Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 109 online gratis en español

Absorbido por la tristeza de sus ojos, Subaru no podía apartar la mirada. Una emoción surgió en su pecho, haciéndole querer reírse y burlarse de sus palabras, ――¿Qué dijiste justo ahora? Debería haber devuelto sus palabras absurdas a ella. Debería haber torcido los labios en una sonrisa y haber hecho una broma como siempre hacían. Pero había―― solo una intuición, diciéndole que no funcionaría. Porque de lo contrario, [Subaru: ――――] ¿Por qué más no reía como si su deseo de muerte fuera una broma? [Subaru: ¿Qué dijiste…… justo ahora?] Después de un momento de vacilar y una breve pausa de silencio, Subaru tartamudeó esta frase preparada. Sería perfecto si sus labios siguieran sonriendo y sus hombros no temblaran. Pero, [Subaru: ……a] Sus mejillas se volvieron rígidas, y temblaba hasta las puntas de sus dedos, sin mencionar sus hombros. Era como si la Natsuki Subaru reflejada en los ojos de Beatrice estuviera atrapada, fija en su lugar, confinada en ese mundo. [Beatrice: Como deseas, supongo que diré de nuevo,] [Subaru: ¡No, espera……!] [Beatrice: ――Betty quiere que sus manos te terminen] [Subaru: ¡DETÉNTE!!] Gritando, Subaru gritó por encima de las palabras de Beatrice. Era casi cómico cómo habían intercambiado roles solo unos momentos antes. Eran las mismas palabras que Beatrice había gritado cuando Subaru le había impuesto sus descubrimientos sin piedad. Y así, Subaru no tenía exactamente derecho para quejarse cuando Beatrice lo hacía con él. Aunque sabía que no tenía derecho, [Subaru: ¿Tú… incluso te das cuenta… de lo que acabas de decir……?] [Beatrice: Debería ser tú quien me haga esa pregunta. ¿Entiendes lo que he pedido de ti, supongo?] [Subaru: ¿Qué?] [Beatrice: Quiero que seas tú quien acabe con este espíritu, Beatrice. Serás “esa persona” que marque el fin del contrato que me ha mantenido ligada durante cuatrocientos años.] “Deberías tomar eso como un cumplido”, parecía decir con su extraña sonrisa irónica. Era una sonrisa que parecía hambrienta de algo―― observándola, Subaru sentía como si garras retorcidas estuvieran rasgando su pecho desde dentro. Incapaz de soportarlo, se agarró la mano al corazón, [Subaru: No entiendo…… ¿Estás diciéndome que quieres morir?] [Beatrice: ¿Quiero morir? Estrictamente hablando, no, supongo. Betty desea que el contrato termine. Betty quiere ser liberada de este juramento eterno.] [Subaru: Si eso significa tomar tu vida, ¿en qué difiere entonces!!] Apoyando el pie con fuerza, Subaru gritó desde sus temblorosos pulmones. Estaba pisoteando las páginas dispersas del Evangelio, pero no le importaba. Haciendo un gesto con su dedo, Subaru miró fijamente a Beatrice y gritó. [Subaru: ¡No hables como si desear la muerte fuera una broma! ¿Querer morir o lo que sea…… no me importa lo que digas a otras personas…… ¡solo no lo digas frente a mí!] Una vez que estás muerto, no volverás a la vida. Natsuki Subaru era la excepción, y podría empezar de nuevo incluso si muriera. Solo Subaru podía arrojar su vida y aún salir con algo de valor, y así solo Subaru podía justificar el suicidio. Pero para Beatrice no fue así. Ni para nadie más, por cierto. Una vez que la vida se pierde, nunca puede recuperarse. Conociendo esto, aún así lo dijo frente a Subaru. [Subaru: ¿Qué quieres decir que quieres que termine!? ¿Te das cuenta de lo egoísta que es? Pidiendo un fin…… intentando morir, incluso si todos los demás te perdonan, yo no te perdonaré por ello¡] [Beatrice: ¿Qué cosa tan arrogante de decir, supongo. ――Y ¿cuánto sabes sobre Betty?] A pesar de todo, Beatrice le respondió con esta fría y inquebrantable repuesta. Se arregló el vestido, se puso de pie y acarició las puntas de sus cabellos, [Beatrice: Betty es la Guardiana del Conocimiento, y ha estado vigilando la Biblioteca Prohibida durante cuatrocientos años. Durante cuatrocientos años…… según el contrato, Betty ha estado esperando aquí] [Subaru: Cuatro…… cientos de años……?] Ese número otra vez? Subaru