Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 101 online gratis en español

Después de salir de la Tumba y regresar al Santuario, su discusión continuó en la casa de Lewes. En cuanto a su contenido, casi no había diferencia con las anteriores vueltas: Emilia anunció que había fracasado en su Prueba y que tenía intención de seguir intentándolo. Más allá de eso, Emilia no dio ningún detalle adicional, y, al darse cuenta de ello, Ram terminó la reunión debido a la salud de Emilia. Revisando mentalmente los eventos de la noche, cada uno se fue a sus respectivas habitaciones, hasta que los únicos que quedaron en la habitación fueron Emilia, Subaru y Ram. [Ram: Ram ahora ayudará a Emilia-sama a retirarse para la noche, pero parece que un Barusu aún no se ha dado cuenta de que ha excedido su bienvenida] [Subaru: Gracias por decirme de forma directa. Considerando la condición de Emilia, supongo que debería dejarlo en manos de Ram… pero, solo quiero tener un minuto. ¿Puedo estar solo un rato con Emilia?] [Ram: Degradante] [Subaru: Tú eres el que inmediatamente lo pensaste así!] Se opuso vehementemente al desprecio de Ram, pero la sirvienta de cabello rosa solo fingió no haber escuchado nada. Luego, miró a Emilia, quien estaba sentada en la cama, [Ram: ¿Qué opinas, Emilia-sama? Si no deseas escuchar las tonterías de Barusu, Ram lo eliminará de inmediato] [Subaru: ¿Qué sabes? ¿Cómo puede la Emilia-tan gentil y amable rechazarme, verdad?] [Emilia: Estoy reeeaally cansada esta noche, si Subaru quiere hablar sobre todos esos temas voluminosos como de costumbre, mejor no lo hagamos……] [Subaru: No he escuchado a nadie decir “voluminoso” hace un rato. ……Además, tampoco estoy de ánimo para eso. Dejaré de seducir a Emilia-tan para otra ocasión. Solo quería hablar un poco sobre la Tumba] A pesar de este intercambio habitual entre ellos, Emilia aún parecía inquieta. Pero, al escuchar a Subaru mencionar las Pruebas, Emilia cerró los ojos por un momento antes de dirigirle su mirada violeta a Ram con un [Lo siento], señalándole que se fuera de la habitación. Silenciosamente obedeciendo su instrucción, Ram se inclinó y se dirigió hacia la puerta. Y al pasar junto al lado de Subaru, susurró en voz baja―― [Ram: Por favor, evite cualquier tema que pueda sobrecargar a Emilia-sama] ――Emitiendo este severo mandato para que no olvidara. Con el sonido de la puerta de la habitancia cerrándose, solo Subaru y Emilia quedaron en la habitación. En la cama, Emilia miró a Subaru con una mirada sincera en sus ojos, y Subaru movió ligeramente los hombros, [Subaru: Poco tuve tiempo de revisar mientras estaba en la Tumba, pero ¿realmente te sientes bien? Considerando la forma en que te encontré, aún sigo muy preocupado] [Emilia: Está bien. Mn, gracias. Pero en realidad, no siento nada extraño en mi cuerpo o mente. Además, si hay algo de lo que preocuparse, debería ser más preocupado por Subaru, ¿sabes?] [Subaru: ¿Por qué es eso?] [Emilia: No hay “por qué” nada. Subaru… aunque me alegra que vinieras a buscarme en la Tumba cuando no regresé, algo también te pasó allí, ¿verdad? Ram dijo que había pasado casi treinta minutos desde que entraste hasta que saliste conmigo de nuevo] Frente a la mirada reprobadora de Emilia, Subaru se mordió el labio en su mente. A pesar de intentar distraerla dentro de la Tumba, parecía que Emilia aún notaba algo extraño en las palabras innecesarias de Ram. ――Imaginando lo que podría haber sucedido durante el tiempo no contabilizado desde que entró en la Tumba hasta que salieron de nuevo, el rostro de Emilia se tensó. Naturalmente, los eventos del Juicio resurgieron en su mente. En el primer Juicio, tuvo que enfrentar su propio pasado, y en la primera vuelta, solo