Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 119 online gratis en español

Desde la ranura por donde la espada había entrado en su piel, delgada y afilada, la vida se escapaba. Sangre fresca, brotando abundantemente, manchaba la hierba verde, mientras el cuerpo de Subaru se convulsionaba reflejamente bajo la mirada del joven de cabello púrpura. Abriendo los ojos blancos, espumando por la boca, grandes volúmenes de sangre salían de su boca y cuello. Gradualmente, la intensidad de la hemorragia disminuía, hasta que, al oír un sonido como un suspiro, {――――} Subaru entendió claramente que su yo pasado había muerto. No era porque sus yo presente y pasado compartieran los mismos sentidos. Pero aún así, la sensación vívida de su cuello siendo cortado se repetía sin fin en la conciencia desgarrada ―― y alma ―― de Subaru. [Julius: Emilia-sama, si te fuera posible, limpia…… la cara de Subaru…] [Emilia: ――――] [Julius: Él habría querido que fueras tú, en lugar de yo, quien lo hiciera. Que fuera tus manos] Limpio su espada de caballero ensangrentada y devolviéndola a su vaina, Julius murmuró a la estupefacta Emilia. A los pies del caído Subaru, tumbado de cara al suelo, la chica de cabello plateado cayó de rodillas con fuerza. Sus ojos ametristas estaban vacíos de emoción, rechazando la realidad. Ni siquiera limpió las lágrimas que resbalaban por sus mejillas, brillantes bajo la luz. Ver a Emilia así le causó un dolor agudo que le hirió el pecho inexistente. Su expresión de duelo reveló el castigo que Subaru había rechazado ver, lo hizo mostrar sus colmillos y arrasó con la actitud indiferente que había adoptado hasta ahora. [Emilia: suba…..ru] Su mano se movió lentamente hacia su cara, limpiando con la palma la sangre y el contenido expulsado. Sin guantes, no se importó la suciedad mientras hacía lo mejor que podía para transformar la expresión de Subaru, distorsionada por el sufrimiento, en algo presentable. Y una vez que terminó de limpiar la sangre, [Emilia: ¿Por qué……? ¿Por qué, Subaru… ¿por qué lo hiciste……?] Una pregunta. Emilia le hizo esta pregunta vacía a alguien que ya no podía responder. No tenía oídos para escuchar, ni boca para responder. Nada que Emilia pudiera decir llegaría nunca más al Subaru sin vida. {―――} Observando esto desde arriba, Subaru buscó en sus recuerdos el contexto de esta nueva escena. ――Era la segunda vez que luchaba contra Petelgeuse, cuando, incapaz de resistir la posesión, el cuerpo de Subaru fue destruido junto con ese loco. La magia de Ferris había hecho que el mana de su cuerpo estallara en frenesí, sobrecargando sus vasos y órganos, por lo que su muerte no podía considerarse digna. Manchas de ampollas cubrían su piel expuesta, y los vasos sanguíneos rotos teñían sus ojos medio abiertos de rojo. Antes de ser limpiados, la sangre de su nariz había pintado la mitad inferior de su cara, y si no fuera por el golpe final oportuno de Julius, su muerte habría sido aún más grotesca. Pero sin importar cuán impecable hubiera sido su muerte, no habría consolado a quienes quedaron. Especialmente a aquellos que sobrevivieron al combate contra la Ballena Blanca y al enfrentamiento final contra la Pereza, a punto de iniciar su triunfal regreso a la Capital ―― la desilusión y el arrepentimiento en sus rostros le hirieron el corazón. [Wilhelm: Subaru-dono…… Debo pedirte perdón……] Manchas de ampollas cubrían su piel expuesta, y los vasos sanguíneos rotos teñían sus ojos medio abiertos de rojo. Antes de ser limpiados, la sangre de su nariz había pintado la mitad inferior de su cara, y si no fuera por el golpe final oportuno de Julius, su muerte habría sido aún más grotesca. Pero sin importar cuán impecable hubiera sido su muerte, no habría consolado a quienes quedaron. Especialmente a aquellos que sobrevivieron al combate contra la Ballena Blanca y al enfrentamiento final contra la Pereza, a punto de iniciar su triunfal regreso a la Capital ―― la desilusión y el arrepentimiento en sus rostros le hirieron el corazón. [Wilhelm: Subaru-dono…… Debo pedirte perdón……] Se arrodilló y bajó la cabeza frente al cuerpo inerte de Subaru. Después de haber matado a todos los cultistas de brujas bajo el mando de Petelgeuse, la expresión de Wilhelm