Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 118 online gratis en español

¿Qué demonios estaba mirando? {――――} Expulsando gritos que perforaban los oídos, Emilia lloraba el nombre de Subaru. El cuerpo de Subaru se inclinaba débilmente contra la cama, sus ojos abiertos sin vida. Por supuesto. Con su garganta perforada por un cuchillo y tanta sangre perdida, no podía estar vivo. No es cada día que uno tiene la oportunidad de mirar su propio cadáver. Era una sensación distorsionada, como si hubiera desprendido su cuerpo muerto y se hubiera convertido en un fantasma, siendo forzado a presenciar la escena que seguía. Incluso si la mayor parte de esa sensación era falsa, la parte fundamental no lo era. Lo que Subaru estaba siendo forzado a presenciar era indiscutiblemente la escena después de su muerte. Los muebles de la habitación, las personas presentes aquí y la figura desdichada de su propio cuerpo muerto. Reuniendo estos elementos, Subaru comprendió exactamente lo que estaba siendo mostrado. Era el resultado de su acto inconsciente después de derrotar al Arzobispo del Pecado, Petelgeuse Romanée-Conti, y de salvar a Emilia, cuando primero aprendió de la pérdida de Rem. Después de derrotar al Ballena Blanca, repeler la Pereza y salvar a Emilia y a los habitantes de Arlam, Subaru estaba en el pico de su alegría cuando fue arrojado al abismo al enterarse de que Rem había sido perdida. Había corrido en coche hasta la Capital, donde encontró a Rem durmiendo en la Mansión de Crusch Karsten, y, una vez que confirmó que su conciencia había desaparecido y nadie podía recordarla, Subaru se suicidó clavándose un cuchillo en la garganta. Era casi una reacción automática, sin un solo momento de reflexión más profunda. Había hecho simplemente eso para rechazar la escena ante sus ojos, para pedirle a Return by Death una oportunidad de reintentar el pasado y recuperar lo perdido. Pero, este acto precipitado no tuvo éxito, y el lugar al que regresó después de su suicidio fue inmediatamente antes de clavarse el cuchillo en el cuello, después de ya haberse reencontrado con la dormida Rem. El punto de salvación de Return by Death había sido actualizado. Su timing inmisericorde había robado a Subaru su única posibilidad de recuperar a Rem, y lo había vuelto a sumergir en las profundidades del abismo. Fue después de eso, cuando selló su determinación y tomó su juramento de restaurarla y de seguir de pie a pesar de todo, pero―― {Subaru: No… no es mi culpa…… Esta… no es mi culpa. No lo sabía…… Nunca he visto esto} Nunca había visto esta escena antes. Por supuesto. Subaru ya estaba muerto en este mundo. Aunque tenía la posibilidad de regresar después de perder la vida, nunca había sabido qué pasaba en esos mundos después de su muerte. O mejor dicho, no había manera de saberlo. Pero aún así, no fue hasta este momento que había considerado incluso la posibilidad. Experimentar su propia muerte, retroceder el mundo, y proseguir por un camino diferente para evitar el callejón sin salida, el mundo en el que murió no le proporcionó ninguna información más que "cómo" murió, y no era más que un punto de transición. Juzgando estos mundos como meros puntos de control hacia su futuro deseado, y habiendo decidido hacer uso completo de Return by, había considerado incluso este mundo actual como nada más que un punto de paso. Pero ahora――eso estaba desmoronándose. {Subaru: ¡Detente! ¡Detente detente detente detente detente detente detente detente, por favor detente!