Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 115 online gratis en español

"Imposible" fue la única retroalimentación que pudo producir la mente de Subaru mientras observaba la escena desplegarse ante sus ojos. Ram yacía en un charco de sangre, y sobre ella yacía el cuerpo decapitado de Garfiel. De pie junto a los cuerpos superpuestos, el que había logrado todo esto con sus manos desnudas, Roswaal, estaba secando la sangre de los bordes de su ropa. Al presenciar este acto horroroso, por un momento Subaru no podía creer que fuera Roswaal quien lo hubiera hecho. Roswaal L. Mathers era el mago representante del Reino de Lugnica, alguien que podía controlar magia de nivel extremo a voluntad, y poseía un poder de combate equivalente al de una maquinaria de asedio, según le habían dicho. Era lo que había escuchado. Y precisamente por haberlo escuchado, Subaru nunca se había imaginado que Roswaal pudiera emplear tanta potencia destructiva sin el uso de su magia. [Roswaal: "Los magos son débiles en combate cercano" es una idea prejuici~ciosa. Cualquiera que haya tomado armas contra mí tenía esa idea naturalmente grabada en la cabeza. ……En cuanto a lo que le pasó a esos tontos cabezudos, es algo que puedes ver claramente por ti mismo.] Subaru tragó sin querer al ver cómo Roswaal leía perfectamente sus pensamientos no expresados. Mientras Roswaal trazaba su dedo sobre las manchas de sangre que había esparcido en su rostro, pintando sobre su delineador azul una sombra de rubor mientras sonreía. ――Demoníaco, en el sentido más auténtico de la palabra. [Subaru: ¿, y……] [Roswaal: Mm~~mm?] [Subaru: ¿Por qué los mataste…… a matar a Ram? Garfiel era… matar a Garfiel era…… necesario…… pero…] [Roswaal: Si hubiéramos estado solos, Garfiel habría caído en el camino. En cuanto a Ram, admito que lo que hice fue inexcusable. Pero no soy tan fuerte como para enfrentar a Garfiel cabeza a cabeza. Solo pude matarlo aprovechando que estaba sorprendido justo ahora.] Aunque "aprovechando que estaba sorprendido" significaba atravesar a Ram junto con Garfiel. De alguna manera, mientras escuchaba la explicación casual de Roswaal sobre por qué los había matado, las emociones de Subaru se desvanecieron y su mente regresó a su estado habitual de calma. Era una respuesta absurda a una situación absurda. Y si Subaru se dejaba manipular en la palma de su mano, ceder a su pasión solo sería darle lo que quería a Roswaal. [Subaru: …………] [Roswaal: Hm~~mm, eso es inespera~do. Y aquí creía que te enfadarías por lo que dije?] [Subaru: Pues bien, la ira ha dado una vuelta completa y ha regresado al punto de partida. ……No digo que no esté enfadado, aunque sí lo estoy. Naturalmente.] [Roswaal: Es~ que así es. Aunque ese es un buen estado de ánimo, el joven Natsuki Subaru que conozco estaría ahora gritando, furioso, si fuera natural. ¿No crees, Natsuki Subaru-kun?] El único ojo amarillo de Roswaal se clavó en los ojos de Subaru. A menudo se encontraba a Roswaal cerrando un ojo y mirando con su brillante ojo amarillo a sus objetivos, como era el caso ahora. Y solo la idea de verse reflejado en ese ojo brillante y amarillo lo inquietaba hasta lo más profundo. [Subaru: Reconozco que antes era un idiota, pero eso no significa que nunca creceré. Esta no es una situación que se pueda resolver con un ataque de nervios, al menos sé eso con certeza……] ¿No crees, Subaru-kun, Natsuki? El único ojo amarillo de Roswaal se clavó en los ojos de Subaru. A menudo se encontraba a Ros, cerrando un ojo y mirando con su brillante ojo amarillo a sus objetivos, como era el caso ahora. Y solo la idea de verse reflejado en ese ojo brillante y amarillo lo inquietaba hasta lo más profundo. [Subaru: Reconozco que antes era un idiota, pero eso no significa que nunca creceré. Esta no es una situación que se pueda resolver con un ataque de nervios, al menos sé eso con certeza……] [Roswaal: Nono, eso no es lo que quiero decir, Subaru-kun. Subaru-kun. Natsuki Subaru-kun] Roswaal acarició su mano izquierda sin heridas con el pelo azul marino mientras lo presionaba con esa molesta forma de dirigirse a él. Pero incluso