Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 104 online gratis en español

El lugar donde Lewes lo condujo era la remota caseta donde ella lo había invitado anteriormente a tomar té. [Lewes: Cualquier lugar de la cama está bien. Prepararé algo para beber.] [Subaru: Podría prepararlo si lo deseas. Creo que Ram me ha entrenado bastante bien.] [Lewes: Aunque me encantaría ver tu habilidad, parece que no estás libre en este momento.] Lewes sonrió mientras señalaba a la chica que se parecía exactamente a ella, aún tirando del brazo de Subaru sin mostrar intención de soltarlo. Aunque probablemente era una copia de Lewes, Subaru no estaba del todo seguro de si debía seguir llamándola así. [Subaru: ¿Por qué Pico aún no deja de agarrar?] [Lewes: No sé de dónde sacaste el nombre Pico, pero, dadas las cosas como son, dudo que puedas hacer algo al respecto, así que simplemente acepta por ahora. Eso es lo que pasa cuando tocas cosas sin pensar, ¿sabes?] [Subaru: No puedo discutir eso……] Sonaba como si Lew, estuviera diciendo esto por su propio bien, pero Subaru aún se sentía un poco molesto por ser acusado de tocar cosas sin pensar. Al ver a Subaru fruncir el ceño para mostrar su descontento, Lewes preparó el té y regresó con la bandeja en mano. [Lewes: Aquí está, está caliente, así que déjalo enfriar antes de beber.] [Subaru: No soy un niño pequeño… No voy a tragarlo todo de un golpe y quemarme.] [Lewes: Tengo a alguien a mi alrededor que nunca se calma y siempre tiene problemas con la comida caliente, así que el aviso se ha convertido en un hábito.] Dado que Garfiel era la primera persona a la que Subaru se le ocurriría pensar que tendría problemas con la comida caliente, Lewes probablemente se refería a él. Al ver cómo Garfiel podía transformarse en un tigre gigante, los términos "que no se calma" y "con lengua de gato" eran ambos acertados, y tener dificultad para aprender encajaba con las suposiciones previas de Subaru. Justo como Lewes había dicho, el té estaba tan caliente que quemaba. Subaru llevó la taza a sus labios, tomó un sorbo sobre su lengua reseca y suspiró. Al pensar en ello, era la primera bebida que había tomado desde que regresó de la Muerte y despertó en la Tumba. [Subaru: Agh, sabe exactamente como las hojas.] [Lewes: ¿Acabo de recibir una reseña desfavorable, o estoy exagerando?] [Subaru: Estás exagerando, exagerando.] Tragando el resto del té, Subaru colocó la taza de vuelta en la bandeja con un clic. Lewes se acercó casualmente una silla junto a la cama y se sentó frente a él. [Subaru: Entonces, ahora que estamos cómodos, comencemos a revisar los temas.] [Lewes: Hmm. Y yo tengo bastante cosas que preguntarle a Su-bo.] Aliviado por su respuesta directa, la mente de Subaru comenzó a girar. Tenía muchas oportunidades de hablar con personas interesantes como esta antes, pero aún no había llegado más cerca de la verdad. Parte de ello era debido a la intencional ocultación de información, pero había otra razón antes de eso. [Subaru: Es porque no he hecho las preguntas correctas.] La pregunta que uniría todas las respuestas en un solo hilo aún le escapaba. Y así, todo este tiempo, Subaru había estado fallando en el punto sin darse cuenta. Incluso algo sencillo como preguntarle a quienes sabían lo que necesitaba saber estaba fuera de su alcance. [Subaru: Ese edificio…… esa instalación allí atrás. ¿Qué es exactamente?] [Lewes: Hmm…… así que esa es la pregunta con la que empiezas?] La primera cosa que se le ocurrió fue un gesto insignificante y desviador. Una pregunta para medir hasta qué punto Lewes estaba dispuesta a ser directa. Escuchando esto, Lewes pasó los dedos por su mentón en un gesto astuto y experimentado, bastante inapropiado para su apariencia. [Lewes: