Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 114 online gratis en español

――Al ver a Subaru salir solo de la Tumba, la hostilidad de Garfiel aumentó como si estuviera clavándose en su piel. El frío fuera de la Tumba era de un nivel completamente distinto. Contrario a la calidez algo aislada que había dentro, el frío extremo del Santuario arrancaba toda la energía y el calor del cuerpo en segundos. Una tormenta sin fin, y una cortina blanca cegadora. Sus respiraciones al salir de su boca se congelaban inmediatamente, y las sacudidas que le recorrían el núcleo eran casi insoportables. Abrazándose los hombros, Subaru temblaba frente a la mirada de Garfiel. Y, al hacer clic con sus dientes expuestos, la atención de Garfiel se volvió hacia el pasillo vacío detrás de Subaru, [Garfiel: No parece que haya nadie detrás tuyo, oy] [Subaru: Sí, ella no está aquí. Emilia está dentro, durmiendo en este momento] [Garfiel: Durmiendo? ¿Eh?] [Subaru: Está agotada. Durante dos días seguidos, solo ha estado despertando para enfrentar las Pruebas, una y otra vez. Se la ha llevado tanto el cuerpo como la alma. Y no ha comido nada. Es como ella… forzarse así] Subaru podía imaginar una y otra vez la frustración y la decepción de Emilia al forcejear contra las Pruebas solo para fracasar siempre. Seguramente, sería la misma sensación de impotencia que Subaru mismo había sentido en tantas ocasiones. [Subaru: ――――] Dentro de la Tumba, en su breve descanso de las Pruebas, Emilia dormía plácidamente. La memoria del calor de su cuerpo y de la calidez de su abrazo prolongado, mientras ella susurraba su ciega amor en su oído, hacía que la sangre de Subaru bullera de amor y deseo, y lo dejaba abrumado por una profunda culpa que deseaba morir. Recordaba las mejillas sonrojadas de Emilia, su voz temblorosa de pasión al decir todas las palabras que él había deseado oír, y toda su emoción lo tentaba a sumergirse en ella. ¿Había una parte de él considerado simplemente dejarse llevar y hundirse en esa dulce depravación junto a Emilia? Nadie podría saberlo. Después de rechazar las tentaciones de Emilia, que incluso habrían hecho caer a los Dioses de rodillas, Subaru salió de la Tumba. Dejando a Emilia dormir, no tenía intención de contarle lo que estaba sucediendo afuera. Y no pensaba acercarla a la maldad de Garfiel. Pero, en contraste con la determinación silenciosa de Subaru, la ira de Garfiel no mostraba señales de disiparse. Pateó la nieve bajo su pie y clicó sus dientes blancos como leche, [Garfiel: No trajiste a la MedioBruja. La nieve no parece haber parado. No trajiste ningún recuerdo y regresaste solo con tu mugre de cara. ¿Qué demonios piensas que estás haciendo, eh?] [Subaru: ――Emilia, ella… me dijo que me ama] [Garfiel: …… …… ………… ¿Hah?] La observación inusual de Subaru podría haber sido demasiado fuera de lugar. Por un momento, Garfiel parecía no entender lo que acababa de escuchar. Pero su rostro se oscureció rápidamente al decidir que estaba siendo engañado. [Garfiel: ¡Parece que la MedioBruja no es la única que no ve el cuadro aquí, eh!? ¡Mira dónde estamos y aún así te estás burlando de mí, oy!? ¡Oyoy! ¡AAH!] La furia hirviente de Garfiel comenzó a evaporar la nieve derretida en su piel. Y la visión de su cuerpo hinchándose no era una ilusión óptica, sino el comienzo de su transformación de humano a tigre gigante. Subaru no vaciló mientras lo observaba. Con la misma expresión que cuando había pronunciado sus palabras anteriores, Subaru siguió mirándolo con la misma mirada seca. Y repitió frente al enfurecido Garfiel, [Subaru: Emilia dijo que me ama, y que todo lo que necesita es a mí] [Garfiel: ――Y’fuckin’…] [Subaru: Con su cara adorable, su voz aferrada, sus movimientos temblorosos, a una distancia tan cercana que podría derretirme, casi tocándome, dentro del alcance de la respiración del otro…… eso fue lo que me dijo] [Garfiel: Así que ¿qué cojones? ¡Ya era obvio cuando llegaste que la