Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 106 online gratis en español

Saliendo de la residencia remota junto a Lewes y Pico, Subaru notó una ligera claridad del amanecer comenzando a invadir el cielo oriental, y sintió por primera vez esa sensación de sueño esa noche. [Subaru: ¡Vaya! El sol saldrá pronto…… mucha cosa ha pasado esta noche, ¿verdad?] Aunque no lo sentía así, la noche había comenzado con la primera Prueba de Emilia, seguida de la intervención de Subaru, un Regreso de la Muerte, una reunión después de la Prueba, un encuentro con Garfiel, y, tras eso, descubrir un centro secreto antes de pasar el resto de la noche aprendiendo los secretos del Santuario con Lewes. Este uso denso del tiempo y los desarrollos a velocidad supersónica lo habían dejado aturdido y sin aliento. Y, a diferencia de su mente, no podía ocultar el costo físico que había estado corriendo sin parar hasta ahora. Se podría decir que la sutil desequilibrio entre la fatiga mental y física era solo uno de los inconvenientes del Regreso de la Muerte. [Subaru: Honestamente, me gustaría volver al Catedral y dormir hasta el mediodía……] [Lew, no importaría si lo hicieras. Planeo tomar un descanso largo después de pasar lo que necesito a la próxima Lewes] [Subaru: Mientras envidio un poco el tipo de turnos que tienes, estoy corriendo contra el tiempo, así que no hay remedio……] Seis días――o, en realidad, solo cinco, ya que un día había transcurrido ya. Y considerando que tendría que pasar un día completo de viaje para llegar y regresar a la Mansión, en realidad solo tenía tres días disponibles. Perder la mitad valiosa de un día durmiendo no era algo que pudiera permitirse, pero, aunque Echidona ya sabía que Subaru podía ver el futuro, aún dudaba si debería decirle a Lewes. [Subaru: Podría hacer que la Bruja de la Envidia apareciera, así que mejor no lo haga todavía……] Al instante en que la sombría Bruja que devoraba el Santuario cruzó por su mente, sudor apareció en su frente. De alguna manera, sabía que la destrucción era resultado de haber hablado demasiado en el Castillo de Echidona. Al revelar conocimiento prohibido fuera del alcance de las restricciones de la Bruja, había invitado su ira y todo lo que seguía. Así que, consideraría suerte si la Bruja solo le aplicara el castigo usual en el mundo real, donde podría tocarlo directamente―― [Subaru: Quiero intentarlo, pero por preocupación por la vida de otras personas… mejor no] Decidiendo esto en un susurro desinflado, Subaru miró hacia abajo a la aparentemente dormilona Pico, que estaba allí sosteniendo su mano izquierda. En el lado receptor de su mirada, como si estuviera esperando otro comando, los ojos redondos de la chica se volvieron aún más redondos. Parecía que el primer comando de Subaru había hecho que Pico se diera más cuenta de la transferencia de autoridad. Y ahora, Pico era como un pájaro bebé mirando hacia su padre. [Lewes: Entonces, ¿qué planea hacer Su-bo a continuación?] [Subaru: Probablemente regrese a la Mansión por ahora. Hay alguien allí a quien necesito obtener algunas respuestas…… y mientras esté allí, también veré a Frederica. Hay muchas cosas que ella podría aclararme] [Lewes: Frederica, ¿eh……] Mencionando el nombre de la sirvienta corpulenta que había surgido en su mente, vio una arruga en las cejas de Lewes, como si escuchar el nombre de Subaru mencionar este nombre tuviera algún significado. Después de todo, no era como Lewes reaccionar así. [Subaru: ¿Eso te recordó algo? Sobre Frederica?] [Lewes: ……No, es algo importante] [Subaru: Lewes-san, preferiría no usar mi autoridad de mando si es posible… en realidad, no quiero tener que ordenarle a Lewes-san que me lo diga] Subaru se encogió de hombros, implorando que le dijera. Pero, bajo las palabras, sus ojos se afilaron como si claramente dijera: “Lo usaré