Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 102 online gratis en español

Con la pregunta fatal escapando de sus labios, Subaru comprendió exactamente dónde se encontraba. Las palabras salieron, llegando con seguridad a los oídos de Garfiel ―― y la expresión del joven de cabello dorado cambió. Al presenciar esto, por un momento, los pensamientos de Subaru se detuvieron en seco. Era el mismo Garfiel que siempre había mantenido su guardia alrededor de Subaru, sosteniendo la fachada dura con su mirada afilada, decidido a no mostrar ningún signo de debilidad. Pero ahora, esa expresión se estaba transformando en algo distinto. Era casi como la expresión de un niño a punto de llorar después de que su más preciado secreto hubiera sido revelado. [Garfiel: Tú…… ¿qué demonios acabas de decir?] Pero esa expresión efímera solo duró un instante. Como si estuviera eliminando ese momento de debilidad, Garfiel cerró los ojos, mordió los dientes y clavó una mirada despiadada en Subaru, como si estuviera poseído. El silencio que permeaba la selva y la casi solitaria quietud se interrumpió bruscamente, al sentir escalofríos recorrer la piel de Subaru bajo esa mirada. Era su cuerpo reaccionando ante la amenaza de peligro inminente. Una reacción exagerada para ―― [Subaru: ¿Tienes que decírmelo otra vez? Vi a algunos niños que se veían exactamente como Lewes-san vagando por el Santuario. Y estoy bastante seguro de que no eran Lewes-san] [Garfiel: ……No sé qué quieres decir. Así que viste a la Abuela dando un paseo? Sería otra pregunta si estuviera paseando en medio de la noche, pero eso no es nada…] [Subaru: ――Dos de ellos] [Garfiel: Hah?] Tan pronto como Garfiel intentó racionalizar lo que Subaru describió, sus excusas desesperadas se desvanecieron cuando Subaru levantó dos dedos en su mano extendida, [Subaru: Vi a dos niños que se veían exactamente como Lewes-san caminando al mismo tiempo. Tal vez uno de ellos era Lewes-san, pero entonces…… ¿quién sería el otro? ――] ――El momento en que terminó su frase, todo sentido de arriba y abajo se desvaneció en un solo punto. [Subaru: ――¡Ghua!] Sintió su espalda golpeando algo duro, arrancándole el aire de los pulmones. Su espina dorsal había chocado contra algo grande y irregular ―― el tronco de un árbol, y ahora estaba atrapado allí por una fuerza enorme mientras colgaba de lado, incapaz de escapar. Suspendido en el aire con una mano que lo sujetaba contra el árbol, Garfiel lo miró directamente a los ojos, [Garfiel: ――¿Y demonios, dónde diablos lo viste, eh?] [Subaru: Nada demasiado raro…… solo… en la selva……] [Garfiel: No… eso no es posible. Tomamos demasiado cuidado para asegurarnos de que eso no sucediera o habría sido descubierto mucho tiempo atrás por esos bastardos curiosos de ustedes] Cuando terminó de hablar, todo sentido de arriba y abajo se desvaneció en un solo punto. [Subaru: ――¡Ghua!] Sintió su espalda golpear algo duro, arrancándole el aire de los pulmones. Su espina dorsal había chocado contra algo grande y irregular — el tronco de un árbol, y ahora estaba atrapado allí por una fuerza enorme mientras colgaba de lado, incapaz de escapar. Suspendido en el aire con una mano que lo sujetaba contra el árbol, Garfiel lo miró directamente a los ojos, [Garfiel: ――¿Y demonios, dónde diablos lo viste, eh?] [Subaru: Nada demasiado raro…… solo… en la selva……] [Garfiel: No… eso no es posible. Tomamos demasiado cuidado para asegurarnos de que eso no sucediera o habría sido descubierto mucho tiempo atrás por esos bastardos curiosos de ustedes] Garfiel apretó más su palma mientras hablaba, haciendo