Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 103 online gratis en español

Subaru estaba tan fascinado por la niña encerrada en el cristal que olvidó respirar. Era una belleza tan conmovedora, tan desgarradora para el corazón. La niña estaba sentada con las piernas cruzadas, encerrada en un cristal translúcido de tono azulado suave. Congelada――ese podría ser una descripción adecuada, pero a diferencia del hielo, que se derrite y libera lo que contiene, un cristal permanecería eternamente sellado hasta que fuera roto. Pero seguramente, si este cristal fuera roto, también sería destruida la cuerpo de la niña encerrada en él. [Subaru: ¿Por qué……?] Las palabras que escapaban de sus labios llevaban una nota de ira. Subaru era calmado, pero ciertamente sentía enojo. No había manera segura de liberar a la niña del cristal. No sabía qué planeaba la persona que había hecho esto, ni qué relación podría tener esa persona con la niña. No lo sabía, pero no podía evitar que le diera vueltas en el corazón. [Subaru: Esta es Lewes-san…… ¿no es ella?] Entró en la habitación. ――Y, a diferencia de su recuerdo de la última vez, no había un gran agujero en el suelo. En su lugar, estaba el cristal. Era un cristal alto, colocado sobre una base metálica que era el único equipo en buen estado en lo que de otro modo era una instalación destruida, brillando como si hubiera salido directamente de una fábrica. Delante del cristal había varias mesas alineadas en fila, y Subaru se dio cuenta de que eran las mismas que habían caído y se habían dispersado por la habitación en el mundo anterior. Igual que la última vez, no había luces en la habitación, pero la tenue luz de la musgo en las paredes garantizaba cierta visibilidad. Los instrumentos que recordaba como equipos médicos esparcidos contra la pared ahora estaban en perfecto estado. Filtrando estas diferencias en sus recuerdos, Subaru llegó a la conclusión, [Subaru: Seis días desde ahora, este lugar habrá sido destruido de una manera que nadie podría entender qué estaba pasando aquí] Sería incómodo si alguien descubría este lugar. Alguno entre ahora y el ataque del Gran Conejo, los componentes clave de esta instalación serían destruidos y su escombros enterrados en la oscuridad. Pero esta vez, Subaru llegó antes de que eso sucediera. [Subaru: Y, por supuesto, el candidato más probable…… es Garfiel] Lo que hizo que Subaru buscara aquí en primer lugar fue su sensación de inquietud hacia el comportamiento sospechoso de Garfiel. Deseoso de proteger el Santuario y con su afecto inconfundible hacia Lewes, había que haber alguna razón desconocida para Subaru por la cual Garfiel estaría haciendo esto. En resumen, no había muchos personas cuya fuerza pudiera igualar a la de Garfiel, así que, considerando la dificultad extrema de destruir realmente la instalación, había razones para creer que era Garfiel. La pregunta que aún quedaba sería―― [Subaru: ¿Para qué se utilizaba realmente esta instalación?] Aunque la habitación estaba fortunadamente intacta, su inspección no reveló resultados obvios. Aparte de una niña que se veía exactamente igual a Lewes encerrada en un cristal fijado a la habitación, nada llamó la atención de Subaru. En la parte de atrás de la habitación, en la pared más allá de la fila de mesas, Subaru vio la abertura de ventilación por la que había pasado la última vez. Pasar por ella debería llevarlo de vuelta a la sala de espera. [Subaru: ……A estas horas ya es bastante tarde, pero ¿por qué tiene este extraño diseño? Todo esto no puede ser solo para una gran sala más una sala de espera] Contrario al diseño de las habitaciones internas, el exterior de la instalación parecía mucho más grande que esto. Cuanto más intentaba Subaru coincidir su mapa mental con lo que veía desde fuera, más fuerte se hacía la sensación de incongruencia. ――Había suficiente espacio para ocultar otra habitación entera. Cortando por la habitación, Subaru