} Rechazando la escena que tenía ante sus ojos, Subaru gritó una exclamación sin sonido. Pero, sin garganta para emitir un sonido, sin ojos para desviar la mirada y sin oídos para cubrir, el mundo siguió grabando su resultado en la conciencia de Subaru. ――Como castigo por el acto descuidado que había cometido. [???: Emilia-sama, ¿qué――!] Escuchando los gritos de Emilia, un nuevo personaje entró en la escena horrorosa. Un anciano, vestido con un traje de mayordomo nuevo sobre su cuerpo musculoso, caminaba con pasos que no revelaban sus heridas――era Wilhelm. Deslizándose hacia la habitación, el anciano se quedó en silencio al ver la escena frente a él. ――Incluso el Demonio de la Espada Wilhelm podía hacer una cara tan estúpida. Subaru fue golpeado por esa idea fuera de lugar al ver directamente la cara de Wilhelm. Eso era cuánto se alejaba la expresión de Wilhelm de lo habitual, incapaz de ocultar su asombro ante el cuerpo inerte de Subaru. [Wilhelm: ¿Qué en el mundo ha…… no, ahora no…… Subaru-dono!] Pero la confusión de Wilhelm solo duró un instante. Sacudiendo la cabeza para reprimir rápidamente su desconcierto, se dirigió al lado del Subaru caído. Emilia continuó aferrándose al cuerpo inerte, ignorando la aproximación de Wilhelm. [Emilia: Subaru…… Subaru tú…… mentiroso…… dijiste que…… estaremos juntos……] [Wil, Wilhelm: Emilia-sama, le pido disculpas――!] Mientras Emilia condenaba la traición de Subaru como una maldición, Wilhelm la apartó para llegar al cuerpo. Sin fuerza para sostener su propio cuerpo, ella cayó al suelo, pero Wilhelm inmediatamente volvió su atención de su momento de distracción hacia Emilia para reanimar a Subaru, quien aún se encontraba sumergido en la fresca y abundante charca de su propia sangre. [Wilhelm: ――――] Con una expresión seria, Wilhelm se quitó la chaqueta y la usó para cubrir la garganta de Subaru mientras sin vacilar sacaba el cuchillo. La sangre salpicó, manchando la apariencia peligrosa de Wilhelm, pero sin siquiera parpadear, él inmediatamente tapó la herida. La hemorragia se detuvo, mientras Wilhelm presionaba el pecho inerte de Subaru, intentando reanimar su corazón. [Wilhelm: Ferris! Felix! ¡Ven rápido!! ¡Emergencia! ¡Apúrate!!] Dirigiendo su grito hacia el exterior de la habitación, Wilhelm aplicó presión sobre la herida de Subaru mientras continuaba con el esfuerzo de reanimación. Sin embargo, la cantidad de sangre perdida era demasiado grande. Sus brazos y su rostro estaban descoloridos, y cualquiera podía ver que la alma de Natsuki Subaru ya no estaba presente. Pero aún así, Wilhelm no tenía intención de rendirse. [Ferris: ¡Anciano Wil’! ¿Qué estás gritando ab――hk!] [Wilhelm: Felix, rápido! El cuchillo ha perforado su garganta! No hay un segundo que perder!] [Ferris: ――――!] Corriendo hacia la llamada, Ferris asintió inmediatamente al comando de Wilhelm, envolviendo sus manos en un aura azul que ondulaba mientras enviaba magia curativa al cuerpo caído de Subaru. Mirando hacia abajo a su propio cuerpo sin alma, Subaru vio una seriedad en la cara siempre fácil de Ferris que nunca había visto antes. {Subaru: Eso… es suficiente…… ya no sirve. No funcionará. Ya no puedes salvarlo……} Cualquier cosa que hicieran ahora sería en vano. En los recuerdos de Subaru, no había nada sobre ser salvado después de este intento de suicidio. Mirando hacia abajo a su propio cuerpo sin alma, Subaru vio una seriedad en la cara siempre fácil de Ferris que nunca había visto antes. {Subaru: Eso… es suficiente…… ya no sirve. No funcionará. Ya no puedes salvarlo……} Cualquier cosa que hicieran ahora sería en vano. En los recuerdos de Subaru, no había nada sobre ser salvado después de este intento de suicidio. Natsuki Subaru había lanzado impulsivamente un cuchillo contra su propia garganta en rechazo a la realidad, dejando heridas irreparables en el corazón de quienes lo rodeaban, mientras él mismo desaparecía sin sentir la más mínima punzada de conciencia. Eran hechos indiscutibles. Los esfuerzos desesperados de esos dos llegarían a nada. [Wilhelm: ¡No debes morir! ¡Absolutamente no te dejaré morir! Si pierdo a mi benefactor de esta manera, no podría vivir con la vergüenza……!] [Ferr, ¿por