Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 112 online gratis en español

El primer detalle que Subaru notó al regresar a la conciencia fue el insoportable dolor que recorría todo su cuerpo. Su cara, y todo lo que estaba por encima de su cuello, estaba llena de un dolor extraordinario. Su mejilla izquierda, la zona alrededor de su ojo derecho, sus molares, sus dientes delanteros, su oreja izquierda―― demasiados para poderlos enumerar, no había un solo punto que no estuviera afectado por el dolor. Movió la lengua en su boca y descubrió que había perdido dos molares, un diente delantero y que uno de sus incisivos había desaparecido. Y cuando abrió los ojos para observar su entorno, notó que su ojo derecho estaba tan hinchado que ya no podía abrirse. [Subaru: Th, gha……] Al intentar hablar, su boca solo logró emitir un extraño sonido debido a los dientes perdidos y a la sangre que se acumulaba en su boca. Cada respiración le hacía sentir un frío intenso en los nervios expuestos bajo sus dientes, y aunque intentó respirar por la nariz, la sangre seca bloqueaba por completo el camino. Con un estertor, escupió la sangre que tenía en la boca. [Subaru: No way…… I… didn’t die?] Mientras arrastraba su cuerpo herido de forma excesiva, Subaru se dio cuenta de que había sobrevivido a algo que debería haberle costado la vida. Mirando a través de la mitad de su visión que aún le quedaba, Subaru se dio cuenta de que estaba tumbado en un pasillo oscuro. No había nadie a la vista. Comenzó a recordar lo que había ocurrido antes de perder el conocimiento, y, [Subaru: Where’s… Elsa……] No estaba aquí. Al menos, no en ningún lugar que sus ojos pudieran ver. Elsa era una mujer que se movía en la oscuridad, así que incluso si estaba a la vista, probablemente sería capaz de mantenerse oculta, pero―― no tendría ninguna razón para hacerlo. No había rastro de Elsa. Había desaparecido. Al menos, sin matar a Subaru. [Subaru: Why…would…… no, more importantly……] Cada movimiento de su boca provocaba que más sangre saliera. Molesto, escupió la sangre y negó con la cabeza. Intentó mover cada parte de su cuerpo para comprobar qué áreas dolían y cuáles estaban inmóviles―― ――Cuando notó la existencia cálida y rítmica que se encontraba en sus brazos. [Subaru: ――Rem] La hermosa chica de cabello azul. La chica que le estaba infundiendo fuerza incluso mientras dormía. En sus brazos, el corazón de Rem latía silenciosamente. Su respiración superficial y rítmica, su pulso estable e inconfundible, y su piel ligeramente sonrosada―― todo era prueba de que su vida seguía su curso. [Subaru: ――――] Sobrecargado por las emociones, apretó sus brazos alrededor de ella. Aprovechando su falta de reacción, sostuvo su delicada figura y se deleitó en su calor, como si quisiera percibir a través de su piel la prueba de que ella aún vivía. [Sub, Why… did she leave……without killing me or Rem……?] Sosteniendo el cuerpo de Rem, Subaru reflexionó sobre la inexplicable partida de Elsa. Ella había matado a Petra, había matado a Frederica, y siquiera a Beatrice había sido apagada por sus manos. Y sin embargo, la asesina se había marchado sin tomar la vida de Subaru y de Rem, cuando estaban justo frente a ella. De hecho, antes de perder el conocimiento, Subaru había suplicado por la vida de Rem, y la respuesta de Elsa podría interpretarse como una aceptación de su petición. Pero ¿realmente se mantendría fiel a su palabra? Dudaba que algún día pudiera comprender la mente de un psicópata como el cazador de intestinos, pero su razón para perdonar a Rem podría haber sido tan simple como eso. [Subaru: Pero entonces…… ¿por qué me dejó vivir……?] Seguramente sería asesinado, eso había pensado. Al menos, Elsa había levantado su espada