Si me preguntas qué es esa instalación, la respuesta es que, en cierto sentido, es el núcleo del Santuario. En otras palabras, es parte de la razón por la que el Santuario existe.] [Subaru: La razón por la que el Santuario existe…… ¡?!] [Lewes: En primer lugar, Su-bo… ¿a quién crees que le fue necesario crear el Santuario?] [Subaru: Eso sería Rosw……] Diciendo casi reflejamente una respuesta, Subaru se dio inmediatamente cuenta de que no podía ser correcta. Aunque Roswaal era el propietario y administrador actual del Santuario, la pregunta de quién lo había creado era una historia diferente. [Subaru: La persona que creó este lugar…… fue la Bruja de la Gula, Echidona, ¿verdad?] [Lewes: Correcto. Fue la Bruja Echidona quien creó este lugar. La Bruja creó el Santuario porque era necesario para ella. Al final, eso es todo lo que este lugar representa.] [Subaru: Eso es un poco extremo, y se salta demasiados pasos…… al menos dime algunos detalles.] [Lewes: ¿Y qué es su propósito? ¿No está el éxito de sus experimentos frente a tus ojos?] Viendo la sonrisa de Lewes al decir esto, Subaru contuvo la respiración por un momento. Las palabras de Lewes eran vagas, pero entendía su significado. Lo que intentaba decirle era: [Subaru: El resultado de este lugar… fue Lewes-san y esta chica?] [Lewes: Eres un niño amable, Su-bo. O, de lo contrario, un niño ingenuo. ――Está bien, simplemente decir que los resultados experimentales son suficientes.] Subaru dudó en decir esto frente a la persona misma. Si se trataba de no leer el ambiente o simplemente ser obtuso, sería una historia diferente. Pero Subaru estaba plenamente consciente de que no era el momento para bromear. [Lewes: Hay una chica dentro del cristal que se ve exactamente como yo, ¿verdad?] [Subaru: ……Sí. Exactamente idéntica. Así que Lewes-san, esta chica y ella… ustedes tres son hermanos gemelos, ¿no?] [Lewes: Si vas a agrupar a todos nosotros que se ven iguales en una gran familia, llamarlos hermanos gemelos sería un poco corto.] [Subaru: Solo un poco?] [Lewes: Solo un poco.] La palabra “un poco” de Lewes podría referirse a un dedo faltante aquí. De hecho, al haber visto más de veinte clones de Lewes al mismo tiempo, nadie podría culparlo por pensar así. Subaru suspiró y se deshizo de ese pensamiento. Hasta ahora, Lewes no había intentado evadir las preguntas de Subaru. Quizás ahora era el momento de dejar de especular y meterse de lleno. [Subaru: ――La chica dentro del cristal… ¿cuál es su relación con Lewes-san?] Preguntó directamente. La expresión de Lewes era calmada. Pasando los dedos por su cabello rosa claro, giró una mirada significativa hacia Subaru ――o mejor dicho, hacia la chica silenciosa a su lado. [Lewes: No solo yo. Esta chica está en la misma posición que yo.] [Subaru: Y la chica dentro del cristal?] [Lewes: No, ella es diferente. Esa chica dentro del cristal… es la original] Subaru no logró asimilar inmediatamente lo que había sido dicho. Frunció el ceño para mostrar su desconcierto. Se levantó de la cama y reflexionó sobre las implicaciones de sus palabras, [Subaru: La original, significaría que……] [Lewes: No te apresures. Recorrer memorias toma tiempo para los ancianos. Así que relájate, y sé paciente] [Subaru: No te empeñes ahora en el papel de anciano. Solo mirando a esta chica aburrida y sin sabor que tengo a mi lado, puedo asegurar que estás intentando añadir sabor] [Lewes: Hmm, eso es una comprensión desafortunada. Considero todo lo que me hace lo que soy ahora, lo que podrías llamar individualidad adquirida, como algo muy importante para mí] [Subaru: Adquirida… individualidad?] Al oír algo que no podía ignorar, Subaru repitió las palabras como una pregunta. Lewes asintió, y con [Eso es cierto], continuó, [Lewes: Como imaginaste, soy la misma que esta chica, nacida como un recipiente vacío. Y a través del paso de los años, ese recipiente vacío fue llenado para convertirse en lo que soy hoy] [Subaru: Espera, espera, espera, la historia va demasiado rápido. Nacida? Vacía? ¿Qué significa eso? Quizás debería ser obvio, pero ¿qué tiene que ver esto con que la chica dentro del cristal sea la original?] [Lewes: La que está dentro del cristal es la original. La primera Lewes Meyer. Todos los demás Leweses, incluido yo, somos réplicas de Lewes Meyer] De forma casual, Lewes le contó su origen. O, en realidad, Subaru ni siquiera estaba seguro de si debería seguir llamándola Lewes. Lo que Lewes acababa de decir era algo que Subaru mismo había especulado vagamente al ver a las réplicas de Lewes. Había sospechado medio, pero no podía estar completamente seguro, en parte porque odiaba la sensación de saber que alguien que conocía era una copia. Si había que dar una razón, sería su propio prejuicio. [Lewes: Ahora que sabes que soy una réplica, ¿esto afecta cómo te veo a mí?] [Subaru: ……No sé. Quiero decir que no lo afecta. Quiero decirlo, pero……cuando me pones en esa situación…] ――No podía estar seguro. Estrictamente hablando, considerando que esto es un mundo paralelo, no podía exactamente llamar a los Leweses clones, y la forma en que fueron creados probablemente era muy diferente de lo que imaginaba. Sin duda, habrían nacido mediante medios mágicos, no científicos. Esa vida no debería considerarse superior ni inferior: sería lo adecuado decirlo, pero, [Subaru: No estoy lo suficientemente seguro para decirlo con cara seria. Así que no puedo realmente decir que te veré de la misma manera] [Lewes: Supongo que debería revisar lo que dije antes. Su-bo es amable y tonto…… y más que eso, demasiado honesto en el corazón] Seguramente, no eran palabras que le hicieran feliz, pero Lewes le dio una sonrisa satisfecha de todos modos. Mientras procesaba las emociones en su mente, Subaru se volvió hacia la chica sentada a su lado ――la que había nombrado Pico, que estaba en la misma situación que Lewes. ――Sosteniendo en silencio el brazo de Subaru, Pico miraba en blanco hacia el otro lado de la habitación. Aunque sus ojos deberían ver la misma imagen que los de Subaru, no contenían nada que pudiera considerarse emociones, y eran más bien como cuentas de vidrio reflejando la luz que la rodeaba. Su expresión no había cambiado, y Subaru no había escuchado que hiciera un solo sonido. [Subaru: Está completamente vacía por dentro, ¿es eso lo que querías decir…?] [Lewes: Fue creada hace poco tiempo, una réplica que solo acaba de recibir su rol. Conoce lo suficiente para reconocer instrucciones simples, pero de otro modo, no es diferente de un recién nacido. Aunque, al no llorar ni necesitar comer, es bastante menos molesta de cuidar] [Subaru: No necesita comer…?] [Lew,es: Crear un cuerpo no es una tarea tan sencilla. ¿Qué imaginas que eran los principios detrás de su creación y la mía?] Al serle pedido que adivinara, Subaru reprimió su deseo de pedir una respuesta inmediata. Un niño codicioso que solo sabe cómo pedir y recibir no era lo que Lewes esperaba de él. Bajo la presión severa de su mirada, Subaru movilizó su mente para analizar sus palabras, y eventualmente llegó a, [Subaru: ¿Será… mana…?] Murmurando esto, la base de la existencia del gran espíritu gato cruzó por su mente. El cuerpo espiritual de Puck se manifiesta usando la mana como intermediaria. Reaplicando ese concepto, debería ser posible materializar cuerpos humanos de la misma manera. Al oír la suposición de Subaru, Lewes levantó las cejas y dio una palmada. [Lewes: Bien hecho. Me impresionó que llegaras a esa respuesta por tu cuenta. No suena