quería fruncir el ceño y morderse el labio. Cuatrocientos años atrás fue una época en la que las Brujas dominaban, una época despreciable que parece tener algo que ver con cada ser longevo que conocía. Beatrice también había vivido en esa época, y aún sigue viviendo hasta hoy. [Beatrice: Firmé mi contrato con la Bruja, y me uní a la casa de los Mathers, que también tenía un contrato similar. Desde el principio, seguí las instrucciones del Evangelio, y simplemente pasé los días en silencio, esperando que llegara ese momento] [Subaru: ――――] [Beatrice: Pero mientras esperaba aquí, el tiempo del mundo exterior siguió avanzando, supongo. Uno por uno, los jefes de la casa de los Mathers, que compartían mis obligaciones, murieron de vejez y fueron sucedidos por el siguiente. Presencié sus transiciones de poder, pero el tiempo de Betty siguió fluyendo, inalterado, supongo] ¿Cuán doloroso debe haber sido ese tiempo para Beatrice? Su tono indiferente solo parecía reflejar las abrasiones dejadas por el absurdo paso del tiempo, causando un escalofrío en el corazón de Subaru mientras escuchaba. [Beatrice: El inevitable llegado del día prometido―― Betty no sabía cuándo llegaría, ni quién sería "esa persona", y pasé esos días sin saber nada] "Pero incluso así", Beatrice negó con la cabeza, [Beatrice: No me preocupó, supongo. Después de todo, el Evangelio estaba en manos de Betty. Mientras confíe en el Evangelio que registra el futuro, y espere que el día llegue a aparecer en sus páginas blancas, todo terminará bien. Si solo espero, ese tiempo vendrá seguramente…… seguí creyendo así] [Subaru: Pero……] Mirando hacia abajo a las páginas aplastadas bajo sus pies, Subaru sintió la crueldad de su blanqueza impecable. Como si intuiera el significado de la mirada de Subaru, Beatrice asintió. De hecho, antes de que se diera cuenta, el Evangelio que debía ser su faro de esperanza había―― [Beatrice: Cada día, revisando una y otra vez, la instrucción no cambió…… hasta que incluso el tiempo dedicado a revisar se volvió demasiado doloroso] [Subaru: …………] [Beatrice: ¿Cuántas veces he soñado con que nuevas palabras aparecieran en la página después de la entrada final, supongo. Una y otra vez, imaginé el día en que esa persona desconocida llegaría a visitar a Betty, y cuando finalmente cumpliría el rol que me fue dado] Mientras confíe en el Evangelio que registra el futuro, y espere que el día llegue a aparecer en sus páginas blancas, todo terminará bien. Si solo espero, ese tiempo vendrá seguramente…… seguí creyendo así. [Subaru: Pero……] Mirando hacia abajo a las páginas aplastadas bajo sus pies, Subaru sintió la crueldad de su blanqueza impecable. Como si intuiera el significado de la mirada de Subaru, Beatrice asintió. De hecho, antes de que se diera cuenta, el Evangelio que debía ser su faro de esperanza había―― [Beatrice: Cada día, revisando una y otra vez, la instrucción no cambió…… hasta que incluso el tiempo dedicado a revisar se volvió demasiado doloroso] [Subaru: …………] [Beatrice: ¿Cuántas veces he soñado con que nuevas palabras aparecieran en la página después de la entrada final, supongo. Una y otra vez, imaginé el día en que esa persona desconocida llegaría a visitar a Betty, y cuando finalmente cumpliría el rol que me fue dado] [Beatrice: The House of Mathers is not without its visitors, I suppose. Many humans have visited Betty’s Forbidden Library, and many have touched the Forbidden Library’s door…… but each time, Betty’s heart would be betrayed] Y la persona que abrió la puerta no fue "esa persona". Tantas veces se había decepcionado, tantas veces sus esperanzas habían sido frustradas. Reiteradamente, sus expectativas traicionadas deben haberle desgastado el corazón hasta que sus ojos se habían hundido en la indiferencia. Una y otra vez, las esperanzas de Beatrice se habían frustrado. Y ahora, incluso esa esperanza había desaparecido. Ya no podía soportar el dolor de ser elevada hasta el alcance de sus esperanzas, solo para ser arrojada nuevamente al