Leer Memorize (Novela) Capítulo 13 online gratis en español

Por sugerencia de Park Don-Gul, An-Hyun parecía profundamente preocupado. Si alguien más, en lugar de Park Don-Gul, estuviera formando el equipo, seguramente no estaría tan indeciso. Su instinto le impedía confiar en Park Don-Gul. Más allá de su elocuencia, An-Hyun había percibido una oscuridad indescriptible. En cualquier caso, Park Don-Gul había proclamado una causa justa. Dijera lo que dijera, su objetivo eran esos tres (An-Sol, Lee Shin-Wu y Lee Bo-Rim) y había logrado capturar a dos de ellos. La ansiedad de An-Hyun había alcanzado su punto máximo. No podía abandonar a su hermana, pero el simple hecho de que ella actuara en el claro ya resolvía su dilema. Para colmo, había perdido el derecho a elegir. Al habérselo cedido a Park Don-Gul, se encontraba entre la espada y la pared. Si la ventaja seguía inclinándose a favor de Park Don-Gul, las probabilidades de que An-Hyun, An-Sol y Lee Yu-Jung se quedaran atrás eran altas. Irónicamente, el propio Park Don-Gul ignoraba que esa acción lo estaba llevando a su propia perdición. Mi perspectiva era completamente distinta a la de los demás. Analizaba la alineación y los atributos de la persona y, según mi criterio, podía sobrevivir. Sin embargo, a Park Don-Gul no le importaban esas habilidades ni las deseaba. Desde el principio, el equipo que Park Don-Gul y yo queríamos tenía criterios distintos. Yo quería compañeros que me ayudaran al llegar a Hall Plain; Park Don-Gul solo quería un equipo al que pudiera dominar. Esta situación, vista desde cierto punto de vista, fue una gran ventaja para mí. Aun así, el poder se inclinaría hacia donde Kim Han-Byeol y yo fuéramos. Como yo no estaba allí, la mirada se dirigió naturalmente hacia Kim Han-Byeol. Hablando de ella, llevaba un rato pensativa. Miró a su alrededor un instante, se sacudió el polvo y se puso de pie. Al verla mordiéndose ligeramente los labios, parecía que aún no se había decidido. “Creo que deberíamos traer de vuelta aquí a la persona que está vigilando.” Tras pensarlo durante un largo rato, sus palabras no contenían ninguna opción. El grupo, que había estado esperando ansiosamente la decisión de Kim Han-Byeol, dejó escapar un sonoro suspiro. Balbuceando algo como "Ah, sí, claro", Park Don-Gul dio una vaga muestra de aceptación. “Bueno… tráiganlo a bordo. De regreso, explíquenle lo que pasó y díganle que elija. No tenemos todo el tiempo del mundo, así que dejen de hacer preparativos. Ah. Esperen un momento.” Las palabras de Park Don-Gul lograron que Kim Han-Byeol no apartara la mirada. Esbozando la mejor sonrisa posible, continuó. “Tú o él pueden ser de gran ayuda. Así que, cuando regreses, por favor, habla bien. Me aseguraré de que no te arrepientas. En fin, viendo eso…”. Mientras hablaba, miró apresuradamente a An-Hyun y confundió intencionadamente sus palabras. “En cualquier caso, sois bienvenidos en mi equipo. Así que espero que toméis la decisión correcta.” La actuación de Park Don-Gul había alcanzado su punto álgido y estaba dando los últimos coletazos. Lee Shin-Wu parecía ya depender de Park Don-Gul, como demostró al enviar una señal alentadora a Kim Han-Byeol. El ganador de esta ronda era Park Don-Gul. Por muy desagradable que fuera, había logrado el objetivo de su estafa. Aunque tropezó al principio, su edad no era motivo de burla. Lee Shin-Wu y Lee Bo-Rim no sabían que no eran más que carne de cañón o juguetes. O tal vez sí lo sabían, pero lo entregaron todo por sobrevivir. Al ver acercarse a Kim Han-Byeol, cerré los ojos lentamente. Me dolía la cabeza, pero por otro lado, había tenido bastante suerte. Si me lo hubiera propuesto, podría haber frustrado el plan de Park Don-Gul, pero entonces habría perdido todo el sentido de haber abandonado aquella conversación. Aunque no fuera mi intención, esto podría resultar beneficioso para mí. Park Don-Gul tomó la iniciativa y ahuyentó a An-Hyun y Lee Yu-Jung, lo que me permitió asegurar a tres de los cuatro que tenía en