado, pero al ver a esta única chica frente a sus ojos, fue liberado tan fácilmente. [Subaru: Eres increíble, Rem……] [Rem: Gracias. Subaru-kun también es asombroso] Sonriendo mientras hablaba, su intercambio era tan perfectamente desenfadado como siempre. Sentirse tan feliz con este intercambio, todo lo que había intentado soportar hasta ahora se convirtió en lágrimas al borde de caer. Mientras estaba clavado en el suelo, bajando la mirada, Rem se arrodilló frente a él, [Rem: ¿Estás bien? ¿Te sientes cansado?] [Subaru: Eres increíble, Rem……] [Rem: Gracias. Subaru-kun también es asombroso] Sonriendo mientras hablaba, su intercambio era tan perfectamente desenfadado como siempre. Sentirse tan feliz con este intercambio, todo lo que había intentado soportar hasta ahora se convirtió en lágrimas al borde de caer. Mientras estaba clavado en el suelo, bajando la mirada, Rem se arrodilló frente a él, [Rem: ¿Estás bien? ¿Te sientes cansado?] [Subaru: Who… knows…… maybe I am… worn out…… but nothing… is finished yet] En estos mundos interminables y repetitivos, Subaru había sido golpeado y destrozado sin llegar a ninguna respuesta. No estaba en posición de decir que estaba agotado. No mientras todos los demás sufrían más. No mientras todos los demás soportaban más. ¿Por qué todos los demás tenían que sufrir junto a él? ――La respuesta era obvia. [Subaru: Es porque soy demasiado débil] [Rem: ――――] [Subaru: Porque siempre estoy faltando] [Rem: ――――] [Subaru: Si fuera más fuerte, más inteligente, y menos inútil…… ellos no tendrían que sufrir, llorar o herirse así…….] Si Subaru fuera lo suficientemente fuerte para hacer todo por sí mismo, entonces la tarea de consolar el corazón roto de Emilia ante su pasado, aliviar el dolor de los 400 años de soledad de Beatrice, salvar a Petra y a Frederica de la navaja del asesino, defender a los habitantes del Santuario de la amenaza del Gran Conejo, y llegar a un entendimiento con Garfiel, quien buscaba expulsar a los forasteros――todo eso le caería a él. Todo, cada cosa, cada aspecto, era culpa de Subaru. Y así, para superar este balance de su propia debilidad, Subaru tuvo que examinar su alma y comenzar de nuevo. ――O así lo pensaba, y sin embargo, [Subaru: No salvé a nadie…… al final… ¿lo hice?] [Rem: Subaru-kun] [Subaru: Si los mundos continuaban después de mi muerte, entonces ¿cuántos… cuántas veces… cuántas personas…… he dejado morir?] [Rem: Subaru-kun] [Subaru: ¿Cuántas veces te dejé morir? ¿Cuántas veces necesito…… matarte antes de que sea suficiente?] [Rem: ――Subaru-k,un] Tembloroso por un miedo que surgía de lo más profundo de su cuerpo, Subaru confesó desesperadamente sus pecados. Expulsando esos pensamientos de sus labios, solo quería una condena inmediata por sus crímenes. Antes de que pudiera reducir su propio corazón a polvo, quería que alguien, cualquiera, llevara a cabo su castigo. Quería que alguien gritara contra este idiota colosal que juró no cometer otro error pero ya se había tropezado en su primer paso mientras caminaba en la dirección equivocada, que pegara a este idiota irreparable que volaba. [Subaru: ――――] ――Pero la súplica de Subaru por un castigo fue respondida con un abrazo suave y envolvente. [Subaru: re, m] [Rem: Está bien. Todo está bien, Subaru-kun] [Subaru: Pero, noth…… nada está…… bien…… ¿es así?] Nada. Subaru no había logrado nada. Si Subaru se relajaba ahora, absolutamente nadie sería salvo. Incontables personas morirían. Rem también era alguien que Subaru absolutamente debía salvar. Porque solo ella tenía el derecho de reprender a este Subaru Natsuki insuficiente, insuficiente, desesperadamente débil. [Subaru: Deberías…… estar enfadada conmigo……!] [Rem: ――Te amo] Ella apoyó su frente contra la suya, y susurró esas palabras amorosas. [Subaru: ――――] Ninguna palabra escapó de él. No tenía nada que decir. Tan cerca, sus ojos azul claro lo miraban directamente. Podía ahogarse en la compasión de esos ojos. [Rem: Te amo, Subaru-kun. ――Y así, todo está bien] [Subaru: Th, at’s…… no es una respuesta……] [Rem: Sí, lo es. Es la razón por la que estoy aquí. La razón por la que perdono a Subaru-kun. La razón por la que te abrazo ahora――todo eso es porque de eso] Tan cerca que podían sentir el aliento del otro, la sonrisa de Rem se aferró suavemente al corazón de Subaru como una mano invisible. No podía moverse. Ni siquiera un temblor. Con la mano delicada que rodeaba su espalda, se aferró a los bordes de su ropa, con fuerza, con fuerza, tan fuerte como si se fusionaran en uno, y lo abrazó. [Rem: Debe haber sido difícil, Subaru-kun] [Subaru: ――――] [Rem: Solo, cargando todo el dolor sobre ti… debe haber sido difícil, Subaru-kun] [Subaru: ――――hg] [Rem: Ya no tienes que soportar toda esa tristeza, está bien] Sin palabras para responderle, Subaru intentó desesperadamente contener todo lo que quería decir, mientras las suaves palabras de Rem seguían fluyendo. Desenrollando suavemente su corazón, derritiendo su obstinación. [Rem: Todo el dolor, la tristeza y la debilidad de Subaru-kun, todo eso, Rem lo llevará por ti] [Subaru: …………] [Rem: Todo lo que Subaru-kun quiere proteger, luchar, lograr… déjalo todo en mí] [Subaru: …………] [Rem: No necesitas llevar cada carga por ti mismo. ――Puedes dejarlo todo en mí. Por ahora, simplemente descansa y duerme] [Subaru: ……Yo, yo] [Rem: Y que yo pueda ver nuevamente al Subaru-kun que amo] Rem colocó su mano contra la mejilla de Subaru y levantó su rostro, mirándolo directamente. Sus labios se tensaron, como si hubiera dudas, mientras se acercaba a él. ¿Qué estaba haciendo? ¿Qué ocurriría a continuación? Incluso su conciencia lenta podía comprenderlo. Tan cerca, tan cerca que podía sentir su aliento, los labios de la hermosa chica se acercaban. Sería bien si se superponían, se entrelazaban, se ahogaban, se fundían con los suyos, ¿no? ――Independientemente de lo correcto o incorrecto, ella lo perdonaría, ¿no? ¿Cuán profundamente habían penetrado las palabras suaves de Rem en el corazón de Subaru? Sus emociones indeterminadas, su alma, el sufrimiento de decidir si alcanzar la mano que lo ayudaba, junto con toda la existencia de este Subaru, fue nuevamente salvada por la chica que lo conocía todo. Ante este Subaru impotente, Rem extendió su mano. Contra la espalda frágil de este Subaru, Rem añadió su apoyo. En el camino estúpido de este Subaru, Rem tomó su mano y se ofreció a mostrarle el camino. Al depender tan desesperadamente, tan aferrándose a ella, ¿finalmente lo llevaría a la respuesta? ¿Qué sentido tiene luchar solo? Agotado, perdido sin apoyo, ya no seguro de hacia dónde dirigir sus pasos, tal vez debería, simplemente, rendirse, todo, y dejarlo t―― {Rendirse es fácil} [Subaru: ――――] {Pero,} [Subaru: ――――] {――No te conviene, Subaru-kun} Escuchó una voz decir. [Rem: ――Subaru-kun?] Perpleja, Rem preguntó frente a sus ojos. Era natural, ya que justo antes de que sus labios se encontraran, una mano fue colocada entre ellos. La sensación dulce de lenguas entrelazadas que debía haber ocurrido se alejó, mientras un destello débil y herido brilló en los ojos de Rem. Mirando ese destello inestable a través de los espacios entre sus dedos, Subaru habló. [Subaru: ――¿Quién, eres tú?] [Rem: Huh――?] [Sub,aru: Acabo de preguntarte. ¿Quién eres tú?] [Rem: Subaru-kun, ¿por qué… estás preguntando quién soy, yo…?] Frente a la pregunta silenciosa de Subaru, la garganta de Rem pareció ahogarse, incapaz de hablar. El color suave y herido en sus ojos se intensificó, mientras su expresión se llenaba de tristeza. No importaba qué, ver esto arrancaba un dolor profundo en el corazón de Subaru. Para distraerse de esa sensación, apoyó su mano en el pecho y mostró los dientes. [Subaru: Cuando…… estaba desesperado y al borde del colapso, de verdad deseaba que alguien, cualquiera, me ayudara… y cuando me sentía imposible, y estaba a punto de rendirme…… de verdad deseaba que tú vinieras a mí.] [Rem: ――――] [Subaru: Si tú estuvieras allí, me consolarías, me aliviarías, mientras me quedaba sentado abrazando mis rodillas… yo creía eso.] [Rem: ――――] [Subaru: Así, me escucharías