cuando la tonalidad repugnante le provocaba una sensación indescriptible en el pecho, Subaru no retrocedió. En cambio, dio un paso adelante, mirando fijamente al rostro del payaso. [Subaru: ¿Qué es lo que intentas decir?] [Roswaal: ¿Qué intento decir… si es eso lo que preguntas, entonces esto es cómo responderé: ――Felicidades y bienvenido. He estado esperando. Que por fin estés aquí ante mí] Subaru sintió un escalofrío como si dedos húmedos se deslizaran por su columna vertebral. Delante de él, fiel a su palabra, Roswaal lo observaba con una mirada de pura alegría. Esa actitud, esa alegría, le daban a Subaru una sensación de asco incomprensible. Roswaal no parecía sarcástico en absoluto, sino que parecía genuinamente feliz por Subaru. El único problema era la naturaleza inexplicable de su alegría y de sus palabras. [Subaru: Has estado esperando…… por mí? Por mí para estar aquí?] [Roswaal: No en este lugar específico de esta habitación. That sería demasiado literal de una interpretación. Estoy seguro de que puedes entender que no es lo que quería decir. Después de todo, tú eres el único que debería ser capaz de understa~~nd] [Subaru: Yo soy el único…… que podría entender?] Poco a poco, era como si las piezas se estuvieran encajando. Lentamente pero con seguridad, aunque dudando al unir las piezas, la imagen final comenzaba a tomar forma. El momento en que comprendió su significado, “¡No es posible!”, la idea atravesó su mente. [Roswaal: Do you understand, Subaru-kun? ¿Por qué es que, al haber presenciado la muerte de dos personas ante tus ojos, pudiste mantener la calma y no caer en una ira incontrolable? ……De hecho, estoy seguro de que tú kno~~w por qué] [Subaru: ――――] [Roswaal: Sus muertes no te impactaron de manera significativa. Te sorprendió verlos morir. Podría haber incluso habido algo de indignación. Pero, no sentiste tristeza. Y por eso no pudiste dirigir tu ira contra mí, o strike me con tus puños] Escuchando a Roswaal leerle como si fuera un libro, Subaru abrió la boca para objetar, pero la cerró de nuevo, incapaz de decir algo. “¡¿Qué sabes tú!?” “¡¿Crees que no me importa su muerte!?” “¡¿Cómo puedes haber asesinado a Ram y a Garfiel, tú monstruo!?” Innumerables reprimendas le venían a la mente. En realidad, el impulso de dejar que sus emociones explotaran había surgido muchas veces dentro de él, cada vez amenazando con salir de su garganta, solo para desvanecerse y desaparecer. Estaba enfadado. Estaba sorprendido. Estaba en duelo, o al menos debería estarlo. Pero incluso así, Subaru no tenía palabras para refutar a Roswaal, porque―― [Roswaal: ――Porque todo puede recuperarse. ¿No es eso lo que pasa por tu mi~~nd?] [Subaru: ¿Qué d……] Un escalofrío involuntario le heló la garganta, agarrando su corazón. Sin recurrir a metáforas, realmente sintió la ilusión de algo que lo agarraba por el corazón, tan grande fue el impacto. Alzar la cabeza, Subaru miró instintivamente a su alrededor, temiendo que la mano negra apareciera para castigar su intrusión. Esta sería su primera castiga desde que rechazara a la Bruja de la Envidia. ¿Qué horror traería de vuelta esa sombra? Solo la idea de ello estranguló su corazón con un dolor tan torcido que parecía a punto de romperse. Pero, [Subaru: ……no vino] [Roswaal: No sé qué te preocupa tanto, pero…… Aaah, estoy seguro de que tiene algo que ver con tu contracto? I~~ see. Eso explicaría las peculiaridades de tus palabras y acciones hasta ahora. Creo que entiendo] [Subaru: Entender……. No, antes de eso…!] Mientras Roswaal sostenía su mentón mientras asentía, el rostro de Subaru se puso pálido y sus labios temblaron. La declaración de Roswaal había impactado sin duda en el núcleo de Subaru, y el hecho de que lo hubiera impactado significaba que―― [Subaru: Tú…… sabes sobre mí……!?] [Roswaal: Si no se desvía de lo escrito, sí. ――Tienes el poder de empezar de nuevo. I~~sn’t that right?] Sin la más mínima duda, Roswaal confesó conocer el "Retorno por la Muerte". Subaru tragó saliva y inmediatamente notó el peligro de la situación. Las condiciones ahora eran exactamente las mismas que en la fiesta de té de Echidona. Si