contra Subaru con la intención clara de herirlo. El dolor de cada hueso roto y cada músculo desgarrado le confirmó que era así. Y sin embargo, ¿por qué lo dejó vivir? [Subaru: De cualquier manera… ahora……] Incapaz de entender, Subaru sacudió la cabeza y se esforzó por levantar a Rem con sus brazos. Sosteniendo a Rem con delicadeza en sus brazos, Subaru miró hacia el final del pasillo―― y, al ver el cuerpo de Frederica, abandonado allí, decidió lo que tendría que hacer. ――Primero, enterraría a Frederica y a Petra. [Subaru: Aunque este mundo esté destinado a terminar, no tiene sentido hacerlo……] Un acto sentimental, irracional y miserable, murmuró en auto-ironía. Subaru ya había decidido que resetearía este mundo con su muerte. Se había perdido demasiado. Y a pesar de lo que había ganado, no había logrado proteger ni una sola cosa que había intentado proteger. Subaru perdió todo, como en todas esas ocasiones anteriores, o quizás incluso más. Ya no tenía el coraje para seguir viviendo en un mundo donde tanto había sido perdido. Si su muerte podría traer de vuelta a los demás, no dudaría ni un segundo. Este mundo era un mundo que estaba terminando. Ya fuera la muerte de Petra, de Frederica o de Beatrice, todo podría ser reseteado. Su promesa a Petra, su disculpa a Frederica y su respuesta final a las tristezas de Beatrice, todo podría ser cumplido en el mundo siguiente. Habiendo tomado esa decisión, no tenía sentido lamentar sus muertes. Porque cualquier tristeza que quedara de este mundo perdido ya no existiría en las memorias de nadie más, y solo sería soportada por Subaru. ――Pero, si realmente tenía ese tipo de resolución, Natsuki Subaru habría pasado ya al mundo siguiente. [Subaru: Resolución, determinación, habilidad…… siempre me faltan todo. ¿Por qué siempre soy tan débil… eh, Rem?] La chica en sus brazos no le respondió. Pero, ya fuera lamentando su propia impotencia o revelando su debilidad, ahora, el único lugar donde Subaru podía hacerlo era frente a esta chica dormida. ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ ――Había transcurrido apenas quince minutos después de decidir enterrar a Petra y a Frederica cuando lo vio. [Subaru: ¿Qué… es eso?] Al ver el objeto sentado frente a él, Subaru soltó un estúpido gemido en su garganta. Pero ¿quién podía culparlo? Porque ese objeto era tan extraño e incomprensible. Un pedazo de carne rosada―― sería la mejor descripción. Su forma era algo como una bola de barro desequilibrada que un niño podría haber hecho, pero hecha de carne. Eso debería haber ya transmitido claramente su extrañeza, así como la razón de la confusión de Subaru. [Subaru: Es grande――] En resumen, el pedazo de carne era enorme. Era lo suficientemente grande como para que tuviera que mirar hacia arriba, y podía sentir el peso de su masa densa solo al observarla. Su color y textura le recordaban a carne fresca de cerdo o pollo que uno podría encontrar en los pasillos de carnes. Tan solo mirando lo que podía ver, había aproximadamente doce de ellos. Cada uno era del mismo tamaño y se distribuían conspicuamente en el área. [Subaru: ¿Qué… el infierno es……?] Confundido y sin respuestas, Subaru repitió esa misma pregunta una y otra vez. Luego, al mirar a su alrededor, [Subaru: ¿Dónde se habían ido todos los aldeanos?] De pie en el centro desierto de la aldea de Arlam, rodeado de trozos de carne, Subaru murmuró estúpidamente para sí mismo. ――Subaru había venido a la aldea de ArLam esperando encontrar a alguien que le ayudara a enterrar a Petra y a Frederica, y, más importante aún, informar a la familia de Petra sobre su muerte. Estaba preparado para ser golpeado y ser insultado. Al igual que en la Mansión, incluso aquí, Subaru aún podía evitar pasar por