qué tuvo que hacer este estúpido espectáculo ahora……tch] Wilhelm gritó, presionando sobre la herida, y Ferris murmuró esta queja agitada mientras lanzaba la más suave magia del mundo. Esta escena, y las ondas de sus emociones, seguían golpeando el corazón de Subaru. Pero a pesar de sus esfuerzos desesperados―― [Ferris ――――] [Wilhelm: Felix! ¿Por qué!? ¿Por qué has dejado de sanar!? Si esto continúa……] [Ferris: Está terminado, viejo Wil’. ――Su alma ya no está aquí] Wilhelm se acercó, pero Ferris lo empujó. Quitándose la chaqueta del Demonio de Espadas, tomó un pañuelo de su bolsillo y limpió la herida de Subaru. La herida había sido perfectamente cerrada, y era imposible saber que había sido una herida mortal. El cuerpo de Subaru había sido restaurado al mismo estado que varios minutos antes. Excepto, ni la cantidad de sangre derramada ni su alma partida seguían allí. Mirando hacia abajo a la cara pálida y sin vida de Subaru con la herida limpiada, Wilhelm negó con la cabeza, [Wilhelm: ¿Por qué…… ¿por qué lo hiciste! ¿Por qué te… tan ligero…… Subaru-dono, eras……!] Su puño golpeó el suelo con el sonido de un crujido fuerte. La sangre se mezcló con las tablas de suelo rotas, mientras que su puño fue cortado junto con ellas. Con las muñecas cubiertas de sangre, Wilhelm mordió sus labios como si estuviera soportando una pena insoportable. Directamente frente al Wilhelm claramente emocional, Ferris solo miró hacia abajo a Subaru con una expresión dolorida. Sus orejas de gato se hundieron mientras miraba la expresión inquieta de Subaru, [Ferris: ……Cobardía, débil. Solo abandonaste a todos los importantes para ti……pusiste toda la dolor y toda la sufrimiento sobre los demás……¿estás satisfecho ahora?] Era demasiado severo para ser burla, y demasiado amable para ser un juicio. La complejidad de las emociones ocultas en la voz de Ferris estaba demasiado lejos de lo que los pensamientos congelados de Subaru podía comprender. Pero era claro a partir de las reacciones de Wilhelm y Ferris, ――Que Subaru había hecho algo irreversible para ambos. [Emilia: ――――] Sus pensamientos se detuvieron completamente. ¿Qué estaba viendo en este momento? Lo sabía. Ya lo sabía desde antes lo que estaba siendo hecho que viera. Estaba siendo forzado a presenciar sus propios pecados. [Wilhelm: ――Emilia-sama?] Wilhelm llamó repentinamente su nombre. La sorpresa en su voz era porque Emilia había dejado de llorar de repente, y su cuerpo colapsado ya no temblaba. Al darse cuenta de este cambio, una ligera punzada de dolor cruzó la expresión de Wilhelm. La pérdida que había sentido recién, ¿cuánto más fuerte debía haberle golpeado a Emilia? Esta expresión era simplemente porque lo entendió. El anciano cerró firmemente los ojos y se puso de pie. Luego, se acercó a la caída Emilia y extendió su mano para ayudarla a levantarse. Al darse cuenta de este cambio, una ligera punzada de dolor cruzó la expresión de Wilhelm. La pérdida que había sentido recién, ¿cuánto más fuerte debía haberle golpeado a Emilia? Esta expresión era simplemente porque lo entendió. El anciano cerró firmemente los ojos y se puso de pie. Luego, se acercó a la caída de Emilia y extendió su mano para ayudarla a levantarse. [Wilhelm: Debo disculparme por mis acciones, Emilia-sama. Pero sería perjudicial para tu salud permanecer así. Por favor, cuídate…] [Emilia: ――él me lo dijo] [Wilhelm: Emilia-sama?] [Emilia: Aunque él me dijo que me amaba……!] Yacía de lado en el suelo, abrazando sus rodillas, Emilia se enrolló en un ovillo y gritó. "Estás actuando como un niño", no había nadie aquí que pudiera reprenderla por eso. Wilhelm frunció el ceño como si estuviera soportando su dolor, y siquiera Ferris se volvió, incapaz de soportar la tristeza de Emilia. [Ferr.]: Eh? Ferris abrió los ojos y la boca como si estuviera mudo, mientras un sonido inarticulado escapaba de su garganta. Como si guiado por esa voz, Wilhelm siguió la mirada de Ferris y quedó estupefacto. [Wilhelm: ――――] ――Delante de sus ojos, el cuerpo supuestamente muerto de Subaru se incorporó. {Subaru: ――――!?