suelo. Era natural que su corazón, que había soportado tanto, comenzara a partirse. [Beatrice: Fue durante ese tiempo, que me di cuenta…… o tal vez, me había dado cuenta mucho antes, supongo] [Subaru: ¿De qué?] [Beatrice: El Evangelio nunca mostrará a Betty otra instrucción] Beatrice se cruzó las piernas y recogió la cubierta caída del Evangelio. Vacía de sus páginas, el encuadernado solo parecía extraordinariamente solitario. Lo levantó y recorrió con los dedos la cubierta, y comenzó de nuevo, [¿Sabías, supongo?], [Beatrice: Que el Evangelio registra el futuro de su dueño? Cuanto menos se desvía su dueño de las memorias del mundo, más claros serán los detalles] [Subaru: Las memorias del mundo……?] [Beatrice: Las Memorias del Mundo, supongo. ――Sabe no solo el mundo que es ahora y el que fue en el pasado, sino también el futuro que aún está por venir. Es un libro prohibido que extrae conocimiento necesario del Libro de la Sabiduría. Mientras que el Evangelio solo heredó una parte de sus funcionalidades] Echidona misma había llamado al Libro de la Sabiduría "Las Memorias del Mundo". De hecho, no había duda de que existía alguna conexión cercana entre Echidona y Beatrice. Allí, Beatrice sostuvo el encuadernado negro, como si lo mostrara a Subaru, [Beatrice: Los falsos Evangelios en posesión de los Cultistas de Brujas operan bajo el mismo principio, supongo. Mientras que su precisión marca su única diferencia, sus algoritmos se basan en este] [Subaru: ……¿Cómo pudo esta tecnología filtrarse después de la muerte de Echidona? ¿No deberían tú y Roswaal tener los únicos Evangelios que existen?] [Beatrice: Quién lo sabe. No me importa realmente, supongo. Quienquiera que haya creado estas copias falsas, y quiénquiera que las esté dando, no tiene nada que ver con Betty] [Subaru: Entonces, ¿por qué mencionaste a los Cultistas de Brujas?] [Beatrice: Porque hay algo que necesito hacer con un Evangelio de los Cultistas de Brujas, supongo. No te precipites] Indiferente al desafío de Subaru, Beatrice respondió calmadamente. Luego, le preguntó, [¿Tienes tú un Evangelio de los Cultistas de Brujas, supongo?]. Subaru asintió en respuesta. [Subaru: No lo tengo aquí. Lo saqué conmigo al Santuario, y por ahora está allí a salvo. En cuanto a los que recogimos de otros Cultistas de Brujas, los dejamos en manos más competentes] El único Evangelio que Subaru poseía era el que pertenecía a Petelgeuse. La mayoría de los otros Evangelios que pertenecían a los dedos de Petelgeuse fueron destruidos por los Cultistas en sus últimos momentos, mientras que los pocos que lograron rescatar se entregaron al campamento de Crusch para que fueran tratados de acuerdo con las circunstancias. De hecho, si todo había ido según el plan, deberían haber rescatado a Roswaal del Santuario y se habrían reunido con los campamentos de Crusch y Anastasia para dividir los botines de su victoria sobre Petelgeuse y la Ballena Blanca. [Beatrice: ¿Has revisado su contenido, supongo?] [Subaru: Más o menos… No sé cómo, pero de repente pude leerlo todo. Solo logré distinguir esa escritura de garabatos, pero básicamente es información detallada. Solo…… para mí parece más como un libro de órdenes que un libro de profecías.] Subaru recordó el contenido del Evangelio que la influencia de Echidona probablemente había hecho legible. La mayor parte del texto del Evangelio de Petelgeuse simplemente listaba dónde debía ir y qué debía hacer. Lo que ocurriría después normalmente se omitía por completo, y cómo se debían llevar a cabo las órdenes dependía de la discreción de su dueño. Y así, en lugar de un libro poderoso de profecías, los Evangelios de los Cultistas de Brujas eran más cercanos a un guía para el futuro ――y nada más que eso. [Subaru: Si hubieran podido predecir perfectamente el futuro, no habría nada que pudiéramos hacer para detenerlos. Así que, supongo que puedo entender por qué se consideran incompletos.] [Beatrice: Betty no tiene interés en su contenido. Lo que necesito saber es si registró el fallecimiento