la idea de que Subaru podría conocer lo que había sucedido dentro de ese Juicio la distressó hasta el punto de no poder soportarlo. Aunque había mantenido la calma en esta vuelta hasta ahora, no sería difícil imaginar que perdería su actitud actual al llegar a esa misma conclusión. Así que, [Emilia: Subaru, ¿podría ser…… Subaru también tomó el Juicio……?] [Subaru: Nono, nada de eso. Quiero decir, no permitirían que nadie tomara los Juicios. Además, estuve solo allí tanto tiempo porque intentaba despertar a Emilia] [Emilia: Por mi culpa?] [Subaru: Sí. Parecía que estabas teniendo un sueño pesado, así que intenté despertarte frenéticamente, pero estabas profundamente dormida, como si estuvieras atrapada dentro del sueño. Pensé en llevarte así, pero tuve la sensación de que algo muy malo podría pasar si lo hacía] Dijo, con movimientos exagerados para cubrir su engaño. Emilia no dijo nada para refutarlo. Naturalmente, no tenía manera de verificar si estaba diciendo la verdad. Desde que Subaru lo dijo, incluso si tenía dudas en su mente, no había forma de probarlas. [Emilia: Yo…… veo. Lo siento, por haber tenido esa extraña idea] [Subaru: No, no te disculpes. Aunque, si pudiera tomar los Juicios también, tal vez podría estar al lado de Emilia y superar los Juicios juntos] [Emilia: ……No sé. Subaru y yo quizás no veamos las cosas de la misma manera……] Las palabras de Emilia se debilitaron hacia el final, pero no indagó más en los mentiras de Subaru. No quería que nadie supiera la verdad del pasado que no había logrado superar, y su estado mental probablemente la hacía querer creer a Subaru cuando decía no saber nada sobre su contenido. Incluso ahora, Subaru estaba jugando con el corazón de Emilia en la palma de su mano. [Emilia: Entonces, ¿qué es lo que querías hablar? Eso no era el tema principal hace un momento, ¿verdad?] [Subaru: Sí. Eso no era el tema principal. Hay algo más que quería preguntarte] [Emilia: Algo que querías preguntar?] Emilia inclinó la cabeza. Mirando el cascabeleo de cabello plateado que caía de sus hombros, Subaru prosiguió, [Sí, algo que quería preguntar], [Subaru: Recientemente no he visto a Puck por ahí…… ¿sigue sin responder?] [Emilia: Uh, mn…… sí. Puck aún no responde. Lo sigo llamando, pero es como si estuviera dormido dentro del cristal] Al oír ese nombre de repente, Emilia bajó la mirada y respondió. Sus dedos blancos se dirigieron a su pecho y se aferraron al cristal verde, hermosamente resplandeciente. Pero el cristal que contenía al Gran Espíritu Puck parecía haber perdido casi toda su radiante luz. [Subaru: ……¿Alguna idea de por qué?] Puck aún no responde. Lo sigo llamando, pero es como si estuviera dormido dentro del cristal. Al oír ese nombre de repente, Emilia bajó la mirada y respondió. Sus dedos blancos se dirigieron a su pecho y se aferraron al cristal verde, hermosamente resplandeciente. Pero el cristal que contenía al Gran Espíritu Puck parecía haber perdido casi toda su radiante luz. [Subaru: ……¿Alguna idea de por qué?] [Emilia: Aunque antes había veces en las que mis llamadas no lograban llegar hasta él, siempre regresaba después de dos o tres días. Pero esta vez ha pasado casi una semana…… estoy empezando a preocuparme también.] Fue el mismo pequeño gato gris que una vez proclamó que lo protegería a Emilia. Al que apareció como figura diminuta en la mente de Subaru, sus pensamientos se dirigieron a las calamidades que habían azotado al Santuario, y a Emilia, atrapada en medio de ellas. Cuando el llamado Gran Conejo atacó al Santuario, probablemente todos los presentes se convirtieron en su alimento ――eso era lo que Subaru imaginaba, al menos. Garfiel, Ram, Roswaal y los demás habrían sido entre los victimarios. Y