como si nadie te lo hubiera dicho, tampoco] [Subaru: Bueno, tú me guiaste hacia ello. Y estar tanto tiempo cerca de un espíritu también ayudó. ……Entonces, ¿estuve en lo cierto?] [Lewes: Casi correcto. Pero manifestar cuerpos únicamente usando la mana como intermediaria significa consumirla rápidamente. En su lugar, la Bruja de la Codicia encontró una forma de resolver este problema mediante un algoritmo especial] [Subaru: Forzado… algoritmo?] [Lewes: Desarrolló un algoritmo para un órgano que creara una "Od" artificial, que, una vez que almacenara cierta cantidad de mana, permitiría la materialización del cuerpo. Y así, aunque el cuerpo se construye a partir de mana, la presencia de Od permite la creación de seres indistinguibles de los "organismos normales"] La Od ――a diferencia de la mana en la atmósfera, existe inherentemente en los seres vivos. Aunque la Od cumple las mismas funciones que la mana, no puede ser extraída de fuentes externas, y una cantidad fija de vida se decide al nacer. Usar la Od sería equivalente a acortar la propia vida, y el resultado de su agotamiento es la muerte. Es como usar HP para lanzar magia cuando no hay suficiente MP ――excepto que no habría forma de regenerar la HP. [Subaru: Haces sonar todo tan sencillo… pero ¿no es increíble? Incluso si es artificial, poder regenerar la Od es básicamente como crear vida] [Lewes: Por supuesto, es un fenómeno posible solo cuando se cumplen condiciones iniciales muy específicas. Lamentablemente, no es algo que yo misma pueda comprender. ――Excepto que la Bruja ha logrado crear vida, eso es cierto] [Subaru: Suena completamente ridículo… pero ese tipo es bastante increíble] Podría imaginar a la bruja de cabello blanco mirándolo con una sonrisa de satisfacción en el rostro. Pero entonces, sus pensamientos se dirigieron inmediatamente a, [Subaru: Espera, pero Daphne también podría crear Mabeasts. A menos que crear vida sea sorprendentemente fácil para las brujas. No es tan raro como creía] Podría casi escuchar a la bruja de cabello blanco hacer un sonido de desdén [No es como si lo hiciera por tu aprobación o algo así]. [Lewes: ¿Qué es eso, pareces estar pensando en algo cálido] [Subaru: Es raro, pero siento que nuestras conversaciones han derretido por completo cualquier sentido de precaución hacia ella. De todos modos, ahora entiendo los orígenes de Lewes-san. Echidona creó réplicas de una chica llamada Lewes Meyer allí, lo entiendo también…] Ahora que Subaru entendía el principio detrás de las réplicas y que Lewes misma había aceptado ese hecho, la pregunta principal sería, [Subaru: La siguiente pregunta es, ¿por qué Echidona haría algo así?] [Lewes: Hmm……] [Subaru: Dado que apenas sé algo sobre magia o algoritmos, solo puedo adivinar cuán increíble son los logros de Echidona desde la superficie. Pero incluso solo mirando, puedo decir que es bastante grande] Lewes cruzó los brazos, escuchando, mientras Subaru inhaló un poco de aire y continuó, [Subaru: Entonces, ¿de dónde sacó la motivación para hacer algo tan grande? ¿Cuál es su motivación? Y ¿por qué es necesario que Echidona haga réplicas de Lewes Meyer?] Aún no sabía qué era la chica llamada Lewes Meyer para el Santuario. En el Santuario actual, la Lewes a la que estaba hablando servía como representante/Lewes parecida. Pero ¿cuál era el rol de la original Lewes Meyer en la jerarquía del Santuario? O, ¿qué si ella era la verdadera causa de la creación del Santuario? [Subaru: Acabo de pensar algo, podría ser eso] [Lewes: ¿Oh?] [Subaru: Este tipo de historia siempre vende. Tal vez lo hizo para reemplazar a la original Lewes Meyer, quien de alguna manera murió de forma prematura] Los tropes como recuperar a seres queridos de la muerte siempre aparecen en mangas