permitía que Roswaal siguiera hablando sobre el "Retorno por la Muerte" así, el desastre en el que el Santuario fue envuelto por sombras se repetiría. De hecho, no estaría sorprendido si la Bruja lo atrapara en este instante mismo. Inhalando el aire hasta su estómago y exhalándolo profundamente, Subaru confirmó que el tiempo no se había detenido. Es decir, la Bruja no había agarrado su corazón como castigo. Esto descartaba la posibilidad, aunque fuera insoportable, que también sería la más segura. Mientras la otra posibilidad ―― [Roswaal: ――"El silencio es una confesión tácita", ¿quién dijo eso?] Sumergiendo sus pensamientos en la evasión de riesgos, Subaru forzó su mente a girar a una velocidad increíble, pero Roswaal, aparentemente cansado de esperar, interrumpió con esas palabras. Esta confesión debía de haber tenido cierta importancia considerable para Roswaal también. Al ver a Subaru ignorarlo sin decir nada, Roswaal frunció el ceño, una rara muestra de descontento. [Roswaal: Well, el hecho de que no lo niegues como una afirmación absurda dice mucho sobre tu honesty] [Subaru: I――] [Roswaal: Ooho, está bien. Es una cosa que yo diga, pero podría haber consecuencias desagradables si tú lo confirmaras. Eso era por qué nunca pudiste decirlo en voz alta, isn’t it? Aunque…] Deteniendo a Subaru en la primera sílaba, Roswaal continuó hasta que su voz se cortó abruptamente. Al ver a Subaru mordisquear sus labios, Roswaal le lanzó una mirada con una sonrisa repulsiva, [Roswaal: Quizás, también temías lo que pensarían de ti si lo to~~ldes?] [Subaru: ――――gh] [Roswaal: Well, el hecho de que no lo niegues como una afirmación absurda dice mucho sobre tu honesty] [Subaru: I――] [Roswaal: Ooho, está bien. Es una cosa que yo diga, pero podría haber consecuencias desagradables si tú lo confirmaras. Eso era por qué nunca pudiste decirlo en voz alta, isn’t it? Aunque…] Deteniendo a Subaru en la primera sílaba, Roswaal continuó hasta que su voz se cortó abruptamente. Al ver a Subaru mordisquear sus labios, Roswaal le lanzó una mirada con una sonrisa repulsiva, [Roswaal: Quizás, también temías lo que pensarían de ti si lo to~~ldes?] [Subaru: ――――gh] [Roswaal: Es solo natural. After all, el poder para retroceder el mundo es una cosa increíble y te~~rrificante. La interferencia en el tiempo es el pico absoluto del pico de la Magia Oscura. Incluso Beatrice, agotando toda su fuerza, solo logró detenerla temporalmente. Pero revertirla sería sin duda un sueño sobre un sueño] Incapaz de refutar algo mientras escuchaba a Roswaal hablar de sus verdaderos temores reprimidos, Subaru frunció el ceño al escuchar de repente el nombre de Beatrice. Con la espada de Elsa clavada en su espalda, la última expresión en su rostro al desaparecer de la existencia aún estaba clara en su mente. [Roswaal: ――Juzgando por tu reacción, parece que Beatrice había cumplido su ro~~le…] [Subaru: Su rol…… ¿qué te…… pero, sí] Mientras la conversación se alejaba del Retorno por la Muerte, Subaru aprovechó la oportunidad para contener sus pensamientos inquietos y redirigió su atención para morder la cara indiferente de Roswaal. ¿Este hombre incluso sabía sobre los sollozos solitarios de Beatrice? [Subaru: Sabías cómo había estado sufriendo… ¿no es así? Vinculada a esa Mansión, aferrándose a una promesa hecha en algún contrato antiguo…… permitiéndose ser desgastada hasta el núcleo, escondiéndose en un rincón, tú sabías todo eso, ¿no es así!?] [Roswaal: O~~f course I knew. Beatrice y yo nos hemos conocido durante mucho tiempo. Desde que nací, de hecho. Hay una soledad en su corazón, siempre la he sabido] [Subaru: Entonces……!] [Roswaal: ¿Por qué no hice nada al respecto? I~~ would rather you did not say that. No hay nadie que pueda aliviar su tristeza más que ella misma, estoy seguro de que tú entendes esto?] Tan pronto como Subaru estaba a punto de gritar, fue abrumado por la lógica irrefutable de Roswaal. Subaru podría haber gritado sus acusaciones contra Roswaal solo para escuchar una parte de la tristeza de Beatrice. Aunque podía hacerlo, la realidad era que sería inútil. Beatrice ya estaba muerta, y