Leer Punto de vista omnisciente en primera persona (Novela) Capítulo 38 online gratis en español

Dingle-dingle. “Toma, Azzy. ¡Frijoles hervidos enlatados para el desayuno!” “¡Wof-Wof!” Dingle-dingle. “Toma, Azzy. ¡El guiso de frijoles que siempre comes para el almuerzo!” "¡Wof!" Dingle-dingle. “¡Toma! Azzy. ¡Preparé una hamburguesa de carne de soya para la cena! Pero esta vez no tenía carne, ¡así que la hice solo con frijoles!” “¡Wof! ... ¿Wof?” Dingle-dingle. “Ahora, un poco de tofu hecho con los restos de frijoles de ayer. ¡Los dejé para ti!” "Wof...?" Dingle-dingle. “¡Voilá! ¡Frijoles al vapor! ¡Madre mía, resulta que también se pueden cocinar los frijoles al vapor! ¡Esto enriquece el sabor y realza un poco más el gusto!” "Wof." Dingle-dingle. “¡Ahora! ¡Hoy es una ocasión especial! ¡Una ración doble especial de estofado de frijoles! ¡Wof, eso es el doble de lo habitual, el doble!” “...” Dingle-dingle. “Creo que ya hemos completado una rotación completa, ¿no? Entonces, volviendo a nuestros orígenes, ¿qué tal si comemos frijoles…?” “¡Wof! ¡Wof-Wof!” “¡Gaaaagh!” En cierto modo, era un resultado previsible, y en otro, una expresión de ingratitud. Ni siquiera yo, un ser humano de noble cuna y miembro de la raza superior, pude escapar del infernal ciclo diario de frijoles enlatados, ¡y sin embargo un simple perro se atrevió a ser quisquilloso! Para ser justos, yo también estaba harta de las verduras, así que ya era hora de buscar otros ingredientes. Sin embargo, debido a ciertos problemas que se acumularon en los últimos días, lo único que teníamos eran latas de frijoles, tantas que podríamos construir un castillo. Si nos las comiéramos todas, Azzy y yo acabaríamos convertidas en salchichas rellenas de plantas. Solo había una manera de resolver este dilema. “¡Oye! ¡Capitán Abbey! ¿Me estás escuchando?!” Al abrir uno de los armarios de la cafetería, encontré al golem del capitán sentado entre ollas de hierro apoyadas, con las extremidades flácidas. Su hombro, atravesado por la espada de la Regresora, tenía un agujero feo, y su cuerpo estaba cubierto de arañazos. Incluso las ollas de hierro estaban más limpias en comparación, y habían estado plagadas de fuego y aceite desde el momento de su creación. Era una imagen lamentable, como ver una muñeca abandonada por falta de interés o a una persona sin hogar viviendo bajo un puente. Tanto es así que uno no se imaginaría que se trataba de uno de los golems mágicos de los que el Estado se enorgullece. Eso no inspiraba ninguna simpatía. El golem era un golem mágico de tipo síncrono y su piloto, un oficial de élite entre los mejores. Imaginé que estaban vigilando este lado mientras se tomaban una cerveza helada en algún lugar acogedor y relajado. Puede que el golem estuviera pasando por dificultades, pero se trataba solo de una tragedia ajena a su realidad. Al igual que las desgracias pasadas por alto en la realidad se popularizan en la literatura, el piloto del golem probablemente se estaba satisfaciendo indirectamente con la fatalidad y la desolación, que no se percibían en su presente. Al pensarlo, me indigné. ¿Debería simplemente sumergir este golem en el inodoro? Ni siquiera está conectado ahora mismo. Si puedo sentir la sensación de torturarlo en el agua, eso podría aliviar mi miserable... ¿Qué te trae por aquí? ¡Uy, me has asustado! Perdí el agarre del golem, sorprendido por su repentino movimiento, antes de lograr sujetarlo de nuevo a duras penas. Estuvo a punto de caer al suelo. El golem me miró fijamente. ｢Tenga cuidado. Esta unidad está muy dañada, por lo que difícilmente podrá soportar más impactos.