caminó hasta la pared bajo la abertura de ventilación y empezó a golpear para sentir su superficie. La pared cubierta de musgo le parecía más bien la piel de un animal que verdadero musgo. Sus golpes no produjeron sonido alguno, y, además de iluminar la habitación, parecían servir también para otro propósito. Desde el punto de vista de ubicación, si había una habitación secreta, estaría en el otro lado de esta pared. [Subaru: Considerando cuánto tuve que arrastrarme, debería haber una habitación de tamaño medio. A menos que haya una pared giratoria… no habría manera de llegar a esa habitación desde aquí……] En ese caso, la entrada podría estar en la sala de espera. La última vez que Subaru pasó por aquí, no tuvo oportunidad de explorar cada rincón de la instalación. Tampoco se molestó en buscar puertas ocultas al pasar por la estrecha sala de espera esta vez. De hecho, estaba tan absorto en la niña dentro del cristal que había ignorado por completo la sala de espera. ――Al pensar en eso, se giró, [???: ――――] Cuando se encontró cara a cara con la persona que había entrado en la habitación. [Subaru: ……a?] [???: ――――] Al encontrarse con esos ojos indiferentes, Subaru dejó escapar un sonido de su garganta. Las pupilas redondas de la silueta le devolvieron la mirada ――era una niña envuelta en tela blanca con cabello rosa. Una figura que se veía exactamente igual que Lewes, pero sin el aura de la niña que conocía. De hecho, no emitía ningún aura en absoluto. Como si fuera el espacio vacío, simplemente se encontraba allí. En otras palabras, [Subaru: Ah, Lewes-san……] Clon. La palabra cruzó por su mente, pero dudó antes de aplicarla a la niña. “Clon” era solo un título que Subaru había imaginado. La verdad era que no sabía de dónde venían realmente las niñas y se sentía un poco culpable al llamarla así. [Subaru: Pero entonces……] Al no tener otro nombre para llamarla, se quedó atascado. Mientras Subaru caía en silencio, la niña también se quedó en silencio. Su expresión no cambió, y ni siquiera si estaba respirando era claro. Subaru dudó en hacer el primer sonido, mientras que la figura de juguete solo esperaba a ser saludada. ――Viéndola simplemente de pie allí, finalmente, Subaru se decidió a abrir la boca. [Subaru: Y…… tú, eh. ¿Puedes entender lo que digo?] [???: ――――] [Subaru: ¿Cuál es tu nombre? ¿Puedo preguntarte qué estás haciendo aquí? De hecho, ¿qué es este lugar, de todos modos?] [???: ――――] [Subaru: ……Sanctuario, Garfiel, Lewes. ¿Conoces esas palabras?] [???: ――――] Las tres preguntas fueron respondidas con tres silencios consecutivos. Pensé que las preguntas podrían haber provocado un cambio en su expresión, pero su rostro no se movió en absoluto ante ninguna de las preguntas que le hizo. Como si simplemente no fuera capaz de expresar nada. Nada estaba ocurriendo ―― ya estaba sin ideas. Pero, justo cuando Subaru estaba frunciendo el ceño, la chica se movió de repente. [Subaru: ……?] El movimiento abrupto lo sorprendió, pero el ritmo de la chica era relajado. Igual que cuando entró en la habitación, la chica pasó por la puerta de la sala de espera y caminó hacia el centro de la habitación con pasos tranquilos ―― hasta que llegó frente al cristal. La chica dentro del cristal se veía exactamente igual que la chica que se acercaba a él. De pie frente a la chica sellada en un sueño inmóvil, la chica libre se inclinó y se acercó a la parte inferior de la base que sostenía el cristal. [???: ――――] La parte inferior de la base se abrió con un ruido metálico, y los ojos de Subaru se abrieron de asombro. Parecía haber una tapa en la sección inferior de la base que se abría hacia un tipo de espacio de almacenamiento dentro. La chica se arrodilló y comenzó a trabajar, bloqueando la visión de Subaru hacia el interior mientras se inclinaba para ver. Intentando ver desde diferentes ángulos, Subaru decidió acercarse y confirmar su contenido una vez por todas, cuando, [Subaru: ――¡Ugh!] Un