si es necesario”. Al ver esto, Lewes soltó un suspiro. [Lew, Es solo que, desde que Frederica se fue, poco a poco, siento que las ruedas del Santuario se están desalineando] [Subaru: ¿Se están desalineando?] [Lewes: La forma en que era, aunque no estoy seguro si se podría llamar saludable…… hm, ya fuera los residentes, los replicantes Lewes Meyer o Gar-bo, ninguno de ellos estaba tan alerta como ahora] [Subaru: …………] [Lewes: Sabes, Su-bo, tengo grandes expectativas hacia ti] Al quedarse en silencio Subaru, Lewes lo miró a los ojos y dijo esto. “Expectativas”. Sentía un tirón en su pecho al escucharlo. Porque la palabra le recordaba a―― [Lewes: Durante mucho tiempo, el Santuario había estado serviendo un propósito que ya había perdido. Esa obstinación está creando hoyos por todas partes. Por eso tengo grandes expectativas hacia ti, Su-bo] [Subaru: ¿Qué, podría yo……] [Lewes: La obsesión de la Bruja, las razones por las que el Santuario sigue existiendo, y el deseo de Lewes Meyer. Espero ver cómo logras traer un final que cumpla las esperanzas de todos al final] Una carga demasiado pesada de llevar las expectativas de todos sobre sus hombros. Subaru tuvo la urgencia de decir inmediatamente “No puedo hacerlo”. Pero, al sentir la mirada seria de Lewes, [Subaru: ――――] Las palabras se quedaron atrapadas en su garganta. [Lewes: Esto es bueno. Por ahora… es suficiente] Viendo la vacilación y la resistencia de Subaru, como si la entendiera completamente, Lewes asintió con la cabeza. Su apariencia no era más vieja que la de un niño, pero en momentos como este, Subaru entendió que ella poseía cualidades que se ajustaban a su edad. [Lewes: Parece que mi tiempo está casi terminado] Dejando estas palabras con una nota de tristeza, su cuerpo comenzó a brillar con una luz tenue. Le recordó a un espíritu al borde de desvanecerse, pensó mientras estiraba sus dedos hacia ella, pero, [Lewes: No te preocupes. No regresaré al mana todavía. Solo dormiré un rato hasta que recupere el mana gastado. Pronto habrá una Lewes que me reemplace] [Subaru: Pero… incluso si tu cara y tu voz son exactamente las mismas, no serás la misma, ¿verdad?] [Lewes: Supongo que tienes razón. La apariencia, el tono y la personalidad deben ser similares…… pero aún somos personas diferentes. Así que, solo esta versión antigua de mí que está hablando con Su-bo ahora es realmente yo. ¿Eso te hace sentir solo?] [Subaru: No es si me siento solo o no. Lewes-san…… Lewes-san, ¿no te sientes triste? ¿No estás molesto por que haya cuatro personas turnándose para fingir ser Lewes Meyer? ¿Nunca te preguntas dónde está tu propia vida……] Interrompido en medio de una frase, Subaru se dio cuenta de cuán cruel eran sus preguntas. Incluso si Lewes misma pensaba así, incluso si realmente sufría y lloraba por su situación, Subaru sabía perfectamente que no podía hacer nada al respecto. No tenía conocimiento de principios arcanales, ni conocimiento detallado del mana, ni siquiera la más superficial comprensión de algoritmos mágicos. ¿Entonces, qué sentido tenía acudir a estos deseos inalcanzables? Lewes parecía entender sus pensamientos contradictorios. Le sonrió levemente mientras su cabello rosa ondeaba con el viento, teñido por los colores del alba. [Lewes: ¿Qué piensas, Subaru?] [Subaru: ――huh?] [Lewes: La respuesta a esa pregunta… es simplemente otra de las cosas que esperaré ansiosamente de ti.] Dejando esto atrás, como una fina niebla, el cuerpo de Lewes se desvaneció en la luz de la mañana. No diferente de una nube dispersa, imposible de creer incluso con la advertencia previa, era como una escena sacada directamente de un sueño. Una persona viva simplemente desapareció en el alba. Aunque ella le había dicho que no dejaría de existir, le resultó difícil creerla. Pero, en ese mismo instante, la figura de otra persona apareció donde