naturalmente, Emilia habría sido una de ellas. La sensación de ser desgarrada, devorada, de ver su propia existencia convertirse en fragmentos de carne en el vientre de otro organismo ――la idea de lo que Emilia y los demás habrían experimentado llenó los pulmones de Subaru de ira hirviente y dolor. Pero, dejando a un lado esa furia, sus pensamientos se dirigieron al espíritu inútil que había estado sentado en silencio mientras el daño llegaba a Emilia. Fue lo mismo en la última vuelta cuando el cuerpo de Emilia fue poseído por la Bruja. La inundación de sombras cubría todo el mundo, y Emilia estaba envuelta en ese velo extraño. Su cuerpo fue tomado por la voluntad de la Bruja mientras el Gran Espíritu alto y hablador hacía nada. Todo discurso y ninguna acción, palabras vacías en su máxima expresión. [Subaru: Todo este tiempo, las únicas grandes contribuciones de ese tipo eran la pelea contra Elsa y esas fiestas de nieve de Sapporo en las que me metí…… No puedo evitar pensar que ahora es totalmente inconfiable.] Mientras sostenía su mentón, derramando quejas sobre Puck, Subaru forzó su mente a pensar. Calamidades estaban a punto de azotar al Santuario, lo que significaba que Emilia estaría en peligro. Como Garfiel y Roswaal no podían detenerlas, Subaru tendría que encontrar algo para equilibrar las cosas, y Puck era exactamente lo que necesitaba. [Subaru: ¿No sabes ninguna otra forma de llegar a Puck, verdad? Si está aquí, todo tipo de temas podría avanzar de repente.] [Emilia: ――――No… no sé de ninguna… creo que] Subaru no esperaba mucho de esta pregunta, y Emilia dio la respuesta esperada. Solo que había algo en el breve momento de duda antes de su respuesta que llamó la atención de Subaru. Pero antes de que pudiera preguntar sobre ello, [Emilia: ¿Querías preguntar algo a Puck?] [Subaru: Hm? Ah, sí, como es una Tumba de Bruja y ha estado allí por más de 400 años, pensé que deberíamos preguntar a alguien que estuviera allí en esa época. Tal vez así podamos lograr algunos avances.] Al oír la excusa preparada de Subaru, Emilia asintió en acuerdo. Luego, como si estuviera considerando seriamente su propuesta, [Emilia: Eso… es cierto. Puck podría, simplemente, saber algo…… mn, lo tengo. Intentaré llamarlo aún más fuerte que antes.] [Subaru: O-K. Esperaré con interés el éxito de Emilia-tan, entonces.] Emilia estaba decidida a superar las Pruebas. No sabía que Subaru había tomado las Pruebas también. Y hasta ahora, su motivación no había menguado. Puck seguía escondido en su cristal, reacio a salir, por lo tanto, probablemente no se esperaba que hiciera acto de presencia en este bucle. Considerando que no ofrecería ninguna ayuda para hacer las cosas más fáciles para Subaru, y cómo habían terminado su última conversación, la opinión de Subaru sobre Puck solo se iba empeorando continuamente. [Subaru: Bien, no debería quedarme demasiado tiempo. Ram empezará a tener sospechas extrañas y eso le dará aún más razones para bullyingme, así que mejor me voy. Aunque, si Emilia-tan quiere a alguien con quien dormir, no me importaría……] [Emilia: No quiero a alguien con quien dormir, ¿verdad?] [Subaru: Oooog. Tan directa……no tengo nada que decir al respecto…] Con una sonrisa irónica hacia la Emilia confundida, Subaru se dirigió hacia la puerta. De cualquier forma, esa sería la distancia máxima de su conversación esta noche. No tenía manera de investigar más profundamente en los problemas personales de Emilia en este momento. Todo lo que Subaru podía hacer era crear un entorno donde Emilia pudiera concentrarse en sus Pruebas mientras él intentaría romper la situación crítica que los rodeaba. Emilia desafiará la Tumba, y Subaru desafiará el Santuario. Mientras tanto, no