mente. Antes, su intención asesina era un obstáculo, y sería una completa estupidez no dejarlo desaparecer por su cuenta. Si bien me frustraba ver a la gente que tenía en mente aferrada a su discurso florido, todo se reducía a sus propios problemas personales, así que no tenía por qué preocuparme. Ahora, si lograba guiar a la última persona que quedaba en la dirección correcta, sentía que este embrollo se resolvería por sí solo con bastante rapidez. Sak Sak. Con los ojos cerrados, oí el crujido de la hierba a mis espaldas. No necesité voltearme para adivinar quién era. Me incorporé de inmediato y coloqué la ballesta en mi brazo izquierdo. Siempre que veía a Kim Han-Byeol, me invadía una extraña sensación, pues me recordaba a «ella». Apuntando con la ballesta hacia los alrededores, me esforcé por fingir que vigilaba con diligencia. Al poco rato, oí una voz grave que me llamaba. "Disculpe…." "¡¿Sí?!" Al girarme con una leve sorpresa, vi la mirada serena de Kim Han-Byeol fija en mí. Me masajeé el brazo izquierdo fingiendo dolor. “Escuché uno o dos rugidos, pero no creo que estén cerca todavía.” “Gracias por el arduo trabajo. La discusión está casi terminada, así que creo que ya deberías regresar.” “Entonces volvamos ahora mismo.” Con la mayor naturalidad posible, me di la vuelta para regresar. Tal como predije, Kim Han-Byeol me atrapó. "Esperar." Volviéndome una vez más, pude ver a una vacilante Kim Han-Byeol abriendo la boca para hablar. “Bueno… La conversación tomó un rumbo extraño.” “¿Dirección extraña?” “Sí. Sucedió así…” Kim Han-Byeol asintió y explicó todo lo sucedido. Mientras la escuchaba, quise comprender qué sentía, pero se mostró muy objetiva y solo habló de lo esencial. Me impresionó bastante, ya que en situaciones así, la persona suele tomar partido. “Pues bien, eso es lo que ha pasado. Bueno… ¿Qué vas a hacer?” Tras terminar su relato, Kim Han-Byeol, movida por la curiosidad, me preguntó de qué lado estaría. Ya lo había decidido hacía rato, pero puse cara de preocupación mientras me inclinaba. “No esperaba que fuera en esa dirección. Todavía no me he decidido.” “Yo también.” “¿Qué opinas de las palabras de este Ajussi?” Mirándome a los ojos, habló en voz más baja de lo habitual. “No creo que esté mal, pero…” “¿Hay algo que no te guste?” “…Sí. Cada vez que veo a ese señor, me siento muy incómodo. Pero, curiosamente, no encuentro nada malo en lo que dijo.” Lee Shin-Wu y Lee Bo-Rim se habían ido al otro lado. Al verlos, Kim Han-Byeol empezó a preocuparse. Entonces comprendí, por primera vez, por qué había venido personalmente a buscarme. Aunque quería hablar más, ya había pasado bastante tiempo, así que guardé silencio y seguí caminando. Con solo confirmar parte de sus preocupaciones y añadirle un toque de humor, debería bastar. Ambos guardamos silencio, pero sin duda, Kim Han-Byeol nos seguía. Después de pensar que el asunto había quedado lo suficientemente caldeado entre nosotros, volví a hablar. “No me gustó lo que dijo ese Ajussi.” “…….” “Desde el principio, mezcló la lógica con lagunas legales. Por eso, lo que dijo solo puede ser erróneo. Envolvió esos puntos ciegos en razonamientos lógicos y los hizo sonar ventajosos para él.” Aunque no obtuve respuesta, sentí una mirada silenciosa que me instaba a continuar. Si bien Park Don-Gul hizo todo lo posible, no podía dejar ir a Kim Han-Byeol. Así que decidí explicarle, una por una, qué la preocupaba. “Hay una forma de diferenciar la verdad de la mentira. ¿Puede la persona cumplir su palabra? Ese Ajussi, ¿acaso parece una persona que pueda cumplir su palabra?” "No." Kim Han-Byeol respondió de inmediato. Desde el primer momento en que nos conocimos, tuve una mala impresión de él y todas sus acciones buscan destruir al equipo. En lugar de confiar en sus palabras vagas, es mejor quedarme con los que quedamos que unirme a su equipo. Así que me quedaré. Echando un vistazo por encima del hombro, Kim Han-Byeol parecía estar reflexionando sobre mis palabras. No había pasado ni un minuto