Lewes había desaparecido. Ya fuera estatura o apariencia, cada detalle era idéntico a la Lewes que había desaparecido. Ella negó una vez la cabeza y miró hacia Subaru, [Lewes: No debería pensar que necesito reintroducirme, Subaru. La anterior “yo” ya me ha informado todo sobre ti.] Como si quisiera resolver las dudas de Subaru, con eso, la nueva Lewes actualizó su comprensión mutua. Y, al final, la chica inclinó la cabeza, [Lewes: Entonces, Subaru…… ¿qué harás primero?] [Subaru: Ah, claro……] Levantó la cabeza. Mirando cómo la luz del alba erosionaba el cielo nocturno, sus pensamientos se dirigieron al tiempo que había transcurrido, así como al tiempo que aún le quedaba. Luego sus ojos se posaron en Lewes y en Pico, y, [Subaru: Lo primero es salir del Santuario. Necesitaré ayuda de las Lewes-sans para eso.] Y así, Subaru presentó su solicitud. Subaru llegó al establo poco después del amanecer. Abrió la pesada puerta con la menor cantidad de ruido posible y buscó a su compañero dentro, encontrándola en la parte trasera del establo, mezclada con la oscuridad, esperando la llamada de su amo. [Subaru: Lo siento por haberte mantenido encerrada aquí, Patrasche.] Al oír la voz de Subaru, Patrasche extendió su cabeza y lo empujó con su nariz. Su gesto estaba lleno de afecto y llevaba una ligera queja por haber sido ignorada tanto tiempo, provocando una sensación de picazón en el corazón de Subaru. [Subaru: Sé que acabas de despertar, pero necesito tu ayuda. ¿Puedes llevarme de vuelta a la Mansión?] Sosteniendo su cara hacia las manos de Subaru, Patrasche resopló, como si dijera “¿Qué voy a hacer contigo, Subaru-kun……”. Suspirando aliviado de que al menos su dragón estuviera de acuerdo con su plan, Subaru desató las riendas de Patrasche del establo y se preparó para llevarla afuera. Sin otros fardos que la pesaran, la ruta habitual de media jornada podría completarse en menos tiempo. Si salían por la mañana así, deberían llegar a la Mansión justo antes del atardecer. [Subaru: Sé que acabas de despertar, pero necesito tu ayuda. ¿Puedes llevarme de vuelta a la Mansión?] Sosteniendo su cara hacia las manos de Subaru, Patrasche resopló, como si dijera “¿Qué voy a hacer contigo, Subaru-kun……”. Suspirando aliviado de que al menos su dragón estuviera de acuerdo con su plan, Subaru desató las riendas de Patrasche del establo y se preparó para llevarla afuera. Sin otros fardos que la pesaran, la ruta habitual de media jornada podría completarse en menos tiempo. Si salían por la mañana así, deberían llegar a la Mansión justo antes del atardecer. [Subaru: Solo un plan desordenado asumiendo que empezaré de nuevo de todos modos……] Esta vez, Subaru estaba decidido a regresar a la Mansión, y, a diferencia de los bucles anteriores, no iba a llevar a los aldeanos. Francamente, era porque estaba convencido de que todo volvería a empezar, y había decidido eliminar todas las variables innecesarias salvo el objetivo de recopilar información. La pérdida de la amistad que había formado con Lewes sería lamentable, pero, [Subaru: Mi relación con Garfiel ya es tan horrible como puede ser, y estoy a punto de hacerla aún peor…] Habiendo transferido la autoridad de mando a sí mismo ―― Subaru podía imaginar a Garfiel hirviendo de rabia con ojos rojos, buscando a quien se la hubiera quitado. Probablemente no tomaría mucho tiempo antes de que lo encontrara. Después de todo, Subaru no había ordenado a Lewes que lo mantuviera en secreto, y Lewes misma diría la verdad si se le preguntaba. Todo esto estaba dentro de los cálculos de Subaru. [Subaru: ――Aún así, no puedo evitar preocuparme por dejar a Emilia con solo una nota] Si este mundo era solo una sacrificio que se borrara tan pronto como se volviera atrás, entonces lógicamente, sus preocupaciones por Emilia en este mundo no deberían existir incluso. No