Leer ¡Pick Me Up! Gacha Infinito (Novela) Capítulo 375 online gratis en español
🏴 Grupo: Crowli✍️ Traducción: Crowli
Más Allá del Vacío (2)
* * *
La tierra en la que los humanos viven para ser devorados, Niflheim.
Sin embargo, en todo lugar hay excepciones.
Un muchacho nació en ese sitio.
En un bosque profundo y denso, en una región inexplorada a la que nadie se atrevía a ir, los humanos se reunieron para formar un pueblo.
No había aristocracia; nadie era devorado ni maltratado.
Aunque las condiciones no eran lujosas, los habitantes del pueblo se cuidaban como si fueran familia, y las risas y sonrisas nunca faltaban.
Comparado con el mundo exterior, en el que la gente vive sin morir, este lugar era como un paraíso.
Allí vivía el muchacho.
La primera que notó lo extraño en él fue su madre.
El niño no sonreía.
“¿Por qué no sonríes?”
Por más que lo regañara y lo consolara, él no sonreía, ni siquiera lloraba; solo lo hacía con una mirada vacía, sin expresar emoción.
Claramente, el muchacho era distinto a los demás niños de su edad.
“¿Te duele algo?”
El niño negó con la cabeza.
“Estoy bien.”
“¿Por qué no sales a jugar?”
“Simplemente, estoy bien.”
Estaba bien… nada parecía afectarlo, sin importar lo que sucediera.
Durante su tierna infancia, tan sensible que hasta el más mínimo estímulo lo alteraba, el niño se endureció, como una muñeca de cera.
“…….”
Quizás comenzó a notar la preocupación de su madre, pues, poco a poco, su rostro empezó a mostrar expresiones: una sonrisa, lágrimas, una mueca forzada, una torsión antinatural de los músculos faciales…
Con el tiempo, esas expresiones se volvieron más naturales, hasta que, tras algunos años, nadie pudo distinguir lo extraño en él.
“Cuando estás feliz, sonríes.”
“¿Por qué sonreír?”
“Cuando estás triste, lloras.”
“¿Por qué llorar?”
Sin saberlo, el muchacho reía y lloraba: en las situaciones en que debía sonreír, sonreía; y cuando debía llorar, lloraba.
“Porque somos humanos.”
¿Pero acaso el muchacho no era humano? ¿Podría ser que se hubiera convertido en un monstruo disfrazado de humano?
El tiempo transcurrió.
La calamidad llegó también al pueblo donde vivía el muchacho.
El rumor de la destrucción se hacía realidad: el cielo, que antes iluminaba las estrellas, se encendió en llamas, y el bosque protector se consumió en llamas negras hasta desaparecer. Aun así, los habitantes del pueblo no huyeron.
“Gracias por todo.”
Se despidieron, agradeciendo la vida compartida.
El pueblo tomó una decisión:
“No nos iremos a ningún lado. Moriremos juntos en nuestra tierra natal.” “Lo siento.”
La madre abrazó al muchacho mientras lloraba.
“Y, gracias.”
“…….”
“Gracias por haber vivido hasta ahora.”
¿Gracias?
Pero ella seguía llorando; sus lágrimas transparentes no cesaban de caer.
El muchacho frunció el ceño.
“¿Por qué lloras?”
La gratitud debería expresarse sonriendo, ¿no es así?
Sin embargo, su madre seguía llorando.
“Es que, a veces, es lamentable.”
Entre risas y llantos, la madre explicó:
“Estoy agradecida por haberte tenido, pero me duele no poder seguir contigo. Eso es lo lamentable.”
“Es lamentable.”
“Sí, es lamentable.”
¿Qué significa “lamentable”? Para el muchacho era una emoción inexplicable, una mezcla de alegría y tristeza que no lograba comprender.
Sus pensamientos se detuvieron cuando la destrucción se abatió sobre el bosque y el pueblo.
Poco después, el muchacho abrió los ojos en un lugar desconocido.
Estaba en una sala llamada ‘Lobby’.