que los fluidos estomacales de Subaru salieran de sus labios. Sin importar el forcejeo y las patadas de Subaru, el brazo no se movía ni un milímetro. Como una hormiga aplastada para exhibir. Se estremeció al pensar en ello. [Garfiel: ¿Y tu barriga va a tocar tu espalda si seguimos así? ¿Cómo no te das cuenta? ¿Por qué no empiezas a decir la verdad antes de que eso pase?] Tirando de sus labios hacia una sonrisa sadista, Garfiel aumentó la presión contra el cuerpo de Subaru. Como si Garfiel estuviera demostrando que no estaba bromeando, Subaru podía sentir que sus huesos y órganos comenzaban a crujir. Jadeando, respirando con dolor, [Subaru: T…… eso dependerá de tu actitud] [Garfiel: Ahora no es tan divertido. ¿Aún piensas que puedes negociar conmigo en igualdad de condiciones? Pensé que ya te enseñé a deshacerte de esas ideas arrogantes.] [Subaru: Podrías simplemente…… terminar conmigo aquí sin obtener ninguna respuesta, pero eso no resolvería nada.] [Garfiel: …………] Mientras decía esas palabras fragmentadas, Subaru podía sentir que Garfiel lo escuchaba. ――Subaru había esperado medio esta reacción furiosa de Garfiel hasta ahora. La única vez que Subaru había visto realmente a los clones de Lewes fue durante su enfrentamiento final contra la Bruja en la anterior vuelta. Antes de eso, nunca había imaginado su existencia, mucho menos había visto alguno de ellos en el Santuario. Pero, pensando en ello ahora, había bastante peculiaridades que sugerían su existencia, aunque no es necesario entrar en eso aquí. De todos modos, eso era solo cómo bien se habían escondido los clones en el Santuario. Es difícil imaginar a Garfiel manteniendo oculta la existencia de más de veinte replicantes, así que probablemente era algo conocido entre los residentes del Santuario. Si alguien en este lado lo sabía, sería Roswaal, y posiblemente Ram. De cualquier manera, solo mencionarlo era suficiente para poner a Garfiel en alerta, eso era la mitad esperada. Y la mitad inesperada ―― [Garfiel: ……Y’te has metido en un lío] Diciendo esto, Garfiel soltó el cuerpo de Subaru. Sin previo aviso, Subaru cayó al suelo con un [Uwa] sorprendido. Rodó, saboreando hierba y tierra en su boca, escupió la tierra y se puso de pie. Luego, mirando hacia atrás a Garfiel, [Subaru: D-don’t just let go all of a sudden, scared me there] [Garfiel: Cállate, loco. Deja de joder. ¿Crees que me estás probando?] [Subaru: Probando?] Viendo a Subaru inclinar la cabeza, actuando como si no entendiera, Garfiel movió la lengua, mirándolo con desprecio, [Garfiel: ¿Crees que iba a matarte cuando dijiste eso, ¿no?] [Subaru: …………] ――La mitad que Subaru no esperaba era que Garfiel decidiera no matarlo inmediatamente. Incluso cuando fue provocado así, Garfiel aún le daba una oportunidad para explicarse. Al darse cuenta de que Subaru había dicho esas palabras sabiendo que podrían resultar en su muerte, Garfiel le dio una patada violenta en el suelo, [Garfiel: Deja de joder… ¿Crees que vas a arriesgar tu vida y actuar como si nada hubiera pasado? ¿Eres un imbécil? ¿Me haces enfermar?] [Subaru: Es un poco doloroso cuando lo dices así…… y no es como si no me importara o algo] Subaru sonrió débilmente a Garfiel y se rascó la cabeza. Mientras lo hacía, notó que sus dedos en realidad temblaban. Aunque Garfiel había dejado de hacerle daño a Subaru, su hostilidad no parecía haber disminuido en lo más mínimo. Y ahora mismo, el cuerpo físico de Subaru gritaba con terror primitivo, como si sus órganos estuvieran siendo arrancados y torcidos. Era natural, considerando que el Garfiel deliberadamente provocador