Leer No soy ese tipo de talento (Novela) Capítulo 21 online gratis en español
🏴 Grupo: Crowli✍️ Traducción: Crowli
"¡Maldito seas!"
Al principio, pensé que Ben había provocado un accidente.
En cuanto a mi "salud", fue extremadamente minucioso y tenía un lado berserker, así que me pareció bastante creíble. Pero las palabras que siguieron sembraron dudas en mi mente.
"¡Mile! ¡Te dije que no volvieras a hacer esa clase de estupidez!"
¿Eh? ¿Ben también sabía el nombre de ese tipo?
Ahora que lo pienso, la voz también sonaba bastante diferente.
Era imposible que su voz hubiera cambiado repentinamente debido a la pubertad...
Miré hacia atrás.
'...Ben está aquí mismo, ¿verdad?'
Aunque seguía furioso, el hombre que estaba de pie en silencio detrás de mí era sin duda Ben.
Eso significaba que la persona que estaba agarrando al drogadicto llamado 'Mile' por el cuello era una persona completamente diferente.
¡Crash! ¡Pum!
Vaya, parecían conocerse, pero él era realmente despiadado.
¡Dios mío, ¿incluso lo lanzó?!
El hombre que había soltado el cuello de la camisa, que había estado sacudiendo vigorosamente como si lo arrojara a un lado, recuperó el aliento y luego giró la cabeza bruscamente para mirar hacia aquí.
Había estado mirando con lástima al drogadicto desplomado en un rincón, y al ver su rostro retorcido como el de un demonio, me estremecí interiormente, pero eso fue solo por un instante.
El hombre suavizó inmediatamente su expresión y habló con cuidado, con el rostro lleno de disculpas.
"Mi amigo cometió una grave falta de cortesía. Le pido disculpas."
"No, bueno... está bien."
"No, de verdad que podría haber sido un desastre. Drogar a alguien, después de que una vez sufriera quemaduras graves, pensé que nunca lo volvería a hacer. Lo siento. Al menos debería ofrecerle alguna compensación..."
Yo estaba muy bien.
Solo quería volver rápidamente y descansar mientras contaba las monedas de oro que había ganado hoy.
Así que, hiciera lo que hiciera que me ofreciera, tenía la intención de rechazarlo rápidamente y regresar, pero...
"Ah, dijiste que te gusta el alcohol, ¿verdad? Casualmente, en el segundo piso hay una taberna. Te invito a una copa allí."
"¡!"
"Puedes beber todo lo que quieras."
Me quedé paralizado.
Todo movimiento se detuvo. Era inevitable. Fue como un instinto.
"¿Tanto como yo quiera?"
"Sí, todo lo que quieras."
"......"
Esto fue fuerza mayor.
"¿Señor Demonio...?"
Como si presentiera algo ominoso, Ben me llamó con cautela.
Ja, apenas logré recobrar la cordura en ese momento.
No. Ed se había esforzado tanto en advertirme que tuve que contenerme.
Por el bien de Ben, que me seguía fielmente a todas partes, tenía que contenerme. Tenía que hacerlo. No podía dejarme seducir por esos susurros demoníacos...
"Simplemente lo siento, así que no te preocupes. Si de verdad te sientes así, podrías compartir algunos consejos sobre cómo ganar esa cantidad."
"Pero no tengo ningún conocimiento práctico."
"Ah, pedir conocimientos en la primera reunión fue demasiado, ¿verdad?"
No. No es porque sea una primera reunión; realmente no tengo ninguna.
"Entonces, comencemos por entablar una relación amistosa."
Una voz teñida de una peculiar jovialidad, que la hace aún más amigable.
Pensé, observando cómo sus ojos se curvaban juguetonamente.
Este tipo es un profesional.
A simple vista me di cuenta de que tenía mucha habilidad para atraer a la gente.
Una persona común y corriente probablemente se formaría una impresión favorable de forma natural, ¡pero conmigo no funcionaría, que lo sabía todo!
'......O eso creía yo.'
Cuando recobré la consciencia, me encontré ya en el segundo piso con el brazo alrededor de sus hombros.
¡Me habían engañado! ¿Cómo?
Engañarme incluso a sabiendas, ¿qué demonios era yo, este desgraciado?