Sin tiempo para asimilar la situación, fue arrojado al combate y a la muerte.
Tuvo que luchar, para sobrevivir.
Sin entender por qué, el muchacho tomó una lanza.
‘¿Qué significa “lamentable”?’
Aunque los recuerdos de la destrucción se desvanecieron, la duda persistía.
Al voltear, vio a personas agonizantes.
Si no te adaptas, morirás.
Una entidad llamada “Maestro” controlaba el Lobby, lanzando despiadadamente a los héroes al campo de batalla.
“¡Ayúda-, sálvame!”
“¡Por favor, por favor!”
Entre gritos y súplicas, ¿eran ellos lamentables?
“No, es miedo.”
El muchacho había aprendido a imitar, casi a la perfección, las emociones humanas. En teoría, lo había logrado.
Sobrevivió mucho tiempo, a pesar de carecer de talento para el combate, manteniéndose siempre sereno, incluso al borde de la muerte.
El Maestro, llamado Loki, parecía haberse encariñado con él y le prestaba gran atención. El tiempo pasó, y la situación en el Lobby se fue estabilizando.
Muchos héroes fueron convocados y otros murieron.
El modesto Lobby se transformó: se construyeron numerosas instalaciones, se añadieron pisos, y se establecieron reglas y sistemas.
En ese momento, el muchacho fue rechazado para el combate.
No tenía talento para la lucha; si no hubiera mantenido la calma, habría muerto en numerosas ocasiones.
Durante los días, en la mazmorra diaria, se dedicaba a transportar materiales y realizar tareas, mientras Loki le daba un propósito a su vida.
“…….”
A lo lejos se distinguía un campo de entrenamiento, donde los héroes sudaban y se esforzaban.
Entre ellos estaba un hombre, compañero del muchacho.
El niño se acercó:
“¿Qué haces?”
“Entreno.”
“¿Para sobrevivir?”
“No, no es eso.”
El hombre negó:
“Es para no terminar como tú.”
“¿Eh?”
“Porque no quiero que me desplacen en el grupo.”
“¿No quieres ser como yo?”
El hombre explicó que no deseaba ser dejado de lado, sino mantener su posición.
“¿Por qué?”
“Porque, en la lucha, se puede morir. Y, en lugar de combatir, mover materiales como yo, tienes más posibilidades de sobrevivir.”
“¿No lo entiendes?”
“¿No? ¿Yo?”
“Existe algo llamado orgullo.”
¿Orgullo? ¿El deseo de ser reconocido?
Quizás ese hombre anhelaba ser reconocido por Loki.
El sudor caía de su cuerpo como gotas de lluvia, y apretar los dientes parecía un tormento. Pero al final, el resultado lo traicionó: el hombre, rechazado para el combate, fue enviado sin hacer nada y, finalmente, absorbido en una fusión, desapareciendo.
“…….”
La imagen del hombre, sentado en silencio y mirando el cielo, quedaba grabada en la mente del muchacho.
“¿Eso es lo lamentable?”
El muchacho deseaba entender qué significaba “lamentable”.
Recordando la lanza que había dejado, la tomó de nuevo.
Entrenó sin descanso durante el día, deseando comprender ese sentimiento de lástima, anhelando sentir algo en su corazón vacío.
Por las mañanas transportaba materiales, y por las tardes luchaba sin cesar con su lanza, hasta sudar, hasta que sus manos sangraban y se formaban ampollas.
Aun así, su técnica con la lanza no mejoraba significativamente.
“Basta.”
Alguien dijo.
“¿Por qué?”
“No tienes talento para la lucha. Todo es en vano. Intenta otra cosa. Eres tan diligente que seguro puedes con algo.”
“¿Lamentable?”
“¿Qué dijiste?”
“¿Es lamentable que me dedique a algo sin sentido?”
“¿Qué quieres decir?”
El hombre se marchó, frunciendo el ceño.
Pero el muchacho no se detuvo.
Con el tiempo, llegó a ser una figura notable en Niflheim.