｣ “Ay, lo siento mucho.” Mientras colocaba con cuidado el golem sobre la mesa de la cafetería, este se puso de pie con dificultad, crujiendo. Me rasqué la cabeza y me senté en una silla. “Estabas conectado.” «Tantalus es una instalación de seguridad de nivel 5. Observar lo que sucede en la instalación es mi trabajo y mi deber. No puedo descuidarme ni por un instante.» Así que estaba trabajando duro. Eso me hizo sentir lástima, de alguna manera. Un poco culpable también. Fue como si hubiera maldecido a una funcionaria, solo para verla trabajando afanosamente al momento siguiente. Viendo que el piloto estaba allí, aunque no era la hora de comer, seguramente estaban revisando todo con frecuencia. “¿Pero no te quedas solo en la cafetería? ¿Por qué te quedas aquí día y noche? ¿Qué hay que vigilar?” «No hay nada que hacer. El otro aprendiz intentará destruir esta unidad si me marcho de aquí. Sin embargo, también es un alivio. Puedo observaros a ti y al Rey Perro a la hora de comer». “¿Yo y Azzy? ¿Qué sentido tiene ver a un hombre comiendo con un perro?” «Al menos, me dice que estás vivo. Solo eso ya merece la pena saberlo». “¿Mi supervivencia?” «Afirmativo. El Estado militar tiene un profundo interés en su vida y en su muerte.» Me sentí un poco avergonzado al escuchar eso. ¿Quién iba a imaginar que el Estado estaba prestando tanta atención a mi seguridad? Resultaba extrañamente conmovedor pensar en ellos observando con interés, considerando cómo consideraban el bienestar y la seguridad como un lujo. «Porque eres un indicador». Papel tornasol. Era un papel de prueba para determinar si una solución era ácida o no, y también un término técnico utilizado a veces por el Estado. ¿Qué significaba? Para ellos, yo no era diferente de una hoja de papel tornasol. Un papel que sirve de advertencia cuando se pone rojo. En otras palabras, era un chivo expiatorio enviado al abismo primero para comprobar si era seguro o no. Ahora entendía por qué me habían ordenado sobrevivir. Probablemente eso era todo lo que esperaban de mí desde el principio. Mi pesimismo como ciudadano también crecía hoy, pero el golem añadió aún más negatividad. «Si por casualidad sufres una herida mortal, te pido que grites la identidad del agresor antes de morir. Nuestro país podrá entonces realizar una evaluación más objetiva del aspirante basándose en tu testimonio.» “¿Qué dices? Este golem no puede elegir bien sus palabras. ¿Quieres que acabe contigo primero? ¿Quieres gritar mi nombre antes de apagarte?” «Tampoco es una mala propuesta para ti. Podrás añadir una valoración negativa a tu asesino. Estoy seguro de que podrás descansar tranquilo incluso en la muerte.» ¿Es eso humano? ¡No quiero cerrar los ojos en paz! ¡Los mantendré abiertos el resto de mi vida, que se fastidien las cataratas, quiero vivir! Enfurecido, agarré las piernas del golem y lo puse boca abajo. El golem se sacudió sin poder moverse, sus articulaciones crujieron. Eso pareció hacer reaccionar al piloto, ya que la voz que salía del micrófono del golem se volvió mucho más urgente. «Cesen esto de inmediato. Les ruego encarecidamente que cesen esta violencia injustificada y liberen a esta unidad.» “¡Llamar a esto violencia no provocada es la razón por la que te van a golpear, pedazo de chatarra!” Dudé si golpearlo con la mano, pero su cuerpo de aspecto duro me llamó la atención. Me dolerían los dedos, ¿no? Necesitaba una herramienta para la ocasión. Saqué mi as de diamantes y lo transformé en un pincho, luego clavé el objeto afilado en el torso del golem. El golem gritó apresuradamente al ver el arma frente a sí. «Deténgase inmediatamente. Esta es una advertencia seria. Si daña esta unidad, su evaluación podría verse seriamente perjudicada...» ¿Todavía no te has desconectado? Bueno, entonces. Tuve que atacar mientras el piloto no se había desconectado y aún compartía una sensación de dolor con el golem. El pincho largo y delgado podía funcionar como un bastón por sí solo. Lo balanceé y le di una nalgada al golem con un estruendo metálico. ¡Agh! “Oh, no te preocupes. De todos modos, ni siquiera puedes sentir dolor cuando desconectas los sentidos.” ｢Afirmativo. Esta unidad es un golem. Tal comportamiento no tiene sentido. Le ruego encarecidamente que se detenga inmediatamente... ¡Ack!