Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 116 online gratis en español

En un mundo donde todo parecía torcido, Subaru corría desesperadamente. [Subaru: ――] Estaba loco. Estaba loco, estaba loco, estaba loco, estaba loco, estaba loco, estaba loco, estaba loco, estaba loco, estaba loco, estaba loco, estaba loco, estaba loco. Esas palabras se repetían una y otra vez en su mente. Bajo sus párpados, mientras repetía esas palabras, se le presentaban los últimos momentos de Roswaal, derrotado por los dientes del Gran Conejo. Sin resistencia, aceptó tan fácilmente su muerte, sin siquiera gritar en dolor por su carne rota, Roswaal permitió que su propia existencia terminara. ――Aberrante. ¿Qué otro término usarías si no aberrante y loco? Mientras su objetivo se lograra en un Mundo Paralelo, no le importaba su muerte ―― Si esto era un juego, Subaru podría haber dado la misma importancia a la muerte del personaje principal. Pero era la realidad. ¿Cómo podría una persona, en la realidad, confiar su vida en un yo alternativo? Este Roswaal fue devorado por conejos ante los ojos de Subaru. Y su conciencia no seguiría a Subaru al mundo más allá de la muerte. Podría estar apostando por el Regreso por la Muerte, igual que Subaru, pero el peso del costo era completamente distinto. Porque, a diferencia de Subaru, Roswaal no podría recuperar el precio que había pagado. [Subaru: ――uo, ogh] Al recordar la imagen macabra de la muerte de Roswaal mientras corría, Subaru fue acosado por el impulso de vomitar. Una bilis subió, quemando su garganta. Pero no le dio tiempo siquiera para vomitar mientras se movía por el Santuario buscando supervivientes. ――El infierno se desplegaba nuevamente ante Subaru. La nieve había dejado de caer en el Santuario, pero el viento ululante persistía. Al levantar su rostro, frunció el ceño ante el frío que le raspaba la piel mientras observaba su entorno. Podía escuchar los gritos de los animales alrededor, mezclados con el viento. Grind, grind, el ruido de dientes afilados mordisqueando se apoderaba del Santuario, como si estuvieran vocalizando su amenaza hacia su presa. El Gran Conejo se movía por el Sant nadando en busca de su alimento. ¿Cuán terrible era el hambre y la hambruna que los atacaba? Cuando no encontraban presa, como si no quisieran desperdiciar el tiempo dejando inutilizados sus dientes, mordían a sus compañeros para aplacar su hambre. Un verdadero monstruo abominable. Poco a poco, el ruido agresivo de los dientes mordisqueando y sus gritos caníbales de muerte y éxtasis iban erosionando la cordura de Subaru. [Subaru: ――Uwa!] Mientras intentaba librarse de ese sonido espantoso, un conejo con la boca abierta pasó volando sobre la cabeza de Subaru. Los dientes se chocaron violentamente mientras caía al suelo cubierto de nieve. Al no alcanzar su presa, el conejo giró sobre sí mismo con un sonido amenazador. Inmediatamente, una copia de Lewes que corría junto a Subaru aplastó su talón contra el torso del conejo. Con el sonido de carne aplastándose y huesos quebrándose, el conejo expulsó sus entrañas por la boca, muerto. Respirando hondo, ignorando el cuerpo, Subaru retomó su carrera mientras las copias de Lewes se movían a su lado. No muy lejos de ellos, otros conejos llegaron al cuerpo aplastado. Al escuchar el sonido del cuerpo devorado en un instante, las campanas de la desdicha dentro de Subaru resonaron cada vez más fuerte. Seis clones de Lewes permanecieron al lado de Subaru. Los once que habían estado presentes en la muerte de Roswaal habían reducido su número a la mitad. Habían sido ordenados a "proteger a Subaru", algunos se habían vuelto para enfrentar a los conejos que se acercaban, mientras otros usaron sus cuerpos para protegerlo antes de regresar al mana. En cuanto a por qué había ordenado a los clones protegerlo con sus vidas, Subaru ya había abandonado el intento de explicarlo. En este momento, la única cosa que tenía en mente era la seguridad de Rem en la Catedral y de Emilia dentro de la Tumba, mientras que todo lo demás estaba abandonado en algún lugar más