y novelas ligeras. Crear clones del fallecido con el mismo ADN como sustituto es un dispositivo narrativo bastante popular, y la mayoría de las veces ofrecen alguna razón como "Sus cuerpos son los mismos, pero sus almas son diferentes" y terminan en fracaso. [Subaru: Basándome en lo que dijiste y mirando a Pico, los experimentos del Santuario probablemente terminaron con el mismo problema. Ustedes se ven iguales, pero las personalidades y peculiaridades no se llevaron, supongo] Si se negaba a rendirse y seguía creando más y más réplicas de todos modos, eso podría considerarse locura. Pero persistir después de más de veinte fracasos, aún esperando que la alma original estuviera en la siguiente, eso solo podía llamarse―― [Subaru: No quiero descartarlo como delirio, pero……] Es difícil culpar a alguien por querer traer de vuelta a una persona específica. Al menos, Subaru definitivamente no se atrevía a decirlo. Incluso ahora, Natsuki Subaru seguía trabajando hacia un futuro donde todos serían salvados. Los métodos y procesos eran diferentes, pero ¿realmente era tan diferente de los experimentos de la bruja? En cuanto a lo que pensaban los Leweses nacidos como resultado de los experimentos, eso sería una pregunta que solo ellos podrían hacerse, y que nadie más podría responder. Escuchando a Subaru terminar sus especulaciones, Lewes suspiró, [Lewes: Tu cabeza gira más rápido de lo que pensaba, Su-bo] [Subaru: Con todo lo que me han lanzado, en realidad es demasiado lento. Odio decirlo, pero aún así] Subaru movió la lengua por su excesivamente lenta habilidad deductiva y mordisqueó sus labios con tristeza. Al ver a Subaru así, Lewes movió lentamente la cabeza. Pero no era un gesto para consolarlo. En su lugar, una sonrisa sutil apareció en sus labios, con una ligera tristeza, [Lewes: Excepto que tú estás pensando demasiado. No sería exagerado llamarlo un sueño] [Subaru: Sueño…… No sabía que estaba tan lejos……] [Lewes: Un sueño efectivamente. Esto es lo que pensabas, ¿verdad―― “No importa cuán arduo sea el esfuerzo, ella debe ser traída de vuelta a la vida. Eso es cuán preciosa y importante era Lewes Meyer para la Bruja de la Gula.” ¿Estoy equivocada?] [Subaru: …………] Lewes inclinó la cabeza al hacer esa pregunta, y al escucharla tocar el núcleo de la cuestión, Subaru se quedó en silencio. De hecho, eso era exactamente lo que Subaru imaginaba. Desarrollar un algoritmo completamente nuevo, pasar por todo este esfuerzo agotador solo para prolongar la existencia de una persona ――naturalmente, esa persona debía ser alguien especialmente importante para la Bruja. Pero Lewes refutó esta conclusión con una sonrisa. Una sonrisa dolida y vacía. [Lewes: Lewes Meyer era solo una chica de aldea. No era nadie especialmente cercano a la Bruja de la Gula. Y naturalmente, no tenían vínculos de sangre ni matrimonio. Para la Bruja, Lewes Meyer era solo una extraña, con apenas una palabra intercambiada entre ellas] [Subaru: ¿Cómo es posible…… no, espera] Escuchando a Lewes decir esto como si la hubiera visto ella misma, Subaru se detuvo de repente alzando su mano. Presionó su otra mano contra su frente y, [Subaru: Pero ¿no es extraño? Acabas de decir… que eres la misma que Pico, nacida sin nada dentro. Entonces, ¿cómo sabías lo que pasaba con Lewes Meyer dentro del cristal? No tiene sentido] [Lewes: Eso sería el resultado de otro experimento realizado en este Santuario] Recibiendo su refutación de Subaru con calma, Lewes colocó una mano sobre su pecho. Si lo que ella decía era cierto, entonces no habría un latido pulsando contra su mano. Pero entonces, ¿de dónde venía el calor cuando él la tocaba? ――Mientras Subaru reflexionaba, Lewes cerró los ojos, [Lewes: Lewes Meyer no era cercana a la Bruja. Pero