estaba de pie justo frente a él. En otras palabras, Subaru entendía bastante bien que estaba enfrentándose al mismo gran tigre dorado que había arrasado la selva de noche, matando a los aldeanos. Solo la mera memoria de sus afiladas fauces y garras le helaba el corazón con terror. Pero aún así―― [Subaru: Si solo mi vida es suficiente para arreglar todo, entonces sería un trato bastante justo] Si el precio por reducir su corazón era solo eso, sería un trato bastante bueno. No es cada día que puedes conseguir un FIN FELIZ tan barato. Aunque la determinación de Subaru podía romperse en cualquier momento――la base escasa que lo sostenía era firme e inquebrantable. Garfiel debía haber entendido esto también. Frunciendo el ceño y arrugando la nariz con una expresión de desagrado, [Garfiel: No tengo buenas impresiones de un bastardo con esos ojos. Normalmente, te mataría aquí mismo, pero……] [Subaru: Me sentiría bastante decepcionado si hicieras eso… preferiría que pudieras perdonarme magnánimamente. Y realmente suena como si estuviéramos hablando el mismo idioma aquí……así que] [Garfiel: …………] [Subaru: ¿Alguna posibilidad de que respondas a mi pregunta?] Sacudiendo el polvo de su cuerpo, Subaru preguntó una vez más. La cara de Garfiel se oscureció al volver al tema interrumpido con fuerza, y, girando los ojos hacia otro lado, [Garfiel: No quiero] [Subaru: ¿Es así? Bien, no hay remedio] Al recibir una respuesta que sonaba como algo de un niño obstinado, Subaru encogió los hombros y dejó el tema de forma casual. En respuesta, una expresión de completa confusión apareció en la cara de Garfiel. [Garfiel: Y…… no vas a……] [Subaru: Pero tú no quieres hablar, ¿verdad? Y yo no tengo el poder ni las habilidades de persuasión para hacerlo. Bueno, quiero decir, podría seguir molestando para que me lo cuentes, pero los beneficios no valen el riesgo, así que quizás otra vez] [Garfiel: ……¿qué?] [Subaru: ¡No hagas esa cara confundida, Garfiel! No importa cuánto quieras ocultar tus secretos, yo me aseguraré de revelarlos. De hecho, tengo que hacerlo, ¿sabes?] La cabeza de Garfiel se levantó bruscamente ante esas palabras, y Subaru le devolvió la mirada directamente. Sus ojos se encontraron, pero ya no había la misma tensión que antes. El espíritu en los ojos de Garfiel parecía haberse desvanecido, mientras que la determinación de Subaru se había endurecido. [Subaru: Garfiel. Me aseguraré…… de revelar todos los secretos del Santuario que ustedes están intentando ocultar. Sé que no tengo otra opción, así que me aseguraré de hacerlo] [Garfiel: ……¡Cállate! ¿Te das cuenta de que si te tapo la boca ahora, no habrá ni “absolutamente” ni “seguro” que decir, eh?] [Subaru: Lo siento, pero estoy absolutamente seguro. Mientras no haya renunciado, sé que revelaré todo lo que pueda revelar. Si alguien tiene que culpar por eso, que culpe su propia torpeza] Garfiel no entendía las palabras de Subaru, y sus ojos se oscurecieron con confusión. Naturalmente, no podía saber a qué se refería su "torpeza". Después de todo, era un error que aún no había cometido. [Subaru: ……Pues ya no vale la pena seguir hablando] Observando al callado Garfiel, Subaru decidió terminar la conversación aquí. Había elevado la precaución de Garfiel hasta su límite máximo, y tras este engaño, ya no había manera alguna de desarmarlo en este ciclo. Aunque Subaru nunca había tenido mucha esperanza de éxito en este ciclo, ver que todo se desmoronaba así aún era algo difícil de soportar. [Subaru: Pero…] ――Pero tendría que aguantarlo de todos modos. Desde que había decidido apostar su vida, esto no