Una oleada de autodesprecio me hizo querer arrancarme el pelo. Claro que mi cabeza era valiosa, así que, en lugar de eso, apreté el puño con fuerza y luego lo relajé.
"¿En qué estás pensando?"
"...Nada."
No, pensándolo bien, era comprensible. Hacía bastante tiempo que no bebía alcohol.
Sobre todo para alguien como yo, que amaba el alcohol, era fácil dejarse influenciar.
Así que debería beber un poco ahora para asegurarme de no volver a caer en tales trucos...
"Señor Demonio..."
"Urk."
Cegado por el alcohol, había olvidado la presencia del obstáculo.
Miré a Ben, cuyo rostro reflejaba seriedad, y me invadió un sudor frío.
Si hubiera hablado en voz alta y con vehemencia, tal vez no habría sentido ninguna culpa, pero al verme con una expresión tan amable, mi conciencia se removió profundamente.
De hecho, fue aún más aterrador.
Así pues, temiendo que su estado de ánimo se viera seriamente afectado, actué con cautela e intenté llegar a un acuerdo con el mayor cuidado posible.
"Solo tomaré un vaso."
"......"
"No me emborracharé."
"Si puedes controlar eso..."
"¡Vale! Mientras no me emborrache, ¿no está bien? Oiga, señor, ¿por qué no se toma una copa usted también?"
"...Estoy bien."
Un profundo suspiro se posó sobre la mesa.
No lo demostré, pero me estremecí por dentro.
Como era de esperar, no iba a funcionar. A juzgar por la reacción de Ben, parecía más molesto que nunca.
No gané nada y perdí el favor de todos. Fue lo peor.
Un suspiro se le escapó. Quizás porque lo había oído, Ben se sobresaltó ligeramente y me miró fijamente.
"......"
"......"
Una mirada que parecía preguntar: "El que debería estar suspirando soy yo, así que ¿por qué estás suspirando?"
Por alguna razón, contuve la respiración y, antes de darme cuenta, inhalé profundamente. Entonces habló lentamente con voz ligeramente temblorosa.
"Solo... un vaso."
"¿Indulto?"
"Puede que te decepciones, pero creo que lo mejor sería guardar cualquier otra cosa para la próxima vez. Lo siento."
Me llevó un poco de tiempo comprender esas palabras.
¿Acaso el tipo que parecía que jamás lo permitiría había dado su permiso? ¿Oí bien? ¿O simplemente mis oídos escucharon lo que querían oír?
Tras repasar mentalmente varias cosas y confirmar que las palabras eran ciertas, me alegré interiormente. Apenas pude disimular mi entusiasmo y respondí.
"Sí."
¡Finalmente!
Me senté a la mesa, tarareando una canción para mis adentros.
Justo cuando iba a consultar el menú, el hombre, que nos había estado observando a Ben y a mí alternativamente con aparente interés, levantó la mano y llamó a alguien.
"Un poco de todo lo que hay en el menú."
Oh, mierda, te amo.
Cuando le pregunté si eso no era un gran desperdicio, dijo que pensaba regalar las sobras a sus amigos.
¿Dónde en la tierra podrías encontrar otro ángel como este?
El alcohol salió rápidamente.
Ignorando la mirada de Ben, teñida de preocupación, examiné alegremente las botellas. Entonces caí en una profunda depresión.
'Solo poder probar una de todas estas cosas.'
Y ni siquiera una botella entera, sino solo un vaso.
Podría optar por la vía extrema de mezclarlos, pero entonces sería difícil apreciar el sabor único de cada licor.
No podía terminar esta copa tan especial de una manera tan ambigua, así que, con el corazón a punto de llorar, cogí repetidamente esta y luego aquella.
Aquello le resultaba frustrante.
"Mmm... si es difícil elegir, ¿te recomiendo algo?"
"¿Indulto?"
"Si te gusta el sabor amargo, este. Si prefieres un final limpio, este. Si te gusta lo dulce, este. Si te gusta un trago suave, este. Y..."
La explicación se prolongó interminablemente.
'Vaya... maldito seas...'
¡¿Es increíble?!
Este tipo parecía ser un gran aficionado al alcohol.
Con una extraña sensación de satisfacción, escuché en silencio su larga charla con expresión de agrado, sin interrumpir, hasta el final.