adquirió un sabor amargo ante el resultado de su batalla. De los antiguos caballeros de la expedición, algunos se unieron a sus lamentaciones, mientras que otros golpearon con los puños el suelo. Incluso algunos se emocionaron tanto que lloraron. Subaru quedó mudo al ver cómo su muerte era tan lamentada. Eso quizás era incluso más abrumador que ver los eventos que ocurrieron después de su muerte. [Emilia: ¿Por qué…… te esforzaste tanto por ayudarme? …… Dime, Subaru… ¿por qué lo hiciste?] Colocando su mano en las mejillas silenciosas de Subaru, Emilia siguió llamándolo con palabras que no llegarían a él. Al presenciar su dolor, fue solo ahora que Subaru comprendió: En este mundo, Subaru nunca había respondido a la pregunta de Emilia. Nunca le había dado su respuesta sincera a la pregunta que le hizo en la Capital, “¿Por qué quieres ayudarme?”. Y así, Emilia aún no sabía la razón detrás de la devoción desinteresada de Subaru. ――Aunque decididamente diferente del escenario que había visto antes, ambos eran el resultado de sus pecados irreversibles. [Julius: El mundo ha sufrido durante mucho tiempo por la Secta de Brujas, y hemos matado a su vanguardia, la Pereza. Para el mundo, esto es una gran logro. ――Sin embargo] Mirando hacia el cuerpo de Subaru, Julius golpeó con el dedo el hilt de su espada envainada. Repetidamente, mientras los intervalos entre los golpes se hacían cada vez más cortos, [Julius: Eso no podría compensar todas las sacrificios hechos para lograr esto. ――Me hubiera gustado hablar más contigo. Natsuki Subaru] Con ese susurro dolorido, Julius se alejó de la cara inerte de Subaru. El caballero miró al cielo, sus ojos guardaban un melancólico desaliento, [Julius: Me hubiera gustado llamarte amigo] Por el sonido del susurro exhausto de Julius, el mundo de los campos de hierba llegó a su fin. ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ Nuevamente, todo se volvió negro, y Subaru despertó con un sobresalto. [Subaru: ――Dgh, hwa! ……ah, aaah, hah, haaa!?] Se encontró retorciéndose en el frío y duro suelo. El olor a musgo invadió sus narices mientras rodaba por el suelo, sumergido en esa acción insensata como si intentara escapar de las emociones que amenazaban con desencadenar una tormenta dentro de él. “No sé qué está pasando” no era la pregunta que tenía en mente. Tumbándose, rodando, con el oído interno doliendo, intentaba aguantar la respiración para poder distraer un poco su conciencia de sus pensamientos, aunque solo fuera un destello para caer en el inconsciente. [Subaru: ――ug, guh!] Pero incluso ese intento humillante de distraerse fracasó en el momento en que se estrelló contra una pared. La colisión le provocó dolor en la espalda, y sintió que sangre se filtraba de su frente raspada. Respirando con fuerza con la cara contra el suelo, antes de darse cuenta, lágrimas estaban corriendo por sus ojos. ――Pitiful. Estúpido. Sin esperanza. ¿Cuántas veces y hasta qué punto tendría que Natsuki Subaru caer bajo su propia debilidad? Respiraba con dificultad, con la cara contra el suelo, y antes de darse cuenta, lágrimas estaban corriendo por sus ojos. ――Pitiful. Estúpido. Sin esperanza. ¿Cuántas veces y hasta qué punto tendría que Natsuki Subaru caer bajo su propia debilidad? Y, en fin, ¿qué tendría que hacer para adquirir ese corazón de acero que pudiera permanecer inquebrantable, sin importar lo que sucediera, y sin importar el dolor que tuviera que soportar? Era tan débil, tan frágil, y por eso Subaru siempre había―― [Subaru: Hizo como si no lo viera y apartó la mirada…… así que esto es mi castigo……?] No había manera de que nunca hubiera pensado en ello. En algún rincón de la conciencia de Subaru, la posibilidad había surgido más de una vez. Pero incluso así, esa idea nunca llegó a la superficie, porque inconscientemente se negaba a buscar y verificar la verdad. Para Subaru, quien podía regresar tras la muerte, el momento en que comenzara a considerar la existencia de mundos después de su muerte――su estrategia completa se desmoronaría bajo sus pies. Todo lo que Natsuki Subaru había esperado salvar se había quedado atrás. O, más bien, era Nats,uki Subaru quien había dejado atrás esos mundos. Elegiendo de manera patética y egoísta abrazar la