de su dueño, supongo.] [Subaru: ――Fallecimiento… no es exactamente cómo lo llamaría.] Según lo que Subaru sabía, en la última página del Evangelio de Petelgeuse, ――Además de las palabras “THE END” que Subaru había escrito en su propia sangre, la última entrada del Evangelio era un breve pasaje: “Ve al Dominio de Mathers, somete a la Bruja de Media Cabeza de Pelo Plateado a juicio.” Esa frase improvisada no daba a Petelgeuse ninguna indicación de lo que ocurriría antes o después. De hecho, si eso era todo lo que el Evangelio podía revelar del futuro, simplemente no era comparable a la precisión de la Regresión de Subaru. [Beatrice: ――Eso era lo que pensaba.] Escuchando la narración de Subaru sobre lo que sabía, Beatrice solo asintió como si estuviera de acuerdo. Luego, se entrelazó con las manos el portadivisión vacío, [Beatrice: ¿Algo más apareció en el Evangelio después de eso, supongo?] [Subaru: ……No, no creo. Al menos, la última vez que lo revisé, la última entrada sigue siendo la tarea final del dueño. Además, no hay manera de que algo aparezca después, porque…] Justo cuando estaba a punto de decirlo, Subaru sintió que las palabras se le quedaron atrapadas en la garganta. Y solo entonces se dio cuenta de por qué Beatrice había hecho esa pregunta. Alzó la mirada y vio que Beatrice sonreía levemente. ¿Cuántas veces, durante este breve encuentro, había visto ella con esa sonrisa vacía y desolada? [Beatrice: ――El Evangelio dejó de escribir, porque ahí termina el futuro de su dueño.] [Subaru: N-no, tú no eres como él……] [Beatrice: Es lo mismo, supongo. El hecho de que el Evangelio dejara de registrar el futuro significa que incluso si existo ahora, podría decirse que no existo. ――¿Puedes negarlo, supongo?] Alzó la mirada y vio que Beatrice sonreía levemente. ¿Cuántas veces, durante este breve encuentro, había visto ella con esa sonrisa vacía y desolada? [Beatrice: ――El Evangelio dejó de escribir, porque ahí termina el futuro de su dueño.] [Subaru: N-no, tú no eres como él……] [Beatrice: Es lo mismo, supongo. El hecho de que el Evangelio dejara de registrar el futuro significa que incluso si existo ahora, podría decirse que no existo. ――¿Puedes negarlo, supongo?] [Subaru: No! You’re wro――!] Su rechazo impulsivo se detuvo bruscamente frente a los pupilas inmóviles de Beatrice. Ella no necesitaba esta superficial consolación. Porque, en su corazón, ya sabía la respuesta a su pregunta. Mordió los dientes con tanta fuerza que podrían romperse, y sangre se filtró de la comisura de los labios de Subaru, [Subaru: ¿Por qué… estás… haciendo esto!] [Beatrice: …………] [Subaru: ¡No te decidas solo tú! ¡Cualquiera se meterá en ese camino cuando esté solo preocupado! Cuando te sientas atrapado pensando que no hay otra opción… ¡te acabarás dando cuenta de que lo más horrible que veas es la realidad!] Después de incontables dificultades y incontables suspiros por su propia impotencia, eso era lo que Subaru había aprendido. Cuando se enfrenta a adversidades crecientes y obstáculos insuperables, el mundo puede parecer una pared. Aunque te obliga a atravesarla solo, sus manos negras y entrelazadas te retienen en tu corazón solitario. Eso es por qué, [Subaru: Si duele, y sientes que quieres que cambie… Entonces, solo di lo que sientes. Di lo que sientes a alguien que te escuche. Di que quieres ayuda y que te sientes triste… ¡incluso si es conmigo!] Incapaz y atrapado en el callejón sin salida del destino, sumergiéndose en una desesperación que no podía salir con su propia fuerza, cuando te sientas solo, solo necesitas mirar a tu alrededor. Entonces, por primera vez, notarás la mano extendida. Cuando tomes esa mano y sientas su fuerza arrastrándote hacia arriba, solo entonces te darás cuenta, ――No es necesario rendirse aún. [Subaru: ¿Cuántas veces has hecho esto por mí…? Esta vez, que yo lo haga por ti…!] [Beatrice: ……Quiero que… tú lo hagas] [Subaru: Sí…… eso es, solo di las palabras] [Beatrice: Quiero que me ayudes……] [Subaru: ¡Sí! ¡Eso es, eso es, eso es, eso