nadie podía sanarla de la tristeza de su corazón. Solo Subaru, quien poseía el medio para retroceder el mundo, podría estar presente en sus últimos momentos tantas veces como fuera necesario. Pero ¿cómo podría sanar cuatrocientos años de tristeza? Cuatrocientos años ―― ni siquiera Subaru podía llegar tanto atrás. Al ver a Subaru callarse, Roswaal le sacudió ligeramente la cabeza. Luego, dijo, [Roswaal: Cómo e~~nvy her] [Subaru: ――Envidia, ella?] Subaru repitió, bajando el tono de su voz. Pero, ignorándolo, [Yes…], Roswaal prosiguió, asintiendo, [Roswaal: Cómo es enviable. Beatrice cumplió su deseo anhelado y desapareció. El hecho de que tú estés aquí significa exa~~ctamente eso, ¿no es así?] [Subaru: Anhelado…… deseo? Ella…… murió… así… y tú me estás diciendo que eso es su deseo anhelado!? ¿En serio estás diciendo eso!?] [Roswaal: Fue solo lo que Beatrice desi~~raba, ¿no es así? ¿Qué derecho tendríamos para criticar lo que alguien más valora? Ni tú, ni yo, tenemos el derecho de manchar la muerte de Beatrice] Palabras sensatas, lógica impecable. Era cierto, que no tenían derecho. Subaru y Beatrice podían haber sido extraños. Nunca había entendido su deseo, y ni siquiera una vez había considerado cumplirlo. ¿Qué derecho tendríamos para criticar lo que alguien más valora? Ni tú, ni yo, tenemos el derecho de manchar la muerte de Beatrice. Palabras sensatas, lógica impecable. Era cierto, que no tenían derecho. Subaru y Beatrice podían haber sido extraños. Nunca había entendido su deseo, y ni siquiera una vez había considerado cumplirlo. Pero, incluso así, ¿era realmente lo que Beatrice deseaba? ――Si era así, ¿por qué la protegió en el último momento? [Roswaal: El deseo de Beatrice había sido cumplido. Por eso, de verdad la envidio. ――Parece que ya no podré~~ cumplir el mío] [Subaru: ――――] Había algo extraño en la forma en que lo expresó. Subaru no sabía dónde ni por qué. Pero ciertamente estaba ahí. [Subaru: Y ¿qué es…… tu deseo……?] [Roswaal: No puedo decirlo. Mi contrato me prohíbe revelarlo, y eso es todo lo que puedo decir. Lo que te he dicho ya está en el límite de lo que puedo comprometer con el contrato. Bu~~t, puedo decirte esto] [Subaru: ――――] [Roswaal: Para ver que mi deseo se cumpla, siempre, siempre, siempre, siempre, he dedicado todo mi esfuerzo. Ninguna acción que haya tomado fue sin propósito, y ninguna si~~ngla la arrepiento] Roswaal declaró sin rubor, sin la más mínima pizca de arrepentimiento. Sorprendido por su audacia, una ira negra comenzó a hervir en el pecho de Subaru. Era una ira amarga, la acumulación de todas las emociones cortadas que se habían ido construyendo en él. Pero, aunque estaba ahí, no se perdió en ella. [Subaru: Necesario……? Matar a Ram y a Garfiel, enterrar el Santuario en nieve, todo……. estás diciendo que fue necesario……?] [Roswaal: Hmm, en cuanto al primero…… no, eso pondría un freno a esta conversación. Pero en cuanto al segundo, sí, sería mi answer] [Subaru: ¿Por qué!!??] Mostrando los dientes, Subaru movió sus brazos gritando. [Subaru: ¿Por qué demonios estás haciendo esto!? Hacer que la nieve caiga sobre el Santuario, torturar a los residentes como si fuera una broma enfermiza…… ¿qué demonios intentas lograr? ¿Cuál es el punto de hacer eso? ¿Por qué no sales y lo dices, Roswaal!?] [Roswaal: Eso también fue necesario. ――Para aislar a Emilia-sama] [Subaru: ――¿Qu…é? ] [Roswaal: Lo diré de nuevo. La nieve cae y los residentes sufren. Emilia-sama queda aislada y cae en un estado de mente inestable. ¿No es eso lo que pasó?] Roswaal hablaba como si lo hubiera visto él mismo. De hecho, la condición de Emilia dentro de la Tumba era exactamente como Roswaal había imaginado. Pero Subaru no tenía intención de admitirlo. Lo más importante era que la declaración de Roswaal era, sin duda, la cosa más sin sentido que Subaru había oído hasta ahora. [Roswaal: El Santuario es un lugar estrechamente ligado con la Bruja, y Emilia-sama está tomando los Juicios para liberarlo. A~~t tal momento, si un desastre natural ocurriera en el Santuario…… ¿qué pensarían las personas de Emilia-sama?] [Subaru: ¿Qué…..] [Roswaal: Aquí entra