ese dolor. Podía ocultar la verdad de la muerte de Petra y reiniciar este mundo sin que los aldeanos nunca lo supieran. Si lo hiciera, Subaru habría enterrado su responsabilidad por la muerte de Petra profundamente dentro de su corazón, solo para ser acosado por su culpa, y eso probablemente habría sido una gracia. Pero, en cuanto a si podría perdonarse por hacerlo, seguramente sería imposible. [Subaru: Al final, es solo satisfacción personal, ¿verdad?] Así que decidió informar a la familia de Petra antes de enterrar a las dos. Por otro lado, no sabía cómo debería llorar a Beatrice. Los espíritus no dejan cuerpos atrás. La forma limpia y sin manchas de su desaparición había hecho que su muerte pareciera casi inverosímil para Subaru. ¿Quién sabe, tal vez―― no podía evitar aferrarse a tales pensamientos. Con esos pensamientos ambivalentes en la mente, Subaru se dirigió hacia la aldea de Arlam. Traía a Rem consigo, pensando en pedirle a alguien que se encargara de ella mientras se ocupaba de los entierros. Y entonces, al llegar, mientras buscaba a los aldeanos, encontró en su lugar esos trozos de carne. [Subaru: ――No hay nadie aquí] Temporalmente dejó a Rem bajo el techo de una de las casas, y caminó una vuelta completa por la aldea, y esa era la conclusión a la que había llegado Subaru. La sudoración en su frente había disuelto la sangre que se desprendía, pintando su rostro de rojo, convirtiéndolo en una imagen desoladora. Si los aldeanos lo vieran ahora, seguramente lo recibirían con gritos de horror. Pero, sin poder encontrar a ningún aldeano que gritara al ver su aspecto, Subaru se sentó junto a la durmiente Rem, sin saber qué hacer. ――Cuando vio que Elsa había desaparecido de la Mansión, no fue que no hubiera considerado esa posibilidad. Elsa no había mostrado ni un ápice de preocupación al matar a todos los involucrados en la Capital. Así que, tal vez no satisfecha con las personas de la Mansión, había decidido poner a toda la aldea a la espada. Subaru había reflexionado sobre varias explicaciones en su camino hacia la aldea de Arlam, y esa posibilidad era solo una parte de su inquietud. Pero lo que encontró al llegar fue mucho más allá de lo que había imaginado. En lugar de aldeanos, solo había trozos de carne esparcidos. ――Naturalmente, en lo más profundo, Subaru había imaginado lo peor, pero simplemente lo ignoraba inconscientemente. Así que, tal vez no satisfecha con las personas de la Mansión, había decidido poner a toda la aldea a la espada. Subaru había reflexionado sobre varias explicaciones en su camino hacia la aldea de Arlam, y esa posibilidad era solo una parte de su inquietud. Pero lo que encontró al llegar fue mucho más all de lo que había imaginado. En lugar de aldeanos, solo había trozos de carne esparcidos. ――Naturalmente, en lo más profundo, Subaru había imaginado lo peor, pero simplemente lo ignoraba inconscientemente. [Subaru: Nadie está aquí… entonces no tiene sentido quedarse aquí…… mejor apurarme y… enterrarlos] Murmurando esta excusa, Subaru levantó a Rem en sus brazos y dejó la aldea. Las enormes masas de carne inmóviles permanecieron como estaban. Subaru no sintió la más mínima punzada de conciencia al dejarlas allí. Hubiera preferido que ni siquiera quedaran en los más profundos recovecos de sus recuerdos. Le parecía que su cabeza iba a estallar. ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ Enterrar a Petra y a Frederica terminó siendo un asunto inesperadamente sencillo. Para preparar su aspecto para la enterramiento, había limpiado con una tela su piel manchada de sangre. En cuanto a la ropa, había cambiado sus ropas por un nuevo conjunto, con sus disculpas. Naturalmente, no había ninguna sensación inapropiada involucrada. Mientras pasaba las frías y rígidas manos de las chicas por los brazos de sus ropas, deseaba llorar, pero las lágrimas en la parte posterior de sus ojos solo se secaron, atrapando su corazón en esa emoción inexplicable. [Subaru: ……al menos, que puedan descansar en paz] Subaru dijo una oración en voz baja mientras cubría sus cuerpos con la tierra. No cabe duda de que Subaru no sabía nada sobre las oraciones de este mundo, ni mucho menos sobre los funerales de su mundo original. Todos sus familiares aún estaban vivos, así que nunca tuvo que asistir a ningún funeral, y nunca tomó interés especial en las ceremonias seculares de los japoneses. Lo lamentaba ahora. ――El hecho de que ni siquiera conociera las palabras adecuadas lo llenaba de remordimiento. [Subaru: Y también he sido un peso para ti. Gracias, por ayudarme] Diciendo esto, Subaru extendió su mano, y la dragón de tierra negra se acercó con su nariz hasta sus dedos. Con sus patas manchadas de la tierra excavada, Patrasche se acercó a Subaru como si se preocupara por él. Después de encontrar a Patrasche segura en el establo, Subaru le pidió su ayuda para enterrar a Petra y a Frederica. La inteligente dragón entendió rápidamente la torpe petición de Subaru, y, junto con Subaru, quien usaba una herramienta similar a una pala, excavó la fosa para la alta Frederica. Incluso con sus poderosas patas que podían superar a la velocidad del viento completamente cubiertas de barro, no disminuía la nobleza y belleza de la dragón de tierra negra. Y Subaru se vio nuevamente recordado de su enorme gratitud por su existencia. La fosa de Petra fue excavada por Subaru. Aunque su cuerpo era pequeño, no quería que se sintiera apretada, y terminó rasurando varias veces las suelas de sus manos en el mango de la herramienta desconocida. Cubriéndola con tierra y observando cómo la figura de Petra se alejaba de su vista, finalmente, las lágrimas reprimidas brotaron, y Subaru no se molestó en secarlas. Le dio el mismo despedida a Frederica, y después de colocar una simple señal sobre sus tumbas, el funeral terminó. Después de concluir una de sus tareas, donde debería haber sentido que una carga se había quitado de sus hombros, el peso solo se volvió más pesado. [Subaru: ……No tiene sentido quedarse aquí más] Murmuró suavemente. El telón había caído sobre la trágica tragedia de la Mansión. Grabando cada detalle en su memoria, se aseguró de que nunca olvidara su presente arrepentimiento mientras despedía a las dos. Era un arrepentimiento grabado en su alma, algo que seguramente borraría en su próxima oportunidad. Solo una vez que hubiera completado esta tarea, podría realmente asumir la responsabilidad de sus muertes. [Subaru: Una vez que hayamos revisado lo que necesitamos revisar, regresemos al Santuario. ――No podemos dejar a Rem aquí, así que ella también viene] El sol había comenzado a declinar. En el mundo que se iba oscureciendo gradualmente, Subaru se dio cuenta de que debía estar acercándose a la tercera noche. Una vez que hubiera revisado lo que necesitaba revisar, si salía de la Mansión al día siguiente, llegaría al Santuario antes de la cuarta noche. Eso dejaría un día y medio hasta el fatídico sexto día. Y también sería la primera vez que Subaru viajaba de regreso al Santamiento desde la Mansión. Defender la Mansión, y romper a través del Santuario. Pues había dos obstáculos inevitables, necesitaría regresar para obtener la experiencia necesaria antes de enfrentar el último ciclo. ¿Qué habría cambiado en el Santuario mientras Subaru estaba ausente? Las cosas probablemente seguirían por el mismo camino que en la ocasión en que Garfiel lo había desmayado y encarcelado. En ese caso, Otto y Ram podrían simplemente tomar acción para