es! Si solo pides, yo…] [Beatrice: Estoy triste, y duele… Betty quiere salir de esta oscuridad……] [Subaru: Sí, déjalo todo en mí――] Un pequeño dedo tembloroso se extendió hacia Subaru. Impulsado por las emociones que fluían en su pecho, Subaru se levantó y extendió su mano. Ya había olvidado por completo el motivo por el que había venido. Debería encontrar una forma de salir de este callejón sin salida y pedirle ayuda a Beatrice. Si alguien iba a ayudarlo, había esperado que fuera ella. Pero todo se desvaneció cuando vio su tristeza y la oscuridad en su corazón. Solo la necesidad de salvar a una chica de su soledad lo impulsó a seguir adelante. Tomar su mano extendida significaba asumir un peso que nunca podría dejar. Ignorando el peso aplastante que ya cargaba en sus hombros, Natsuki Subaru eligió asumir otro peso imposible. Pero no le importaba. Porque, [Beatrice: ――――] ――¿Cómo podría abandonar a una chica que lo miraba con esos ojos inseguros? Beatrice había pedido su ayuda. Su petición despertó una emoción insoportable e irresistible. No sabía por qué. Ni le importaba. Solo había el grito de su alma: ¡Ayúdala! ¡Sálvala! Porque para ti, ella es―― [Subaru: ¡Lo haré, definitivamente――!] [Beatrice: En ese caso……] Extendiendo un solo dedo, su punta rozó la de Subaru. Él agarró sus dedos vacilantes en su mano y rodeó su palma con los suyos. Mirando a los ojos de Beatrice, vio su reflejo en sus contornos húmedos. Y allí, mientras observaba cómo una gran lágrima caía, [Beatrice: ――Quiero que me mates a Betty] ―Como si quisiera decir "No pedí tal salvación conveniente", ella soltó la mano de Subaru. ¿Por qué. La pregunta resonó en la garganta de Subaru mientras inhaló un respiro. Mirando la mano que había sido rechazada, y sus propios dedos, aferrándose a nada, Subaru se volvió hacia Beatrice y quería preguntarle por qué. [Subaru: ――――] Pero ninguna palabra salió, porque podía ver en los ojos de Beatrice que era demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado tarde―― demasiado tarde para regresar de allí. [Beatrice: Cuatrocientos años…… he estado solo, supongo] [Subaru: B-Beatri……] [Beatrice: "Esa persona" que debería haber venido, nunca vino, y ya he pasado cuatrocientos años solo aquí] No podía apartar la mirada de los ojos de Beatrice. Y ni siquiera llamar su nombre le hizo dudar. [Beatrice: No sé cuántas veces he pensado en dejarlo atrás. O cuántas veces he rezado para olvidarlo todo. Puede haber sido cientos, miles, cientos de miles, millones o más, pero aún no es suficiente……] En esta habitación oscura y estrecha, ¿cuánto tiempo había pasado Beatrice en esa soledad? Abrazando sus rodillas, sentada en su escalera de mano, seguía esperando a alguien cuyo rostro y nombre no conocía. Un océano de libros que se extendía hasta el horizonte―― incluso si leía cada libro de ese océano, aún no vería la llegada de la persona que esperaba, mientras que el libro que debería revelar su futuro no mostraba nada. ¿Cuántas veces había esa soledad asesinado el corazón de esta niña? [Beatrice: Quiero ser salvada……? Quiero una salida……?] [Subaru: ――a] [Beatrice: ¿Sabes cuántas veces…… esos pensamientos cruzaron la mente de Betty? ¿Crees que Betty simplemente se rindió sin nunca considerar tales cosas, supongo?] Sus palabras rotas se fueron intensificando lentamente. Una presión empujó a Subaru hacia atrás. Su garganta se quedó muda, la pasión ardiente de su alma se apagó en un instante, y sus brazos se sentían tan pesados como plomo. Ya fuera para acercarse a la chica que tenía delante, o para dar la vuelta y huir, no podía hacer nada. [Beatrice: ¿Crees que al estirar la mano hacia la oscuridad, podrías sacar a Betty? ¿Crees que puedes dar a Betty la respuesta a este fin eterno, supongo?] [Subaru: …………] [Beatrice: Si tú…… realmente puedes hacerlo…… entonces ¿por qué…… ¿por qué?] Ella bajó la cabeza, y sus palabras se mezclaban con sollozos. Incapaz de ver la expresión de Beatrice, Subaru sintió que su corazón era abrumado por una oscuridad indistinta. No