MedioBruja estaba clavada en ti! Si querías celebrar que los dos se habían unido, arrancarles los dos a pedazos sería lo que haría cojones――] Los rugidos bestiales comenzaron a mezclarse con sus maldiciones mientras la transformación de Garfiel aceleraba con su ira. Listo para atacar en cualquier momento, Garfiel clavó sus palabras en Subaru. ――Y eso fue el colmo. [Subaru: ……¿Cómo podría ser?] [Garfiel: Hah? No escuché eso, repite con la mente……] [Subaru: ――¿Cómo es posible que Emilia me dijera que me ama!!??] [Garfiel: ――――hk] Subaru levantó la cara y gritó. Even Garfiel quedó mudo frente a este torrente de emociones. Mirando al Garfiel que se sobresaltaba, con una expresión de agonía, Subaru permitió que su corazón estallara. Las palabras que compartieron en la Tumba, el calor de su contacto, y la certeza de su amor―― los arrojó todos lejos. ¿Había sido doloroso? Por supuesto que sí. Pero, dentro de esos recuerdos inseparables, no existía la más mínima chispa de significado genuino. ¿Qué maravilla sería si Subaru pudiera ser tan estúpido como para ser engañado por esa falsa chispa. Pero era la desgracia de Natsuki Subaru no poder ser tan estúpido. [Subaru: ¿Cómo podría ella decirlo. ¿Cómo es posible que Emilia me dijera que me ama…… aferrarse a mí, ofrecerme todo, y decirme que nada necesita más que a mí…… eso nunca podría suceder] [Garfiel: ¿Qué cojones estás diciendo, oy?] [Subaru: Ella nunca se aferraría a mí así, y nunca me diría que sus sentimientos por mí son todo para ella. Nunca. ――Si Puck estuviera aquí, no habría manera de que se sintiera tan completamente absorbida por mí……] No podía decir cuánto anhelaba que fuera él el primero en el corazón de Emilia. Pero Subaru no era tan arrogante como para creer que era lo suficientemente digno para estar en ese lugar en su corazón, ni pensaba tan poco de ella. El que Emilia dependía más, el que se aferraría a ella hasta el final, siempre sería Puck. Ahora que Puck no aparecería ante ella, ella simplemente se volcaba en Subaru como un puerto secundario de su dependencia, nada más. Sus confesiones de amor, el calor de sus dedos, y su respiración temblorosa, Subaru no quería creer que todo había sido mentira. No quería creerlo―― pero sabía que no eran reales. Alzando la cabeza, Subaru miró a Garfiel. La ira de Garfiel parecía haberse enfriado, pero esta vez, fue Subaru quien mostró sus dientes. Ahora que Puck ya no iba a aparecer ante ella, ella se volcaba únicamente en Subaru como un puerto secundario de su dependencia. Sus confesiones de amor, el calor de sus dedos y su respiración temblorosa, Subaru no quería creer que todo había sido mentira. No quería creerlo… pero sabía que no eran reales. Alzando la cabeza, Subaru miró a Garfiel. La ira de Garfiel parecía haberse enfriado, pero esta vez fue Subaru quien mostró sus dientes. [Subaru: ¿Quién fue el que la condujo a un callejón sin salida hasta que no tuvo más remedio que depender de un tipo tan insignificante como yo? ¿Quién le hizo pensar que tenía que seguir adelante… incluso después de que su corazón se hubiera roto tantas veces? ¡Quién!] [Garfiel: ¡Eso es necesario, ¿no! ¡Esa es una elección que tú mismo te hiciste! ¿Qué demonios intentas culpar a nadie más… y a los demás del Santuario, ¡AH!?!] Garfiel respondió con fuerza a las acusaciones de Subaru. Pero, escuchando la retórica brusca de Garfiel, Subaru solo negó con la cabeza. ¿Quién fue el que condujo a Emilia a un callejón sin salida? Ya sabía la respuesta sin necesidad de preguntar. [Subaru: No hay duda sobre quién es culpable… es mi culpa] [Garfiel: ――¡Ah!?!] [Subaru: Es mi culpa. Es mi culpa que Emilia fuera conducida a un callejón sin salida. Es mi culpa, es tu culpa, es la culpa de todos ustedes] [Garfiel: ……¡Corta con ese cuento! Si ella no puede soportar el peso y se rinde, ¿no es solo su calibre!? Si su corazón es tan débil y se pone metas tan altas, ¿no es solo que se está haciendo una mierda de sí misma!] [Subaru: Sí. Tienes razón. Emilia es demasiado amable, así que solo se enfrenta directamente al peso. Nunca carga sus problemas con nadie, hasta que se desmorona. ――Aunque eso era lo que yo debía hacer] Al recibir la ira de Garfiel, Subaru sintió que su corazón se enfriaba, igual que el paisaje blanco y nevado a su alrededor. “Pese a que eso es lo que debo hacer”, se sintió obligado a aclarar. [Subaru: Sí. Eso es lo que debo hacer. Eso es por qué estoy aquí… y aunque soy yo quien lo dice, ¿qué estaba haciendo…?] [Garfiel: ¿Qué demonios estás de acuerdo contigo mismo, idiota. ……No, olvídalo. Solo, olvídalo. No hay fin al imbécil que haces con vos. “La sed de Mordoba nunca se sacia”. Si no puedes hacerlo, entonces……] [Subaru: ¿Tú entrarás en la Tumba y sacarás a Emilia tú mismo? ¿Crees que realmente puedes hacerlo?] [Garfiel: ……¿Qué demonios significa eso?] Garfiel susurró esta amenaza sutil. Aunque estaba destinada a intimidar a Subaru, solo sirvió para confirmar la conjetura infundada de Subaru. [Subaru: Garfiel, ya sé que eres un Apóstol de la Codicia. Sé que es la única forma en que podrías haber sido otorgado el poder de comandar a los Leweses] [Garfiel: ――――] [Subaru: Por lo tanto, es inevitable que, siendo un Apóstol de la Codicia, hayas estado dentro de la Tumba. ……O, más exactamente, que hayas superado las Pruebas] [Garfiel: ――Tú…] [Subaru: ¿Has superado las Pruebas, no? Aunque no sé por qué estás tan insistente en mantenerlo en secreto. ¿Es porque los residentes del Santuario están prohibidos de entrar en la Tumba? Si no es así… entonces, ¿es por Lewes, quien entró en la Tumba para salvarte?] [Garfiel: ――――gh] El color de la piel de Garfiel cambió. Después de todo, la familia era un tema sensible para Garfiel. Al ver su expresión cambiar a un tono de agonía, Subaru continuó tejiendo sus conjeturas mientras hablaba. [Subaru: Frederica me contó cómo entraste en la Tumba. Y escuché que Lewes también entró] [Garfiel: Eso… ¡maldita traidora! ¡Solo dejar ir no era suficiente para ella, tenía que complacer a los imbéciles del exterior… tch!] Después de todo, la familia era un tema sensible para Garfiel. Al ver su expresión cambiar a un tono de agonía, Subaru continuó tejiendo sus conjeturas mientras hablaba. [Subaru: Frederica me contó cómo entraste en la Tumba. Y escuché que Lewes también entró] [Garfiel: Eso… ¡maldita traidora! ¡Solo dejar ir no era suficiente para ella, tenía que complacer a los imbéciles del exterior… tch!] [Subaru: ¿Qué, sería tan malo si cierta persona se enterara de esto? Al pensar en ello, ¿quién fue el que hizo este contrato con los residentes, de todos modos? ¿Fue la Bruja Echidona, quien creó este Santuario? Si es así, ¿los residentes del Santuario han estado cumpliendo un contrato con los muertos todo este tiempo? [Garfiel: ¡No te atrevas a――! “――avanza más”, Garfiel se lanzó al suelo, convirtiéndose en el viento mientras volaba hacia Subaru. Apuntando sus garras, que podían cortar el acero, directamente hacia la cara de Subaru―― [Subaru: ――El que está haciendo que la nieve caiga es Roswaal] [Garfiel: ――――] Escuchando que Subaru había dado en el núcleo de la cuestión, la garras de Garfiel se detuvieron a pulgadas de su cara. Mirando la expresión de estupefacción que se iba formando en la cara de Garfiel, Subaru asintió. [Subaru: No es Emilia. Sin Puck aquí, Emilia no podría hacer esto sola. Incluso si, por una milmillonésima de oportunidad, Emilia fuera la que causó esto, no habría manera de que esa niña lo ocultara tan perfectamente de mí] [Garfiel: Eso…… solo es tu deseo……] [Subaru: Tienes razón, pero solo puedo creer. Esa niña, incluso si se hubiera abandonado por completo, no es el tipo de chica que se echaría un ataque de nervios y lastimaría a todos a su alrededor…… solo creo en ella] Podría ser una sospecha que había llegado a través del proceso de eliminación. Pero ciertamente no era una acusación sin fundamento. [Subaru: El que os está ligando