allá de sus consideraciones. Esa era la única forma de justificar sus acciones actuales y de preservar su propia sanidad. [Subaru: th… catedral……!] Evitando las carreteras infestadas de conejos con la nieve arrastrándose por sus pasos, Subaru tomó un gran desvío alrededor del Santuario para llegar al centro del pueblo y a la Catedral. En un pueblo sin ninguna fuente de luz, Subaru identificó inmediatamente la Catedral. Pero, por supuesto. ――Desde este mundo de blanco, solo la Catedral estaba envuelta en llamas rojas puro. [Subaru: ――Wh, y?] Cayendo de rodillas en la nieve, Subaru murmuró en un estado de desmayo agónico. El crepitar de la gran llama se mezclaba con el sonido de la madera que se rompía mientras Subaru observaba a los conejos saltar hacia la llama como mariposas, con la intención de comer a la presa dentro, pero que se quemaban instantáneamente. El hecho de que estuvieran tan desesperados por entrar a la Catedral significaba que aún había algo que satisfaciera su hambre. Y el hecho de que hubiera quienes permanecieran dentro de las llamas significaba que―― [Subaru: ――] ――Decidieron que la supervivencia era imposible, y en lugar de ser comidos por los conejos, optaron por suicidarse. Subaru no era incapaz de entender este sentimiento. No era incapaz, pero, [Subaru: Even so… could’ve resisted to the end……] "Quería que hubieras luchado hasta el final sin abandonar la vida." Pero quizás, eso era un pensamiento demasiado cruel. Tanto Roswaal como los habitantes del Santuario habían tratado sus vidas con excesiva negligencia. Casi olvidando que él mismo era el más culpable de ese cargo, Subaru cubrió su rostro mientras las lágrimas caían de sus ojos. Ni Roswaal ni Subaru habían inspirado suficiente esperanza para que los habitantes del Santuario y los refugiados de Arlam resistieran hasta el último momento. Si Subaru hubiera logrado construir ese tipo de confianza, seguramente no habrían abandonado hasta el último instante. ――De nuevo, todo era culpa de Subaru, y su crimen. [Subaru: But even if… only Rem……] …sobreviviera? Este orden de valor de la vida era simplemente el ápice de la arrogancia y el orgullo. Mentalmente, Subaru llamó al clone que había instruido para llevar a Rem a la Catedral ――la personalidad actual de Lewes. Pero no encontró ninguna reacción visible que indicara que había escuchado. ――Rem estaba dentro de esa Catedral ardiendo. O, incluso si escapaban, Subaru no era tan ingenuo como para pensar que Lewes podría haber protegido a Rem sola del Gran Conejo mientras corrían. Apretó con fuerza sus molares. Sintió el sabor de la sangre. Mordiendo en ese sabor sangriento, en esa embriaguez amarga, Subaru aferró su decisión. ――Debería haberse dado cuenta ya de que este mundo estaba perdido, y que solo se encontraba aquí debido a su rechazo repetido a aceptarlo. Pero ahora, era verdaderamente hora de rendirse. [Subaru: ――] Podía escuchar al monstruo hambriento acercándose. Eso era porque los conejos, que habían abandonado la idea de devorar cualquier presa en la Catedral quemada, habían notado la presencia de Subaru arrodillado y los clones de Lewes que lo rodeaban. Se puso de pie, se quitó la nieve de encima y soltó un profundo suspiro. No notó la sensación de las lágrimas que caían por sus mejillas. Y así, no las secó. [Subaru: Emilia……] Este mundo estaba llegando a su fin. Y si no era el fin, Subaru se aseguraría de que lo fuera. En un mundo en el que todos los que deseaba estar con ellos, vivir con ellos y salvar, ya no estaban ――al menos, al final, quería estar al lado de la chica que amaba. [Subaru: Usa vuestras vidas… para protegerme. ――Una vez que llegue al Sepulcro… podéis hacer lo que queráis] Subaru transmitió emocionalmente a los seis clones restantes. Dio un paso, y otro, alejándose de la multitud de conejos, hasta que empezó a correr. Al sentir la intención de su presa de escapar, los conejos emitieron un grito inaudible mientras lo persiguieron, babeando por sus bocas. [Lewes: ――] Dos clones de Lewes se lanzaron al interior de la masa del Gran Conejo justo cuando este