debía hacerle saber a Emilia sus esfuerzos en segundo plano. Para ella, eso sería solo otro peso. [Subaru: Bien, buena noche, Emilia-tan. Si tienes pesadillas, siempre estarás de vuelta a mi lado.] [Emilia: Si voy hasta molestar a Subaru, los aldeanos se sorprenderán bastante, ¿verdad? ……Hey, Subaru.] [Subaru: Hm?] Tan pronto como estaba a punto de salir con esa broma, fue detenido por la llamada de Emilia. Al girar con la mano en la puerta, vio que los labios de Emilia temblaban y había vacilación en sus ojos. [Em,ilia: No, es nada. Buena noche. Que te vaya bien.] [Subaru: No te digo eso al final… Buenas noches.] Con un gesto de la mano, Subaru grabó la sonrisa de Emilia en su mente mientras se marchaba de la habitación. Cerrando la puerta del dormitorio detrás de él, Subaru miró hacia arriba y vio a Ram sentada en una silla en la sala de estar adyacente, bebiendo de una taza de té negro humeante. Aunque la casa había sido vaciada por la hospitalidad del dueño Lewes, eso no parecía detener a la criada de su actitud habitualmente insolente. Al ver esto, Subaru esbozó una sonrisa irónica. [Subaru: Debería disculparme por haberte hecho esperar…… pero, viendo tu actitud despreocupada, ya no me apetece hacerlo.] [Ram: Ram esperaba más o menos un elogio por no tocar los dulces. ――¿No hiciste nada inapropiado con Emilia-sama, espero?] [Subaru: ¿Crees que siempre pongo a Emilia por encima de todo? ¿Qué clase de pregunta es esa? Tú eres la que debería cuidarse de no darle algo raro de preocupar……aunque supongo que puedo confiar en ti en eso.] Su actitud hacia Subaru era claramente distinta a su actitud hacia Emilia. El comportamiento de Ram podría considerarse cruel según quién lo preguntara, pero precisamente por su discriminación tan fresca y abierta, Subaru la consideraba digna de confianza. Al oír la risa de Subaru, Ram terminó lo que quedaba de su taza y se levantó. Luego, al verla caminar hacia la habitación, [Subaru: Por cierto, ¿tienes un momento?] [Ram: Deshonrosa.] [Subaru: ¿Qué clase de bestia indiscriminada piensas que soy!?] Abrazándose a su propio cuerpo, Ram se alejó rápidamente de Subaru. Naturalmente, Subaru sabía que ella no estaba siendo seria, pero, en lo más profundo, le dolía ver a una chica reaccionar así. [Subaru: No sé por qué tengo que decir esto, pero nunca he mirado a ninguna mujer con un interés sexual, ¿sabes?] [Ram: El hecho de que lo dijeras con tanta lujuria bestial ha destruido por completo tu credibilidad. Además, desde que llegaste al Santuario, he sentido algo extraño en la mirada de Barusu.] [Subaru: ¿Qué significa eso? Esa clase de acusación sin fundamento es totalmente inaudita, ¿sabes? ¿Seguro que no estás siendo demasiado autoconsciente?] [Ram: No lo sabes, entonces. De alguna manera, tu mirada parece extraña y distante cada vez que te fijas en mí. No sé quién, pero es como si estuvieras mirando a alguien más a través de Ram.] ――Lo que ella dijo era cierto, y el hecho de que Subaru mismo no lo hubiera notado hacía que todo fuera aún más sorprendente. Como si hubiera recibido un golpe en la cabeza, Subaru podía sentir que sus pensamientos se habían congelado. Su rostro se tensó y sus ojos se nublaron. Pero, resentido por reaccionar así, se recuperó rápidamente y encogió los hombros, [Subaru: ¡No sé qué estás diciendo!] [Ram: Es realmente extraño que solo lo notaras después de que yo lo señalara. Pero esa mirada no era del todo desagradable… por eso no dije nada hasta ahora.] Mirando al Subaru perturbado, Ram suspiró suavemente. Su actitud era diferente de la forma en que siempre lo bromeaba, casi como si estuviera considerando su dolor. Sus apariencias eran casi idénticas, pero dentro, eran completamente distintas. Aunque