sería la última vez que tendría que soportar este sentimiento de pérdida. Probablemente nunca se acostumbraría, ni lograría olvidar ese dolor. Seguramente, si algún día se acostumbraba al ciclo interminable de "muertes", solo para descubrir que ya no podía desear realmente el futuro que se avecinaba, el corazón de Subaru sería devorado por la oscuridad, sin retorno. De alguna manera, simplemente lo sabía. [Subaru: ¿Todavía quieres detenerme, ¿verdad, Garfiel?] [Garfiel: …………] [Subaru: Si lo haces, solo alargarás más las cosas. Así que sería mejor que no lo hicieras] Incluso si Garfiel lo matara ahora, Subaru simplemente sería devuelto al Mausoleo, unas horas atrás. Todo lo que pasara después sería como una partida sin importancia, y si Garfiel lo apartaba de nuevo, estaría bien si simplemente elegía algunas respuestas más seguras. Por supuesto, sería mejor si pudiera evitar completamente la vuelta por la muerte. Garfiel no respondió a la provocación de Subaru. Al ver esto, Subaru se dio la vuelta y comenzó a caminar hacia el Santuario, alejándose del bosque. Necesitaría comenzar a planear sus acciones del día siguiente y organizar todo lo que debía confirmar. Aunque tuviera tantas oportunidades como su fuerza de voluntad le permitiera, eso no significaba que debiera desperdiciarlas. [Garfiel: Tú……] Mientras Subaru se alejaba cada vez más, Garfiel llamó a su voz con un tono de emoción reprimida. Subaru se detuvo, pero no se giró. Mirando su espalda, Garfiel murmuró, [Garfiel: ¿Qué……estás intentando hacer en el Santuario? ¿Qué planeas hacer con nosotros, eh? ¡Oy!] [Subaru: Ya te lo he dicho. Mi intención es salvar a Emilia. No planeo hacer ningún daño al Santuario……ni a ti, por cierto] Sabía de la desgracia que iba a caer sobre el Santuario, y tenía la intención de rescatar a sus habitantes de su destino. Naturalmente, Garfiel sería uno de ellos. Pero eso sería solo el resultado final, [Subaru: Estoy seguro de que te haré desearme muchas veces antes de llegar allí. Me disculparé por eso de antemano. ……Lo siento] [Garfiel: ……No tengo idea de lo que estás diciendo. Todo lo que dijiste……suena exactamente igual que ellos] Garfiel hablaba como si estuviera hablando con algo aterrador y desconocido, y Subaru solo podía resignarse a la evidencia de que era inevitable. Aunque deseaba ser comprendido, sabía que Garfiel no podría entenderlo. [Subaru: No quiero pelear contigo. A partir de mañana, simplemente actúa normalmente……está bien si no puedes, pero no te interpongas en mi camino. Vuelve a una cama cálida y duerme un poco más temprano esta noche. Si te quedas dormido, descuidas tus obligaciones, o te despiertas y vuelves a la cama de inmediato, no me importa――] Lanzando estas últimas palabras antes de marcharse, Subaru se detuvo de repente en medio de la frase. Hace un momento, había notado algo en lo que acababa de decir. Y desde entonces, una idea había tomado forma en su mente―― [Subaru: Podría valer la pena intentarlo] [Garfiel: ……¡Hah?] [Subaru: En fin, eso es todo por la noche, Garfiel. Cualquier preocupación o inquietud que tengas, todo lo atenderé. Así que simplemente espera con paciencia hasta entonces] [Garfiel: ――¡Tú……!] Escuchando cómo Subaru hablaba en tiempo futuro desde el principio hasta el final, la cabeza de Garfiel se levantó de inmediato. Su rostro se sonrojó por la ira, mostró los dientes y escupió, [Garfiel: ¡No me des esa basura despectiva……! ¿Quién, ¿quién mierda te pidió que te ocuparas de algo? ¡No te metas en lo que no te incumbe! ¡Abuela, los otros…… ¡cualquier cosa! ¡Tú no sabes nada……!] [Subaru: No sé, así