a todos al Santuario… es Roswaal, ¿verdad? [Garfiel: ¿Lo escuchaste también de Frederica? [Subaru: Por supuesto que no…… fue solo yo que estaba organizando toda la información y pruebas, y tenía suficiente prejuicio y mala impresión de ese tipo para no vacilar en hacer acusaciones falsas. ――Pero parece que tenía razón] [Garfiel: ――――] Mientras Garfiel se quedaba en silencio, Subaru exhaló un suspiro blanco. ――Solo era la fatiga de descubrir que la persona que sospechaba que era la mente maestra era realmente la mente maestra. Pero, incluso si sabía que Roswaal era el que conspiraba en segundo plano, aún no entendía por qué estaría supervisando un contrato que atrapaba a los residentes del Santuario aquí, y por qué estaría torturándolos con esta nieve. No importaba cuánto pensara Subaru, no podía encontrar una respuesta plausible. En ese caso, [Subaru: Adivino que tendremos que dispararle un par de tiros a esa cara de suerte suya] Escuchando a Subaru murmurar esto con resolución, Garfiel bajó sus brazos. Y Subaru podía ver que la cara de Garfiel estaba pintada con las mismas emociones que las suyas. [Roswaal: ――Nosl vamos, ustedes dos certamente se~~n enojados] Yacía en la cama de su habitación asignada, Roswaal saludó a Subaru y a Garfiel con estas palabras, sonriendo con su habitual maquillaje de payaso. [Subaru: Sí. Estoy super enojado en este momento. Y este tipo aquí quiere saltar sobre ti en este momento, ¿sabes? Así que tal vez debas tener cuidado con lo que dices] Estando allí bloqueando la puerta, Subaru extendió sus brazos y señaló con su mentón a la persona que estaba al lado suyo. Al otro lado de su gesto estaba Garfiel, quien susurraba en silencio. El sonido de su respiración bestial era prueba de que estaba usando la última de su razón para mantener su forma humana. Aunque estaban dentro, la frialdad había penetrado en la masonería de las paredes y había entrado en el interior. Subaru y Roswaal estaban respirando blancos, mientras que solo los de Garfiel estaban a punto de llegar al rojo debido al calor de sus respiraciones. [Roswaal: Esta es una combinación interesante, ¿no? Estaba seguro de que recordaba que Garfiel había dicho algo sobre rippar a Subaru en dos cuando regresara.] [Garfiel: Las cosas han cambiado un poco. Tendré que posponer decidir quién t’crush en pasta hasta que figure lo que es verdadero o no.] [Subaru: No digas esas cosas tan asustadoras de forma natural. Roswaal también, tú no deberías aceptar ese tipo de declaraciones asustadoras como si fueran normales, ¿sabes?] El intercambio de Subaru con Garfiel mientras se marchaba del Santuario hacia la Mansión había dejado en él un profundo sentido de autodesprecio. No podía olvidar esa humillación, así que no era difícil de entender la resentimiento de Garfiel hacia Roswaal y Emilia. Al ver a Subaru fruncir el ceño, Roswaal negó con la cabeza con [No~ no~~o], mientras giraba su único ojo amarillo entre Subaru y Garfiel, [Roswaal: Solo estaba diciendo las cosas como eran, Subaru-kun.] [Subaru: Suena como si me odien bastante. Me siento herido, Ros-chi. ¿No ibas a hacer algo incluso si Garfiel me comiera vivo?] [Roswaal: A~aya aya, ahora no es demasiado duro contigo mismo, ¿verdad? Si Subaru-kun se enfrentara cara a cara con Garfiel, no estoy tan seguro de que Gar,fiel saliera victorioso to~~p?] [Subaru: ¿Crees que tengo una oportunidad? Si hubieras escuchado mi historial de combate, estarías temblando en tus pantuflas, ¿sabes?] Desde que fue convocado a este Mundo Paralelo, Subaru solo había estado constantemente recibiendo daños, con apenas una sola victoria de combate a su nombre. Había logrado derrotar al extraño trío en el pasillo, matar a unos cuantos Wolgarms y terminar con el Petelgeuse moribundo, pero eso era todo. [Subaru: En realidad, eso es mucho mejor de lo que pensaba… pero si me enfrento a un Garfiel enfadado, no aguantaré dos segundos antes de convertirme en cubos de carne. Al menos