} Ante esta visión incomprensible, incluso la conciencia de Subaru se asombró. El cuerpo levantado estiró sus brazos con el movimiento torpe de una muñeca mecánica, se puso de pie inclinando la cabeza noventa grados hacia un lado, sus ojos se abrieron lentamente. Su mirada desenfocada, sus ojos sin brillo, observaron la habitación. [Wilhelm: feli……] [Ferris: ¡Imposible! Su cuerpo definitivamente estaba muerto! La reanimación fracasó!] Wilhelm llamó a Ferris como si se aferrara al último hilo de esperanza, pero Ferris lo interrumpió, gritando sus pensamientos. Al oír esto, Wilhelm decidió inmediatamente su próxima acción. Eso es―― [Wilhelm: Subaru-dono, perdóname――!] Incluso la falta de una espada no afectó la habilidad del Demonio de la Espada. Wilhelm se arrodilló para recoger la chaqueta que había sido descartada en el suelo, la enrolló junto con la sangre de Subaru y usó todo su cuerpo para lanzarla hacia adelante como una lanza. Aprovechando su velocidad y el peso adicional de la sangre, la punta atravesó el aire como una lanza de tela. Con lo que podría llamarse la Técnica de la Lanza de Tela, Wilhelm atacó de forma preventiva al Subaru que se levantaba. Su objetivo era preciso, y la punta de su chaqueta parecía a punto de atravesar directamente la cara de Subaru―― [Wilhelm: ――n!] ――Cuando una cascada de sombras surgió de los pies de Subaru y devoró la tela punteada por completo, nulificando el ataque de Wilhelm. Al ver la sombra que apareció sin previo aviso, Wilhelm retrocedió inmediatamente su brazo―― pero no logró evitar completamente el daño. Tres dedos de su mano derecha se cortaron en las articulaciones, junto con la chaqueta. Volando hacia atrás, manchado de sangre, Wilhelm movió la lengua con desaprobación mientras se mantenía a distancia del Subaru ahora de pie. [Wilhelm: Felix! Lleva a Emilia-sama lejos de aquí, ahora mismo! Intentaré retrasarlo!] [Ferris: ¡No siquiera tengo una espada…… solo tengo un cuchillo!] Rodando hacia una esquina de la habitación, Ferris lanzó el cuchillo de su cintura a Wilhelm. Capturándolo en su mano izquierda, Wilhelm lo sacó de su vaina con un giro de su muñeca y murmuró [Siente que los armas cortas son incómodas], [Wilhelm: Sal de la Mansión, sigue las instrucciones de Crusch-sama――no, eso ya no funcionará ahora. Felix, usa tu propio juicio. Trae a los Caballeros aquí] [Felix: ¿No será un poco difícil solo tú, viejo Wil’?] [Wilhelm: Es algo del nivel de la Ballena Blanca, o incluso…… ¿qué cosa ha estado viviendo dentro de Subaru-dono……] Midiendo la fuerza de su oponente, Wilhelm contuvo la respiración mientras gotas de sudor emergían en su piel. Delante del peligroso Demonio de Espada, los brazos de Subaru permanecían colgando a los lados, mientras su mirada errante se desplazaba de un lado a otro y su cuerpo superior se balanceaba de un lado a otro. No había pensamiento racional. Y tal vez, ni siquiera era consciente. La pregunta era si, a pesar de estar en ese estado, tenía suficiente conciencia para defenderse. Con precaución, Wilhelm continuó mirando fijamente al Subaru transformado. Mientras tanto, la conciencia de Subaru se encontraba atrapada en una tormenta de signos de interrogación. La situación había cambiado claramente desde antes. Forzado a presenciar su pecado mientras su corazón se rompía y destruía, Subaru ahora observaba la absurda progresión del mundo después de su muerte. ¿Qué demonios era esto? ¿Había realmente sucedido? Si no, ¿qué significaba todo esto? ¿Por qué su conciencia estaba aquí, ahora? No podía entender nada de ello. Nada de ello tenía sentido, pero―― [Wilhelm: ¡Felix! ¡Lleva a Emilia-sama――!] [Ferr. Ferris: ¡Lo tengo ya! ¡Emilia-sama, ven con……!?] Respondiendo a las urgencias de Wilhelm, Ferris cruzó la habitación y tiró bruscamente a la caída de Emilia. Pero un temblor inmediato sacudió la expresión de Ferris. La razón era, [???: ――¿Os atrevéis a hacer llorar a Lia?] Naciendo una niebla blanca, una figura pequeña descendió al centro de la habitación. Con pelaje gris y una cola tan larga como su cuerpo, a pesar de su tamaño que cabría en la palma de una mano, la presión que ejercía podría hacer que uno la confundiera con un gran y feroz animal. Haciendo su apariencia tardía, el pequeño Gran Espíritu flotó en el centro de la habitación, mirando a Subaru. Su expresión era severa e insondable, y sus palabras estaban llenas de desprecio. [Puck: Como cómplice de los crímenes del dueño de este cuerpo, mereces diez mil muertes――Bruja] La estrecha habitación se llenó de una intención fría y asesina. Exhalando respiraciones blancas, la cara de Wilhelm se tensó mientras observaba cómo Puck convertía esa intención en agudos dardos de hielo. [Wil. Wilhelm: Espíritu…… a menos que, la conciencia de Emilia-sama…] [Puck: Lia está inconsciente en este momento. Según el contrato, actuaré según mi propio juicio. La Bruja no será perdonada. Protegeré a Lia. ――Y respecto al que hizo llorar a Lia, no perdonaré a este hombre] [Wil. Wilhelm: ¡Espera! Luchar aquí ahora solo――] [Puck: El juramento se ha roto, y el corazón de mi Lia está congelado. ――Ahora, es hora de poner fin a esto] Ignorando las protestas de Wilhelm, la intención fría de Puck seguía aumentando. La niebla blanca llenó la habitación, todo comenzaba a congelarse, marcando el comienzo de la muerte de todas las cosas. En un mundo donde incluso las respiraciones se congelarían, la hostilidad de Puck se dirigía únicamente a Subaru. Ese Subaru inclinó la cabeza hacia arriba, mirando por primera vez a Puck. Sus ojos vacíos y en blanco miraron al Puck flotante, cuando de repente, sus párpados se movieron. Entonces, [Puck: ――――] Se echó a reír. El cuerpo de Subaru torció su cara y se echó a reír al ver a Puck. Llena de maldad, distorsionada hasta el punto de no reconocerse, una sonrisa burlona. {Subaru: ――――sto} Observando esto, la conciencia de Subaru llamó a detenerse antes de la catástrofe destinada. Pero su llamada no alcanzó a nada. Puck levantó su pequeño puño y, al bajarlo, dio a luz un pequeño glaciar dentro de la habitación, su cero absoluto amenazando con consumir el cuerpo de Subaru. Las sombras surgieron desde abajo para detener el ataque, mientras un torbellino de magia arrasaba con la estrecha habitación, arrastrando a Wilhelm y Ferris hacia su núcleo antes de explotar —— a gritos y lamentos de voces congeladas y desgarradas, mientras el blanco y negro de la desesperación que marcaba el fin del mundo se mezclaban ante los ojos de Subaru, enterrando todo. {Subaru: ――――!!} De repente, como si la energía hubiera sido cortada, el mundo perdió todo color. ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ [Subaru: ――――Pffu] El dolor de su cara golpeando el suelo provocó que la conciencia de Subaru despertara. Su mandíbula golpeando contra el piso húmedo, Subaru lloró por el dolor punzante mientras sacudía la cabeza. Y, al instante, alzando la cara, examinó rápidamente su entorno. ――Nada estaba mal. [Subaru: I-I’m… inside the Tomb……] Aire frío y espacio oscuro, la humedad del piso y el olor a moho y descomposición —— estaba definitivamente dentro de la Tumba. Al confirmar esto, Subaru abrió y cerró las manos para asegurarse de que sus brazos no estuvieran dañados. Su respiración agitada comenzó a calmarse mientras exhalaba un gran aliento de sus pulmones para forzarse a tranquilizarse. Pero los temblores de sus propios órganos se negaban a ser apartados. [Subaru: A daydream…… that’d