Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 108 online gratis en español

Después de terminar su conversación con Frederica, Subaru subió al tercer piso de la Mansión y ahora se encontraba de pie en el pasillo que estaba fuera de la habitación de estudio de Roswaal. La pesadez en su cabeza quizás era debido a la fatiga acumulada, o al peso de los problemas que aún pendían por resolver. [Subaru: Otra vez tendré que improvisar……] Rascándose el cuello, Subaru frunció el ceño al pensar en la desafortunada mano que le había sido asignada. Aunque contaba con mucha más información que en las vueltas anteriores, aún no era evidente cómo ninguna de ella se relacionaba con los problemas actuales. Con tantos elementos faltantes, todo lo que podía hacer era moverse a tientas sin ver ni la más mínima imagen coherente, dejando solo la inquietud de un futuro incierto que se alzaba dentro de su pecho. [Frederica: Subaru-sama. ¿Qué estás haciendo?] Viendo a Subaru parado congelado en el pasillo, Frederica, que había estado esperando en silencio a su lado, llamó su atención. Después de terminar su conversación en el salón, Frederica había decidido acompañarle. Al escuchar su pregunta, Subaru murmuró [Aah, sí], asintiendo vagamente. [Subaru: Frederica, desde que regresaste a la Mansión, ¿no has visto a Beatrice en ningún momento…?...] [Frederica: No, no la he visto. Ella rara vez aparece en primer lugar, pero ni siquiera la he visto una vez desde mi regreso, me siento avergonzada de decirlo.] [Subaru: Supongo que esta vez está realmente decidida a mantenerse oculta. Es comprensible que Frederica no la encontrara.] De hecho, si realmente estaba decidida a encontrar a Beatrice, tendría que abrir cada puerta que pudiera estar conectada con la Biblioteca Prohibida. Sería una cosa si esto se limitara solo a las puertas de la Mansión, pero también había que considerar las puertas del pueblo de Arlam y el Santuario. [Subaru: El alcance es demasiado amplio y no hay manera de reducirlo. Si fuera más pesimista, diría que es imposible resolverlo.] [Frederica: Entonces, ¿qué planeas hacer? ¿Tienes algo que decirle a Beatrice-sama, Subaru-sama?] [Subaru: Si realmente quiere mantenerse oculta, no hay manera de que nadie la encuentre. Eso es solo un hecho.] Escuchando a Subaru repetir lo que había dicho recién, Frederica frunció los labios. Al sentir su mirada dudosa, Subaru dio un golpe en el cuello y levantó un dedo. [Subaru: Pero aquí está la cosa…… Si ella está realmente decidida a mantenerse oculta, nadie la encontrará, pero si no lo está, es una historia diferente.] [Frederica: Si no lo está?] [Subaru: Ella no es el tipo de chica que se esconde para que nadie la encuentre. Cada persona que ha jugado al escondite espera en secreto que finalmente la encuentren. Por lo tanto, en lo más profundo, siempre hay un pequeño demonio dentro que diga “Espero que me encuentren”.] Diciendo esto, Subaru dio unos pasos a la izquierda y se dio una rápida vuelta. Parándose perpendicular al pasillo, Subaru se detuvo justo frente a la habitación al lado de la habitación de estudio de Roswaal ―― la sala de archivos. Un espacio de almacenamiento estrecho donde todos los documentos de papel habían sido cuidadosamente acumulados, el resultado de los esfuerzos frenéticos de organización de Otto. Al estirar la mano hacia la puerta, Subaru sintió claramente la sensación de la RESPUESTA CORRECTA a través de la manija. [Subaru: Aunque sea increíble, cada vez que abro una puerta…… o quiero decir, cada vez que pienso en abrir una puerta, de repente siento que es la correcta. Aún no entiendo realmente cómo funciona.] [Frederica: Subaru-sama……] [Subaru: ¡Y aquí vamos! ¡Estamos abiertos!] Frederica tartamudeó mientras Subaru abría la puerta con