debería haberlo sabido, cada vez que Ram se mostraba tan gentil con él, casi se sentía como si ella y la chica dormida estuvieran empezando a superponerse. Lo que Ram señaló era cierto. No se equivocaba. A través de Ram, Subaru estaba viendo a la chica que se veía casi exactamente igual que ella. Y no podía evitarlo. También fue Ram quien lo hizo consciente de ello. [Ram: ……Entonces, ¿habías algo que querías preguntarme?] [Subaru: Ugh? ] [Ram: No fue mi intención depresionar a Barusu. De hecho, hacer que Barusu se sienta depresionado está bastante lejos de mis prioridades. Ahora, Ram pretende esperar a Emilia-sama y regresar al lado de Roswaal-sama. Así que si no empiezas a hablar, ¿no te molestaría que empezara a ignorarte?] [Sub,aru: ¡No esperes…… ugh, sí. Quería preguntar algo sobre Garfiel!] Imponiendo su rara muestra de paciencia, Subaru sacó la pregunta que había querido hacer. Al oír esto, las cejas de Ram se levantaron sorprendidas, rompiendo su expresión indiferente, [Ram: ¿Sucedió algo entre tú y Garf?] [Subaru: No ha pasado nada aún, pero no puedo garantizar lo que podría pasar después. Tendré muchas más oportunidades de encontrarme con ese tipo, y parece que lo conoces desde hace tiempo, así que me pareció que debería preguntarte.] [Ram: ¿En serio…… bien, aceptaré tu palabra.] Diciendo esto como si hubiera visto el pensamiento de Subaru, Ram se tocó la barbilla con la mano. [Ram: Entonces, ¿qué querías preguntar sobre Garf?] [Subaru: Bien, ya sé que ese tipo es ridículamente poderoso, pero…… ¿qué opinas que hará que Garfiel abandone el Santuario?] [Ram: ……Esa es, ciertamente, una pregunta extraña] [Subaru: Pensé que no tenía sentido rodear el tema. Supongo que ya no importa si piensas que soy raro o no en este momento] A diferencia de Emilia, a la que quería ocultar sus tratos ocultos, sería aceptable que Ram supiera algo de sus actividades secretas. De hecho, ya fuera la liberación de los refugiados que se avecinaba o los inevitables eventos que se desarrollarían fuera del Santuario, sería más conveniente que Ram supiera sobre ellos antes. [Ram: No sé qué estás tramando, y no me interesa, pero si quieres sacar a Garfiel del Santuario…… bien, no es del todo imposible si Ram lo suplicara] [Subaru: Su punto débil es el amor, ¿verdad. También lo pensé, pero es un poco difícil decirlo en voz alta] No dudaba que Ram sería mucho más persuasiva que Subaru si era ella quien planteaba el asunto con Garfiel. Pero entonces Subaru recordó lo que pasó después de que Garfiel se transformara en un tigre gigante para perseguirlo mientras intentaba salir. Allí, Garfiel incluso se volcó contra Ram, la persona que supuestamente amaba, solo para poder seguir persiguiéndolo. Al final, el Santuario era más importante para él que Ram. [Subaru: Pero, Ram… Eso probablemente……] [Ram: Correcto. Probablemente sea inútil] Mientras Subaru se agobiaba intentando responder sin sonar como si ya lo supiera, Ram afirmó casualmente sus pensamientos. Al ver que los ojos de Subaru se abrían de asombro, Ram acarició con la mano su cabello de color naranja melocotón, [Ram: Aunque Garf esté claramente enamorado de Ram, ya ha decidido las prioridades en su corazón. Al igual que Roswaal-sama lo es para Ram] [Subaru: Entonces, hay algo aún más importante para Garfiel……? ¿Sabes qué es?] [Ram: Lo sé. Pero no te lo diré] De repente, Ram apartó la mirada, y no respondió a su pregunta. Subaru siguió mirándola, como si le estuviera pidiendo que lo hiciera, pero, indiferente, Ram solo suspiró, [Ram: Es ciertamente arrogante querer suponer unilateramente el corazón de otro. El corazón de Garfiel pertenece a Garfiel. Si quieres saber, puedes preguntárselo directamente] [Subaru: ¿Cuál de nosotros