importara cuánto sufriera, llorara o se alegrara, todo eso se perdería junto con el mundo mismo. Pero, aunque su mente entendiera esto, [Subaru: No es ninguna excusa…] Aunque supiera que este era un mundo que pronto sería abandonado, Subaru aún no quería que Emilia llorara. Descubrir que había partido sin decirle nada probablemente le traería más dolor del que podría soportar. Perder el único apoyo en el que podía confiar, probablemente no sabría qué hacer con ella misma. Aunque una parte de él se alegraba de que Emilia dependiera de él así, aún le dolía. Para asegurarse de que eso no sucediera, o al menos esperando que no durara demasiado si lo hacía, Subaru dejó una nota. Dicho esto, no había nada especial escrito dentro, solo una colección de palabras de consuelo corrientes. Ya que no podía decirle la verdad, todo lo que podía hacer era intentar evitar que se preocupara. [Subaru: Es mejor que nada…… espera, ¿y si Emilia no necesita tanto a mí?] Desde que Puck desapareció, Emilia había dependido aún más de Subaru que antes. Así que esa idea era solo un deseo, y él sabía que no podía ser tan simple. En cualquier caso, Subaru debía salir del Santuario y dejar a Emilia atrás. Para reescribir el presente inutilizable con un futuro que aún podía salvar, tendría que endurecer su corazón y hacer los sacrificios necesarios. [Subaru: Antes de que alguien se dé cuenta, vamos…… oh?] Mientras llevaba a Patrasche fuera del establo, Subaru recogió la silla que había guardado en el coche. Le dio una ligera palmada y la lanzó sobre Patrasche, cuando se dio cuenta de algo en el rincón de su visión. Era, [Subaru: El Evangelio de Petelgeuse……?] Un grueso libro con encuadernación negra, escondido en el rincón del coche. Una vez perteneciente a Petelgeuse, sinceramente, Subaru había querido deshacerse de él, pero no podía simplemente dárselo a otros. Además, pensó que quizás revelara alguna información útil sobre la oscura Secta de Brujeras, y terminó por guardarlo. [Subaru: Antes de que alguien se dé cuenta, vamos…… oh?] Mientras llevaba a Patrasche fuera del establo, Subaru recogió la silla que había guardado en el coche. Le dio una ligera palmada y la lanzó sobre Patrasche, cuando se dio cuenta de algo en el rincón de su visión. Era, [Subaru: El Evangelio de Petelgeuse……?] Un grueso libro con encuadernación negra, escondido en el rincón del coche. Una vez perteneciente a Petelgeuse, sinceramente, Subaru había querido deshacerse de él, pero no podía simplemente dárselo a otros. Además, pensó que quizás revelara alguna información útil sobre la oscura Secta de Brujeras, y terminó por guardarlo. [Subaru: A pensar en ello, esa visión ha cambiado bastante tras lo que dijo Roswaal] Después de ajustarse la silla, Subaru cogió casualmente el Evangelio. Al sentir su peso denso en la palma de su mano, la imagen del loco manchado de sangre surgió en su mente. Un hombre con una devoción excesiva al Evangelio, que creía que era su único modo de expresar su lealtad a la Bruja. Dentro, como una mala parodia, sus páginas sugerían las acciones futuras de su dueño, Petelgeuse. [Subaru: Roswa, Beatrice y Petelgeuse…… ¿por qué están tan seguros de que solo ellos pueden leer este libro……?] Mientras murmuraba, hojeó casualmente sus páginas. Pero de repente, sus dedos se detuvieron, al tiempo que un ruido extraño y sofocado escapaba de su garganta―― [Subaru: ¿Puedo, leerlo?] ――Cuando se dio cuenta de que podía leer las palabras escritas en las páginas blancas del Evangelio. Aunque las letras eran algo como garabatos de un niño, se alineaban para formar palabras que tenían sentido. Lo que era más, esas palabras estaban en forma de "Yi" que Subaru podía entender. [Subaru: ¿Cómo podría…… a menos que, lo haya reconocido como su dueño? Pero no hice nada para……] Al pensar en eso, Subaru se dio cuenta de algo de