un efecto sonoro. Detrás de ella, algo en el espacio que debería haber sido la sala de archivos parecía fuera de lugar ―― era el aroma inconfundible de libros guardados durante mucho tiempo que salía de la habitación. A diferencia del olor de documentos destinados a ser procesados lo antes posible, era más cercano al fragancia de tinta enterrada profundamente entre páginas apretadas. [Subaru: No creo que llegaré tarde, pero, si se hace demasiado oscuro, no olvides traer a Petra de vuelta al pueblo.] Mientras mantenía la mano en la manija, Subaru le recordó a Frederica, que aún estaba en estado de shock. Después de parpadear varias veces, Frederica se inclinó con las mangas de su vestido en la mano, [Frederica: Entonces, esperaré su regreso. Por favor, cuídate.] [Subaru: ¡Ohh! ¡Me siento como una persona importante al oír eso!] Con el despedida auspiciosa de la criada, Subaru entró en la habitación. Tan pronto como estuvo dentro, la puerta se cerró tras él, y, con el sonido de un viento inexistente, el espacio se dobló y torció. El vínculo se había roto, y la Biblioteca Prohibida volvió a estar sola del mundo. Entonces, [Beatrice: Finalmente llegaste, supongo.] Subaru fue recibido por una voz fría y desagradable. Conteniendo la sonrisa irónica que se acercaba a su rostro, Subaru saludó, [Subaru: ¡Hola, Beako! Hace mucho tiempo que no te veo, sigues siendo tan pequeña como siempre.] [Beatrice: Tus travesuras son suficientemente molestas para toda la vida, ¿sabes? En serio…… Debería haberme rendido ya.] Beatrice estaba sentada a medio camino de una escalera de madera, sosteniendo un libro con cubierta negra contra su pecho. Al verla allí, Subaru imaginó que tal vez solo se sentaba en ese lugar. La Biblioteca Prohibida tenía también mesas y sillas adecuadas. Pero siempre parecía saludarlo desde ese mismo punto. Por alguna razón, la idea de ello le molestaba el corazón. [Beatrice: Estás haciendo esa cara de cobarde nuevamente. Es desagradable, supongo. Puedes sentirte herido y confundido como quieras, pero es molesto cuando lo haces frente a Betty, así que por favor, detente inmediatamente.] [Subaru: Como siempre, te comportas con altivez. Lo siento, pero no tengo razón para seguir tu petición. Aún tengo que confirmar si tenemos esa clase de relación o no.] Subaru casi estaba intentando hacer un comentario sobre lo que había aprendido sobre ella en los bucles anteriores. La cara de Beatrice se oscureció ante sus palabras, y murmuró [Supongo que es así……] bajo su aliento, [Beatrice: Bien. Supongo que ahora ambos tenemos cartas en nuestras manos.] [Subaru: Aún es bastante cuestionable si mis cartas tendrán algún efecto. Pero, que la imaginación haga lo resto.] [Beatrice: Haz lo que quieras… ya sea cual sea el resultado……] De repente, la expresión rígida de Beatrice se deshizo. Lo obstinado, máscara de cara que llevaba se desvaneció, revelando un breve vislumbre de su sonrisa calmada y suave y el brillo soñador en sus ojos――involuntariamente, Subaru se quedó callado mientras su garganta se congelaba. Luego, [Beatrice: El término de este largo, largo, largo contrato está llegando a su fin. ――Al final del final del final, esta vez, Betty será liberada de esta estancación, supongo.] Su voz era casi solitaria al hablar. [Subaru: Al final del final del final……hmm. Esa es una expresión bastante poética.] Al ver cómo Beatrice parecía preparada para lo que iba a suceder, Subaru encogió los hombros y lanzó aquella provocación. Mientras la observaba brevemente, su mirada se posó en el libro atado con cuerdas negras que sostenía en sus brazos――si lo que dijo Roswaal era cierto, este sería uno de los dos Evangelios perfectos que existían en el mundo. Un libro que predice el futuro. Aunque tiene un aspecto profético, Subaru