es el vivo ejemplo de arrogante aquí? ……Y ¿sabías algo sobre el libro de Roswaal?] [Ram: ……¿Dónde lo escuchaste?] Así, intercambiaron golpes, palabra por palabra. Aunque sabía que Ram tenía razón, el espíritu rebelde de Subaru aún lo impulsaba a objetar. Ram reaccionó con fuerza ante esta pregunta inesperada, entrecerrando los ojos como si quisiera atravesar a Subaru con su mirada, [Ram: Dependiendo de lo que digas a continuación, pronto podría necesitar herirte] [Subaru: Y eso sería desobedecer las voluntades de Roswaal, ¿verdad? Deja de actuar, Ram. No puedes hacer nada de ese tipo] Al menos, Ram nunca había dañado a Subaru desde que llegaron al Santuario. No solo eso, una vez incluso había declarado su intención de ayudarlo sin órdenes expresas de Roswaal. Con este pensamiento en mente, Subaru provocó a Ram, habiendo visto que no atacaría físicamente a Subaru. Al oír esto, la expresión de Ram se oscureció, [Ram: Tus ojos han llegado a ser repulsivos, Barusu] [Subaru: ¿Hmm?] Deja de actuar, Ram. No puedes hacer nada de ese tipo. Al menos, Ram nunca había dañado a Subaru desde que llegaron al Santuario. No solo eso, una vez incluso había declarado su intención de ayudarlo sin órdenes expresas de Roswaal. Con este pensamiento en mente, Subaru provocó a Ram, habiendo visto que no atacaría físicamente a Subaru. Al oír esto, la expresión de Ram se oscureció. [Ram: Tus ojos han llegado a ser repulsivos, Barusu] [Subaru: ¿Hmm?] [Ram: No sé qué viste en la Tumba, pero seguramente no fue nada bueno. Este Barusu actual es tan repulsivo que ya no tengo ganas de hablar contigo.] [Subaru: ……Lo que vi en la Tumba fue una especie de esperanza para mí. No te limites a llamarlo nada bueno.] Recuerda su encuentro con la bruja de cabello blanco ――Echidona, Subaru frunció los labios ante la rechazo implícito de Ram hacia su encuentro. Aunque su conversación con Echidona había llevado a la tragedia del bucle anterior, Subaru aún creía que había recibido más de lo que había pagado. Solo tener a alguien a quien poder confesarle el Regreso por la Muerte era ya suficiente compensación. [Subaru: ――――] Por un momento, los ojos de Subaru y los de Ram se encontraron. ¿Qué podría estar residiendo en la profundidad de esos ojos levemente temblorosos? Subaru esforzó su percepción para verlo, pero antes de que la imagen se formara, se dispersó cuando ella miró hacia otro lado. [Ram: Deberías irte ahora. No sería bien que Emilia-sama esperara mucho más.] [Subaru: ……Lo siento por haberlo hecho esperar. Sé… que lo que dijiste no estaba mal.] Al final, pidió disculpas por su actitud brusca, y Ram, aceptando su disculpa, se dio la vuelta y se dirigió hacia la habitación. Mirando cómo la ropa de su criada desaparecía detrás de la puerta que se cerraba, Subaru exhaló un largo y profundo suspiro, y se fue de la casa de Lewes. El viento que barría por el Santuario rozó el cabello de Subaru al salir del edificio. Inspirando el aroma de la hierba llevado por el viento de la noche, Subaru salió al Santuario iluminado por la noche y se dirigió a su cama en la Catedral. Caminando sobre la hierba y siguiendo la huella bajo la luz de la luna, Subaru comenzó a pensar en cómo debería aprovechar su tiempo en este bucle. Habiendo sido asegurado de que no hay límite en el Regreso por la Muerte, Subaru ahora podía hacer algo que nunca había hecho antes ――es decir, sacrificar un bucle completo únicamente con el propósito de recopilar información. Dado que ya había decidido arriesgar su vida, no habría otra forma más eficiente de aprovecharse del Regreso por la Muerte. [Subaru: Si solo intento algo diferente en cada bucle, las soluciones a todos los obstáculos seguramente comenzarán a aparecer una por