｣ Le di otra nalgada mientras el piloto hablaba. Soltó un pequeño gemido. Parecía que el piloto aún no había terminado de compartir el dolor. Levanté mi bastón y murmuré solemnemente. “Pero el castigo en sí mismo tiene más significado que el dolor. Aunque solo sea un golem, azotarle el trasero también me produce un dolor punzante en el corazón.” ¿Qué tan injusto era esto? Claro, estaba castigando al gólem, pero el piloto solo tenía que desconectarse un rato antes de volver. Quizás el piloto estaba tomando una bebida fría al otro lado, maldiciéndome. Uf, pensarlo intensificó mi amargura. De acuerdo. Voy a desahogar este odio a través de mi bastón. Le di una paliza al gólem mientras colgaba boca abajo. ¡Clang, clang! Metal contra metal. Después de unos diez golpes, me detuve, temiendo que pudiera averiarse de verdad, y lo volví a colocar sobre la mesa. El golem estaba a cuatro patas con las nalgas en alto, como si estuviera sufriendo una verdadera agonía. De su micrófono salían palabras entrecortadas. ｢... Reflexiona sobre tu evaluación...｣ “¡Vamos! ¿Puedes dejar de exagerar? Sé que desconectaste la conexión sensorial. Si alguien te viera, pensaría que estás completamente sincronizado con el golem.” El golem me miró fijamente. Por alguna razón, sentí resentimiento emanando de aquel cuerpo inorgánico. ¿Podía una muñeca de hojalata albergar emociones? Pues resultó que la respuesta estaba aquí. O sea, ¿por qué? ¿Me equivoqué? Dudaba que el piloto hubiera recibido tantos golpes. No es que fuera masoquista. «...Esta unidad es uno de los pocos gólems mágicos de comunicación que quedan. No debe ser destruida jamás, aunque solo sea por la estabilidad de la comunicación. Ya es bastante grave que el defecto en el hombro haya provocado un fallo en la función de sincronización. Cualquier otro impacto podría causarle un daño irreparable.» “Por eso ataqué de lado en lugar de apuñalar.” ｢Eso estimula la sincronización del dolor—｣ El golem dejó de hablar con un gruñido y se puso de pie, en una postura más encorvada que antes, antes de continuar. «...Entonces. Supongo que tienes alguna petición que hacerme, ya que vienes ahora cuando solo has venido a la cafetería a comer en los últimos días. ¿Qué ocurre?» “Ah, claro. Dame algunos suministros. No hay suficiente comida fresca.” ¿Suministros, dices? El golem parecía incrédulo. «¿Vinisteis a pedir suministros y, sin embargo, atacasteis esta unidad?» “Oye, ¿un momento? ¿Ataque? ¿Qué hay de la química que tenemos? Digamos que fue algo superficial.” «¿Así que llamas "golpear levemente" a alguien con un palo de metal?» “Bueno, al menos solo le di a un golem. El Estado les da una paliza a los humanos. Honestamente, no tienen nada que hacer contra mí.” «...Vuelvo a preguntar. Vinisteis a mí pidiendo suministros, ¿y ahora atacáis a esta unidad y criticáis a nuestro país?» El golem me miró con odio durante un rato antes de responder. ｢Solicitud denegada.｣ “¿Qué, por qué?” ｢Creo que su declaración de hace un momento es razón más que suficiente.｣ “¿De verdad vas a jugar sucio de esta manera? Estás intentando vengarte personalmente abusando de tu poder, ¿verdad?” «La venganza personal es solo una parte. También tengo una razón legítima para negarme». Eso significa que, hasta cierto punto, es algo personal. ¿Acaso un soldado del Estado tiene permitido decir eso abiertamente? Era absurdo, pero yo era quien estaba en desventaja por necesitar esos suministros. Por ahora, tenía que adoptar una postura humilde. “Bueno, entonces escuchemos esa razón. ¿Cuál es?” «Hace dos días se lanzaron suministros sobre Tántalo. Debes haberlos recibido. Solicitar suministros adicionales cuando hay suficiente comida es un desperdicio de recursos y una negligencia. La división de logística no aceptará la solicitud, y tampoco veo por qué es necesario.» “En resumen, lo que están diciendo es: 'Recibieron sus suministros hace dos días, ¿por qué piden más, cerdos?', ¿verdad?” No es necesario repetirlo si ya lo has entendido. En conclusión, no es posible añadir más suministros. El piloto del golem fue brusco, con un tono frío y duro, como si realmente se hubiera convertido en una muñeca de acero. Protesté con voz agraviada. “¡Pero en la caja de provisiones solo había frijoles enlatados! Llevamos unos días comiendo solo frijoles. ¿Se supone que debemos seguir así? ¿Acaso pretenden convertirnos en soja fermentada viviente?” «Negativo. El pan y la leche deberían haber estado incluidos en los suministros. Estás diciendo mentiras.» ¿De qué estás hablando? ¿Acaso no sabes que los miembros de la Resistencia que se escondían en la caja se lo comieron todo? ¿Por qué me preguntas qué hay en sus estómagos? Al oír mi respuesta irritada, la cabeza del golem se levantó de golpe como si hubiera recibido un golpe inesperado. ｢... No escuché bien. ¿Podría repetir esa frase?