sentía que era más cercano a "un libro que enseña sobre el futuro". Convencido de la importancia del Evangelio, el Petelgeuse de la Secta de Brujeras había seguido sus entradas incompletas hasta el punto de la fanatismo. Y precisamente por la incompleta versión que no registraba los resultados, el loco fue finalmente asesinado por Subaru. [Subaru: Esa expresión de sabiduría que tienes… ¿También se debe a ese libro?] [Beatrice: ……Debería ser tú quien me lo pregunte. ¿Cuánto sabes sobre este libro, supongo?] [Subaru: Roswaal hablaba de todo tipo de cosas, sabes. Creo que tengo las bases, más o menos. ……Es similar a los que tienen los brujeros, pero mejor. Los únicos dos que quedan en el mundo están divididos entre ti y Roswaal.] [Beatrice: Ese bocazas de Roswaal. Puedo imaginarlo felizmente charlando sin parar en el momento en que le das una excusa, supongo.] Al percibir el desprecio de Beatrice en esas palabras, las cejas de Subaru se fruncieron. Aunque Beatrice criticaba a menudo a Roswaal en su vida cotidiana, Subaru siempre lo había atribuido a una señal de su relación amistosa. Pero las palabras que acababa de decir no llevaban ni una pizca de ese afecto. En cambio, era una declaración de la verdadera y sincera repugnancia de Beatrice hacia Roswaal. [Subaru: Todavía no sé qué tipo de relación tienes con Roswaal. Pero vosotros dos compartís los únicos dos ejemplares del Evangelio entre vosotros, y habéis firmado un contrato con su linaje que os obliga a vivir dentro de su Castillo.] [Beatrice: ¿Qué demonios estás intentando decir? ¡Dilo ya!] [Subaru: Entonces, cortaré al grano. La situación en la que te encuentras es demasiado oscura.] Beatrice entrecerró los ojos. Una presencia intimidante, completamente inapropiada para su apariencia adorable, emanaba de su cuerpo, dando a Subaru la ilusión de que estaba siendo barrido por un viento violento. Al llegar al tema principal, el ambiente que rodeaba a Beatrice cambió rápidamente. [Subaru: Quiero decir, puedo entender algo de dónde está Roswaal. Al ser descendiente de una familia contratada con la Bruja de la Codicia, heredó sus obligaciones junto con ella. Gestionar el Santuario es solo una parte natural de eso, aunque supongo que su razón para apoyar a Emilia en la Selección Real es algo menos clara.] [Beatrice: …………] Una presencia intimidante, completamente inapropiada para su apariencia adorable, emanaba de su cuerpo, dando a Subaru la ilusión de que estaba siendo barrido por un viento violento. Al llegar al tema principal, el ambiente que rodeaba a Beatrice cambió rápidamente. [Subaru: Quiero decir, puedo entender algo de dónde está Roswaal. Al ser descendiente de una familia contratada con la Bruja de la Codicia, heredó sus obligaciones junto con ella. Gestionar el Santuario es solo una parte natural de eso, aunque supongo que su razón para apoyar a Emilia en la Selección Real es algo menos clara.] [Beatrice: …………] [Subaru: Por otro lado, no veo dónde encajarías en todo esto. Roswaal está contratado con la Bruja de la Codicia. En otras palabras, es un Apóstol de la Codicia.] El hecho de que Roswaal se negara a llamarla "Bruja de la Codicia" y se aferrara obstinadamente a llamarla "Echidona" era solo una prueba de su extraordinaria devoción hacia la Bruja. Su posición era clara, y no había duda de que era un Apóstol de la Codicia, igual que Subaru. Aunque, mientras que Echidona había hecho de Subaru un Apóstol sin pedirle permiso, Roswaal heredó ese título junto con su cargo de cabeza de familia. [Subaru: No estoy seguro si los Evangelios…… utilizados por los Cultistas de la Bruja tienen el mismo origen que los tuyos. Pero imagino que fueron creados por creadores diferentes. Y aunque no sé quién creó los Evangelios de los Cultistas de