repente. La última vez que intentó y falló en leer el contenido de este Evangelio fue antes de llegar al Santuario. Estaba en la Capital, y después de regresar a la Mansión de Roswaal. Desde entonces, no había tenido oportunidad de abrir el Evangelio para comprobarlo, pero solo podía estar relacionado con algo que sucedió en el Santuario. Aunque, la causa directa podría ser algo que no sucedió exactamente en el Santuario. Específicamente, [Subaru: ¿Qué maldita cosa hizo Echidona conmigo……?] Al igual que los Juegos dentro de la Tumba, había una buena posibilidad de que Echidona hubiera manipulado su cuerpo físico de alguna manera. Tenía la sensación de que tenía algo que ver con la taza de té que Echidona le había dado en su supuesta fiesta de té. Echidona estaba bromeando sobre que era su propia saliva, pero ¿y si era algo más? Algo que había cambiado radicalmente el cuerpo de Subaru desde antes. [Subaru: En realidad, no sé si eso es la razón, considerando todo lo que ha pasado en la última vuelta] Podría haber sido causado por la ira de la Bruja de Envidia después de revelarle a Echidona el Retorno por la Muerte. Subaru odiaba el hecho de que no pudiera ir allí y preguntarle esto en este momento. [Subaru: ……Pero, quizás no lo haya aceptado como su dueño después de todo] Ser reconocido por un Evangelio perteneciente a la Secta de Brujas no deja exactamente aliviado, pero, tras escanear rápidamente su contenido, Subaru determinó que todos los mensajes estaban destinados a Petelgeuse. Como no tenía fecha, Subaru no podía saber cuándo tuvo lugar el primer registro. Pero a partir de las páginas del Evangelio llenas de escrituras, una imagen de las actividades de Petelgeuse comenzó a tomar forma. Los registros eran básicamente "adónde ir" y "qué hacer", pero no contenían descripción de lo que ocurriría como resultado. Quizás Petelgeuse no tenía interés en los resultados, y simplemente improvisaba el resto haciendo lo que pensaba que beneficiaba a la Secta de Brujas. Siguiendo así, llegó al último registro. Aunque había más páginas después de esa, todas estaban en blanco desde ese punto en adelante. En la última página aún quedaban las palabras rojas «THE END», que Subaru había escrito con su sangre. Antes de eso, estaba la última entrada original del Evangelio: [Subaru: «Ir a la Dominio de Mathers, someter a la Hechicera de Pelo Plata a un Juicio»……hmm. ¿Qué significa eso?] Sin saber qué implicaba el «Juicio», Subaru no podía obtener ninguna información más que la de que Petelgeuse iba a atacar a Emilia. No obstante, Subaru había logrado confirmar que los horrores de Petelgeuse se habían cometido efectivamente según las instrucciones del Evangelio. [Subaru: ……Sí, lo siento, lo siento. Vamos] Mientras Subaru se apoyaba en el carruaje, Patrasche le dio unos nudgues impacientes con su nariz. Le dedicó una sonrisa irónica y devolvió el Evangelio a su lugar original en el carruaje. Incorporando lo que había presenciado en su memoria, su mente comenzó a desviarse hacia otros asuntos. Específicamente, escapar del Santuario y regresar a la Mansión. [Subaru: Ojalá podamos salir sin causar un revuelo en el Santuario. Así que, tranquilo, ¿vale?] [Patrasche: ――――NGHH!!] Al subir Subaru a su silla, Patrasche soltó un relinco entusiasta en respuesta a la petición de su amo. Sintiendo que su compañera no entendía su petición en absoluto, Subaru calmó a la exaltada Patrasche y estableció la dirección hacia el borde del Santuario. Ya podía ver la forma verdadera del sol en el cielo oriental distante, derramando su luz sobre la cima de la copa del bosque. Si no se apresuraba, los levantadores tempraneros pronto estarían despiertos, haciendo que su vuelo fuera mucho más difícil sin la cobertura de la noche. Justo cuando Subaru intentó darle una señal cuidadosa a Patrasche para que acelerara, Patras, se