olor intenso y podrido penetró sus narices, y Subaru cubrió su rostro, retrocediendo asustado. El olor sorprendente corroía las membranas dentro de su nariz, y la sensación de olerlo era más cercana al dolor que al asombro. Sus ojos se llenaron de lágrimas mientras el presión de los contenidos de su estómago subían hacia su garganta. Olor ―― era el mismo olor podrido que recordaba permeando la instalación la última vez que estuvo aquí. Como si fuera una mezcla química, sospechada de contener sustancias dañinas para el cuerpo humano. Subaru estaba seguro de que debía provenir de la grieta colapsada en el suelo, pero, [Subaru: En realidad, provenía de dentro de esa base…… y del área entera alrededor de ese cristal] Sujetando su nariz, Subaru llegó a esta conclusión mientras se acercaba con ojos llorosos. Sentía como si el olor se estuviera filtrando en sus pupilas, y la visión de la chica ajena a su trabajo le provocó escalofríos. Luego, al mirar desde el lado hacia sus manos, sus ojos se abrieron de par en par. ――Dentro de la base, las manos de la chica estaban jugando con una sección interna grabada con patrones incomprensibles, con minerales mágicos instalados en varios lugares. Los minerales brillaban débilmente debido a su almacenamiento interno de Mana, pero uno de ellos parecía haber agotado su almacenamiento y perdido su luz. La chica retiró cuidadosamente ese mineral y lo reemplazó por otro. Los patrones complejos le recordaron lo que había visto en esa última vuelta. Círculos mágicos ―― una tecnología fundamental del género de fantasía de mundo paralelo, parecía estar inexplicablemente ausente en este mundo. Y precisamente por eso le causó una impresión tan fuerte cuando finalmente los encontró, haciéndole preguntarse qué función podría haber tenido. [Subaru: Viendo cómo están conectados los minerales…… se ve como un circuito eléctrico. Si el círculo mágico es la parte mecánica y los minerales mágicos son como las baterías……] Subaru no podía evitar maravillarse ante la vista. Los patrones complejos le recordaron lo que había visto en esa última vuelta. Círculos mágicos ―― una tecnología fundamental del género de fantasía de mundo paralelo, parecía estar inexplicablemente ausente en este mundo. Y precisamente por eso le causó una impresión tan fuerte cuando finalmente los encontró, haciéndole preguntarse qué función podría haber tenido. [Subaru: Viendo cómo están conectados los minerales…… se ve como un circuito eléctrico. Si el círculo mágico es la parte mecánica y los minerales mágicos son como las baterías……] Subaru no podía evitar maravillarse ante la vista. Magical science, or should he call it arcane technology? Mientras Subaru se sumergía en tales pensamientos, la chica parecía haber terminado su trabajo, habiendo extraído el mineral gastado y cerrado la tapa metálica. Y, en segundos, Subaru sintió un hormigueo en su piel. ――Había una vibración sutil en la atmósfera. [Subaru: Es como…… cuando se usa magia] Magia de tremenda fuerza y magnitud ―― como durante la batalla contra la Ballena Blanca, y cuando Julius activó Nect en su enfrentamiento contra Petelgeuse. Probablemente, era algún tipo de interferencia en la mana atmosférica, y su cuerpo estaba percibiendo el cambio correspondiente en su propia mana. En este caso, era evidente a qué se estaba reaccionando. Ante sus ojos, vio cómo la luz tenue del cristal se intensificaba rápidamente. Translúcido y azul, la radiación del cristal se multiplicaba en la oscuridad de la habitación a medida que el cuerpo de la chica se hacía cada vez más distintivo. Y allí, el círculo mágico dentro de la base, junto con el cristal que lo sostenía, iluminó la habitación con una luz cegadora, pálida y azulada. [Subaru: ……Savepoint] Subaru murmuró inconscientemente algo que solo alguien de la era moderna podría entender. Un cristal sobre un círculo mágico, envolviendo la habitación en una radiación pálida y azulada: Eso