la Bruja, pienso que tengo una idea de quién podría haber sido el creador de los dos Evangelios completos.] [Beatrice: ……y quién sería ese, supongo.] [Subaru: ――Es Echidona, ¿verdad?] El momento en que el nombre escapó de sus labios, Subaru pudo sentir cómo la respiración de Beatrice se detenía. Para ella, el nombre que había pronunciado claramente tenía una importancia considerable. Dentro de la Ciudadela de los Sueños de Echidona, Subaru había visto su artefacto de casi omnisciencia, el llamado "Libro de Sabiduría". Aunque la naturaleza del Libro de Sabiduría era diferente a la de los Evangelios, ambos eran similares en que eran libros mágicos que contenían información fuera del alcance del conocimiento humano. Y cuando todas las personas involucradas estaban conectadas al Santuario, era como si todo apuntara a la respuesta. [Subaru: Tus Evangelios y los de Roswaal fueron creados por Echidona, ¿verdad? Los de Roswaal deben haberse transmitido de generación en generación. Pero, ¿cómo lograste obtener el tuyo?] [Beatrice: …………] [Subaru: Entonces, ahora tengo una pregunta para ti… sobre tu "Tránsito por la Puerta"] Alzando un solo dedo, Subaru cambió de dirección y lanzó un tema completamente diferente. Beatrice parpadeó ante el cambio retórico de Subaru, antes de recomponerse para prepararse para sus próximas palabras. Viendo esto, Subaru pronunció su pregunta. [Subaru: ――¿Cuál es el alcance efectivo de tu Tránsito por la Puerta? O, en este caso, el alcance en el que puedes seleccionar destinos?] [Beatrice: ……No veo qué podrías hacer con esta información.] [Subaru: Si la respuesta es lo que pienso, entonces confirmará varios de mis teorías.] Cruzando los brazos, Subaru se hinchó frente a la silenciosa Beatrice. Por un momento, Beatrice vaciló mientras sus labios temblaban. Luego, como si estuviera resignándose, cerró los ojos, [Beatrice: El Tránsito por la Puerta de Betty puede conectar espacios dentro del mismo edificio. O lugares cercanos, o lugares que conozco. En cuanto a la distancia…… no puede conectar con lugares demasiado lejanos.] [Subaru: Aún hay otra condición, ¿verdad?] [Beatrice: ¿Crees que Betty tiene algún motivo para decirte eso?] [Subaru: Entonces, ¿qué tal si adivino? ――Incluso si un lugar está lejos, aún puedes conectar con él si tiene algún vínculo profundo con tu existencia. ¿No es así?] [Beatrice: ――――] Beatrice abrió la boca, sin aliento, sus ojos se abrieron de par en par. Observando su reacción, Subaru se convenció de su suposición. [Subaru: Dime si necesitas activar la Puerta de Tránsito cuando tu concentración se ve interrumpida, ¿qué decidirá cuál puerta te vinculará?] [Beatrice: ……para] [Subaru: Bajo presión, cualquiera recurriría a las palabras y acciones más familiares. Aplicado a algo como la Puerta de Tránsito, no me sorprendería si el primer lugar que se te ocurra es el que contiene los lazos más fuertes de recuerdos] [Beatrice: ……deténlo, supongo] [Subaru: Juntando el hecho de que has recibido el Evangelio de Echidona, y que puedes vincular la Biblioteca con el Santuario mediante la Puerta de Tránsito. ――Eso solo podría significar…] [Beatrice: ――¡Te dije que dejases de hacerlo!] La chica se levantó del escalón inestable y miró a Subaru, casi como si estuviera suplicando. Beatrice mordió sus labios y sus ojos comenzaron a humedecerse. No había duda de que Subaru había invadido un reino que no deseaba que se manchara. Agarrado por esa sensación desagradable en su pecho, [No], Subaru negó con la cabeza, [Subaru: No dejaré de preguntar. Sé que la Puerta de Tránsito conecta este lugar con algún lugar del Santuario. En cuanto a por qué es así, tus negaciones desesperadas ahora ya me dieron la respuesta] [Beatrice: …………] [Subaru: Beatrice. Tienes algo que ver con el