liberar a los refugiados de Arlam en la quinta noche. [Subaru: Debe ser antes de que eso suceda……hmm] La forma en que había dejado a Garfiel era otra causa de preocupación. Habiendo bloqueado su persecución con Leweses como escudos, era imposible imaginar cuán enfadado debía estar Garfiel. Además, tendría que contarle a Garfiel sobre la muerte de su hermana mayor. Cómo sospechaba que era espía, y cómo había fallado al no hacer nada por salvarla. Tendría que resignarse a la ira de Garfiel, y aceptar cualquier cosa que viniera con ello. [Subaru: Volver al Santuario entonces. ――Extraño a Emilia] Reflexionando sobre todos los incontables incidentes que atormentaban su mente, Subaru dejó escapar esta pensamiento honesto de forma distraída. O tal vez, era más cercano a un gemido. Pero, en este momento exacto, era lo que realmente deseaba. Quería ver la cara de Emilia. Y tocarla. Quería sentir la existencia real de Emilia, y sanar su corazón que estaba al borde de romperse. Esos pensamientos eran solo una prueba del grado de agotamiento de Subaru. ――Fue cuando entraron en los bosques que rodeaban el Santuario que Subaru notó que algo estaba extraño. Montado en Patrasche, sostenía a la dormida Rem contra su pecho. Era una postura extremadamente desequilibrada y peligrosa, pero gracias a que Rem no se movía, y Patrasche podía compensar perfectamente la incompetencia de su amo mientras viajaban por la carretera. Naturalmente, no podían viajar a toda velocidad como lo habían hecho en el camino hacia la Mansión, y les tomó diecisiete horas recorrer el mismo camino. Y ahora, ya se acercaba a la cuarta noche. Había planeado pasar un día y medio en el Santuario, pero parecía que tendría que reducirse a un solo día. Era un uso necesario del tiempo. Y por supuesto, no tenía intención de culpar a Patrasche. Pero si había algo que Subaru había fallado en considerar, [Subaru: Esto no es una broma……¿Qué demonios está pasando aquí……!?] Ya se acercaba a la cuarta noche. Había planeado pasar un día y medio en el Santuario, pero parecía que tendría que reducirse a un solo día. Era un uso necesario del tiempo. Y por supuesto, no tenía intención de culpar a Patrasche. Pero si había algo que Subaru había fallado en considerar, [Subaru: Esto no es una broma……¿Qué demonios está pasando aquí……!?] A medio camino hacia el Santuario, atravesando la foresta donde se alzaba la Barrera―― comenzaron a notar una fría brisa que envolvía el mundo. Las hojas verdes de los árboles estaban salpicadas de escarcha, y las superficies de las ramas estaban cubiertas de blanco. Los charcos en el suelo habían congelado, y había delgadas capas de hielo en todas las direcciones en que miraba. La temperatura era abnormally fría―― incluso más fría que la de un invierno severo. Subaru se abrazó a Rem mientras miraba a su alrededor, expulsando nubes de vapor blanco. Como era habitual, la foresta carecía de signos de vida animal, pero ahora, incluso la energía vital de los árboles había debilitado. El hecho de que la foresta estuviera tan desprovista de frío solo demostraba que no era un fenómeno natural. [Subaru: Todo lo que hay delante está congelado y blanco…… Me siento mal con respecto a esto, Patrasche] [Patrasche: ――――] [Subaru: Hey… Patrasche?] Inquieto por la sensación ominosa en su pecho, quería decirle a Patrasche que acelerara, pero Patrasche no respondió. Frunciendo los labios mientras miraba hacia su querida dragón, vio que sus patas se detenían, y su respiración era dolorosa y agitada. [Subaru: Patrasche!?] Subaru se apresuró a tirar de las riendas para detenerla. Se bajó del caballo y extendió su mano hacia el cuello de Patrasche. La textura rocosa de sus escamas en el cuello era la misma que siempre, salvo que