puedo ver eso tanto.] [Roswaal: Me pregunto. Quizás, bajo las condiciones adecuadas, podrías dar una buena fi~~ght, creo.] Contrayendo su ojo, Roswaal miró a Subaru de arriba abajo mientras hablaba. Desafortunadamente, sin importar cuánto intentara Subaru reflexionar sobre esas palabras, simplemente no podía llegar a un acuerdo. Subaru se encogió de hombros y decidió dejar las declaraciones de Roswaal para más tarde, mientras que casi simultáneamente a su lado, Garfiel pisoteó con su pie, rompiendo el tablero de piso bajo él. [Garfiel: Nada de eso importa ahora mismo¡¡¡ No hay algo más importante aquí, ¿eh!? ¿Están los dos idiotas dormidos?] Dejando una huella profunda en el centro del piso, Garfiel mostró sus colmillos y gritó a Subaru y Roswaal. No parecía demasiado gustarle su pequeña pelea previa antes de pasar al tema principal. Pero, por otro lado, tampoco le sentaba bien a Subaru. Siguendo la indicación de Garfiel, Subaru dio una sola señal de asentimiento, y, [Subaru: Eres tú quien hace que neve fuera, ¿verdad, Roswaal?] Cortó directamente al grano. [Roswaal: ――――] Al oír la pregunta de Subaru, Roswaal cerró la boca. Subaru siguió su ejemplo y se quedó en silencio, esperando la respuesta de Roswaal. El silencio se apoderó de la habitación, mientras que los únicos sonidos que se podían escuchar eran los gritos del viento helado que soplaba fuera de la ventana, el tic-tac rítmico de la manecilla del reloj y los clics de los dientes de Garfiel al morderse los labios. [Roswaal: Subaru-kun] [Subaru: ¿Sí?] [Roswaal: ――¿Lo escuchaste de mí?] [Subaru: ――――] ¿Qué clase de pregunta era esa? Subaru había corrido múltiples simulaciones en su mente sobre cómo podría responder Roswaal. Quizás una carcajada audaz como [Aha, te pillé], o una respuesta patética como [W-¿qué absurdo… pruebas, ¿dónde está tu prueba!]. Lo más probable era que respondiera con una evasiva como [Temo que no tengo idea de lo que estás hablando], o algo por el estilo. Pero la respuesta de Roswaal fue completamente diferente a lo que Subaru había imaginado. [Subaru: ¿Qué? Acabamos de llegar, ¿cómo ibas a decirnos eso? ¿Estás seguro de que no estás confundido?] [Roswaal: Hm~ mm……eso es así. Eso es así. I~~eso es así. ……Desafortunado] Aunque reflexionaba sobre el significado de sus palabras, Subaru solo miró a Roswaal con una expresión de no entender. Después de dejarle esas palabras, Roswaal bajó la mirada y soltó un suspiro débil. El lado de su pálida cara parecía aún más desprovisto de fuerza que de costumbre. Y Subaru podía ver que no era resultado de sus heridas, sino una reflección del estado de su corazón. [Roswaal: ――En ese caso. Me equivoqué, me equivoqué. Acabo de decir algo extraño] Al levantar de nuevo la cara, Roswaal reveló una sonrisa leve como si estuviera retractando lo que había dicho. De alguna manera, Subaru solo sentía que algo no encajaba en esa sonrisa pintada de rojo. Pero, ignorando la sutileza del cambio de Roswaal, Garfiel dio un paso adelante, [Garfiel: ¿No vas a negarlo, eh?] [Roswaal: ¿No crees que si lanzo una cantidad de excusas cuando ya estoy bajo sospecha, suena como si estuviera mintiendo? Pero por otro lado, mi ucomportamiento habitual no me ha ganado la confianza de ninguno de ustedes eitampoco] [Garfiel: Así que tú mierda lo notaste. Entonces probablemente puedes adivinar lo que voy a hacer a continuación……¡sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí De pie cerca de la puerta, Subaru podía ver la espalda de Garfiel frente a sus ojos, y la figura delicada de Ram opuesta a él. Más allá de ellos, estaba la cama que Roswaal había tomado para su recuperación, pero, ――¿Cuándo se había puesto de pie Roswaal? [Subaru: ――――] Debe haber ocurrido en un instante. En el tiempo que tardó Subaru en parpadear, Roswaal se había levantado de la cama y había caminado hacia la confrontación entre Ram y Garfiel. Y, [Subaru: ――――] ¿Qué mierda es eso? Protrudiendo de la espalda de