muerte, Subaru había abandonado esos mundos para escapar a otros nuevos. Si los mundos abandonados por las decisiones inconscientes de Natsuki Subaru aún existían, sería exactamente lo que acababa de ver. A través de la muerte, Subaru había buscado alivio del Infierno, y esas escenas eran lo que seguían. [Subaru: ――No puede… ser] Antes de darse cuenta, su conciencia comenzó a alejarse nuevamente. A diferencia del sueño, aquí, su conciencia se volvía rápidamente blanca, como si fuera forzada a separarse de la realidad. {Testigo, un regalo que no debía ser} De nuevo, la voz inidentificable susurró en su oído. “¿De quién era esa voz?” Su conciencia menguante preguntaba desesperadamente――hasta que se dio cuenta. ――Sin la más mínima duda, esa voz era suya. Delante de la cránea rota del cadáver, una joven estaba arrodillada. Al caer desde una altura tan elevada, no habría manera de que la carne humana sobreviviera al impacto sin romperse. Su cabello negro, junto con el contenido de su cuero cabelludo, se esparcían por el suelo, floreciendo en una flor roja de la muerte. {――――} La sensación de que su conciencia se estaba cambiando no era sorprendente ahora. La había esperado desde el momento en que su conciencia fue forzada a cortarse. Pero lo que no esperaba era la visión que le mostraría cuando su conciencia despertara―― [???: Hablando tonterías hasta el final…… cuando nada…… puede……] Cayendo muerto, el cuerpo de Subaru yacía extendido sobre el suelo. De pie junto a él, hablando así, estaba una chica con cabello de color melocotón――Ram. Su habitual apariencia impecable había sido perturbada, y rasgados y agujeros cubrían los extremos de su uniforme de criada. En su rostro, que siempre había mantenido expresión neutra, se reflejaba una emoción insoportablemente compleja y encolerizada. En lugar de arrepentimiento por la muerte de Subaru――era más cercano a la ira por este resultado. Ram se rascó violentamente la cabeza y se giró. [Ram: Así que todo esto fue según tus planes, Beatrice-sama? Te pusiste en mi camino solo para que él……] [Beatrice: ――――] Justo cuando estaba a punto de lanzar su acusación, la cara de Ram se tensó al detenerse en medio de la frase. En su rostro, que siempre había mantenido una expresión neutra, se reflejaba una emoción insoportablemente compleja y encolerizada. En lugar de arrepentimiento por la muerte de Subaru ――era más cercano a la ira por este resultado. Ram se rascó violentamente la cabeza y se giró. [Ram: Así que todo esto fue según tus planes, Beatrice-sama? Te pusiste en mi camino solo para que él……] [Beatrice: ――――] Justo cuando estaba a punto de lanzar su acusación, la cara de Ram se tensó al detenerse en medio de la frase. Reflejada en sus iris de rosa claro, estaba Beatrice, arrodillada junto al cuerpo de Subaru. Indiferente a la posibilidad de manchar su vestido, la niña simplemente se sentó allí en el suelo ――mientras que la mirada de Ram se tambaleaba, viéndola así. [Ram: Beatrice-sama……] [Beatrice: ――¿por qué? ] Ella susurró suavemente. Ignorando la existencia de Ram, Beatrice mantuvo fijos sus ojos en el cuerpo muerto de Subaru. Lágrimas resbalaban por las esquinas de sus ojos azules, incluso Subaru podía verlo. ――Beatrice estaba llorando. En la muerte de Subaru. Esa realidad clavó un cuchillo de culpa en el corazón de Subaru. Sentiendo el calor de sus ojos inexistentes, que ardían por el dolor de ser arrancado el corazón, deseaba correr hacia esa pequeña niña y decirle algo, cualquier cosa. Pero carecía de piernas, brazos y boca para hacerlo. [Beatrice: Tú… no eres, esa persona…… Sé que eso… al menos…… pero……] Con su rostro sin expresión, Beatrice susurró como si estuviera en un trance, mientras las lágrimas continuaban cayendo. Ante esa figura que rompía el corazón, Ram dejó de intentar decir algo más. Ella exhaló un suspiro y giró su mirada despectiva hacia el cuerpo de Subaru y su cuello, doblado hacia arriba en un ángulo absurdo. [Ram: ¿Qué tontería… Amarnos――tú estás verdaderamente más allá de la salvación] ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ {Testigo, un presente que no debía ser} ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ Como si el propio aire se hubiera congelado, una fría niebla