en juego el impulsivo Garfiel. Él, si alguien, sería el primero en dudar de Emilia-sama y proclamarlo en voz alta. Con el volumen de su voz, cualquiera comenzaría a pensar lo mismo. ――Que Emilia-sama era la causa de este desastre] El análisis de Roswaal era acertado, y Garfiel había estado bailando en las manos de Roswaal desde el momento en que Subaru regresó al Santuario. Ya era evidente que Garfiel estaba convencido de que Emilia había causado la tormenta de nieve. Aunque había alguien más que lo hubiera podido hacer, este lugar, y este mundo, habían decidido dirigir toda su hostilidad contra Emilia. Todo gracias al demonio llamado prejuicio que había acosado a Emilia desde el principio. [Roswaal: ¿Y qué pasará una vez que Emilia-sama esté aislada? A pesar de lo que parece, Emilia-sama en realidad es una persona terriblemente débil. No sería extraño si deseara confiar todo en alguien que estuviera dispuesto a darle su aprobación. Y si esa persona pudiera apoyarla con todo su corazón y alma, entonces estaría satisfecho.] [Subaru: Espera……espera……espera espera espera espera……] Subaru extendió sus brazos, llamando a Roswaal para que se detuviera. Sintió que había escuchado algo absurdo hace un momento. Como si le hubieran dicho una verdad imposible. Como si algo que no debía oír fuera―― [Roswaal: No puedes alejarte si Emilia-sama depende de ti. Por supuesto que no, ya que la amas. Si tu querida Emilia-sama confiara todo en ti, no habría manera de que la apartaras.] [Subaru: Eso――] Nunca ocurriría. Al menos no debería. Pero la realidad era que, en este bucle exacto, Subaru había logrado mantenerse a flote dentro del abrazo posesivo de Emilia. Lo había resistido y había dejado que ella viniera aquí. No era que rechazara la tentación de los susurros amorosos de Emilia. Pero era porque sabía que ella no lo hacía de verdad, y que su engrosamiento caído era solo―― [Roswaal: “Eso no fue así esta vez.” ¿Es así como querías responder? Solo puedo decir que es una lástima. Supongo que tienes demasiadas cosas superfluas en ti en este momento.] Roswaal dio un solo paso silencioso hacia el Subaru confundido. Escuchando el sonido de un chapoteo al momento en que sus pies se hundían en el charco de sangre, el cuerpo de Subaru se congeló involuntariamente. Un gemido escapó de su garganta, [Subaru: ¿Vas a matarme――?] [Roswaal: Matarte, ahora eso sería una idea bastante violenta. Me preocuparía mucho si murieras. Ya que, de una forma u otra, necesitaré que reanudes el mundo.] [Subaru: Hh――?] Por un momento, las palabras de Roswaal mientras se acercaba dejaron a Subaru en silencio. Pero inmediatamente notó la discrepancia en su comprensión. Roswaal sabía que Subaru podía “reanudar” el tiempo, pero no sabía que era a través de “Retorno mediante la Muerte” con “Muerte” actuando como gatillo. Así que su intención era encerrar a Subaru para que eligiera voluntariamente “reanudar”. Aunque, eso probablemente implicaría mucho más sufrimiento que si simplemente lo matara de inmediato. Si Roswaal no tenía intención de matar a Subaru, entonces aún había una posibilidad. [Subaru: ――¡Todo el mundo! ¡Dentro ahora!!] Alzando su mano, Subaru gritó su orden. En el instante en que Roswaal frunció los labios, las puertas y ventanas de la habitación, así como las de la sala vecina, se rompieron simultáneamente. Y junto con el frío viento que entraba, aparecieron pequeñas sombras delgadas, veinte en total――cada una de ellas una pequeña niña con cabello rosa claro. Al ver la fila de niñas idénticas alineadas, Roswaal dirigió su único ojo hacia Subaru, [Roswaal: Y aquí creía que el poder de comando había sido devuelto a Garfiel?] [Subaru: Estábamos entrando en la guarida del posible maquinador, después de todo. ――Por supuesto que tuvimos que preparar nuestras manos primero.] ――La interacción tuvo lugar después de su discusión con Garfiel fuera de la Tumba. Después de convencer a Garfiel para que continuara adelante, Subaru se dirigió a la habitación de cristal y transfirió nuevamente el poder de mando a sí mismo. Luego, ordenó a los replicantes Lewes que rodearan la edificación donde