lanzó a una carrera. El Divino Protección de Evitación del Viento se activó alrededor del cuerpo de la dragón terrestre, protegiendo a Subaru de la turbulencia y el viento. Al salir del Santuario, entraron en el bosque. Siguieron caminos tan estrechos como los de los animales, y Patrasche galopó sin vacilar en dirección a la Mansión. Como siempre, aunque Subaru sostenía las riendas, Patrasche navegaba por su propia voluntad, eligiendo los caminos que creía serían mejores para su amo. Aunque le hacía sentir un ligero sentimiento de soledad, no había otra opción que dejarlo en manos de la discreción de Patrasche. Agarrando firmemente las riendas, tensando los músculos de su cuerpo, se fusionaron en una sombra que se movía veloz por el bosque. Si nada se interponía en su camino, deberían salir del bosque dentro de una hora, dejando atrás los límites del Santuario. Pero, [Garfiel: ¡JUSt…… ¡HOLD’ON A GODDAMN MINUTE, OY!!] Un pie descendió desde arriba y se clavó en la superficie de la tierra, rompiendo el suelo en una explosión violenta. Patrasche clavó sus garras en la tierra para frenar frente al levantamiento de polvo y madera. Para evitar que Subaru se lanzara de su espalda, ella cambió de peso con una destreza sobrenatural antes de detenerse completamente, mirando con furia hacia el camino que tenía delante. Al mismo tiempo, soportando el impacto en la espalda de Patrasche, Subaru dirigió su mirada hacia la misma dirección. [Garfiel: ¡Tú… ¿qué demonios estabas pensando, ¿qué planeabas, joder? ¡OY!] La ira hirviendo en su rostro, Garfiel clavó su pie en el suelo. Arrugando la nariz, con frustración y descontento evidentes, mostró sus colmillos hacia Subaru, quien lo miraba desde la espalda de Patrasche, [Garfiel: ¡No me mires así, baja. Ven a la misma altura y habla. Empieza o te destruiré, maldito bastardo……] [Subaru: Tuve la sensación de que te interpondrías, Garfiel] [Garfiel: Y nunca pensé que harías algo tan estúpido! ¿Crees que puedes dar la espalda y huir? ¡No me hagas reír! Tú, el Santuario, la mitad bruja y Roswaal, todos ustedes, ¡estáis en el mismo maldito bando! ¡Hasta que acabe la prueba, nadie se va……] [Subaru: ¿Eso es tu excusa?] [Garfiel: ――――] La expresión de Garfiel, desordenada por la ira, cambió repentinamente ante la pregunta concisa de Subaru. Su mirada ardiente se afiló mientras el sonido intermitente de los dientes apretados rompía su respiración silenciosa. [Subaru: Garfiel, actúas como si quisieras que nos quedáramos en el Santuario y completáramos las Pruebas…… pero eso no es lo que realmente sientes, ¿verdad?] [Garfiel: ¿Qué demonios quiere decir eso, oy?] [Subaru: No significa nada. Si de verdad esperas liberar el Santuario, deberías dejarme hacer lo que tenga que hacer. Pero no lo harás, y no puedes, no aún, porque hay factores más complejos en juego. ¿Estoy equivocado?] [Garfiel: ¡Ah, no me des esa mierda. Solo no puedo soportar el olor de la Bruja sin hacer algo sobre……] [Subaru: Tú… ¿realmente puedes oler el olor de la Bruja en mí, ¿verdad?] Otra vez, Garfiel quedó sin palabras frente a la pregunta de Subaru. Sus ojos se nublaron y sus labios comenzaron a temblar. Verdaderamente un hombre que no podía ocultar su corazón. Al ver su reacción, Subaru sonrió amargamente, y, [Subaru: Lo que realmente me molestaba fue cuando salí de la Tumba anoche. Honesta y francamente, en ese momento, creí que te matarías antes siquiera de tener la oportunidad, pero no lo hiciste] [Garfiel: ……¡Hah? ¿Qué demonios estás diciendo?] [Subaru: ¿No sabes a qué me refiero? Empezó a surgir dudas sobre si realmente has estado diciendo la verdad con ese nariz afilada tuya] Inmediatamente después de la Regresión por la Muerte, tras haber muerto al contactar con la Bruja, sin duda. Aunque Subaru debía haber estado empapado hasta los huesos en el olor de la