Ben parecía estar poniendo cara de hartazgo a mi lado, pero ¿a quién le importa?
Para mí, en este momento, esta decisión era como una oportunidad única en la vida. La oportunidad que se me presentaba era demasiado valiosa como para desaprovecharla por su desaprobación.
Tras mucho pensarlo, finalmente logré elegir uno, y por fin, el vaso estuvo en mi mano. El líquido que se agitaba en su interior era de una claridad asombrosa.
Como no podía garantizar cuándo volvería a beber, di un sorbo con lágrimas en los ojos, cuando el hombre que había estado inclinando su vaso frente a mí habló de repente.
"Es un poco ruidoso, ¿no?"
"¿Hm?"
"Hay muchos tipos duros por aquí, así que en cuanto beben, se arman peleas."
"...Ah."
Por un lado, la gente se lanzaba puñetazos unos a otros.
Pero, ¿acaso las peleas no eran algo cotidiano en las tabernas? Incliné la cabeza y lo miré, y él me guiñó un ojo y señaló a algún lugar con el dedo.
Allí, dos personas forcejeaban, mostrando abiertamente una intención homicida.
¿Quieres apostar a quién ganará? Ah, claro, también el caballero que está a tu lado.
"Estoy bien."
"Vamos, no seas aguafiestas."
Sonrió con picardía y, con naturalidad, rodeó los hombros de Ben con el brazo.
Solo entonces comprendí cuál era su intención.
El vaso medio vacío se está rellenando con alcohol.
Al estrechar mi visión con un abrazo por el hombro, me sirvió otra copa.
Para una raza demoníaca, esto podría ser un insulto, pero no pude evitar pensarlo de todos modos.
'¡Dios mío, podría existir una raza demoníaca tan angelical!'
En cuanto terminé rápidamente mi vaso, me sirvieron más alcohol.
Volví a beber, y me rellenaron el vaso; bebí, me lo rellenaron.
¿Cuántas veces se repitió eso?
—Mi memoria se cortó.
Su risa era tonta, pero sus ojos rojos eran lúcidos.
Su expresión era relajada, pero sus movimientos eran más cautelosos que nunca.
Era peligroso.
Sus instintos le alertaban con urgencia. Se quedó paralizado por un instante, presa del miedo que le invadió todo el cuerpo, incapaz de mover un solo dedo.
Ben apenas había recuperado la consciencia cuando aquel hombre se bebió la friolera de tres botellas y luego la mitad de otra.
Como si el tiempo congelado se hubiera hecho añicos, apenas volvió en sí y bajó la mirada.
Parecía que había estado temblando. Sus dos manos debajo de la mesa aún temblaban intermitentemente.
'No pude detenerlo.'
Desde el primer momento pareció estar borracho, aunque podría haberlo detenido, simplemente lo observó hasta que se bebió tres botellas y media.
Porque en aquel momento, sus instintos le habían advertido del peligro con más fuerza que nunca.
Aparentemente, se le veía muy vulnerable en la superficie, así que ¿por qué?
Sin embargo, Ben, que había luchado junto al Rey Demonio durante mucho tiempo, sabía bien que confiar en el instinto por encima de la vista era más propicio para prolongar la vida.
Por eso, incluso mientras veía a su paciente abrir otra botella, no pudo decir nada.
"Ja, jajaja..."
Debido a que había estado bebiendo sin parar y sin comer nada, sus ojos, que inicialmente eran rojos y claros, se habían vuelto un poco turbios.
Se frotó la cara contra la mesa y sonrió tontamente. Por eso, una de las botellas que estaban alineadas a su lado se cayó con un golpe seco.
'......Parece que las botellas vacías han aumentado en ese tiempo...'
Efectivamente, había cuatro botellas alineadas.
Si añadimos el que se había caído y estaba rodando sobre la mesa, en total eran cinco.
Haber terminado tantas botellas en tan poco tiempo... ¿No fue demasiado rápido, incluso para él?
El estado de alerta, que había sido máximo, se relajó ligeramente. Eso significaba que el momento más peligroso había pasado.
Aun así, Ben no bajó la guardia. Solo se había relajado un poco, no había desaparecido por completo.
Sus instintos, aún dirigidos a la persona que tenía delante, le indicaban ahora que debía estar tenso por un motivo diferente.