be too much of a coincidence. But, otherwise……] ¿Qué demonios había sido eso? Después de haber sido forzado a presenciar esa escena, Subaru comenzó a evaluar la situación en la que se encontraba. Primero, sin duda, eso había sido “Una escena después de la muerte de Subaru”. Los gritos de Emilia al ver el cuerpo de Subaru, los intentos desesperados de Wilhelm y Ferris por salvarlo —— y la final, espantosa batalla al final. La primera parte le dejó marcas profundas en su corazón, mientras que la segunda parte hundió su alma en una confusión incomprensible e incontrolable. [Subaru: Uu, ghu――] El momento en que lo recordó, Subaru se inclinó, agarrando el dolor arrancador en su cintura mientras el contenido expulsado de su estómago se derramaba sobre el piso. Se podría llamar vómito, pero no había comido realmente la cena. Todo lo que salió fue bilis amarilla y algo de té que había bebido una hora antes. Solo podía repetir este movimiento de vómito para responder a las demandas de su cuerpo. Mientras repetía esto una y otra vez, Subaru comenzó a comprender las circunstancias de su situación. Dentro de la Tumba, si no había sido reclamado por la Ciudadela del Sueño de Echidona, entonces solo había un otro lugar donde su conciencia desprendida podría haber sido llevada. [Subaru: Unless… that was a Trial? ……Not the past… but the second one……!?] Ya no era la primera Prueba, donde debía enfrentar su pasado, la segunda Prueba había comenzado. Al darse cuenta de esta posibilidad, Subaru se quedó allí, estupefacto. De hecho, para Subaru, había sido varios días desde que superó la primera Prueba. Pero eso solo aplicaba a su alma, mientras que para este cuerpo y para este mundo, solo habían sido varias horas. En otras palabras, no debería haber cumplido los requisitos para la siguiente etapa de las Pruebas. Si la Prueba había comenzado sin importar, entonces solo podía ser una irregularidad. Y más importante aún, según Echidona, De hecho, para Subaru, había sido varios días desde que superó la primera Prueba. Pero eso solo aplicaba a su alma, mientras que para este cuerpo y para este mundo, solo habían sido varias horas. En otras palabras, no debería haber cumplido los requisitos para la siguiente etapa de las Pruebas. Si la Prueba había comenzado sin importar, entonces solo podía ser una irregularidad. Y más importante aún, según Echidona, [Subaru: Dijo que no sería tan doloroso como la Prueba enfrentar mi pasado……] ――Si lo que Subaru vio realmente era parte de la Prueba, entonces incluso al rozar la superficie, ya se sentía como si estuviera enfrentando la peor posible continuación. Esa escena, para Subaru, iba más allá del Infierno. Subaru había visto el Infierno muchas veces antes. Lo sabía. Si significaba alcanzar el mejor posible futuro, estaba preparado para presenciar tantos Infiernos como fuera necesario. ――Pero, ir más allá del Infierno, conocer un mundo aún peor que el Infierno, era… {Presenciar, un presente que no debía ser} [Subaru: ――――¡Wh!?] Ante esa experiencia terrorífica, sin saber si quedarse o retirarse, Subaru escuchó una voz susurrando en su oído. Justo cuando su cuerpo se tensó por el impacto ―― la sensación de su conciencia deslizándose nuevamente llegó a visitarlo. Intentó brindarle apoyo al caer, pero no pudo sostenerse, y se derrumbó de hombro primero al suelo. Intentó levantar la cara para mantenerse consciente, pero ni sus párpados ni su cuello pudieron resistir esa fuerza invisible mientras fue arrastrado instantáneamente hacia las profundidades del abismo. ――La Prueba, el pozo más profundo del Infierno, lo recibió nuevamente a Subaru. {――――} Cuando abrió los ojos, Subaru se encontró en un campo de hierba, en el lugar donde la espada de Julius había cortado su garganta ―― como si fuera forzado a presenciar sus pecados una vez más. -=Capítulo 70 Fin=-