estaba a punto de saltar. Fue seguido por el sonido de la muerte y la carne aplastada, hasta que los dos quedaron rodeados por la creciente multitud. En un instante, los dos quedaron completamente cubiertos de pelaje blanco y cayeron de lado ――heridos mortalmente, sus pequeños cuerpos se transformaron en ríos de luz pálida azulada. Y, con su último ataque, capturaron a los conejos que se alimentaban en una explosión de mana, iluminando el cielo nocturno del Santuario con su radiante danza. Al sentir la última explosión de brillo de los clones en la piel de su espalda, Subaru sacudió la cabeza para deshacerse de los que había abandonado, apretó los dientes y corrió hacia el Sepulcro. ――Y simplemente siguió corriendo. Cuando Subaru llegó al Sepulcro, su cuerpo ya no sentía el frío. La nieve había empañado su visión, y se sentía como si sus pestañas estuvieran congeladas, pero, mientras esparcía un aliento blanco de sus labios temblorosos, no parecía importarle. La única imagen que su mente pesada y lenta podía concebir era a una única, solitaria chica. Con sus pasos eco sobre el pasillo de losas, Subaru se dirigió hacia las profundidades. En la Sala de la Prueba, había una chica que había dormido por su culpa, esperándolo. [???: ――Subaru?] Al llegar al espacio abierto, una voz como un campanario de plata llamó su nombre. Dejando que sus pies fueran atraídos por esa voz, entró en la habitación. Y, al verlo, la que lo llamó levantó una voz llena de alegría. [Emilia: ¡Es tú, Subaru! ¿Dónde te habías metido? Me preocupé mucho] Emilia corrió hacia él con pasos saltarileños y lo tomó de la mano. Frunciendo el ceño, lo presionó contra su pecho, transfiriéndole su cálida ternura mientras lo miraba a los ojos, [Em.ilia: ……¿Estás cansado?] Y al verlo, la que lo había llamado levantó una voz llena de alegría. [Emilia: ¡Es tú, Subaru! ¿Dónde te habías metido? Me preocupé mucho] Emilia corrió hacia él con pasos ligeros y lo tomó de la mano. Frunciendo el ceño, lo presionó contra su pecho, transmitiéndole su cálida ternura mientras lo miraba a los ojos, [Emilia: ……¿Estás cansado?] [Subaru: yeah…… maybe, just a little…… tired] [Emilia: Ehehee, I see. In that case… in that case…] Emilia rió al ver la honestidad de Subaru, sus mejillas se sonrojaron. Luego, aún sujetando la mano de Subaru, se sentó de repente en el lugar. Cruzando las piernas y sentándose a su lado, lo acercó al suelo, [Emilia: Aquí, siéntate, Subaru] [Subaru: ……una pierna… cojín?] [Emilia: Sí. Subaru, ¿te gustan mis cojines de pierna? Eso es lo que me dijiste. Yo recuerdo estas cosas, ¿sabes? Aquí, siéntate~] Le dio un golpecito a su pierna, sonriendo como si estuviera orgullosa y ruborizada al mismo tiempo. Obedientemente, Subaru se sentó y colocó su cabeza en sus suaves muslos. El momento en que su cabello corto rozó su piel, Emilia soltó un [Mn~] seductor, pero pronto procedió a acariciar su cabeza con una forma práctica. [Emilia: ¿Cuántas veces es ahora que le he dado un cojín de pierna a Subaru?] [Subaru: No estoy seguro…… creo que es la tercera vez… de alguna manera, siempre es cuando estoy agotado y destrozado] [Emilia: Sabes, Subaru, es divertido jugar con tu cabello y tus mejillas… Ta~ke that, jugar con cosas~~] Tirando de sus mechones y pinchando con su dedo sus mejillas, Emilia jugueteó con la cabeza de Subaru. Sabiendo que era una expresión de su afecto, él no sintió la más mínima necesidad de alejar sus dedos. En un mundo que estaba llegando a su fin―― por ahora, solo quería sumergirse en el amor de Emilia. ――Porque ya había perdido la mayor parte de su sangre y órganos internos. La sangrienta condición actual de Subaru haría que cualquier persona normal quisiera apartar la mirada. Su espalda había sido mordida por dientes, y uno podría ver sus huesos si levantaba su ropa. Una gran cantidad de sangre fluía de sus piernas destruidas, y en su mano derecha, que usaba para apartar a los conejos que se acercaban, solo le quedaba el pulgar intacto. Quizás era una tenacidad ilusoria lo que lo había llevado hasta aquí. Eso, junto con el frío