podía sentir el suelo bajo sus pies, como si hubiera perdido el camino hacia Beatrice, aunque estuviera lo suficientemente cerca como para tocarla. El miedo y la vacilación lo tomaron, y en ese silencio, Beatrice alzó la mirada por segunda vez. Fijando su mirada en los ojos de Subaru, abrió la boca, mostrando sus dientes, [Beatrice: ――¿Por qué dejaste a Betty aquí sola durante cuatrocientos años!?] [Subaru: ――――hg] [Beatrice: ¡Solo! ¡Siempre! ¡Siempre, siempre, siempre, Betty estuvo sola, esperando que este tiempo inútil pasara! ¡Estuve sola! ¡Estuve asustada! ¡Estuve abandonada, incapaz de cumplir mi propósito, incapaz de cumplir mi promesa, incapaz siquiera de descomponerme con el paso del tiempo……! ¡Debo pasar eternamente sola aquí, eso ya lo he comprendido!] Grandes lágrimas comenzaron a caer de sus ojos. Las grandes gotas rodaron por sus mejillas y cayeron de su mentón al suelo. Cada gota que golpeaba el suelo era un golpe cruel que impactaba en el corazón de Subaru, [Beatrice: ¿Quieres ayudarme? ¿Salvarme? Entonces, ¿por qué no viniste antes? ¿Por qué abandonaste a Betty? Si ahora dices esas palabras suaves, ¿por qué no la sujetaste desde el principio? ¿Por qué la soltaste? ¿Por qué! ¿Por qué! ¿Por qué dejaste a Betty completamente sola?] Sus palabras eran como dagas, como llamas, como acero, y cada una dejaba una herida en el corazón de Subaru. En cada sentido, en cada forma, cada gota de dolor que llevaban arrancaba a Subaru. Pero las afirmaciones de Beatrice eran todas demasiado irrazonables. Cuatrocientos años…… durante gran parte de ese tiempo que pasó sola, Subaru no tenía ninguna influencia. Subaru solo la había conocido hace dos meses, y, según sus estándares, no importaba cuán rápido llegara, siempre sería demasiado tarde. Si quería protestar, simplemente podría haberlo dicho. Pero no valía la pena protestar, porque ¿quién podría ayudar con eso? Ya fuera Beatrice o Subaru, no ayudaría a nadie. Solo ahora, Subaru se dio cuenta de cuánto tiempo había pasado la chica Beatrice esperando. Cuatrocientos años. ――Eran cuatrocientos años. A simple vista, ese número no parecía tener ninguna importancia significativa. En novelas fantásticas, cuatrocientos años ni siquiera es un número grande. Hay historias con conteos de años aún más ridículos, incluso algunas que abarcan toda la historia del mundo. Comparados con esas, cuatrocientos años son nada. Pero ¿era un idiota? ¿De verdad era un idiota? ¿Cuánto de estúpido tenía que ser? Delante de una chica que había pasado realmente cuatrocientos años sola, perdida en la incertidumbre de su propósito de existir como un enigma sin respuesta, ¿cuánto de eso podría comprender de esas tres palabras simples? ¿Cuánto podía entender? ¿Cuánto podía sentir? Y ¿cuánto podría sanar la soledad de cuatrocientos años de Beatrice con esas palabras frágiles de Subaru? [Beatrice: Pidiendo ayuda…… deseando que cambie…… ese deseo ya se había marchitado en esos cuatrocientos años, supongo……] [Subaru: …………] [Beatrice: ¿Crees que eres el único que intentó llevarse a Betty? Betty es una Alta Espíritu. Buscando esa poder, incontables humanos han intentado llevarse a Betty de este lugar] Era la primera vez que lo oía. Que hubiera existido humanos como Subaru que intentaran hacer salir a Beatrice de la Biblioteca Prohibida. En cuanto a si habían tenido éxito, su presencia aquí era respuesta suficiente. Viendo a Beatrice mirarlo con su mirada débil, Subaru negó rápidamente la cabeza, [Subaru: D-don’t me group along with those guys! I just want to……] Buscando esa poder, incontables humanos han intentado llevarse a Betty de este lugar. Era la primera vez que lo oía. Que hubiera existido humanos como Subaru que intentaran hacer salir a Beatrice de la Biblioteca Prohibida. En cuanto a si habían tenido éxito, su presencia aquí era respuesta suficiente. Viendo a Beatrice mirarlo con su mirada débil, Subaru negó rápidamente la cabeza. [Subaru: D-don’t me group along with those guys! I just want to……] [Beatrice: Como tú, también