que tengo que averiguarlo. Ese es el motivo por el que tengo que hacer esto] [Garfiel: Solo ves la superficie, ¿cómo puedes entenderlo? ¡Sonriéndote como un idiota, hablando de sueños, mezclando cosas con palabras bonitas, mierda de artista de engaño! ] [Subaru: ――――] [Garfiel: ¡No sabes el dolor, no sabes cómo es sentir sufrimiento, así que no te metas a hablar como si supieras todo――!!] Garfiel gritó de vuelta, desbordándose en un ataque de ira contra la arrogante apariencia de Subaru. Los gritos se disolvieron en el cielo nocturno de la selva, y se extinguieron en nada. Despectivo, hablando como si supiera todo, metiéndose en lo que no le incumbía a pesar de no entender nada. ――En efecto, todo eso era cierto, y no había la más mínima base para discutirlo. Sin embargo, [Subaru: ……Sí, lo sé] [Garfiel: ――――] [Subaru: Sé qué es el Infierno. ――Lo he visto muchas veces] Si en este mundo existía el Infierno, sería todos los mundos que Subaru había visto. Al final de incontables mundos, quemando esas escenas del Infierno en la parte posterior de sus ojos, ciertamente lo conocía bien. Y por eso―― [Subaru: Es suficiente que yo sea el único que tenga que conocer el Infiño. Ese es el motivo por el que estoy aquí] ――En ese momento, sinceramente lo creía. ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ Después de dejar a Garfiel gemiendo y abrazándose el pecho, Subaru no regresó a su cama dentro de la Catedral. Había planeado acostarse y comenzar a pensar lentamente sobre su estrategia para el futuro cercano. De hecho, hasta hace poco había sido su intención. Pero había una razón por la que eligió descartar ese plan y dirigirse a otro lugar en su lugar. [Subaru: ……Si recuerdo correctamente, debería ser así] Despejando la espesa enredadera, Subaru murmuró para sí mismo mientras se adentraba por el camino sin marcar. La visibilidad era pobre bajo el dosel de la selva que ocultaba la luz de la luna. Los densos maleza de hasta la altura de la cadera tampoco ayudaban. El terreno irregular no tenía consistencia, y se vio obligado a reducir su paso para no tropezar. [Subaru: Normalmente tengo bastante confianza en mi sentido de dirección, pero la memoria es demasiado borrosa, ¿eh…? Pero no tuve tiempo para observar tranquilamente el lugar, así que supongo que no hay remedio] Haciendo excusas ridículas por sí mismo, Subaru prosiguió hacia adelante entre la vegetación. La visibilidad era pobre bajo el dosel de la selva que ocultaba la luz de la luna. La densa maleza, que llegaba hasta la altura de la cadera, tampoco ayudaba. El terreno irregular no tenía consistencia, y se vio obligado a reducir su paso para no tropezar. [Subaru: Normalmente tengo bastante confianza en mi sentido de dirección, pero la memoria es demasiado borrosa, ¿eh…? Pero no tuve tiempo para observar tranquilamente el lugar, así que supongo que no hay remedio] Haciendo excusas ridículas por sí mismo, Subaru prosiguió hacia adelante entre la vegetación. Este era el bosque fuera del Santuario――pero bastante lejos de donde él y Garfiel habían hablado por última vez. Subaru había regresado primero al Santuario antes de reentrar en el bosque nuevamente. En cuanto a por qué lo hizo―― [Subaru: Estoy bastante seguro de que este era el lugar donde apareció la última vez…] Antes de que comenzara esta serie de bucles――en la mañana del primer examen, Subaru había visitado la Tumba junto con Otto para confirmar su calificación. Al final, la Tumba aceptó a Subaru, y le fue concedida la oportunidad de desafiar su pasado en el examen de esa noche――pero había algo más antes de eso. Esa