Santuario, ¿verdad? ¿Cuál es tu relación con Echidona?] Aunque sabía que estaba pisoteando el corazón de una chica, Subaru no dejó que su vacilación se manifestara y aplastó a Beatrice con su pregunta. A través de la Puerta de Tránsito, ella lo había enviado al lugar del experimento de inmortalidad en el Santuario. En su estado de angustia, ese era el lugar que había elegido para enviarlo, lo cual solo podía significar que ese lugar contenía los recuerdos más fuertes en su mente. ¿Cómo era posible que, como espíritu, sus recuerdos más profundos estuvieran vinculados a una instalación que produce réplicas de Lewes Meyer? Y considerando que Echidona le había dado un Evangelio ―― [Subaru: Beatrice…… ¿quién es la persona con la que estás contratada?] [Beatrice: ――――hH!] [Subaru: Una vez pregunté a Puck sobre ello. ¿Cómo funcionan los contratos de espíritus. No entraré en detalles, pero aparentemente los términos del contrato deben ser iguales entre el contratista y el espíritu. Dijiste que estabas vinculada por el contrato a ser la Guardiana de la Biblioteca Prohibida. Así que, ¿quién es tu contratista?] [Beatrice: …………a] [Subaru: Todo este tiempo, solo asumí que tu contrato era con Roswaal. Dado que vives en su casa y gestionas su biblioteca, era natural pensar que…… pero ahora, no estoy tan seguro] Frente a la pregunta incesante de Subaru, Beatrice no podía articular una defensa, sino que solamente suspiró débilmente desde sus labios temblorosos. Su pequeño cuerpo parecía aún más diminuto, y, como si buscara refugio, se abrazó a la Biblia contra su pecho. Como si estuviera soportando algo insoportable, su figura parecía efímera y frágil. Lo podía ver. Pero, aunque lo podía ver, eligió decirlo. [Subaru: ――Eres un espíritu contratado con Echidona, ¿verdad?] ――Y así comenzó el fin del fin. ――El instante en que preguntó esa pregunta, Beatrice cayó como un títere que había perdido sus cuerdas. [Subaru: Bea――!?!] La rodilla de la chica cayó al suelo, y con el sonido de papel esparciéndose, las páginas del Evangelio que llevaba en brazos se dispersaron sobre el suelo de los azulejos. El libro que había llevado tantas veces consigo, que había abierto quién sabe cuántas veces para deslizar sus dedos por las páginas, ahora se desprendió de su encuadernación al impacto del suelo, como si la repetición de su uso hubiera erosionado su integridad, extendiéndose como una alfombra blanca sobre la superficie del suelo. [Subaru: El Evangelio……¿qué?] Mientras varias páginas caían a sus pies, Subaru se agachó y las recogió sin pensarlo. La imagen del Evangelio de Petelgeuse cruzó por su mente, con sus páginas enterradas bajo pequeños y densos escritos, como si estuvieran infectadas por la locura de su dueño. Esa era su impresión antes de recoger estas páginas ―― pero en el momento en que las examinó con sus propios ojos, esa impresión se evaporó como una bruma. Porque, [Subaru: ¿Qué……¿qué? ¿Están en blanco……?] Volviéndolas del derecho al revés, no había nada escrito en las páginas que sostenía. Con ansiedad, recogió las otras páginas que yacían a sus pies, pero tampoco había nada escrito en ellas. Empezó a preguntarse si las páginas del segundo volumen vacío habían simplemente caído cerca de él, pero, [Subaru: No, ¿cómo es posible…] Agachándose, Subaru observó cada una de las páginas esparcidas alrededor de Beatrice y se dio cuenta. De todas las páginas que cubrían el suelo a su alrededor, ninguna de ellas tenía una sola palabra escrita. De las cientos de páginas caídas, ¿cuál era la probabilidad de que todas hubieran caído en su cara blanca? [Subaru: Se supone que es un Evangelio…… ¿por qué no hay nada en él?] En lugar de creer en un milagro donde solo las páginas en blanco quedaran hacia arriba, sería mucho más