estaba terriblemente fría. Y en ese momento, se dio cuenta. [Subaru: A menos que, las dragones terrestres sean vulnerables al frío……? Se ven exactamente como los reptiles, me pregunto cómo se manejan en invierno?] La mayoría de los reptiles, como las serpientes y los lagartos, hibernan en invierno. Dado que se ven tan similares visualmente, quizás algunas de las cualidades de los reptiles también se aplicaban a las dragones terrestres. En ese caso, hacer que Patrasche se acercara al frío sería nada menos que un suicidio. Si lo que Subaru imaginaba era correcto, entonces cuanto más se acercaran al centro del Santuario, más severo sería el frío. [Subaru: Es demasiado severo para que vayas conmigo…… Asumo que. De la apariencia, las dragones terrestres que se quedaron en el Santuario también podrían estar en peligro] Subaru acarició el cuerpo tembloroso de Patrasche con su mano. Quizás solo hacía lo que era necesario para consolarla, pero Patrasche se apoyó en su palma como si quisiera envolverse en la sensación. Sin ella, seguramente tomaría aún más tiempo llegar al Santuario―― pero si ella iba con él, podría morir en el camino. [Subaru: Patrasche.. Lo siento, pero tendré que dejarte fuera de la foresta…… o, en realidad, ¿podrías regresar a la Mansión?] Al oír la decisión de Subaru, Patrasche soltó un sonido triste. Pero era lo suficientemente inteligente como para comprender las preocupaciones de Subaru, así como el estado de su propio cuerpo y las condiciones de la foresta que se encontraban al frente. Después de unas palabras de consuelo adicionales de Subaru, bajó la cabeza y no se negó a su orden. Después de frotar su cabeza contra su corazón, Subaru sacó algunas raciones básicas y ropa de la mochila de viaje de Patrasche, y se puso lo que pudo para combatir el frío. Hizo lo mismo con Rem, y después de asegurar la carga con su cuerpo, la levantó. [Subaru: El camino al Santuario es… directamente adelante…… ¿correcto?] Pero era lo suficientemente inteligente como para comprender las preocupaciones de Subaru, así como el estado de su propio cuerpo y las condiciones de la foresta que se encontraban al frente. Después de unas palabras de consuelo adicionales de Subaru, bajó la cabeza y no se negó a su orden. Después de frotar su cabeza contra su corazón, Subaru sacó algunas raciones básicas y ropa de la mochila de viaje de Patrasche, y se puso lo que pudo para combatir el frío. Hizo lo mismo con Rem, y después de asegurar la carga con su cuerpo, la levantó. [Subaru: El camino al Santuario es… directamente adelante…… ¿correcto?] [Patrasche: ――――] [Subaru: No me des esa mirada preocupada… yo estoy más preocupado por ti, ¿sabes? Debes estar exhausta… lo siento por haberte hecho pasar por esto. Fue inconsiderado de mi parte, lo siento] Subaru bajó la cabeza, y Patrasche soltó un pequeño relinco como si dijera “No es necesario disculparse”. Luego, ella comenzó a caminar hacia el borde de la foresta, mientras Subaru la observaba hasta que desapareció de su vista. Patrasche no se volvió ni una vez al marcharse. Quizás era porque era demasiado orgullosa para dejar que él viera su rechazo, y, al mismo tiempo, sería una muestra de suavidad para aliviar su culpa. En toda su alma, Subaru reconoció todo lo que su querida dragón había hecho por él. [Subaru: Patras, no debería tener problemas para encontrar su camino fuera de la foresta. ……De hecho, estoy más preocupado por este final… mierda] Mientras movía a Rem en sus brazos, Subaru siguió caminando con el sonido de la nieve crujir bajo sus pies. Sus respiraciones se hacían blancas, y sus dientes se estremecían si permitía que el frío lo afectara. Adelante, adelante, se dirigió hacia el Santuario. [Subaru: ¿Qué diablos pasó… Emilia……?] Llamó al nombre de la chica que debía estar en el centro de este frío extremo. ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ Forzó sus piernas congeladas a avanzar, respirando en cortos jadeos a través de labios que ya habían olvidado cómo temblar. Haciendo lo mejor que podía para mantener sus párpados pegados abiertos, Subaru logró mantener su visión borrosa y blanca mientras avanzaba por la foresta. ――El frío extremo que envolvía el Santuario superaba ampliamente las expectativas ingenuas de Subaru. Con cada paso que lo acercaba, podía sentir que su temperatura corporal descendía. Había perdido completamente la sensación de su piel, y la única cosa que impulsaba su cuerpo era el sentido de deber hacia quienes habían partido, y la voluntad de seguir adelante. [Subaru: ――――] En sus brazos, Rem emitía señales estables de vida, sin indicar si el entorno exterior la afectaba. Avanzando recto, se dirigió hacia el Santuario. No podía saber por la vista si estaba en el camino correcto o no. Pero solo podía confiar en que se acercaba más conforme aumentaba la intensidad del frío mientras caminaba. La nieve ya había acumulado hasta sus pantorrillas, y antes de que se diera cuenta, la foresta había completamente transformado su aspecto en un paisaje de invierno. Era una poderosa capacidad capaz de transformar la naturaleza misma del mundo ―― y Subaru sabía lo que podría ser. [Subaru: ――――] Tembloroso, abrió sus labios congelados mientras sangre se filtraba de la carne arrancada, jadeando por aire. Lamió el calor de su sangre con la punta de su lengua y se aseguró de que su cuerpo no se hubiera congelado por completo. Podía seguir. Todavía podía hacerlo. Aún no había aprendido nada. Si se detenía aquí, no podría decirse a sí mismo para qué habían sido todas esas sacrificios. Y así, [Subaru: ――a] De repente, notando algo que cortaba su visión blanquecana, Subaru detuvo sus pasos. Rascando sus casi cerrados ojos, Subaru esforzó su mirada para ver la anomalía que había cortado su visión. Gradualmente identificando sus contornos, vio que era una persona ―― una persona que conocía. [Subaru: Lewes… san?] [Lewes: ――――] A la llamada de Subaru, la chica solo respondió con una mirada silenciosa. Observando esta reacción, Subaru reconoció inmediatamente que esta chica no era "Lewes", sino una copia de "Lewes Meyer". Y si era una copia, entonces debería tener autoridad de mando sobre ella. [Subaru: Bien… estás aquí…… por favor… guíame al Santuario……] [???: No va a escucharte, ¿sabes?] Respirando con dificultad, jadeando con aliento blanco, Subaru llamó a la chica replicante, pero otra voz interrumpió entre ellos. Miró hacia arriba y, inmediatamente, vio a alguien aterrizando en la nieve junto a la chica. Observando cómo la figura se hundía en la nieve con un crujido, Subaru vio que era un solo joven. Con cabello rubio corto y una mirada afilada, su cuerpo entero emanaba hostilidad asesina. [Subaru: Garfiel] [Garfiel: Yo, y aún tienes el valor de volver? Debo decir, estoy impresionado. "El mentiroso Bittoon se arrodilla mejor que la mayoría", como dicen] Sin olvidar incluir una referencia incomprensible, Garfiel clicó sus colmillos frente a Subaru. Pero al mirar con desdén hacia el jadeante Subaru, los ojos de Garfiel se sorprendieron de repente al ver a Rem en los brazos de Subaru. [Garfiel: Hmm……? ¿Qué hace Ram allí…… espera, eso no es Ram. ¿Hah? ¿Qué demonios está pasando? ¿Quién es esa chica……] [Subaru: Explicaré, pero si entenderás es algo dudoso…… Esta es Rem. La hermana menor de Ram, totalmente auténtica] [Garfiel: Nunca he oído hablar de Ram tener una hermana…… pero no puedo decidir si estás mintiendo o no, oy] Haciendo frente a alguien que se veía exactamente igual