hubo entre ellos quienes no se preocupaban por el poder de Betty, quienes simplemente querían salvar a una persona frente a sus ojos…… aunque sea tan ingenuo, supongo que así es.] [Subaru: ――――] [Beatrice: Pero ninguno de ellos logró sacar a Betty de este lugar. Era natural, supongo.] «Después de todo», suspiró Beatrice con una sonrisa leve y efímera, [Beatrice: El contrato que ata a Betty a este lugar no puede ser derogado por tales convicciones a medias. El contrato que la ha ligado a su tarea durante cuatrocientos años…… no es tan fácil de romper por meras caprichos humanos.] [Subaru: Entonces… ¿qué tendría que……] [Beatrice: ――Coloca a Betty por encima de todo.] Las palabras que le dijo eran tan suaves, y sin embargo tan afiladas. Tan afiladas que parecían agujas perforando los tímpanos de Subaru. [Subaru: ¿Qu, a……? ] [Beatrice: Coloca a Betty por encima de todo. Piensa primero en Betty. Elige a Betty por encima de todo. Y así sobrescribir el contrato. Pintarlo sobre él. Y borrarlo de la existencia. Llévame de la mano. Y abrázame.] [Subaru: ――――] [Beatrice: Eso es algo que nunca serás capaz de hacer.] Esa era la verdadera, desesperada y sincera deseo de Beatrice. Una petición demasiado pesada, y una que no se concede fácilmente. [Beatrice: Ya has elegido quién ocupa el primer lugar en tu corazón, supongo. Ya sea la chica de cabello plateado, o la sirvienta de cabello azul…… de cualquier manera, nunca dejarás a esas dos a un lado y pondrás a Betty por encima de ellas. Simplemente no puede ser.] [Subaru: Emilia…… Rem……] [Beatrice: El contrato es absoluto. Absoluto, supongo. Salvo cumplir sus términos, es imposible reemplazar un contrato sellado sin pagar el precio correspondiente. Betty no cree que el compromiso haya sido cumplido, supongo. Y así, la única forma de ser liberada aparte de cumplir el contrato es……!] Al mencionar a las dos chicas, fue como si algo duro hubiera golpeado el corazón de Subaru. Cada vez que pensaba en ellas, el corazón de Subaru latía, gritaba y ardía. Ya era la respuesta inmutable grabada en su alma. [Beatrice: Así que, rompe el contrato de Betty…… y destruye este cuerpo inútil que flota en el vacío sin sentido del flujo del tiempo……] [Subaru: Tu contrato…… ¿es realmente tan importante para ti? Si lo odias tanto…… ¿no puedes simplemente desear cambiarlo……?] Incapaz de responderle, no sabía qué decirle a Beatrice. Y así, Subaru tomó el camino del cobarde y eligió desviar la pregunta de Beatrice. En ese instante, una sombra de decepción cruzó los ojos de Beatrice. Y Subaru inmediatamente se dio cuenta de que había cometido un error fatal. [Beatrice: Eso es…… la razón de vida de Betty.] [Subaru: El contrato……?] [Beatrice: Betty nació para este contrato, y vive para este contrato. Fue la tarea que me fue asignada al nacer, un contrato que nunca he cumplido durante tanto tiempo como he vivido…… y tú quieres que yo rompa egoístamente este contrato…… ¿es eso lo que estás diciendo, supongo?] [Subaru: ¡No es nada egoísta! Ya has hecho lo mejor que podías por cuatrocientos años, ¿no es cierto!? ¿Quién puede culpar a alguien que ha sido fiel a su promesa durante tanto tiempo!? ¿Quién tiene el derecho? Ya has hecho suficiente……!] Fue la tarea que me fue asignada al nacer, un contrato que nunca he cumplido durante tanto tiempo como he vivido…… y tú quieres que yo rompa egoístamente este contrato…… ¿es eso lo que estás diciendo, supongo? [Subaru: ¡No es nada egoísta! Ya has hecho lo mejor que podías por cuatrocientos años, ¿no es cierto!? ¿Quién puede culpar a alguien que ha sido fiel a su promesa durante tanto tiempo!? ¿Quién tiene el derecho? Ya has hecho suficiente……!] [Beatrice: Y he logrado nada! Si abandono el propósito de mi existencia y la razón por la que nací, ¿qué me queda para vivir!? Nadie me culpará, ¿verdad? Betty se culpará a sí misma! La Espíritu Beatrice nunca perdonará vivir de una manera tan cobarde!!] Subaru se acercó con sus piernas temblorosas y agarró a la pequeña niña por los hombros, gritando. Pero