razonable concluir que las páginas estaban simplemente en blanco desde el principio. Sin embargo, siguiendo de esa conclusión razonable, Subaru fue golpeado por otro hecho, todo demasiado irracional. [Subaru: Esto debería ser uno de solo dos Evangelios completos, ¿por qué no hay nada sobre el futuro aquí? ¿Es porque solo el dueño puede leerlo? ¿Tal vez no es como el de Petelgeuse?] Tal vez era la diferencia entre el Evangelio perfecto e imperfecto, pero Subaru solo había tenido una versión imperfecta como referencia. Los textos de ese libro eran visibles incluso para alguien que no fuera su dueño. Había estado en su custodia desde que perdió a su dueño, y por fortuna, no se habían añadido nuevas entradas. Por lo tanto, Subaru había estado bajo la impresión de que los textos del Evangelio serían visibles para cualquiera, independientemente de quién fuera su dueño. [Beatrice: Ha sido tan…… tan largo] [Subaru: ――¿huh?] [Beatrice: ¿Cuántos años han pasado… desde que ese Evangelio dejó de mostrarle a Betty el futuro……] Colapsada en el suelo con la cara hundida, Beatrice susurró en voz baja. “¿Qué significa eso?”, Subaru apenas logró contener su impulso de preguntarle mientras esperaba ansiosamente sus próximas palabras. Beatrice se inclinó hacia adelante y apoyó las manos en las páginas esparcidas, aferrándose a ellas hasta que se doblaron. Sus dedos temblaban, y su voz se mezclaba con sollozos. [Beatrice: El rol asignado a Betty es cuidar la Biblioteca del Conocimiento. Hasta el día en que volvamos a encontrarnos, yo vigilaré este lugar…… supongo] [Subaru: Biblioteca del Conocimiento…… ¿Está aquí? ] Subaru se puso de pie y observó las incontables estanterías que llenaban la habitación. Todos los libros almacenados aquí, algunos de los cuales él mismo había hojeado, Subaru siempre había asumido que pertenecían a la Casa de los Matemáticos, pero, [Subaru: Todos estos libros aquí… ¿Son de Echidona? ] [Beatrice: Ella tenía una gran afición…… a recolectar conocimiento ] [Subaru: Hasta el punto de llamarse bruja, supongo ] Llegó incluso a llamarse la “Encarnación del Deseo por el Conocimiento”. Proclamando su deseo por todo el conocimiento del mundo, era lo que uno esperaría de alguien que portara el nombre de “Gula”. Estos incontables volúmenes reunidos en estas estanterías debían ser el resultado de sus esfuerzos. Y Beatrice sería la bibliotecaria de la refugio de conocimiento de Echidona. [Beatrice: Por el sonido de ello…… supongo que has estado en la Tumba ] [Subaru: Sí, he estado. Me trataron mal y tuve una experiencia bastante dolorosa…… pero ahora estoy contento de haber ido. Tener a Echidona como confidente es un cuchillo de doble filo, ¿sabes? ] Aunque ella era la única persona a la que podía mencionar su Regreso por la Muerte, cuando lo hizo, provocó la ira de la Bruja de la Envidia. Hacerlo nuevamente significaría otra muerte segura, así que tenía la intención de evitarlo si podía. Aunque lo repetiría si fuera necesario. [Subaru: ……Acabas de decir que el Evangelio no te ha mostrado el futuro en años? ] [Beatrice: Eso es, la verdad ] [Subaru: No estoy dudando de ti. No, quiero decir, aún lo hago, pero. Porque, ¿verdad? De lo contrario, cuando…… si no hay nada escrito en el Evangelio…… ] ――Entonces todas esas veces en las que ella lo salvó, ella había decidido ayudar a Subaru. En la última vuelta, en los momentos antes de su despedida, Subaru había descubierto por primera vez la existencia de su Evangelio, y le había causado un gran impacto. Había sido hecho creer que cada acción y cada pensamiento de Beatrice había sido porque estaba registrado en el Evangelio, y sus propios sentimientos no tenían ninguna importancia. Y así, a pesar de la tristeza de la chica ante sus ojos, de alguna manera, se sentía