Roswaal se encontraba recuperándose y se prepararan para romper la entrada en caso de emergencia. Rem, que había sido temporalmente capturada por Garfiel, fue confiada al replicante Lewes actual, quien la llevó hasta la Catedral, donde el resto de los residentes y los aldeanos de Arlam habían tomado refugio. Había tomado todas estas medidas asumiendo que Roswaal era el culpable. ――Aunque, naturalmente, Subaru nunca había anticipado que Ros,waal mataría a Garfiel y a Ram. [Roswaal: Así que, ¿qué es lo que deseas hacer ahora que me has rodeado?] [Subaru: El hecho de que seas tan fuerte con tus manos desnudas fue una sorpresa, pero estás en desventaja numérica. Si un solo Garfiel bestializado podría darte problemas, probablemente tendrás dificultades cuando te enfrentes a una avalancha……] La razón por la cual Roswaal clavó a Ram junto con Garfiel era porque no estaba seguro de enfrentar a Garfiel en combate directo. Y aunque no había duda de que Roswaal era infinitamente más fuerte que Subaru―― [Subaru: Veinte de ellos deberían ser suficientes para abrumarte. Te golpearemos, te inmovilizaremos y nos aseguraremos de que despiertas todo lo que aún estés ocultando.] [Roswaal: ¿Sabes cuán importante es cumplir con los términos de un contrato, siendo tú mismo también sujeto a uno similar?] [Subaru: Pues lo siento, el mío fue un poco unilaterales impuesto sin que yo tuviera ninguna opción y solo me castiga cada vez que lo violo. Esta vez no ha ocurrido, así que aún estoy en la línea segura!] Con más de veinte personas apretujadas dentro, la pequeña casa estaba llena hasta el tope. Obedeciendo la señal de Subaru, los replicantes Lewes, sin emociones, se abalanzaron sobre Roswaal como una ola de rostros. Al encontrarse con su ataque con las manos desnudas, Roswaal solo podía manejar a dos a la vez. Su manipulación del clima exterior se había convertido en su propia ruina. Sin el uso de su magia, Roswaal solo sería abrumado por la cantidad. Subaru calculaba que, aunque sería un enfrentamiento cercano, la victoria estaba asegurada. Sin embargo, [Roswaal: ――Estoy en desventaja numérica] [Subaru: ――――] [Roswaal: Pero cuando tu oponente es un mago, intentar abrumarlo con números es solo una decisión excesivamente estúpida] Al caer su voz, una llama infernal recorrió la habitación, y cada replicante Lewes Meyer que cayera en su camino fue quemado hasta su núcleo. En un instante, sus pequeños cuerpos, que se abalanzaban, fueron incinerados de cabeza a pies por la pared de llamas, reducidos a ceniza y a la mana de la cual habían surgido. Todo esto, en los ojos de Subaru, era nada más que una ola momentánea de calor y luz que había cruzado la habitación. [Subaru: ¿Cómo… aún estás usando magia……?] [Roswaal: No habría podido hacerlo si aún estuviera controlando el clima. Desafortunadamente, ya no tengo ninguna razón para mantener esta nevada. Así que ha pasado un tiempo desde que la detuve. Lo siento, supongo que debería haberle dicho más temprano] [Subaru: Wh―― gh, kha] En el momento de confusión de Subaru, Roswaal se lanzó hacia adelante y lo agarró por el cuello. No sabía de dónde habían sacado esas delgadas muñecas esa clase de fuerza, pero sintió cómo sus piernas se alejaban del suelo mientras Roswaal lo levantaba retorciéndose en el aire. [Subaru: Kgh――!] Rompiendo hacia atrás a través de una ventanilla medio rota y saliendo del edificio, Subaru aterrizó en la nieve, rodando hasta que se detuvo contra una pared. Espitando la mezcla de barro y nieve que tenía en la boca, levantó la cara. Los replicantes restantes de Lewes siguieron en silencio a Roswaal fuera del edificio. Dado que no recibieron órdenes adicionales, parecían sin saber qué hacer. Pero Subaru estaba tan perdido como para saber qué decirles. [Roswaal: Incluso después de todo esto, aún no quieres rewind… Or, tal vez ya lo has hecho? Al pensar en ello, aún es un completo misterio para mí qué le ocurre a mi conciencia cuando el mundo se rewinds. Ahora, esto es qu~~ite una situación desesperante.] Camino hacia el lado de Subaru, Roswaal inclinó la cabeza. Mirando al rostro del payaso entre el dolor