era exactamente cómo Subaru recordaba los famosos cristales de punto de salvado de sus videojuegos. Absorto en la espectacular escena, la silenciosidad en la que todo sucedía solo añadía a su misterio, Subaru contuvo la respiración, incapaz de articular sus pensamientos. Pero, al estar frente a la maravillosa visión, inmóvil, [???: ――――] Sin prestarle atención, después de cambiar el mineral mágico, la chica comenzó a salir de la habitación, lanzando el mineral inerte a lo que parecía un montón de basura. Escuchando cómo sus pasos se alejaban detrás de él, Subaru se apresuró a tocar su hombro. [Subaru: Hey, h-hold on…… ah-, touched her] [???: ――――] Dado el aparente débil aura y presencia de la chica, Subaru había esperado medio que su mano simplemente pasara a través de ella, pero por fortuna, sus dedos se cerraron alrededor de su hombro y lograron detenerla. Luego, de repente recordando que probablemente era una de esas chicas que explotaban al contacto con la Bruja de la Envidia, la precaución de Subaru aumentó instantáneamente, [???: ――――] Pero la chica solo lo miró en silencio, sin mostrar ningún signo de explosión. Aliviado por este hecho, Subaru se enfrentó a la mirada de la chica, que aún estaba bastante intacta. [Subaru: Lo siento por interrumpir tu trabajo, pero, aún quiero preguntar… ¿No puedes ignorarme esta vez? Estoy en un apuro, sabes] [???: ――――] [Subaru: Entonces, ¿qué estabas haciendo hace un momento? ¿Por qué ese cristal brilla? ¿Sabes algo sobre la chica dentro?] [???: ――――] Nada estaba sucediendo. RE-TAKE. No importaba cuántas veces lo preguntara, la chica solo lo miraba en silencio. No estaba rechazando responder, sino que era como si la opción no le fuera ni siquiera disponible. La impresión de una "figura de juguete" no había cambiado en absoluto. [Subaru: Si solo pudieras lograr algún tipo de comunicación sí o no, tendría algo con lo que trabajar aquí……] Pero, eso no ocurría. Agarrando a la chica, que parecía lista para irse en cuanto lo soltara, Subaru se volvió hacia el cristal. Nada había cambiado en la chica dentro de su resplandeciente prisión, pero algo más se volvió claro con la intensificación de la luz. Ella no respiraba, y era evidente que no tenía pulso. ――El cuerpo de la chica encerrada en el cristal carecía de cualquier señal de vida. [Subaru: ……Considerarla en estado de suspensión sería una visión optimista] Solo reactivar cuerpos congelados para devolverles la vida sería ya difícil. Y mucho menos si el cuerpo de esta chica estaba cristalizado. Librarla sería como un sueño imposible multiplicado por dos. [Subaru: Otra vez… soy tan damnadamente inútil……] Derrotado por su propio sentimiento de impotencia, Subaru rozó sus dedos contra la superficie del cristal. Sentía su frío contra sus dedos, y no estaba seguro si sentirse aliviado o encolerizado por el hecho de que esta chica no pudiera sentir ese frío devorándola. Y, justo cuando esa sensación rozó su pecho, [Subaru: ――Eh?] El frío en sus dedos se volvió de repente calor, recorriendo su brazo y atravesando su cuerpo. [Sub,aru: ――O, ou, ouah!?] Lo que comenzó como un calor se convirtió rápidamente en un calor abrasador, quemando su cuerpo entero. Las llamas que corrían desde sus dedos hasta sus órganos hicieron que Subaru se apartara, gritando en dolor. Golpeado por el sofocante calor, sus gritos resonaron por la habitación. Ignorando la suciedad del suelo, Subaru se dejó caer al suelo, convulsionando mientras sus ojos alternaban entre la oscuridad y la luz ――y entonces, [Subaru: ――Hhh, uh?] Sin previo aviso, su tiempo en el infierno terminó tan abruptamente como había comenzado. El calor que lo devoraba desapareció, y Subaru fue súbitamente liberado del tormento de la agonía. [Subaru: ……¿Qué mierda fue eso?] Sentándose, Subaru murmuró mientras revisaba sus manos y pies. El dolor repentino y su igualmente abrupto fin. No podía entender su causa ni su propósito, y lo dejó solo