｣ “Lo que digo es que los miembros de la Resistencia que se escondieron en la caja de suministros sobrevivieron atiborrándose de todo lo que no estaba enlatado. Por eso no tenemos más que frijoles enlatados asquerosos para comer. Seguro que tú también lo has visto. Llevamos varios días comiendo solo frijoles. A Azzy y a mí nos cuesta mucho seguir solo con eso, así que danos algo más.” ¿La Resistencia, escondida en Tántalo? El golem guardó silencio durante un rato antes de empezar a interrogarme de repente. ¿Por qué dices esto tan tarde? “¿Por qué? Porque necesito suministros.” ¿No te pareció más importante informarme de la infiltración que solicitar suministros? “¿Eso es importante?” «Afirmativo. Es algo obvio. Entonces, ¿qué pasó? ¿Y los intrusos?» “Intentaron detonar una bomba, así que estalló la batalla. Tras la lucha, el vampiro se dio un festín con los intrusos.” El golem se llevó la mano derecha a la frente. El gesto era tan realista que estaba seguro de que el piloto estaba adoptando la misma postura. ｢¿Esto no es un informe falso, supongo?｣ ¿Crees que comería solo frijoles enlatados durante días solo para conseguir más provisiones? Si necesitas más pruebas, busca el nombre de Kanysen Riverwood. Estoy casi seguro de que está en la lista de los más buscados. ｢Espere un minuto, por favor.｣ La luz se apagó en los ojos del golem durante un rato. El piloto debió desconectarse momentáneamente para comprobarlo. Poco después, el golem volvió a moverse. «…Lo he comprobado. Hemos considerado que su afirmación tiene suficiente credibilidad, dado que usted no tiene forma de consultar la lista de personas buscadas, que se ha actualizado recientemente. Sería lógico pensar que se reunió personalmente con el fugitivo.» “¡Genial! ¿Entonces nos vais a dar suministros?” ¿Importa eso ahora mismo? “Claro que sí. Azzy está harta de las alubias y ahora está a punto de empezar a comerme. Me asustan menos los muertos de la Resistencia, que ahora son alimento para el vampiro, y más Azzy. Con solo abrir una lata de alubias, empieza a gruñir.” Una vez más, el golem se llevó la mano a la frente y gimió. Un profundo suspiro salió de su micrófono. «...Solicitaré suministros adicionales. Pero este caso requiere su testimonio y el juicio de las autoridades superiores, así que, por favor, coopere.» “Si nos proporcionan suministros, testificaré cualquier cosa. ¿Cómo debo hacerlo? ¿Al estilo de un cuento de hadas? ¿O al estilo teatral?” ｢En tono de afirmación, por favor.｣ “Bien. Érase una vez un hermoso pueblo donde, cuando el molino de agua giraba y giraba recogiendo agua, un arcoíris se extendía como un árbol de zelkova. Todo comenzó con el agua cristalina del río que bajaba de las montañas, los mercaderes que buscaban un punto de referencia hacia el mar, las historias que traían, el niño que creció escuchándolas y sus sueños que fluían junto al agua. Allí, un niño llamado Kanysen Riverwood…” "Declaración." ¡Vaya, qué falta de romanticismo! Las declaraciones son aburridas. ¿La razón por la que las manos estaban separadas de la boca? Probablemente para que la boca no interfiriera con el funcionamiento de las manos. Tenía las manos libres mientras le explicaba toda la historia al golem, así que instintivamente busqué algo que hacer. Lo que encontré fueron latas de frijoles para abrir. Como ya había usado todos los trucos posibles con esos malditos frijoles, era hora de deshacerme de ellos. Una a una, fui abriendo la montaña de latas mientras relataba lo sucedido. “Bueno. Intentaron destruir Tántalo con explosivos, por eso los esquivé usando una técnica del Cielo y la Tierra, el arte divino de la teletransportación. Corrieron como conejos aterrorizados ante mi sigiloso y repentino acercamiento. En ese momento, lancé la lata de frijoles que tenía en la mano, y los frijoles explotaron como una granada, aniquilando a... Oh, perdón. ¿En qué estaba?” ｢He confirmado que la Resistencia está elaborando un plan para destruir Tántalo usando explosivos.