sofocante, una pregunta abrupta escapó de los labios de Subaru. [Sub,aru: Ros… waal…… tú sigues pidiéndome que rewinds una y otra vez, pero……] [Roswaal: Mm? Tienes algo impo~~rtante que decir? Escucha, escucha.] [Subaru: Eres tú el que tengo un problema aquí. Haciendo todo esto bajo la suposición de que alguien más tiene la capacidad de rewinds el mundo… tú debes estar fuera de tus cabales…… a menos que, tú realmente tenga…] Una forma de llevar tus recuerdos? ¿Podría Roswaal también tener la capacidad de leer los recuerdos de los mundos anteriores, como Echidona en su Ciudad del Sueño? Si no era así, su deseo ciego de reiniciar el mundo sería simplemente demasiado incomprensible. [Subaru: Si no… está bien. Pero, si sí… tal vez tú y yo… podríamos……] Colaborar, tal vez. Los objetivos de Roswaal eran misteriosos y desconocidos, y había hecho muchas cosas inexcusables. Subaru nunca perdonaría a Roswaal por la muerte de Ram y Garfiel o por la forma en que había encerrado a Emilia. Pero Subaru no estaba en una posición para rechazar la fuerza de Roswaal por emoción. De hecho, la necesitaba urgentemente. Si vas a comer veneno――o, asumiendo que esa frase se aplica aquí, Subaru también estaba dispuesto a lamer el plato. [Roswaal: ――Parece que, eso no~~t es así.] Pero la delgada chispa de esperanza de Subaru fue cortada por un movimiento de cabeza de Roswaal. Roswaal se alejó de la mirada baja de Subaru y señaló hacia el final de su mirada, [Roswaal: Goa] Una pequeña llama subió, iluminando la esquina del bosque donde Roswaal estaba mirando. Subaru frunció los ojos ante la acción repentina de destrucción, cuando escuchó, entre el ruido de la madera chisporroteando, otro sonido. ――Era el sonido de un pequeño, pequeño animal muriendo. [Subaru: ――No, way] [Roswaal: I~~ see. ……Así es como llega el fin.] Saltando de pie, el rostro de Subaru pálido mientras escaneaba su entorno. Al mismo tiempo, Roswaal cambió de postura, y con varios rápidos golpes de sus dedos, el olor a carne quemada y los chillidos agudos, rompientes, llenaron el Santuario. Entonces, cuando un cadáver chamuscado cayó frente a sus ojos con un golpe, Subaru entendió claramente. [Subaru: great.. rabbit……!!] Era uno de los Grandes Conejos. Mientras comenzaban a salir lentamente del bosque, Roswaal los quemaba uno por uno con su magia. Y aunque llegaban en grandes números, seguían siendo la presa de Roswaal. No importaba cuán grandes fueran sus fuerzas, no podían hacerle frente a Roswaal. Al presenciar esto, un temor se apoderó del corazón de Subaru y no lo soltó. Cada vez que cerraba los ojos, la memoria de ser devorado por dientes afilados se renovaba. La sensación de pérdida, la experiencia de tener sus dedos, su cuerpo y sus órganos desgarrados era insoportable. Subaru podía oír su alma gritando al ver la aproximación de los Mabeasts. [Subaru: Pero esto es solo el quinto día…… aún debería haber media jornada por delante!] [Roswaal: Es la nieve] [Subaru: Nieve――!?] [Roswaal: Donde hay magia suficiente para manipular el clima, naturalmente, la atmósfera estaría saturada de mana. Además, gracias a la nieve, todos los habitantes del Santuario se han reunido dentro de la Catedral. Para un Mabeast cercano, esto es una comida demasiado tentadora.] [Entonces……], Subaru tembló ante la observación tranquila de Roswaal. Siguiendo su lógica, el lugar más peligroso del Santuario durante el ataque de los Grandes Conejos sería―― [Subaru: ¡E-eso es la Catedral! Debemos apurarnos hacia la Catedral……!] [Roswaal: Ya es demasiado tarde. El momento en que vinieron a por los pocos de nosotros aquí significa que las masas sin presa ya estaban en movimiento. ――No queda nadie] [Subaru: Pero! Ese es……!] Rem está allí. Habiendo confiado en ella a Lewes, ese era el lugar donde estaba Rem. Junto con los residentes del Santuario y los refugiados de la aldea de Arlam, habría más de cien personas en la Catedral. Con todos reunidos allí, ni siquiera quería pensar en ello. [Subaru: Roswaal! Truce! De todos modos, vamos a la Catedral! Recogemos a los supervivientes, simplemente los llevamos a algún lugar seguro……] Subaru se