Y como era de esperar.
"¿Eres el enemigo?"
"No."
"¿Entonces eres el enemigo?"
"Eso no es ninguna de las dos cosas."
"¿Quién es el enemigo?"
"Aquí no hay ninguno ahora mismo."
"¿Tú, eres el enemigo?"
"No."
El desvarío de borrachos había comenzado.
Dijo que no se emborracharía...
Ben se cubrió el rostro en silencio. En medio de todo aquello, las preguntas de Demon seguían repitiéndose, haciendo que la situación fuera aún más angustiosa.
Lo había permitido en vano. Un arrepentimiento abrumador lo invadió. Solo se había permitido un vaso, cerrando los ojos con fuerza porque temía que si suspiraba descuidadamente, algo malo pudiera suceder.
'No debería haberlo permitido.'
El comodín del Rey Demonio. El orgullo del ejército demoníaco que había matado al último Héroe, el Comandante de la Legión 0, el Demonio Arut.
Llevaba veinte minutos repitiendo la misma pregunta y respuesta sin cesar.
Algunos podrían preguntarse por qué estaba tan nervioso por ese humano, que estaba completamente borracho y riéndose como un niño.
Pero eso es algo que solo diría alguien que no lo conociera en absoluto.
Sí, puede que parezca fácil de tratar. Puede que parezca frívolo. Entonces, adelante, intenta responder afirmativamente a esa pregunta.
Esa pregunta, "¿Eres el enemigo?"
Si no respondes o no das una respuesta afirmativa, el Comandante de la Legión 0 se transformaría como si nunca se hubiera reído, sacaría su daga y comenzaría a atacar salvajemente.
En tales casos, como mínimo, lesiones graves; en casos severos, el cadáver estaría tan acuchillado que sería irreconocible, y la persona moriría.
¿Cómo no iba a estar tenso?
Sobre todo si se diera una situación así aquí, sería difícil solucionarlo.
'Afortunadamente, todavía está en la primera fase...'
Sus episodios de embriaguez se dividían en tres etapas.
Primera etapa: preguntas. Segunda etapa: sospecha. Tercera etapa: interrogatorio.
En la primera etapa, si niegas la pregunta "¿Eres el enemigo?", simplemente sigue adelante.
En la segunda etapa, después de eso, viene la pregunta "¿Por qué?". Si no puedes responder adecuadamente, comienza el ataque.
La tercera fase es simplemente el comienzo de una masacre.
Por poner un ejemplo sencillo, supongamos que respondes a la pregunta "¿Por qué?" con la siguiente opinión: "El Señor Demonio forma parte del ejército del rey demonio. Yo también. Por lo tanto, no soy su enemigo".
En la segunda etapa, simplemente lo pasa por alto, pero en la tercera etapa, vuelve a interrogar: "¿Por qué? Podrías traicionar, o podrías ser un espía, ¿verdad?".
¿Qué más se puede decir aparte de negarlo? Si la absurdidad te deja sin palabras o simplemente repites las negaciones, él declara: "Entonces tú eres el enemigo", y ataca, volviendo loca a la persona.
"La tercera fase no debe producirse bajo ningún concepto."
Con ese pensamiento en mente, Ben se armó de valor y detuvo la mano de Demon cuando esta extendía la mano hacia otra botella.
Sus ojos rojos y nublados se giraron y se fijaron en él.
Lo que se percibía en su interior era un claro disgusto.
No era intención asesina ni ira, solo disgusto. Aun así, paralizado como un ratón ante un gato por un instante, Ben tragó saliva con dificultad y apenas abrió la boca.

Continúa leyendo
No soy ese tipo de talento (Novela)
Capítulo 22
No soy ese tipo de talento (Novela) Capítulo 21
Estás leyendo el capítulo 21 de No soy ese tipo de talento (Novela), un novela. Una persona con talento, respetada por muchos y bienvenida en todas partes... ¡Para nada! ¡Un fanático de la batalla sediento de sangre que no conoce la derrota! Sin embargo, suele ser amable y gentil, además de un gran… Este capítulo tiene publicado el 18 de agosto de 2026, Traducido por el grupo Crowli. No soy ese tipo de talento (Novela) tiene 142 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.