｣ “Ah, sí. Como decía…” Estaba inmerso en mi relato cuando eché una lata de frijoles abierta en una olla grande. En ese instante, oí el fuerte golpeteo de unos pasos que corrían por el pasillo. Pude adivinar perfectamente qué había detrás de aquel ruido tan revelador sin necesidad de leer la mente. “¡Wof, lo odio!” Azzy irrumpió en la cafetería y se abalanzó sobre mí. Me agarró de la cintura con ambos brazos y tiró de mi manga con los dientes, sacudiendo la cabeza con desesperación. La chica-perro me hizo sentir como si estuviera preparando una terrible poción alquímica de bruja. “¡Odio! ¡Frijoles, odio! ¡Wof! ¡Para!” “Azzy. Creo que mi cuerpo se va a romper antes que mi ropa, así que ¿podrías soltarme?” “¡Wof! ¡Wof-Wof!” ¿Cuánto odiaba ella que las judías corrieran asustadas al oír el sonido de las latas abriéndose? Y mientras tanto, el uniforme de guardia estatal era tan innecesariamente resistente que no se rasgaba fácilmente. Aunque eso hacía que mi mano se agitara con más fuerza debido a los movimientos bruscos de cabeza de Azzy. Solo eso ya casi me dislocaba la muñeca. Tras lograr calmar a Azzy a duras penas, vacié la última lata en la olla antes de explicarle lo sucedido. “No vamos a comer estas judías enlatadas.” “¿Wof? ¿En serio?” “¿En serio? ¿Cómo pudimos comer tanto? Todo esto se usará como fertilizante.” Vertí agua sobre las alubias en la olla e hice algo parecido a una papilla. Azzy se le erizó la cola mientras miraba fijamente la cosa como si fuera su archienemiga. Tranquilicé a la inquieta perrita y luego, con un gruñido, cargué la olla con veinte alubias enlatadas hacia el armario. Allí yacía lo que parecía un cuerpo completamente desmembrado... que parecía un cadáver. Dejé la olla ruidosamente junto a la cabeza. Noté que tenía los ojos en blanco. Al instante siguiente, el brazo derecho del inmortal saltó y comenzó a llevarse la papilla de frijoles a la boca. Desde cualquier punto de vista, no era apta para el consumo humano, pero al brazo derecho no parecía importarle la forma ni el sabor, siempre y cuando tuviera valor nutritivo. Bueno, no era como si un brazo sin lengua pudiera saborear. “Al principio me daba un poco de asco, pero ahora lo veo mejor, es como cultivar una planta.” Probablemente tardaría un día en devorarlo todo, así que cerré la puerta del trastero y salí. Azzy, que había estado esperando delante de la puerta con la espalda encorvada y la cola rígida, ladró alegremente al ver que la olla ya no estaba en mis manos. Juntos fuimos al golem. “¿Ves? No puedes intentar darle más frijoles a Azzy.” «He comprendido la situación, pero aún no has terminado de relatar lo sucedido. Te pido que primero termines de explicarlo». “Ah, cierto. ¿En qué punto me encontraba?” «Hablaste hasta el punto de que los restos de la Resistencia planeaban un atentado terrorista con bomba». “Ah, ya lo dije todo. Eso es todo. Unimos fuerzas para detenerlos y le entregamos sus cadáveres al vampiro. Fin.” El golem se puso de pie de repente y alzó el puño. ¿Qué demonios? Por un momento tardé en reaccionar, pues no podía leerle la mente. ¿Acaso quería provocar una pelea? Pero, por desgracia, por débil que sea, ese insignificante modelo de gólem no fue suficiente para hacerme daño. Moví suavemente los dedos de mi mano izquierda para llamar la atención del piloto mientras deslizaba mi mano derecha detrás del golem. “Hola.” Golpeé la rodilla del golem y este se desplomó al instante. Luego, con la mano izquierda, le agarré el brazo que tenía levantado y se lo retorcí a la espalda. El golem forcejeó, pero no pudo escapar con el brazo derecho inmovilizado. Le acaricié el lomo con los dedos, murmurando tranquilamente. “Cálmate, cálmate. Tranquilo, tranquilo. Deja de quejarte por ahora. Enojarte no ayuda en nada.” «Si te burlas de mí intencionadamente, te diré que lo has conseguido.» ¿Burlarse? Para nada. Debe haber algún malentendido. Pero incluso mientras hablaba, tenía una sonrisa tan grande y feliz que yo misma podía notarlo. Ahh. Me alegra mucho que haya alguien a quien pueda superar en fuerza. Ojalá hubiera más gente así. “¡Wof! ¿Y mi comida?” Por favor. Ojalá hubiera uno más.