acercó corriendo a Roswaal, lo agarró del cuello y gritó. Pero Roswaal suavemente apartó los brazos de Subaru, [Roswaal: Huir? ¿Dónde, exactamente? Hay una Barrera. Los habitantes del Santuario no pueden huir] [Subaru: E-eso es……] [Roswaal: No hubo tiempo suficiente, Subaru-kun. Los habitantes del Santuario no pueden salir a menos que superen las Pruebas. Es decir, tu deseo no se cumplirá] Cayendo, Subaru se derrumbó de espaldas en la nieve. Mientras se movían entre sí, los Leweses se reunieron alrededor del Subaru caído, esperando las siguientes instrucciones en una escena bastante humorística. Y solo entonces, Subaru notó algo. Que Roswaal, quien hasta ahora había estado incinerando a los Mabeasts que llegaban, había dejado completamente de hacerlo. [Subaru: R-Roswaal! Si dejas de hacerlo…… a menos que…… estés sin mana……] [Roswaal: No~~ no, no es así. En cierto sentido, mi mana es inagotable. No se agotará tan fácilmente. ……Lo que ha terminado es mi razón para vivir] Poco a poco, comenzaron a salir de la foresta bolas de pelaje blanco. Dejando pequeñas huellas de patas en la nieve impecable que era tan blanca como su pelaje, seguramente se estaban acercando. [Subaru: ¡E-incluso si pudiera retroceder… este tipo de…… al menos deberíamos hablar primero! Puedes pensar que está bien dejarlo para la próxima vez, pero……] No se agotará tan fácilmente… Lo que ha terminado es mi razón para vivir. Poco a poco, comenzaron a salir de la foresta bolas de pelaje blanco. Dejando pequeñas huellas de patas en la nieve impecable que era tan blanca como su pelaje, seguramente se estaban acercando. [Subaru: ¡E-incluso si pudiera retroceder… este tipo de…… al menos deberíamos hablar primero! Puedes pensar que está bien dejarlo para la próxima vez, pero……] [Roswaal: You seem to have misunderstood something, Subaru-kun] [Subaru: Huh?] [Roswaal: Even if you can rewind, I cannot. The me you meet after your rewind will not be me. This is my end. ――But tha~~t is fine] Subaru quedó mudo ante las palabras de Roswaal. “El rewind no se aplicará a mí”, admitió Roswaal mismo. Eso es decir, Roswaal solo sabía que Subaru era alguien que podría potencialmente Regresar por la Muerte, y su muerte aquí significaría el fin de la conciencia de este Roswaal. Lo había aceptado, y sin embargo seguía ordenando a Subaru que rewinds, aunque ya no existiría después de que Subaru regresara. Esa forma de pensar es simplemente, [Subaru: No……como piensan los humanos en absoluto……] A diferencia de Subaru, cuya conciencia continuaría, la de Roswaal no lo haría, y su muerte sería el fin. ¿Qué clase de humano aceptaría sin cuestionar algo que significaría el fin? [Roswaal: El día vendrá en que verdaderamente te sobrepasará, Subaru-kun] [Subaru: ro……s] [Roswaal: Li~~sten well, Subaru-kun. ――Es importante. La única cosa verdaderamente, verdaderamente importante para ti: Deja todo lo demás, excepto esa cosa. Abandona todo lo demás, excepto esa cosa, y piensa solo en proteger tu único y más importante bien hasta el final] [Subaru: ――――] [Roswaal: Si lo haces――] Roswaal levantó un dedo como si estuviera dando una lección. Un conejo cercano saltó inmediatamente y se lanzó sobre su muñeca levantada, mordiéndola con fuerza. La sangre esparció, y el brazo derecho de Roswaal fue reducido a pedazos desde la muñeca, mientras otros dientes se hundían en sus codos, hombros y todo su cuerpo, con el ruido sordo de carne rasgándose. [Subaru: ROSWAAAAL!!] [Roswaal: ――Tú también, podrás convertirte en alguien como yo] El cuerpo de un conejo con la boca abierta cubrió la sonrisa del payaso. El enjambre de conejos blancos cubrió completamente el cuerpo de Roswaal. Él cayó lateralmente, sin ofrecer resistencia mientras los conejos devoraban su carne. Devoraban. Devoraban. La sangre salpicó, la carne fue arrojada, y la nieve blanca se teñió de rojo. Luego, incluso la nieve roja fue devorada con avidez por los conejos, sin dejar una gota. Subaru observó en silencio mientras Roswaal dejaba de ser Roswaal. Observó, mientras la existencia de Roswaal fue devorada y borrada de este mundo. ――Siguió observando. -=Capítulo 67 Fin=-