la niña levantó la mirada y gritó aún más, rompiendo de nuevo su agarre. La fuerza de la frágil pequeña niña empujó el cuerpo de Subaru hacia atrás. Inútil. ¿Qué quería decir? No podía entender lo que estaba viendo. [Beatrice: Para los espíritus, los contratos son absolutos! Un contrato sellado entre el contratista y el espíritu es la cosa más importante que existe! Es lo mismo con Nii-cha! ¿Por qué crees que coloca a esa chica de cabello plateado por encima de todo lo demás! La coloca por encima de todo! La ama por encima de todo! Entre Betty y esa chica, no dudaría ni un segundo en elegir a la chica! ¡Ni siquiera Nii-cha pondría a Betty en primer lugar! ] Como un espíritu, no había nadie más cercano a Beatrice que Puck. Era una amistad que se había desarrollado durante cuatrocientos años de compañía mutua, algo que superaba con creces lo que cualquier vida humana podría alcanzar. ¿Qué pensaría Beatrice de Puck? Y qué pensaba Puck de Beatrice? Subaru no podía estar seguro. Pero Beatrice misma ya tenía la respuesta a esa pregunta. Beatrice tenía más de suficiente tiempo para reflexionar sobre la respuesta. Respirando con dificultad, sus hombros temblaban, incluso sus cabellos bien peinados se habían desordenado. Lágrimas enormes brotaban de sus grandes ojos redondos, y sus labios temblorosos seguían repitiendo su desesperada súplica. Tan pequeña, era solo una niña, pensó Subaru. ¿Cómo podría alguien dejar a una pequeña niña como esa? [Beatrice: Tú…… no eres la persona mencionada en el contrato. Lo sé, supongo……] [Subaru: ――――] [Beatrice: Pero ¿puedes convertirte en “esa persona” para mí? O, si no puedes convertirte en esa persona, entonces usa algún otro método para salvar a Betty, supongo?] [Subaru: ――――] Su respuesta nunca llegó. No podía hacerle una promesa casual, ni rechazarla impulsivamente. En el breve tiempo que pasó aquí, Subaru había logrado comprender solo una pequeña parte del misterio que era Beatrice. Pero, si realmente quería comprender su soledad, tendría que pasar cuatrocientos años de aislamiento, como ella. Pero algo así era fundamentalmente imposible para un humano. Su dolor, su soledad y su tristeza estaban demasiado lejos de lo que Subaru podía alcanzar. [Beatrice: Betty conoce mejor que nadie lo imposible que es eso] [Subaru: Beatrice……] [Beatrice: Así que, por favor, mata a Betty. Con tus propias manos. El suicidio es una violación del contrato, así que un espíritu no puede hacerlo, supongo. Así que incluso morir es algo que no puedo hacer yo misma] [Subaru: Pero ¿por qué… yo……?] Extendiendo sus manos, Beatrice suplicó una vez más. Dudando ante sus manos extendidas y temiendo que se dejara llevar por su petición, Subaru se cubrió el rostro con sus palmas, [Subaru: Tu muerte, al final de cuatrocientos años… ¿por qué te la dejas a mí……?] [Beatrice: ¿Por qué…… supongo] Llorando, gimoteando, evitando la mirada, Beatrice podría haber desestimado la pregunta de Subaru. Pero ella eligió no hacerlo. Como si ella misma no supiera la razón, inclinó ligeramente la cabeza. Y tras un breve silencio, asintió lentamente. [Beatrice: ――Sí, creo que lo sé] [Subaru: …………] [Beatrice: Betty… quiere dejar su muerte en tus manos…… porque] Si escuchaba su respuesta, no tendría escapatoria. De eso estaba seguro. Levantó la cabeza. Si no se tapaba los oídos y rechazaba escuchar su respuesta, a menos que colocara una mano sobre su boca y le impidiera hablar―― Pero ya era demasiado tarde. Había notado demasiado tarde. No había manera de detenerlo ahora. Los labios de Beatrice anunciarían la respuesta. Y, en ese momento―― [???: Lo siento por interrumpir cuando estás en medio de tu conversación] Escuchando una voz que no debería haber escuchado, una descarga de frío recorrió la espalda de Subaru mientras se volvía donde estaba parado. Y allí, la vio. [???: ――¿Qué pasaría si yo me convirtiera en “esa persona” para ti, supongo?] Sosteniendo dos cuchillas Kukri empapadas de sangre colgantes a su lado, un asesino de cabello negro se plantó en la puerta.