una……] Y entonces, todo lo que tendría que hacer sería unirlas y cumplirlas todas en un solo bucle. Romper los obstáculos que se interponen en su camino y hermosamente conservar el futuro de todos: eso sería su victoria perfecta. Aunque, claro, quien sería incluido en esa victoria perfecta era algo que debía considerarse por sí mismo. [Subaru: ――――] De repente, Subaru se detuvo ―― ――cuando olió algo en el viento además de la hierba bajo sus pies. Subaru miró hacia arriba. Y frente a su campo de visión, había un joven que se encontraba en el medio del camino iluminado por las estrellas. Con los brazos cruzados y su cabello dorado espigado ondeando con el viento, Garfiel dio un clic a sus colmillos. [Subaru: ¡Eres un maldito que llega justo a tiempo!] [Garfi,el: ¿Qué es eso, no pareces sorprendido de verme. Bien, eso es un poco raro, pero ayuda a avanzar la conversación.] Tan pronto como terminaba de hablar con Ram, Garfiel apareció aquí. Subaru no pudo evitar rascarse la cara y comentar sobre el timing. Luego, Garfiel movió la cabeza, como si estuviera señalando algo a Subaru. La figura pequeña dio unos pasos, se desvió del camino y se dirigió hacia la foresta. Mientras observaba cómo la figura se alejaba cada vez más, aventurándose en la espesa vegetación del bosque, Subaru se estiró ligeramente y se volvió hacia la Catedral―― [Garfiel: ¡No me dijiste que me siguiera con ese empujón! ¡Oy!!] Garfiel corrió hacia Subaru, gritándole improperios mientras intentaba alejarse, y Subaru levantó los brazos y encogió los hombros, [Subaru: Solo una broma. No me equivoqué, no te preocupes.] [Garfiel: Esto me está molestando. Si no te mantienes al ritmo, te comeré.] [Subaru: Normalmente, ¿no tendría un efecto más calmante decir algo como “No te comeré”? ] Después de dar unos pasos bruscos, Garfiel no respondió al comentario de Subaru. Subaru tenía una mala sensación sobre cómo Garfiel parecía querer decir algo pero no lo hacía, pero ahora solo había que seguirle en pasos pequeños y rápidos. Al abandonar la carretera principal y entrar en la foresta, después de caminar una corta distancia, Garfiel estornudó. Habían llegado a una pequeña explanada entre las filas de árboles, del tamaño suficiente para sentarse cuatro o cinco personas. Allí, Garfiel se giró, [Garfiel: Así…… ¿qué demonios vio ese maldito en la Tumba?] [Subaru: ……tú también?] Después de Emilia y Ram, era el tercer personaje que le hacía esa pregunta. A diferencia de los anteriores dos, Subaru tendría que ser cuidadoso con la respuesta que le diera a Garfiel, ya que probablemente no dejaría de preguntar hasta que lo averiguara. Ignorando los pensamientos que pasaban por la mente de Subaru, Garfiel espetó [Yo también, ¿eh?], y clicó sus colmillos, mientras sus ojos dorados se estrechaban en ranuras, [Garfiel: No sé quién le dijo qué a ti donde, pero no me ignorarás tan fácilmente. “El sospechoso Berube extiende lo mismo a su familia”, como dicen.] [Subaru: Lo siento, tardé un poco en despertar a Emilia en la Tumba. Lo que tú pienses que vi allí es solo tu imaginación, lo sabes.] [Garfiel: ¿Tienes valor diciéndome eso? Tu cuerpo huele a la maldita fragancia de la Bruja, ¿piensas que puedes engañarme con eso? ¿Ah?] [Subaru: ――――] Mientras decía esto, Garfiel frunció la nariz, y sus palabras estaban llenas de hostilidad. Escuchando esto, Subaru no podía decir nada. Sin embargo, al mismo tiempo, también sentía que algo no encajaba. La razón de la hostilidad de Garfiel――era el olor residual de la Bruja. Esa había sido la conclusión de Subaru en todos los bucles hasta ahora, y lo que Garfiel acababa de decir también confirmaba esto. El problema era que el momento en que lo mencionaba en este bucle era extraño. Subaru