cuando, a lo lejos, apareció la fiesta y me susurró algo a la espalda. “Me preocupan las dos personas que se unieron.” Esto prácticamente confirmó la decisión de Kim Han-Byeol. Pensé que había sido acertado expresar mis pensamientos de forma indirecta en lugar de ir directamente al grano. Si hubiera dicho desde el principio: «Ese bastardo de Park Don-Gul está intentando engullir vivos a Lee Bo-Rim y Lee Shin-Wu. Así que, por favor, no vayan, porque si lo hacen, se aprovecharán de ustedes», ella también habría desconfiado de mí. Parecía inteligente, y con esa pequeña insinuación, captó el mensaje de inmediato. Al poco rato, pude ver claramente a los dos grupos separados en la colina. La situación era la misma que la última vez que los vi desde lejos. De un lado estaban An-Hyun, An-Sol y Lee Yu-Jung. Del lado opuesto estaba Park Don-Gul, junto a Lee Shin-Wu y Lee Bo-Rim. Cuando llegamos a la colina, los seis pares de ojos estaban fijos en mí y en Kim Han-Byeol. * * * “Acabas de llegar. En fin, gracias por el gran trabajo de vigilancia.” Al ver a Park Don-Gul despotricar, sentí un profundo asco, pero me contuve. An-Hyun tenía la mirada silenciosa. An-Sol, inquieta. Lee Yu-Jung, nerviosa. Lee Shin-Wu, temblorosa. Lee Bo-Rim, con expresión de impotencia. Ante tal variedad de emociones, me sentí extraña. No me acerqué a ellos, sino que me detuve. Kim Han-Byeol hizo lo mismo y también se detuvo. Pensé que vendrías rápido. En fin, ¿al menos te enteraste de lo que pasó? “Sí, lo oí.” “De alguna manera, esto es lo que ha sucedido. Es difícil, pero intenten comprenderlo. Todo esto es para que podamos sobrevivir.” Oí a Lee Yu-Jung profiriendo palabrotas en voz baja. Aun así, Park Don-Gul se acercó a mí a grandes zancadas y me tendió la mano. “Únete a nuestro equipo. Podemos ser amigos. Si eres tú, y Agassi está detrás de ti, eres bienvenido.” La tensión era máxima y todos esperaban mi respuesta. Sin importarme el nerviosismo ajeno, rechacé su mano y respondí con voz fría. “Puedo juzgar por mí mismo con quién puedo entablar amistad. Gracias por la invitación, pero debo rechazarla.” Park Don-Gul ni siquiera pestañeó. No retiró la mano, sino que le preguntó a Kim Han-Byeol. "… ¿y tú?" No puedo confiar en ti. Por supuesto, Kim Han-Byeol le dio la espalda. Mirándonos a los dos, Park Don-Gul hizo comentarios insidiosos. “¡Ja! Así que así son las cosas. No sé qué historia te contó ese zorro, pero sin duda te arrepentirás.” “Si conoces el valor de tu propia vida, espero que valores la vida de los demás.” Deja de decir tonterías. Aunque lo intenté… haz lo que quieras. No pienso obligar a nadie que me odie. No te molestes en pedir unirte al equipo después. “Eso no sucederá.” “¡Shin-Wu! ¡Bo-Rim! ¡Vámonos! ¡Si nos quedamos con estos hipócritas un minuto más, no duraremos ni un día!” Parece que ya se presentaron. Al verlo arrastrar a Lee Shin-Wu y Lee Bo-Rim con tanta fuerza, sentí un gran alivio. Caminé con calma hacia los que quedaban. En sus ojos vi seguridad y una amabilidad desconocida hacia mí. An-Hyun suspiró profundamente mientras me hablaba. “Gracias por el arduo trabajo. Como viste… eso sucedió.” “Mmm. Es bueno que haya sucedido. No debemos dejar que esto nos desanime. Fueron ellos quienes quisieron irse, así que dejémoslos hacer lo que quieran. Vivan o mueran, ellos lo resolverán por sí mismos.” Me sorprendí a mí misma al reírme de las palabras mordaces de Lee Yu-Jung. Como ella dijo, se habían ido. No fuimos nosotros los abandonados, sino los que nos quedamos. Estas dos palabras tenían una enorme diferencia. Nota del traductor: Disculpen la demora en la actualización. Estoy muy ocupado terminando mi carrera y tengo que entregar una tesina en exactamente tres semanas. Así que esto va un poco apresurado. Además, el ritmo lento de la historia es el comentario más frecuente, así que, para los lectores, verán que ahora cada título tiene un número de parte. Por mi parte, empezaré a acumular capítulos y buscaré un nuevo proyecto para trabajar simultáneamente.