se sacrificó para el experimento. La Bruja tomó el cuerpo de Lewes Meyer y lo selló eternamente dentro del cristal. Desde allí, diseñó un algoritmo, el cual, una vez que acumulara cierta cantidad de mana, generaría una réplica de Lewes Meyer mediante Od artificial, y sigue siendo así hasta el día de hoy] [Subaru: ……pero ¿por qué?] [Lewes: Las réplicas de Lewes Meyer, además de una mínima comprensión del lenguaje y conceptos comunes, están en un estado no diferente al de un recién nacido. Sin embargo, eso en sí mismo es extraño. Si son como recién nacidos, deberían llorar, ignorar el mundo y ser puros. Pero ¿de dónde obtuvieron el nivel de conocimiento para seguir instrucciones básicas?] La bruja tomó el cuerpo de Lewes Meyer y lo selló eternamente dentro del cristal. Desde allí, diseñó un algoritmo, el cual, una vez que acumulara cierta cantidad de mana, generaría una réplica de Lewes Meyer mediante od artificial, y sigue siendo así hasta el día de hoy. [Subaru: ……pero ¿por qué?] [Lewes: Las réplicas de Lewes Meyer, además de una mínima comprensión del lenguaje y conceptos comunes, están en un estado no diferente al de un recién nacido. Sin embargo, eso en sí mismo es extraño. Si son como recién nacidos, deberían llorar, ignorar el mundo y ser puros. Pero ¿de dónde obtuvieron el nivel de conocimiento para seguir instrucciones básicas?] [Subaru: Unless…… no way] Al pensar en lo peor de las posibilidades, Subaru perdió la palabra. Al ver la expresión de Subaru, Lewes dedujo que había entendido, y asintió. [Lewes: La bruja había formulado una forma de seleccionar conocimiento para conferirlo a las réplicas. Pero ella eligió darles solo lo mínimo, y dejar que nacieran vacíos de todo lo demás.] [Subaru: Quieres decir que tenerlos nacer sin saber nada es simplemente lo que ella pretendía? Pero, ¿por qué habría…?] ¿Qué sentido tiene un ritual que solo produce muñecas que siguen órdenes? Por supuesto, tal cosa no es inconcebible. Pero sería muy poco característico de la Bruja de la Gula que él conocía. ¿La muchacha de cabello blanco realmente se molestaría tanto solo para crear cuerpos que imiten sus propios brazos y piernas? [Subaru: No estoy seguro de que ella pudiera hacerlo, pero, ¿no sería más limpio y rápido capturar a algunos humanos y brainwashed ellos? En lugar de eso, ella optó por esto. Debe haber alguna razón diferente.] Crear nuevas existencias vacías desde la nada ―― [Subaru: ――a] Por un instante, una idea cruzó su mente. Decidiendo que era demasiado absurdo, Subaru negó con la cabeza para olvidarlo. Pero una vez que la idea nació, se aferró a él y no lo soltó. Si realmente era así, {No quiero que te desprecies a mí} Eso explicaría por qué ella quería ocultar sus verdaderas intenciones delante de él. Y por qué el Lewes que tenía frente a sus ojos era permitido heredar una pequeña parte de los recuerdos de Lewes Meyer. [Subaru: Si ella podía seleccionar conocimiento para dárselo, ¿por qué elegiría crear réplicas vacías?] [Lewes: …………] [Subaru: Crear vasos vacíos, y luego qué? Es lo mismo que cualquiera coloca vasos vacíos sobre una mesa…] [Lewes: …………] [Subaru: ――Es para llenarlos con algo, ¿no es así?] La razón por la que preparó estos vasos vacíos era para poder llenarlos con conocimiento y recuerdos. Mantener al que estaba dentro del cristal como la versión inmutable original. Al generar un número ilimitado de réplicas, capaces de almacenar un volumen infinito de conocimiento ―― [Subaru: Si ella podía quemar sus propios recuerdos y conocimiento en los cuerpos de los Lewes Meyers, repetidamente. Si ella podía hacer eso, entonces sería como…] [Lewes: ――Inmortalidad, en cierto sentido] Y eso era la verdad detrás de los experimentos del Santuario. -=Capítulo 56 Fin=-