Garfiel se encontraba algo que parecía una mano humana. Penetrando desde el frente de su pecho hasta el centro de su espalda, tenía cinco dedos retorciéndose, y Subaru estaba seguro de que era la mano derecha de alguien. [Garfiel: Hhg, bh……h] Ante sus ojos, el cuerpo de Garfiel convulsionó violentamente. Poco a poco, sangre carmesí manchó la espalda de su chaqueta mientras sus piernas colgaban de su torso. Sin nada que lo sostuviera, Garfiel cayó de rodillas cuando la mano desapareció de su espalda. Y, al perder su punto de conexión, grandes volúmenes de sangre salieron instantáneamente del agujero. [Garfiel: ――Hh] Garfi, cayó al suelo. Mirando hacia abajo, estaban Ram y Roswaal. Y sobresaliendo del pecho de Ram, estaba, [Ram: ros……] [Roswaal: Eres verdaderamente una excelente sirviente] Ram intentó llamar su nombre con una voz débil, pero Roswaal lo interrumpió suavemente. Él acarició con su mano izquierda la suave melena de Ram, mientras ella parecía aceptarlo con un rubor suave en su expresión embriagada. ――De la esquina de su sonrisa, una estela tardía de sangre fresca escapó. Pero claro. Desde que su pecho había sido atravesado desde atrás. La mano fue sacada. Y el cuerpo delicado de Ram, incapaz de soportar siquiera la más mínima fuerza, cayó hacia adelante al suelo. Pero lo que la detuvo fue el Garfiel sangrando abundantemente. Él tomó a la cayendo Ram en sus brazos y la levantó de pie, [Garfiel: Gh……Ros……ch. r, am……Ram, Ram, Ram, RAM RAM RAM RAM RAM!!] El instante de odio dominando su corazón fue ahogado por la visión de la persona que amaba. De nuevo y de nuevo, Garfiel gritó el nombre de la chica en sus brazos, emitiendo luz pálido azul mientras sangraba. Subaru sabía que esa luz brillante era el canalizamiento de magia curativa. Aunque no era especialidad de Garfiel, aún era capaz de lanzarla. En este momento, a pesar de la herida mortal en su pecho, Garfiel estaba dedicando todo su ser para curar a Ram en sus brazos. Mientras lo hacía, con cada latido de su corazón, su cuerpo pulsaba y se transformaba. Pelo cubrió su piel expuesta, sus colmillos comenzaron a crecer, y sus pupilas se estrecharon instantáneamente en ranuras. Sus músculos se hincharon enormemente, mientras sus ropas se desgarraban ante la masa abrumadora de su cuerpo. Estaba transformándose en ese tigre sin mente, y su instinto bestial para proteger su cuerpo se encontraba furiosamente en conflicto con el deseo racional humano de salvar la vida de la persona que amaba. Pero, [Garfiel: ――――] [Roswaal: Sería molesto si pudieras transformarte] Levantando ligeramente la cabeza, con esas palabras Roswaal kickó su pierna hacia Garfiel. Su pierna larga y extendida se convirtió en viento, y se estrelló directamente contra la cabeza de Garfiel ――con el sonido de una cáscara de huevo rompiéndose, como algún objeto de comedia, la cabeza de Garfiel explotó en una lluvia de rojo. El cuerpo de Garfiel perdió todo desde el cuello hacia arriba. La sangre salió como una fuente desde la extremidad cortada de su cuello, llenando la habitación con su olor sangriento mientras su cuerpo cayó sobre Ram. Bajo la superficie, la sonrisa suave de Ram permaneció inalterada. La magia de curación de Garfiel no tuvo efecto. El pulso de Ram había dejado de latir desde el momento en que Roswaal sacó su brazo de la cavidad de su corazón destruido. Garfi, simplemente, no lo había notado mientras arrancaba su vitalidad para salvarla. [Roswaal: E~~ven I have trouble casting magic while sustaining a weather-interference spell of this magnitude. ――For a court wizard, it really is an unsightly display] Raspar bruscamente su pierna empapada en sangre sobre la sábana cercana, habiendo asesinado a Ram y a Garfiel con sus manos desnudas, Roswaal se volvió hacia el inmovilizado Subaru. Y, con un tono y porte completamente inalterados de lo habitual, habló. [Roswaal: Ahora――vamos a comenzar nuestra conversación, Natsuki Subaru-kun] -=Capítulo 66 Fin=-