Bruja, la actitud de Garfiel hacia él no cambió en absoluto. Sin embargo, no mucho después de separarse, regresó para confrontar a Subaru como si se hubiera acordado justo en ese momento, lo que llevó a su conversación de anoche. ――Todo era demasiado inusual. [Subaru: Tal vez no querías empeorar la situación así que fingiste no darte cuenta, eso era lo que pensaba en ese momento…… pero, considerando tu personalidad directa, tuve que descartar esa posibilidad] [Garfiel: ¡Estás llegando bastante lejos con tus especulaciones arrogantes! ¿Crees que estoy mintiendo sobre el olor de la Bruja en ti? ¡Ah, qué estúpido es eso! ¿Por qué demonios mentiría sobre algo así, oy? ¿Qué sentido tiene……] [Subaru: Por supuesto que tiene un punto. Al afirmar esto, estás desviando toda la sospecha hacia ti mismo…… y alejando la atención de la persona con la nariz afilada] [Garfiel: ――――] Esa única declaración debía haber dado en el corazón de las intenciones verdaderas de Garfiel. El momento en que lo escuchó, la cara de Garfiel se torció en el sentido más literal de la palabra. Su disposición hasta ahora a resolver las cosas mediante el diálogo fue repentinamente reemplazada por una de violencia y impulsividad. Sus brazos se hincharon, duplicando su grosor. Pelaje dorado comenzó a cubrir su piel expuesta mientras que su espalda encorvada se hundía aún más, acercándose cada vez más a la postura de cuatro patas. [Garfiel: He oído bastante de tu charlatanería. Parece que sabes algo que no deberías. Hubiera evitado la situación si pudiera, pero parece que no puedo dejarte vivir] [Subaru: No digas eso, Garfiel. Quizás quieras escucharme un poco más. De lo contrario, no sabrás cómo se filtraron tus secretos, ¿verdad?] [Garfiel: Mis secretos……?] Mirando fijamente la mirada intensa de Subaru, Garfiel dejó escapar una voz de duda. Para borrar la incredulidad de Garfiel, Subaru levantó su brazo sobre la espalda de Patrasche y dio un fuerte crujido con los dedos. Luego, [Garfiel: A, ah?] Garfiel gemió, dudando de lo que veía ante sus ojos. En el otro extremo de su visión, al recibir la señal de Subaru, una a una, las copias de Lewes Meyer surgieron de entre los árboles, agrupándose alrededor del dragón hasta que hubo veintiún ejemplar en total. Recreando personalmente la escena que había presenciado antes, Subaru apuntó con su dedo hacia Garfiel, [Subaru: Ahora que lo has visto, ¿entiendes más o menos mi posición aquí?] [Garfiel: ¿Cómo…… ¿cómo demonios encontraste ese lugar!] [Subaru: Usando el arrepentimiento y el dolor como sacrificio, he convocado la verdad. Ahora, es mi turno] Alzando su palma hacia el cielo, Subaru miró hacia abajo al derrotado Garfiel desde la espalda de su dragón. En el receptor de su mirada, la garganta de Garfiel se congeló, como si no pudiera aceptar la realidad de haber sido derrotado. [Subaru: El poder de mandato se ha transferido a mí. Así que que no te dieras cuenta, les dije que siguieran tus órdenes durante el resto de la noche] [Garfiel: ――a] [Subaru: Pero ya no necesitas ocultarlo. Escucha, Garfiel. Voy a dejar el Santuario y regresar a la Mansión. Hay cosas que debo hacer. Así que no puedo permitir que te interpongas en mi camino] Solo ahora comprendiendo las implicaciones de la orden de Subaru, la expresión de Garfiel se desmoronó. La firme determinación de momentos atrás se había desvanecido de su rostro, y en su lugar solo quedaba una expresión de debilidad y confusión como la de un niño perdido. Su transformación animal había cesado, y la figura hinchada se redujo nuevamente a su forma original, delgada y escuálida. [Subaru: No te vayas tras mí, Garfiel. Hay una montaña de cosas que quiero preguntarte también, pero es mejor dejarlo para más tarde. El poder de mandato también, hay demasiadas cosas que necesito preguntarte] [Garfiel: Deja…… deja de bromear. ¿Crees