con preguntas y una memoria dolorosa. [Subaru: Hay… algo. Pero, si nada pasó, entonces…] ¿Por qué le dolía tanto al tocar el cristal? Quizás era la tecnología arcana que estaba en la base del cristal. Algo como tocar dentro de una máquina y recibir una descarga eléctrica. Al llegar a esa conclusión, Subaru se acordó de repente del parecido al Lewes que había olvidado mientras estaba distraído por el dolor. [Subaru: Ah……] [???: ――――] Subaru se puso de pie apresuradamente, pero la tensión se disipó cuando miró hacia arriba y vio la cara inalterada de la chica. Luego, a través de la desvaneciente tensión, [???: ――――] ――Vio a la chica arrodillarse con profunda reverencia, inclinando su cabeza ante él. ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ Viendo a la chica arrodillada, con la cabeza baja, Subaru no sabía qué hacer. Si no se equivocaba, ese gesto era una muestra de respeto y sumisión hacia él. [Subaru: ¿Qué demonios estás haciendo de repente?] Después de haber ignorado completamente a Subaru hasta ahora, el cambio repentino y drástico lo dejó sorprendido y escéptico. Aunque ella se estaba sometiendo a él así, la brecha entre Subaru y la chica era muy profunda. Ni él ni ella sabían de dónde venían, y, considerando las circunstancias, no había forma de no sospechar. [???: ――――] Delante del Subaru cauteloso, la chica arrodillada se puso de pie. Luego, levantó la mirada, como si estuviera mirando algo detrás de la cabeza de Subaru. Él se giró para ver, pero allí no había nada. Era casi como si uno mirara al vacío mientras pensaba. Y cuando Subaru se volvió hacia ella, [Subaru: Uuoaa!?] [???: ――――] Vio a la chica de pie a poca distancia, justo frente a sus ojos. Subaru intentó alejarse, pero la chica extendió su mano y lo agarró del brazo. [Subaru: ……? Tú… quieres que vaya contigo?] [???: ――――] Sin decir nada, la chica tiró de su manga, señalándole para que la siguiera. Al verla asentir sin palabras a su pregunta, Subaru solo se quedó allí, pensando. Quizás la razón por la que ella se negaba tan firmemente a hablar era simplemente porque no podía. Pero parecía entender su pregunta. Así que, tal vez, al pedirle a Subaru que la siguiera, ella estaba intentando responder a lo que él había preguntado antes. [Subaru: Bien, no se puede coger al cachorro del tigre sin meterse en la jaula del tigre, ¿verdad?] [???: ――――] [Subaru: Es algo de mi país. ――Bien, adelante, seguiré] Subaru asintió, señalando que iba a seguirle, y la chica empezó a caminar, aún tirando de su manga. Siguiéndola, Subaru hizo una última mirada al cristal. ――Como antes, la chica continuaba durmiendo dentro de la luz pálido-azulada. Tirando de su manga, la llevó fuera de la habitación, por el pasillo, la zona de espera y, luego, fuera del edificio. [Subaru: Así que no está dentro, ¿eh. Bien, el exterior también está bien, pero……] Si alguien del Santuario lo veía, su misión de espionaje en el edificio se revelaría. Aunque no sentía culpa por lo que había hecho, considerando su relación actual con Garfiel, prefería evitarlo en esta vuelta. Justo cuando estaba preocupado por lo que haría si la chica empezaba a llevarlo al Santuario, [??: ――¿Qué es eso, seguro que tienes una expresión complicada, Su-bo] [Subaru: ……Oy oy, ¿qué timing?] Al salir del edificio y meterse en el aire libre, escuchó una voz llamándolo. Volviéndose hacia la dirección de esa voz y viendo a la persona que estaba allí, los labios de Subaru se relajaron. Ya fuera por alivio o por alguna otra razón, [Lewes: Estoy seguro de que hay muchas cosas que quieres hablar, pero primero, ¿qué tal si cambiamos de lugar?] [Subaru: Sí, suena bien. De verdad hay… muchas cosas que debemos hablar] Subaru asintió con un gesto. Y, en ese momento, ¿qué es lo que ella vio al mirarlo? ――Con la espalda al resplandor de la luna, viendo a Subaru junto a una chica que se veía exactamente igual que ella, ¿qué pensaba Lewes en ese momento? -=Capítulo 55 Fin=-