mañana, mientras se burlaba de Otto en el camino de regreso, fueron confrontados por Garfiel, quien había surgido del bosque. En ese momento, él dijo que estaba patrullando el Santuario. [Subaru: Pero el timing era demasiado bueno para ser casual, y ¿por qué vino de esa dirección?] Era casi como si el momento de su aparición hubiera sido planeado, y había el problema de de dónde había surgido. Recuerda cómo Garfiel había surgido de entre los arbustos junto a la Tumba, Subaru sintió una sensación de déjà vu. Filtrando a través de las peculiaridades de sus recuerdos, se dio cuenta de algo. ――Era la misteriosa instalación donde Beatrice lo había teletransportado desde la Mansión. Habiendo sido devuelto al Santuario, saliendo de esa instalación, tenía la sensación de que estaba terriblemente cerca de donde Garfiel había surgido la última vez. Y así, esperando encontrar algo allí, ahora estaba explorando el bosque en plena noche, buscando el camino hacia esa instalación. [Subaru: Un camino pisado……eso significa] Al ver cómo la vegetación cedía a parches de tierra expuesta, Subaru dedujo que alguien debía haber estado pasando regularmente por aquí. Siguieron esta pista más profundamente en el bosque, impulsado por la emoción y acelerando sus pasos――al final, su campo de visión se iluminó, [Subaru: ……Lo encontré] Era una edificación de piedra en ruinas. Una estructura antigua al borde del colapso en lo más profundo del bosque, con su espalda contra la cara de la roca. Acercándose a la estructura, al reconocer sus contornos ocultos por la oscuridad, Subaru inclinó la cabeza. [Subaru: Huh…? Estoy bastante seguro de que la última vez que lo vi, estaba más destruido que esto……] La edificación mostraba claramente su edad, pero Subaru tuvo la sensación de que su estado de deterioro era menos grave de lo que recordaba. En resumen, lo que Subaru había visto la última vez era una ruina, mientras que la edificación frente a él aún conservaba algo de su arquitectura original. Es decir, [Subaru: Si mi memoria es correcta, entonces algo destructivo ocurrirá en este edificio entre ahora y el sexto día……¿verdad?] Extraído de la suma de sus recuerdos, esa sería la única conclusión. Si eso era cierto, entonces, tal como imaginaba, este lugar no estaba del todo desvinculado de lo que ocurriría al Santuario. Sostuvo la respiración, y sofocó cualquier cosa que pudiera revelar su presencia, mientras cuidadosamente giraba el picaporte de la puerta. La puerta se abrió con una sorprendente silenciosidad, y un olor putrefacto lo recibió al entrar dentro. Al igual que la última vez, instrumentos esparcidos cubrían la entrada, que de otro modo era desolada y vacía. Pasando por un pasillo que recordaba a una sala de espera, Subaru se dirigió hacia la cámara destinada. Llegó a la puerta al final del pasillo ―― y más allá de ella, se encontraba la habitación con el abismo sin fondo donde Beatrice lo había transportado. Podría caer directamente al abismo si no prestaba atención. Con eso en mente, Subaru abrió lentamente la puerta y asomó su cabeza dentro, [Subaru: ……Oy oy] Al desplegarse la escena ante sus ojos, Subaru no pudo evitar soltar ese sonido bajo su aliento. Una luz pálida y refractada iluminó su rostro. Contrayendo los ojos ante la brillantez deslumbrante, Subaru miró tontamente hacia la fuente de esa luz. Y allí, en esa cámara destinada en la parte más alejada de la instalación, estaba ―― [Subaru: Lewes-san……?] ――Una figura femenina pequeña envuelta en el centro de un enorme cristal, brillando débilmente con una luminosidad azul pálida. -=Capítulo 54=-