que me rendiré tan fácilmente……?] [Subaru: Lo harás. Profundamente, eres solo así de suave] A la provocación de Subaru, Garfiel saltó hacia adelante con un rugido. Mostrando sus colmillos, su impulso parecía destinado a aplastar a Subaru y a Patrasche en un solo golpe. Pero allí, una figura diminuta se interpuso entre ellos. Una replicante. Garfiel movió su brazo como si quisiera apartarla para abrir camino o simplemente atropellarla. Pero, justo antes de que su brazo tocara a la replicante, [Lewes: ――Gar-bo] [Garfiel: ――!?] Al ser llamado por su apodo, la expresión de Garfiel cambió nuevamente, y frenó su brazo al último momento, golpeando el aire vacío. Y, así como era, el cuerpo de Garfiel fue capturado en medio del vuelo por una multitud de manos, arrastrándolo al suelo sin resistencia. Las replicantes se extendieron por todo el cuerpo de Garfiel y lo sujetaron bajo una restricción total. Luego, parándose sobre la desolada cara de Garfiel, mirando hacia abajo, [Lewes: Ahora, ¿eso ha sido suficiente como para un buen comienzo, Su-bo?] [Subaru: Sí, gracias por la ayuda. No creo que Garfiel nunca hubiera esperado algo como esto] Durante su batalla contra la Bruja de la Envidia, Garfiel nunca dudó en usar a las replicantes como peones en su ataque. Pero en aquella ocasión, no había una Lewes Meyer consciente presente. La Lewes activa en ese momento debía haber sido ya absorbida por la sombra de la Bruja, pero Subaru sospechaba que podría haber otra razón también. Con un cálculo que podría decirse que era más cruel que cruel, [Subaru: No puedes tratar a la Lewes que ves como familia de la misma manera que tratas a las otras replicantes. Si hay una diferencia entre cómo tú y yo usamos el poder de control, ahí radica] [Garfiel: Mierda, mierda, mierda――!!!!] [Subaru: Pero, incluso si no fuera por eso, tú aún no podrías destruir a las replicantes de Lewes Meyer con tus propias manos, ¿verdad? Así que, por favor, deja que me libere esta vez. Podría ser peor] [Garfiel: ¿Cómo puede ser peor que lo que ya es! ¡Deja de joderme, deja de joderme!] Escuchando los gritos resonar hacia el horizonte, Subaru ignoró conscientemente esos sonidos mientras le daba unos golpes suaves en la espalda a Patrasche. Al percibir la intención de Subaru, la dragón terrestre dio un pequeño ronco, se volvió de espaldas hacia el retenido Garfiel y se dirigió hacia los límites de la selva. Antes de irse, Subaru se volvió hacia Lewes y, [Subaru: Te hice hacer algo que no te gustaba, lo siento] [Lewes: Puedo intuir que debe ser necesario. Aunque sea incómodo, no habría rechazado. No tienes que preocuparte por mí] [Subaru: Aún así, lo siento] Subaru dejó esta disculpa mientras Lewes se volvía hacia Garfiel con una mirada de compasión. Con eso como despedida, señaló a Patrasche para que se marchara. De nuevo, con la activación de la Protección Divina, todo ruido y viento quedaron atrás. [Garfiel: ¡Espera! ¡Detente! Mierda, mierda, mierda, ¡deja de joderme, oy!!] La voz lejana perseguía la trayectoria de Subaru. Como si quisiera sacudirse su persecución, Patrasche aceleró nuevamente, llevando a Subaru a través de la selva y fuera del Santuario. [Garfiel: ¡Suelta! ¡No puedes dejar que ese tipo salga……! ¿Por qué, ¿por qué, ¿por qué! ¡Abuela, ¿por qué prefieres tomar partido por ese tipo que por mí! ¿Por qué, simplemente, ¿por qué……!] [Lewes: ――――] [Garfiel: ¡ABUELA――!!!!] Un grito, como si fuera ante la traición de un ser querido, resuena por toda la selva. Dejando atrás todo eso y todo lo demás, Subaru continuó su camino entre los árboles que pasaban. Ofrendas necesarias, y dolores necesarios, todo son peldaños hacia un futuro perfecto. Mordiendo el borde de sus labios y sintiendo cómo la sangre se filtraba por la herida, Subaru consideró el desespero de Garfiel como otra ofrenda. -=Fin del Capítulo 58=-