mientras quejaba, me dejarías soltar mis lamentos, me verías llorar hasta que mis lágrimas se secaran……] [Rem: ――――] [Subaru: ――Y entonces, me dirías que me levantara.] La delicada caricia de sus dedos, el calor cercano de su piel, y la magnitud de su amor, Natsuki Subaru recordaba con todo su cuerpo y alma. Y así, sin duda alguna, podía decir que la Rem que tenía ante sus ojos era una impostora. [Subaru: Ella nunca diría “Descansa un momento”] [Rem: ――――] [Sub,aru: Ella nunca diría “Rinda y déjalo todo en mí”] [Rem: ――――] [Subaru: Una chica que me ama, que es amada por mí, que es amable conmigo, que está completamente enamorada de mí… que es más estricta y inflexible conmigo que cualquiera en este mundo, ESA es Rem!] Saltando de su asiento, Subaru gritó mientras se alejaba de la Rem que tenía ante sus ojos. Aún de rodillas, Rem lo miró sin decir nada. Incluso ahora, se sentía como si pudiera ahogarse en la tristeza de su expresión, causada por su rechazo. [Rem: No estás en lo cierto, Subaru-kun. Escucha, por favor. Yo… eso no fue lo que quería decir. Fue solo, no podía soportar verte sufriendo así…… por eso… solo quería que olvidaras el dolor y descansaras, eso era todo!] [Subaru: Dejaría que vieras mi debilidad. Dejaría que vieras mi fragilidad. Dejaría que vieras qué tipo de basura inútil soy… pero nunca dejaría que vieras que me rindo.] “Subaru es un héroe”, era lo que Rem le había dicho. Y así, Natsuki Subaru se había decidido a convertirse en el héroe de Rem. Desde que hicieron ese juramento, Subaru había decidido―― ――Que en esta vida, en este mundo, el único lugar donde Natsuki Subaru mostraría su debilidad, sería frente a Rem. Solo frente a Rem, quien, a pesar de conocer su debilidad, aún esperaba que fuera fuerte, sería donde revelaría su propia fragilidad. Ni Emilia, ni Beatrice, no dejaría que nadie más lo viera excepto Rem. [Subaru: Mi debilidad pertenece a Rem. Ella acepta y protege mi debilidad, y a cambio, yo reprimiré cualquier pensamiento de rendirme, y nunca lo mostraré.] [Rem: ――――] [Subaru: Así que vete, tú falso. ――Y no te atrevas a cuidarme usando mi cara y voz de Rem!] Declarando esto firmemente, Subaru golpeó con su puño a Rem―― a la impostora. Frente a la declaración de Subaru, el oyente quedó sin palabras. Manteniendo la mirada baja, se levantó suavemente y en silencio, [???: P-pero eso… no es… lo que ella me dijo…?] [Subaru: Ah……?] Inclinando la cabeza y balanceando su cabello azul, la impostora tartamudeó sus palabras. Escuchando esto, Subaru soltó una voz de duda―― [Subaru: ――――] Ante sus ojos, la imagen de la chica parecía difuminarse mientras la figura de Rem se volvía borrosa. Una tormenta de niebla de televisor de medianoche ahogó su visión, y, tras el breve secuestro del mundo, ahora había otra persona de pie en ese mismo lugar. ――Alguien que nunca había visto antes. Su cabello rosa se extendía hasta la mitad de su espalda, y su porte era suave ――o mejor dicho, tímido. Las características de la chica eran atractivas, pero nada de ello transmitía una belleza extraordinaria. Era más bien una dulzura ordinaria, común. Vestida con una túnica blanca de mangas largas, sus manos estaban ocultas dentro de sus mangas mientras se las llevaba a las mejillas, observando a Subaru con nerviosismo. [Subaru: ¿Quién…… eres tú?] [Camilla: Yo… yo soy la Bruja de la Lujuria…… Camilla… tú sabes? N-nada más…] Escuchando la respuesta de la chica ――Camilla―, Subaru tragó saliva inconscientemente. Ella simplemente se había llamado a sí misma la “Bruja de la Lujuria”. Lo que significa que, [Subaru: Así que este espacio extraño, inexplicable…… está dentro del sueño de Echidona?] [Camilla: Sí… y no…… supongo. Echidona-chan está, observando, la Prueba…… y la Prueba en sí es, tipo, como, un sueño… mm…… sí] [Subaru: Eso falta un poco de punto, pero no, incluso antes de eso……] La forma de hablar de Camilla estaba empezando a molestar a Subaru. Naturalmente, al ver su mirada volverse dura, Camilla se puso inmediatamente a temblar y se abrazó la cabeza. [Camilla: P- por favor, no me…… golpees……] [Subaru: No haré nada de eso. No lo haré, pero…… ¿qué intentabas hacer antes?] [Camilla: E-earlie……r?] [Subaru: Aparecer delante de mí, fingiendo ser Rem¡Es eso lo que tu poder debería hacer!?] Todas las Brujas que llevan el nombre de un pecado parecen poseer algún tipo de autoridad especial. Asumiendo que la Bruja de la Lujuria no era una excepción, debería tener una autoridad también. Si su transformación anterior era su autoridad, entonces ―― [Subaru: Bien, supongo que comparada con lo que las otras Brujas pueden hacer, la transformación es una habilidad bastante convencional…] [Camilla: Yo… yo no, tr-transformé…… aunque? Yo… solo, me miraste, como si fuera alguien más…… porque…… eso es, quién, querías, ver… eso es todo?] [Subaru: ¿Qué?] [Camilla: Yo… quiero decir…… yo, ni siquiera quería, conocerte……. E-Echidona-chan me pidió que…… y también me mintió……] Los murmullos de Camilla estaban aumentando la frustración de Subaru. La forma en que hablaba, la forma en que desviaba su mirada, y la forma en que miraba hacia abajo cada vez que sentía su mirada, lo irritaban hasta el límite. ¿Qué le pasa a esta niña? ¿Qué demonios tiene ella? No solo nada de lo que intentaba decirle llegaba a través, sino que ni siquiera parecía darse cuenta de lo valiosa que era para Subaru la persona que había pisoteado. Frustrado. Enfadado. Quería gritarle solo para que entendiera. [Subaru: Tú…… ¿siquiera sabes lo que acabas de hacer……?] [Camilla: Echidona-chan, ella…… d-dijo, solo tenía que fastidiarte, un poco, y todo estaría bien…… aunque…… yo no quería, le dije] [Subaru: Escucha…… ¡¡¡] [Camilla: E-everyone…… está, atacándome, me está molestando…… como, esto. Echidona-chan también lo está haciendo. Todos ustedes son, tan…… tan malos] [Subaru: ¡¡¡NO ENTIENDES LO QUE QUIERE DECIR "ESCÚCHAME"――¡¡¡] Enfadado. Quería gritarle solo para que entendiera. [Subaru: Tú…… ¿siquiera sabes lo que acabas de hacer……?] [Camilla: Echidona-chan, ella…… d-dijo, solo tenía que fastidiarte, un poco, y todo estaría bien…… aunque…… yo no quería, le dije] [Subaru: Escucha…… ¡¡¡] [Camilla: E-everyone…… está, atacándome, me está molestando…… como, esto. Echid nadon-chan también lo está haciendo. Todos ustedes son, tan…… tan malos] [Subaru: ¡¡¡NO ENTIENDES LO QUE QUIERE DECIR "ESCÚCHAME"――¡¡¡] Gritando, Subaru sintió que toda el aire se le arrancaba de los pulmones al expulsar ese grito raspado. Lo sintió, pero la ira incinerante que ardía en su cuerpo borró ese pensamiento de su mente. La asfixia era nada comparada con esta irritación que arañaba su pecho. Quería cerrarle la boca chillona, tartamuda y lloriqueante, y lanzarle toda la ira y el dolor que tenía dentro para que entendiera lo que había hecho―― [????: ――Si continúa así, su vida estaría en peligro] [Subaru: ――――gh!?] En ese instante, Subaru escuchó una voz susurrando en su oído, arrastrándolo de vuelta a la realidad. En el mismo instante, el dolor de no recibir oxígeno hasta el punto de asfixiarse lo golpeó, junto con la sequedad y la picazón de sus ojos constantemente abiertos. [Subaru: Aa―― a, aah?] [????: Fueron medidas drásticas, pero me alegra verte de vuelta. ――Al enfrentar a Camilla, la "Diosa Anónima" de la Lust, las personas tienden a olvidar respirar. Al final, incluso sus corazones dejan de latir] [Subaru: Egha, ghpt…… hha, hhaa] Espitando la saliva ahogada, tras caer de rodillas, la conciencia de Subaru se iluminaba y se apagaba. Pero la voz había entrado en sus oídos, y su significado había llegado a su cerebro. Y así, Subaru se secó los labios con su manga mientras miraba a la más probable culpable de esta travesura, y, mostrando los dientes, [Subaru: ¿Justo qué, qué planeabas―― Echidona] Al recibir la mirada odiosa de Subaru, la bruja de cabello blanco acarició su cabello con suavidad, y de forma tan natural como si fuera lo más lógico, apoyó los codos en la mesa, [Echidona: ¿No es obvio? ――Soy una bruja. Por supuesto que estoy planeando algo malicioso] Dijo, sonriendo. -=Capítulo 73 Fin=-