blanca presidía el mundo. El bosque congelado se deshacía con cada viento que soplaba, y, incapaz de mantener su existencia en este entorno desprovisto de mana, todo regresaba a la polvareda. Los árboles, las calles, los seres y el mundo mismo se desgarraban en partículas blancas y cristalinas en la brisa que barría todo, mientras que el Final Blanco consumía lentamente la tierra. {――――} Esta vez, Subaru presenciaba el fin del mundo. Mirando el vacío blanco que era su conciencia, el mundo esperaba su frío y misericordioso final. A menos que, [???: ――Así que has venido] La voz sombría, que sacudía la atmósfera al resonar, era una voz de acuerdo. Inmediatamente, siguió el estruendo ensordecedor de un temblor que sacudía la tierra, al tiempo que el impacto de la caída del gigante transformaba el paisaje. Los árboles se rompían y caían, estallando unos contra otros como agujas de hielo, mientras que el bosque se convertía en una tierra plana y desolada. El que aplastó el bosque congelado era una enorme criatura de cuatro patas, casi felina, cubierta de pelaje gris. La mitad de los dientes sobresalientes de la bestia estaban rotos, mientras que nubes blancas escapaban de los espacios entre sus dentadas como espadas. Colapsada de lado, sus iris doradas brillantes se volvían hacia algo que se encontraba frente a ella. Y, con movimientos temblorosos, casi convulsivos, [Bestia: Una lástima…… Sabía que esto ocurriría, y sin embargo no pude cambiar nada] [???: ――He comprendido bastante lo que ha sucedido. De hecho, es lamentable] La bestia habló, no para lamentar su derrota, sino simplemente para aceptar la verdad con claridad. Y fue una voz sorprendentemente clara y elegante la que respondió. En un mundo que se estaba terminando, esa voz no perdió ni un ápice de vitalidad o fuerza. De pie erguido y recto, con su cabello rojo ondeando en la brisa de marfil, era un joven de ojos azules. [Juvenil: ¿Entonces Emilia-sama y Subaru ya no están en este mundo?] De hecho, es lamentable. La bestia habló, no para lamentar su derrota, sino simplemente para aceptar la verdad con claridad. Y fue una voz sorprendentemente clara y elegante la que respondió. En un mundo que se estaba terminando, esa voz no perdió ni un ápice de vitalidad o fuerza. De pie erguido y recto, con su cabello rojo ondeando en la brisa de marfil, era un joven de ojos azules. [Juvenil: ¿Entonces Emilia-sama y Subaru ya no están en este mundo?] [Beast: Lia está durmiendo, eternamente. Un mundo sin esa niña no tiene razón para existir. Y yo, habiendo fallado en proteger a esa niña, soy tan culpable como ese hombre――] [Youth: Así que por esa razón, destruirías el mundo?] [Beast: Sabía que sería obstaculizado. Pero hacerlo era mi juramento] La espada brillante, desenfundada de su vaina de garras de drago, se apuntaba al hocico de la bestia――a Puck, en su forma verdadera, mientras, blandiéndola, el Santo de la Espada Reinhard sacudió la cabeza en silencio. En sus ojos de safiro, se albergaba una profunda y compasiva tristeza. [Reinhard: Entiendo tu arrepentimiento. Y yo también lo siento. Pero eso no significa que puedas ventilar ese arrepentimiento de forma cruel sobre esta tierra. Tus acciones y tu juramento traerían caos a este mundo. ――Y nunca permitiré que suceda] [Puck: ¿Porque sería injusto?] [Reinhard: Sí, porque sería injusto. ――Soy el ejemplo de la Justicia. La espada que corrige los errores. Y así, aquí y ahora, mataré a ti, Gran Espíritu-sama] A pesar de su desproporcionada diferencia de masa, era evidente hacia qué lado se inclinaba el equilibrio de poder. Incluso Puck, en su forma verdadera, no lograba alterar la expresión imperturbable de Reinhard, y ya estaba en sus últimas fuerzas. Con solo trazar una arco plateado con la punta de su espada extendida, la espada de Reinhard partiría la existencia del espíritu en dos. Expulsando una onda poderosa de su Aura de Espada, Reinhard proclamaba este hecho en voz alta. [Puck: ――kh] Ese sonido hizo fruncir los labios de Reinhard. Incluso la conciencia desgarrada de Subaru sentía algo parecido a la confusión en sus escasos sentimientos. Breve y intermitente, era difícil discernir qué sonido era ese. Difícil, simplemente porque era tan difícil de creer que