helador que había ironicamente apagado los sentidos de su cuerpo. [Emilia: Subaru, ¿te has vuelto un poco más liviano?] [Subaru: Estoy probando la dieta de pérdida de sangre… es…… como descartar lastre, y volverse más liviano y más liviano… algo… así…] [Emilia: No entiendo lo que estás diciendo, pero has hecho algo loco por alguien más otra vez, ¿verdad? Ese es el tipo de persona que eres, Subaru. Lo sé, pero…… aún me preocupo mucho] [Subaru: ………] [Emilia: La verdad es que solo quiero que lo hagas… por mí. Pero, sé que es egoísta, y no quiero ver a Subaru fingir que no se preocupa por nadie más por mi culpa. ……Aunque eso también es yo siendo egoísta… lo siento] Las palabras rápidas de Emilia se alejaron. A diferencia del frío helado fuera, el interior de la Tumba conservaba cierto nivel de calor. Esto, paradójicamente, restauró la metabolización de Subaru a sus niveles normales y renovó el flujo de su sangre sedada. La sangre fresca teñió las losas de piedra de rojo, ya que aún más salía de la boca de Subaru. Puntos de sangre esparcida manchaban las mejillas blancas de Emilia. Pero―― [Emilia: Escucha, Subaru, hay tantas cosas que quiero decirte y preguntarte. Así que, por favor. Quédate conmigo. Escucha mi voz. Y que yo escuche la tuya, ¿de acuerdo?] Pero―― [Emilia: Escucha, Subaru, hay tantas cosas que quiero decirte y preguntarte. Así que, por favor. Quédate conmigo. Escucha mi voz. Y que yo escuche la tuya, ¿de acuerdo?] Emilia no parecía importarle el tacto de la sangre en sus mejillas. O, más bien, nunca lo notaba. Sus ojos púrpura estaban puestos en Subaru, y seguramente lo veía―― pero simplemente no habían aceptado la realidad que reflejaban. Desde el momento en que Subaru salió de la Mansión, ya estaba lleno de marcas de la tortura de Elsa. Ser arrastrado hacia la Tumba por Garfiel debía haber empeorado aún más su apariencia miserable. Pero Emilia no se dio cuenta de las heridas de Subaru, ni parecía preocupada en absoluto. Incluso ahora, con partes de su cuerpo desaparecidas, devoradas por los zorros, no reaccionó de manera diferente. En este momento, Emilia no veía la realidad. Y quizás, Subaru era el mismo. [Subaru: ――――] Debería haber advertido a Emilia del peligro y llevado a salvo a ella lejos de aquí. El Gran Zorro ya había invadido todo lo que estaba fuera de la Tumba, y probablemente irrumpiría dentro en cualquier momento. Cuando lo hiciera, Emilia no tendría ninguna oportunidad. Al igual que Roswaal, y los aldeanos que eligieron morir en el fuego, Emilia no escaparía de una muerte cruel y horrible. Pero, incluso sabiendo esto, Subaru no la advirtió. Porque, apenas perdiera la vida―― no podía escapar de su deseo egoísta de enfrentar el final a su lado. Las palabras de Roswaal y su desoladora muerte, el arrepentimiento por la muerte de Garfi, Ram, la devastación de perder a Petra y Frederica, y el sentimiento de impotencia por no poder salvar a Rem y a Emilia, todo golpeó a Subaru en lo más profundo. El dolor, o incluso el terror de la muerte, ya no importaban. ――Ahora, todo lo que quería era desaparecer de este mundo. El deseo egoísta y desordenado de Subaru se cumpliría. El mundo se nublaba, mientras poco a poco su conciencia y su alma se alejaban de este lugar. La fuerza se esfumó de sus brazos, y la última sensación lo abandonó. Lo único que quedaba, lo único que se quedaba atrás, era Emilia, que parecía no darse cuenta de la partida de Subaru. [Subaru: ――――] ¿Entonces, iba a dejar a Emilia atrás? Cuando era la única en la que podía confiar, cuando había perdido a todos los demás a los que podía depender, ¿Subaru iba a dejarla también? [Subaru: a――] Ya era demasiado tarde para arrepentirse. Ya era demasiado tarde para hacer algo. Sin emitir un sonido, la vida se fue de sus ojos. Emilia no pareció darse cuenta, pero solo inclinó lindamente la cabeza hacia Subaru, quien ya había quedado en silencio. Luego, sonrió y acercó su rostro―― [Emilia: Subaru――] [Subaru: ――――] Tomó al silencioso Subaru y lo besó en los labios. ――Su primer beso fue el frío sabor de la Muerte. -=Capítulo 68 Fin=-