había estado terriblemente nervioso al salir de la Tumba, esperando algún tipo de ataque por parte de Garfiel. Subaru había regresado de la Muerte, después de morir frente a la Bruja, ¡no menos! Por lo tanto, el olor residual de la Bruja debía haber sido mucho más intenso en ese momento que ahora. Pero, inesperadamente, Garfiel no tomó ninguna acción para atacarlo. En cambio, parecía expresar una verdadera alivio por el regreso de Subaru y Emilia. Todo el tiempo que estuvieron juntos en la casa de Lewes, y mientras observaba a Garfiel salir de la habitación, este punto había estado molestando a Subaru. Hasta el momento de su despedida, todo había sido normal, y sin embargo, cuando se encontraron nuevamente después de solo unos minutos, la actitud de Garfiel había cambiado drásticamente, y Subaru no podía imaginar por qué. ¿Podría ser que el olor era tan fuerte que su nariz había perdido por completo el sentido del olfato, y solo logró recuperarlo después de pasar un tiempo? Subaru levantó su brazo para olerse a sí mismo, pero solo logró percibir la fatiga acumulada durante el día. Decidido a lavarse lo más pronto posible, se volvió hacia Garfiel. [Subaru: En cuanto a ese olor residual de la Bruja… he tenido bastante gente que me lo ha señalado antes] [Garfiel: ……¡Ah!, ¿así? Esa gente debe haber sido muy amable para no hacer nada al respecto, ¿eh. ¡Qué olor tan repulsivo! ¿Por qué lo harían, me pregunto] [Subaru: Probablemente decidieron ignorar cómo olía y juzgarme según mis acciones en lugar de eso. Sería de gran ayuda si tú también pudieras hacerlo. Al menos, me dejaste ir cuando apenas salía de la Tumba, ¿verdad?] [Garfiel: ――――] [Subaru: Mi lealtad hacia Emilia no tiene lugar a dudas, y no tengo intención de hacer nada que dañe al Santuario. Espero que puedas creer en eso al menos. Así que, si pudieras simplemente dejarme ir en silencio, sería una gran ayuda] Desde una perspectiva convenientemente optimista, el hecho de que Garfiel no atacara al momento en que Subaru abrió la boca al menos mostraba que aún era racional. Por lo tanto, debería ser posible llegar a un acuerdo mediante palabras. De hecho, Subaru casi podía ver una ligera vacilación en los ojos de Garfiel. Después de todo, Garfiel no era el tipo de persona que eliminaría a Subaru sin pensarlo solo porque pudiera percibir el olor de la Bruja en él. Solo era cuando ese olor se combinaba con alguna otra condición que comenzaba a actuar. Sea lo que sea, en este ciclo, no parecía haberse activado aún. Por lo tanto, dependía de Subaru descubrir justamente qué era ese desencadenante mientras tanto. [Garfiel: ……No has respondido a mi primera pregunta] [Subaru: Mm?] [Garfiel: ¿Qué vio ese maldito en la Tumba. Si me dejas o no ir dependerá de la respuesta que me des] Mirando ferozmente a Subaru, Garfiel lo preguntó nuevamente, aunque la fuerza en su voz había disminuido algo en comparación con antes. Solo había dos tipos de respuestas que Subaru podía darle: la verdad, o las mismas mentiras que le había contado a Emilia. ¿Cuál era la solución correcta? Era necesario asegurarse de eso, [Subaru: En ese caso, permíteme hacerte una pregunta también] [Garfiel: No te confundas en esta situación. Yo pregunto, tú respondes. ¿Quieres que te coma? ] [Subaru: No te enojes. Deja que tus hombros se relajen y simplemente respóndeme con calma] Garfiel mostró sus colmillos, mientras Subaru movió ligeramente sus hombros y respiró profundamente. Manteniendo la pregunta atrapada en su garganta, clavó sus ojos en Garfiel y, ――Este es el momento de la verdad. Se animó a sí mismo con esa idea, [Subaru: ――Vi a un grupo de niños que se veían exactamente como Lewes-san, ¿sabes algo al respecto?] -=Capítulo 53 Fin=-