Era el inepto que solo entrenaba sin tener talento; algunos se burlaban de él, otros lo compadecían, y otros simplemente lo consideraban lamentable.
“…….”
No importaba cuántos días pasaran, su técnica con la lanza seguía sin mejorar.
Muchos jóvenes le adelantaron.
“¿Acaso eso es lamentable?
Que, pese a todo el esfuerzo, no pueda avanzar… Eso es la barrera del talento.
Sin embargo, al muchacho no le importaba.
Bajo el mando de Loki, Niflheim florecía.
Las humildes instalaciones crecieron y se volvieron espléndidas, y con la llegada de héroes talentosos y diversas injusticias, el Lobby se llenó.
Pero el muchacho permanecía en los pisos inferiores.
Aunque fue uno de los héroes iniciales, su situación no mejoró.
Mientras Niflheim, ya estable, se expandía hacia el exterior, ampliando sus territorios, forjando alianzas y aumentando sus colonias, él seguía igual.
El nombre de Loki se hizo famoso durante un gran evento, en el que Niflheim brilló con una actuación abrumadora y acumuló recompensas.
Durante ese tiempo, surgió un lugar al que se llegó a llamar “Bug”: una dimensión, Ruanan.
Luego de terminar el evento, esa dimensión fue abandonada en la indiferencia, pero Loki notó su peculiaridad: en Ruanan, el tiempo fluye lentamente.
Quizás se podría aprovechar esa característica.
Como prueba, Loki lanzó a algunos héroes delincuentes a esa dimensión, pero ninguno logró salir con vida.
Mientras meditaba, Loki recordó al muchacho: un héroe inicial, aunque sin talento, que se esforzaba sin cesar en el arte de la lanza.
Así, el muchacho fue enviado a Ruanan.
“…….”
Se le proporcionaron algunos materiales para construir instalaciones, pero no recibió ningún otro apoyo.
Loki ya había comprendido algunas peculiaridades de esa dimensión: no era necesario comer, ni mucho menos; simplemente, el tiempo pasaba lentamente.
“Veamos hasta dónde llega esto.”
El muchacho sonrió; sabía que en momentos así debía reír.
No se negó, a pesar de haber tenido varias oportunidades para declinar; seguramente Loki lo sabía.
“Si continúas entrenando aquí…”
¿Acaso el muchacho descubriría la verdadera naturaleza del sentimiento llamado “lamento”?
El muchacho cerró los ojos.
“¿Por qué, por qué…?”
“¿Por qué solo a mí…?”
“¡Mierda, maldita sea, joder!”
Era la madrugada en el campo de entrenamiento.
Al cerrar los ojos se oían los desgarradores gritos de héroes que, a pesar de su esfuerzo, se veían frenados por la barrera del talento y maldecían su propia incapacidad.
“…….”
El muchacho permanecía impasible.
Aunque los frutos de su esfuerzo parecían no llegar, no sentía nada.
Así había nacido; el muchacho no era humano.
Clac. Bum.
Utilizando los materiales que le habían proporcionado, el muchacho construyó su armadura de combate, y comenzó un entrenamiento sin fin.
No necesitaba dormir.
No necesitaba comer.
Invertía 24 horas al día en entrenar.
El tiempo pasó, incontables días se sucedieron, y Loki dejó al muchacho en Ruanan, sin prestarle atención.
“¿Por qué?”
El muchacho pensó:
¿No es lamentable?
Estoy desperdiciando este tiempo sin sentido, y mi corazón no responde...
“¿Por qué?”
¿Acaso no puedo sentir el lamento, como esos héroes?
Aunque me desgasto entrenando, ni un ápice mejoro.
“¿Qué significa lamentable…?”
¿Qué es?
“Ser humano significa…”
¿Qué quiere decir?
“El corazón significa…”
¿Qué es?
¿Acaso esta incapacidad para comprenderlo es lo que llaman lamentable?
No lo sé.
Solo me siento vacío.