fuera exactamente lo que sonaba. [Puck: Kh, kheheh……haha, hhahaha!] [Reinhard: ――¿Qué te hace reír?] Con su garganta temblando y al borde de la muerte, la cara de Puck se torció mientras estallaba en risa. Aunque su vida dependía de manos ajenas y sus acciones habían sido obstaculizadas, Puck reía. Reinhard, incapaz de comprender su significado, le hizo esa pregunta. Pero Puck solo parecía encontrar su reacción aún más divertida. [Puck: ¿Qué te hace reír? Es divertido, por supuesto que es divertido. Reinhard, tú…… no, ¿qué podría saber este novato? ] [Reinhard: …………] [Puck: Ahora lo recuerdo. Cómo debía ser. Me tomó mucho tiempo entenderlo. Y, al entenderlo, cuando vi que aún no sabías, fue tan divertido que no pude evitarlo] Hubo algo diferente en el tono y volumen de esa declaración, completamente distinto de Puck. Para Subaru, quien tenía muchas memorias de ver a Puck en su forma de gato, era la primera vez que escuchaba tal malicia en sus palabras. Eso era diferente de su odio hacia Subaru y Petelgeuse después de que Emilia muriera. En ese momento, Puck aún era Puck. Esta vez, la risa dirigida a Reinhard no era nada parecida a lo que había visto antes de Puck, sino algo completamente distinto―― [Reinhard: ……Haré que no haya más víctimas. Si quieres a alguien que odies, entonces odia a mí] Para Subaru, quien tenía muchas memorias de ver a Puck en su forma de gato, era la primera vez que escuchaba tal malicia en sus palabras. Eso era diferente de su odio hacia Subaru y Petelgeuse después de que Emilia muriera. En ese momento, Puck aún era Puck. Esta vez, la risa dirigida a Reinhard no era nada parecida a lo que había visto antes de Puck, sino algo completamente distinto―― [Reinhard: ……Haré que no haya más víctimas. Si quieres a alguien que odies, entonces odia a mí] [Puck: No te odio, Reinhard. Eres un héroe. Y un héroe tiene un papel que cumplir. No me enojo ni culpo por seguir tu creencia] [Reinhard: ――――] [Puck: Eres un héroe, Reinhard. ――Un héroe es todo lo que serás] Al final del final, pronunció la más cruel de todas las frases. Con la caída del último sonido, Reinhard levantó su espada sobre su cabeza, y en un destello único de su arte de espada―― desde el brillo de la arista de su arma, un intenso calor brotó. Cortando el aire, atravesando la atmósfera y rompiendo la tierra, el torbellino de mana ascendente cortó todo a lo largo de la línea del golpe de la espada―― y, cuando la luz se calmó, el mundo se abrió ante los ojos desincorporados de Subaru. [Reinhard: ――――] Al final del torrente de la estocada de espada, el mundo cubierto de una fría blancura abarcadora nació de nuevo. El mundo separado fue reparado, ya que la espiral de mana se desvaneció en un anillo, regresando a la atmósfera. De la tierra rota, flores florecieron y brotaron. El aire atravesado se impregnó de calor, mientras que la luz del sol se filtraba desde el cielo cortado. El golpe del Santo de la Espada trajo simultáneamente el fin del mundo y su renacimiento. ――Mientras que el colosal monstruo que fue desgarrado por ese golpe desapareció sin dejar rastro. Indudablemente presente hace apenas unos momentos, su enorme cuerpo había desaparecido, y no quedaba ninguna indicación de su destrucción. {――――} Con un sonido agudo, Reinhard devolvió su espada de caballero a su vaina. El viento acariciando los cabellos rojos de su cabeza, Reinhard entrecerró los ojos mientras miraba al cielo y suspiró casi inaudiblemente. [Reinhard: ――Felt-sama seguramente se sentirá triste] Susurró, cerrando los ojos. {Testigo, un regalo que no debía ser} ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ {Testigo, un regalo que no debía ser} ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ {Testigo, un regalo que no debía ser} ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ {Testigo, un regalo que no debía ser} ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ {Testigo, un regalo que no debía ser} ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ {Testigo, un regalo que no debía ser} ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ {Testigo, un regalo que no debía ser} ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ {Testigo, un regalo que no debía――} -=Capítulo 71 Fin=-