a la chica a la que tenía un crush, la agresividad de Garfiel disminuyó algo. Al ver que Garfiel no lo había matado al instante, Subaru determinó que aún era racional y decidió posponer los planes de escape por ahora. Luego, Subaru se dirigió a la replicante de Lewes que estaba en silencio junto a Garfiel, [Subaru: Dijiste que esa chica ya no te escuchará más… ¿qué quieres decir con eso?] [Garfiel: ……¿No es bastante simple? Tan pronto como te fuiste del Santuario, fui a los terrenos experimentales y sobrescribí la autoridad de mando para mí mismo. Tuve que revisar algunos recuerdos desagradables debido a ti] [Subaru: De verdad? Solo tienes que tocar, tocar y la autoridad de mando se transfiere?] [Garfiel: Básicamente solo tienes que tocarlo. Eso es cómo lo recibiste, ¿no?] "Él", sería el cristal que sellaba a la original Lewes Meyer. Si tocarlo era la forma en que Subaru recibió la autoridad de mando en primer lugar, entonces era natural que Garfiel la recuperara de la misma manera. En cualquier caso, [Subaru: Fue muy considerado de tu parte venir hasta aquí para buscarme] [Garfiel: No vine aquí para entretener tu basura. Solo mira lo que está pasando y no es difícil de ver que ya pasamos mucho tiempo para conversaciones agradables, ¿sí?] [Subaru: Sí, tienes razón. ……Entonces, simplemente lo diré] Subaru asintió ante la respuesta de Garfiel, inhaló con un leve temblor de la cabeza y dijo, [Subaru: ――Es Emilia la que está haciendo esto… ¿no es así?] [Garfiel: No tengo ni idea. De cualquier manera, ella no saldrá del Cementerio] [Subaru: Ella no ha salido del Cementerio?] Subaru frunció el ceño ante la respuesta inesperada. Al ver esto, Garfiel movió la lengua y dio un puntapié que levantó una gran cantidad de nieve, [Garfiel: La Media Bruja ha estado actuando raro desde el día en que te fuiste. Pensé que se había calmado, pero luego se encerró en el Cementerio. Cuando nos dimos cuenta, todo el Santuario estaba cubierto de hielo. ――Exactamente como el Bosque Elior] [Subaru: ¿Sabías acerca del hogar de Emilia……!?] [Garfiel: ¿Crees que no he escuchado? Roswaal es un maldito bastardo, pero aún responde a preguntas cuando es necesario. Por eso no confío en absoluto en Emilia-sama] Escuchando a Garfiel decir esto, la expresión de Subaru se oscureció. Sin embargo, antes de que pudiera reaccionar, Garfiel ya había cerrado la distancia y ahora estaba frente a sus ojos. [Garfiel: Esa expresión es puta patética] [Subaru: ¿Qué――!?] Una palma se apoyó contra el pecho de Subaru, y él cayó hacia atrás de manera desmañada. Intentó rápidamente proteger a Rem con sus brazos, pero sus manos se aferraron a nada. En cuanto a por qué era así, [Subaru: ¿Qué estás… Rem――!] [Garfi,el: ¿Qué, quieres que vuelva? ¡Oyoy, eres un maldito codicioso! Y aquí creí que Emilia-sama era la chica de tus sueños] Habiendo golpeado a Subaru en lo más sensible, Garfiel se echó a reír por la nariz. Allí, en los brazos de Garfiel, estaba el cuerpo de Rem, que había arrancado de las manos de Subaru. Forzando con desesperación su cuerpo insensible a moverse, Subaru intentó agarrar a Garfiel, pero Garfiel se alejó de su alcance. [Subaru: ¿Qué vas a hacer con Rem……!] [Garfiel: No la lastimaré ni a nadie. Eso sería simplemente incorrecto. Soy un tipo razonable, ¿sabes? Odio cuando la gente no tiene sentido] Mientras decía esto, la mirada de Garfiel al mirar a Rem realmente no mostraba hostilidad. Al menos, la naturaleza de Garfiel no estaba tan corrompida como para dañar a alguien que se veía exactamente igual a la chica que amaba. “Entonces, ¿por qué”, Subaru casi quería preguntar, pero Garfiel lo hizo antes que él. [Garfiel: Entra en el Cementerio. ――Y tráeme de vuelta a esa Media Bruja] -=Fin del Capítulo 64=-