Por más que apuñale o agite mi lanza, mi corazón permanece imperturbable, tan silencioso como un río seco.
Y entonces, de repente:
¡Uuuuung!
La sombra del muchacho comenzó a temblar.
Una fuerza de origen desconocido emergió.
El sistema la identificó como “Karma”.
El muchacho comenzó a dominar el Karma y, en ese proceso, vivió eones interminables.
El Karma no es fruto del esfuerzo, ni el resultado de logros obtenidos con trabajo duro. Para comprender su verdadera naturaleza y aprender a manejarla, se necesitaba un tiempo casi infinito.
Así, Loki expulsó al muchacho de Ruanan.
El muchacho se fortaleció.
Se volvió mucho más poderoso de lo que cualquiera hubiera imaginado.
Con el poder del Karma, todo era posible: cualquier monstruo formidable desaparecía de un solo golpe, convertido en un charco de sangre.
Por muy rápido y ágil que fuera, no podía escapar de la sombra que lo envolvía todo.
“Impresionante. Esto es una victoria humana.”
¡Una victoria humana!
“¡Felicidades! Dicen que tu esfuerzo finalmente dio frutos.” ¿Frutos del esfuerzo?
“Como siempre, el esfuerzo es recompensado.”
¿Recompensado?
‘Esto no es lo que yo quería…’
Solo deseaba saber.
¿Acaso esto es una recompensa?
“…….”
El muchacho frunció el ceño.
Lo que anhelaba, al final, nunca lo logró.
¿Es eso lo lamentable?
No lo sé.
De cualquier modo, la situación del muchacho cambió en un instante.
De ser un simple aprendiz que solo entrenaba sin resultados, se convirtió en un especialista en lanza que logró un milagro.
Loki lo valoró y lo convirtió en el pilar central de su grupo.
“Ya conocía tu historia.”
Alguien extendió la mano hacia él:
“Mi nombre es Siris Agentheim. Mucho gusto.”
“Sí.”
“Me gustaría conocer tu opinión: ¿cómo rompiste esa barrera?”
Un nuevo compañero se unió:
“Yo soy Yurnet Sid.”
“Y yo soy Lidygion.”
La vacante en el grupo se debía a las bajas sufridas en el combate contra el jefe; muchos héroes habían muerto.
“…….”
Siris miró hacia atrás, como si viera el vacío dejado por sus compañeros.
“¿Es lamentable?”
“¿Qué?”
“La muerte de tus compañeros.”
“……Sí.”
Dijo Siris.
“Si hubiera sido un poco más sabia, si hubiera tomado decisiones más rápidas, ellos aún estarían vivos.”
“Siris, no es tu culpa.”
“El líder debe asumir la responsabilidad. No estás en lo cierto.”
Siris esbozó una amarga sonrisa.
“Bueno, adelante…”
“Si de ahora en adelante nadie muere…”
“¿Eh?”
“Si nadie muere, no habrá nada lamentable, ¿no es así?”
Siris parpadeó, sin comprender, y luego bajó la mirada para responder: “Tal vez.”
“Ah, ya veo.”
El muchacho estrechó la mano de Siris.
“Mi nombre es Muden Naidelk. Hagamos lo posible para que nada resulte lamentable.” “Mucho gusto.”
Y así, el tiempo junto a sus nuevos compañeros continuó.

Continúa leyendo
¡Pick Me Up! Gacha Infinito (Novela)
Capítulo 376
¡Pick Me Up! Gacha Infinito (Novela) Capítulo 375
Estás leyendo el capítulo 375 de ¡Pick Me Up! Gacha Infinito (Novela), un novela. Han Seo-jin es uno de los mejores jugadores de Pick Me Up con el nombre de usuario Loki. Debido a un error que encontró mientras superaba uno de los niveles más altos del juego, fue convocado al juego como héroe... un… Este capítulo tiene publicado el 7 de abril de 2026, Traducido por el grupo Crowli. ¡Pick Me Up! Gacha Infinito (Novela) tiene 400 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.