más aliviado al saber que había algo real dentro de ella. Saber que las acciones de Beatrice eran reflejos de su corazón――aunque no entendía por qué, se sentía aliviado de todos modos. Incluso sin saber la razón, Subaru había sentido esto desde el principio. Beatrice había sido amable con él sin ninguna razón discernible, y no sabía qué podría haber hecho para que se sintiera así. [Subaru: ¿Por qué…… me ayudaste? No estaba escrito en el Evangelio, ¿verdad? Podrías haberme dejado allí ] Sabía que era una pregunta injusta y indirecta. Colocando toda la carga de responder sobre Beatrice, Subaru sabía que solo se preocupaba por lo que quería. Sabía que lo hacía y, aun así, optó por este enfoque cobardemente. Subaru solo quería preguntarle a Beatrice, de forma directa. ――¿Me consideras tu amigo? [Beatrice: Betty…… te ayudó…… porque……] Colocando toda la carga de responder sobre Beatrice, Subaru sabía que solo se preocupaba por lo que quería. Sabía que lo hacía y, aun así, optó por este enfoque cobardemente. Subaru solo quería preguntarle a Beatrice, de forma directa. ――¿Me consideras tu amigo? [Beatrice: Betty…… te ayudó…… porque……] [Subaru: Sí. Has ayudado mucho. Me curaste cuando estaba al borde de la muerte, me liberaste del maldito de Wolgarm, y cuando estaba tan lleno de maldiciones que no había duda de que iba a morir, me dijiste la verdad] Y había tantas más ocasiones más allá de eso. En los bucles que comenzaron en la Mansión, cuando Rem fue asesinada y nadie en la Mansión confiaba en Subaru, solo Beatrice y Emilia decidieron salvarlo. Durante el tiempo que pasó sufriendo soledad y miedo, solo Beatrice mantuvo su promesa. Era una bondad de un mundo perdido que solo permanecía en el corazón de Subaru, algo que no se permitía olvidar. Y así, [Subaru: Si no lo hiciste por tu Evangelio, entonces……] [Beatrice: ――Al final, me dijeron……] Dejando de lado todas las otras preguntas, el único pensamiento que Subaru quería conocer era si Beatrice lo consideraba un amigo. ¿Era alguien en quien podía confiar con todo lo que era―― ahora que Rem había desaparecido y las debilidades de Emilia se habían revelado ante él, ¿podría Beatrice tomar su lugar? En cierto sentido, era una petición demasiado egoísta. Y, [Beatrice: ……un día, “esa persona” visitará la biblioteca de Betty. Y Betty debe proteger la biblioteca hasta entonces] [Subaru: ……esa persona?] [Beatrice: Supongo que me dijeron. Hasta que “esa persona” llegue, Betty debe vigilar la biblioteca. Ya sea que seas “esa persona” o no, Betty no está segura] Los ojos de Subaru brillaron con pasión mientras miraba a Beatrice, pero sus palabras tristes pronto hicieron que perdieran su brillo, mientras que su ceño se fruncía con incertidumbre. No podía entender lo que Beatrice estaba diciendo. Imposible de entender. Era imposible, y sin embargo――sentía que debía detenerla antes de que dijera lo que estaba a punto de decir. [Beatrice: Betty no sabe… si eres “esa persona” o no…… pero] [Subaru: Espera, Beatrice. Ambos nos estamos adelantando. Vamos, calmémonos y……] [Beatrice: Ya sea que seas “esa persona”, o no…… no importa, supongo] Beatrice levantó su rostro caído. Sus dos trenzas se movían con sus movimientos. Como si estuviera perdida, como si vacilara, era como si su corazón se reflejara en Subaru. Una ominosa premonición se apretó en el pecho de Subaru, imposible de borrar, [Beatrice: Incluso si no eres “esa persona”, ya no me importa. Así que…] [Subaru: Bea――] [Beatrice: Por favor, mata a Betty, y termina este contrato una vez por todas, supongo. Acaba con el fin del fin. Betty quiere ser liberada] Lágrimas se acumularon en los ojos de Beatrice, y una sonrisa débil apareció en sus labios, [Beatrice: Tú, te convertirás en “esa persona”――] -=Capítulo 60 Fin=-